عشاق نوتوريوس بي آي جاي ودّعوا مغني الراب إلى الأبد
كان هنالك بكاء و دموع في مراسم العزاء
و عندما شق موكب العزاء طريقه في شوارع بروكلين
كانت هنالك مواجهات غاضبة
و كذلك إستخدام الكثير من رذاذ الفلفل
كانت تلك تحية إجلال رسمية
لعودة أيقونة الراب إلى الوطن
و لكنها تحولت إلى شجارات عنيفة
حيث واجهت الشرطة معجبين صاخبين
بدأ الجمهور يندفع بإتجاه حواجز الشرطة
رقص المعجبين فوق السيارات. فقد الناس أعصابهم
فجأة، أصبحت الأمور خارجة عن السيطرة
مُبنى على قصة حقيقية
تحرّك الشرطة طالبين من المعجبين أن يتفرقوا
و لكن بعضهم قاوم
الثامن عشر من شهر مارس، عام 1997. شمال هوليوود، كاليفورنيا الأشرطة قامت بإستخدام رذاذ الفلفل لتفرق الحشد
الثامن عشر من شهر مارس، عام 1997. شمال هوليوود، كاليفورنيا قبل أن ينتهي كل شئ، تم إعتقال 10 أشخاص
أغلبهم بسبب السلوك السئ
الناس في بروكلين يقولون أن الشرطة استخدموا
القوة المفرطة بالتعامل مع الجماهير
هنالك إتهامات بالوحشية و عدم الإكتراث
... و مجدداً، أفراد الشرطة يقولون أن ضباط الشرطة
هل أستطيع مساعدتك ؟
أنزل نافذتك اللعينة أيها الأبيض
قبل أن أضع رصاصة في رأسك
سأبرحك ضرباً
أجل، صحيح. أنت واحداً منهم
ما الذي تقصده ؟
... اوقف السيارة
... لا أعلم ما الذي كنت تتحدث عنه
اللعنة
يا إلهي - أيها الوغد -
أيها الوغد
! لقد أطلق النار عليه ! لديه سلاح
! الشرطة ! إرمِ السلاح ! قم برميه الآن
! أنا شرطي
تم إستدعائي بشأن سلوك عدواني على الطريق
على بُعد 8 أميال شمال شرق
المكان الذي لقى فيه كريستوفر والاس "ذا نوتوريوس بي آي جي" حتفه قبل 9 أيام
في البداية، لم أربط بين الإثنين و لكن عندما فعلت
خسرت كل ما يهمني
في ذلك اليوم، وعلى ناصية الشارع تلك
تم فتح أول باب من العمل الشاق
"مدينة الأكاذيب"
الشرق ضد الغرب
في الثالث من شهر آذار، عام 1991، 4 من رجال الشرطة من ذوي البشرة البيضاء قاموا بضرب رودني كينغ
و تمت تبرئتهم و ثارت مدينة لوس أنجلوس
ما نحتاجه هو
مرافعة الدفاع الختامية // قناة سي أن أن : مباشر ضباط شرطة غير منحازين
لن نتوقف حتى يدركوا خطأهم
كان توباك شاكور صوتاً شعرياً لهذا
الجيل المحبط الثوري
و الذي قد تم الإستفادة منه فيما بعد من قِبل شركة إنتاج موسيقى الراب. شركة التسجيل
ديث رو" (صف الموت) و الممتلكة من قِبَل الفاسد شوك نايت"
على الساحل الشرقي، مغني راب يغني بسلاسة
كان إسمه "نوتوريوس بي آي جي" قد سطع نجمه
"كان من ضمن شركة التسجيل في نيويورك، شركة تسجيلات "باد بوي
أنا و توباك شخصين منفردين
و حتى و إن كنا نواجه المشاكل مع بعضنا البعض
أنا لن أتمنى الموت لأي شخص
و الخلاف الذي بين الساحل الشرقي و الغربي
الذي بدأه الصحيفيين و بدأ الناس يتكلمون عنه فقط لكي يُدفع لهم و يطول الأمر
الساعة 11:15 مساءاً // تم إطلاق النار من سيارة كاديلاك تم إطلاق النار هنا في فيغاس
الساعة 11:15 مساءاً // تم إطلاق النار من سيارة كاديلاك تعرض توباك لأربعة إصابات
خبر عاجل / لوس أنجلوس // مقتل مغني راب بعد 6 أشهر، الشرطة تحقق في
... حادثة إطلاق النار لمغني الراب بيغي سمول. لقد توفي
من قتل مغني الراب نوتوريوس بي آي جي ؟
و هل كان ضباط شرطة لوس أنجلوس متورطون ؟
لوس أنجلوس // بعد 18 عاماً لم يتم حل لغز مقتله لمدة 18 عاماً حتى الآن
لوس أنجلوس // بعد 18 عاماً حتى التساؤل الذي حصل بعد مقتل نوتوريوس بي آي جي تم حله
و من المحتمل أن يكون راسل بول هو من ترأس التحقيق
شهر كانون الأول، عام 1997 بمقتل بيغي في عام 1997 - أنا المحقق راسل بول -
أحد ما فقط فرد من عائلته
و هم يستحقون أن تكون لديهم الإجابات
أنا والدته. تم إطلاق النار على إبني
أود أن أعرف لماذا
السيدة والاس تود أن تعرف لماذا
أنا أدركت نوعاً ما
كم كنا أنا و توباك أقوياء
تعلم أنني أقول ذلك
لأننا شخصين مختلفين
لقد تسببنا بحرب بين السواحل
هل تفهم ما أقوله ؟ رجل واحد ضد رجل آخر
جعلت الساحل الغربي بأكمله يكره الساحل الشرقي بأكمله و العكس صحيحاً
أتفهم ما أقوله ؟ و هذا حقاً أزعجني
لأنك إن لم تكن تحبني، الساحل بأكمله لن يحبني
أتفهم ما أقوله ؟
أعلم أنه لم يكن صحيحاً
تم إلقاء اللوم علي بشئ لم يكن صحيحاً لا يمكنني أن أتحدث عن
أي شئ آخر. أنا لم أكن هناك
و لكنني أعلم أنه ما يتم إلقاء اللوم علي بسببه لم يكن صحيحاً
و لكن عندما مات، لقد كنت مصدوماً
أتفهم ما أقوله ؟ فاجأني ذلك
و على الرغم من أنه كانت بيننا مشاكل
لن أتمنى الموت لأي شخص. أتفهم ما أقوله ؟
لأنهم لن يعودون من هناك - هل لي أن أساعدك ؟ -
الباب مفتوح. لقد طرقت. أنا جاك جاكسن
أردت أن أتحدث معك عن مقتل نوتوريوس بي آي جي
أنا صحفي - ... أعلم -
بالطبع أنت صحفي
و لكنني ذكرت مسبقاً أنني أفضل ألا أتحدث مع أياً منكم
لذا شكراً جزيلاً على وقتك . هيا اخرج
قبل 18 عاماً، استخدمت المقابلة التي كنت بها
في فقرة جديدة
"التي كانت تُدعى "الشرق مقابل الغرب - الشرق مقابل الغرب". أجل" -
لقد كانت فضيعة. كانت سيئة. نظريتك كانت خاطئة بالكامل
حسناً، و لكن القائمين على جوائز بي بادي لن يوافقوا على ما تقوله بشأن ذلك
القائمين على جوائز بي بادي ؟ - أجل -
إذن، انت تُعّرِف الحياة و الموت بحفل توزيع جوائز ؟
ما رأيك في أن أدفع لك أجراً ؟ - ماذا تفعل ؟ -
أدفع لك - تدفع لي ؟ -
اخرج من منزلي
لأنك تعلم ما الذي يجب أن أفعله ؟ هو أن أحطم أسنانك
أجل حسناً، إذن حينها علي أن أتصل بالشرطة و أخبرهم بذلك، أليس كذلك ؟
أوه، و أنت متأكد من أنهم سيأتون إلى هنا و يقومون بواجبهم من أجلك ؟
لقد قمت بواجبي، أليس كذلك ؟ لقد وجدتك
رجل أبيض يطلق النار و يقتل رجل أسود. من المخطئ ؟
هل تهددني ؟ - كلا، كلا. إنها أحجية -
رجل أبيض يطلق النار و يقتل رجل أسود. من المخطئ ؟
لا أعلم
الإجابة هي : إسأل المزيد من الأسئلة
ما علاقة هذا الأمر بـ بيغي ؟
هذا ما ظننته. اخرج
في المرة القادمة اطرق على الباب رجاءاً - لقد طرقت -
مقر أي دبليو أن، وسط المدينة، لوس أنجلوس لدي مبادئ إثنان للصحفي
أولاً، العواطف هي عدو الحقائق، أليس ذلك صحيحاً ؟
مرحباً جاك - مرحباً. صباح الخير -
تذكروا، نحن مؤسسة إعلامية
و هذا ما يقودنا إلى المبدأ الثاني للصحفي
لا يوجد تحيز في الحقائق
تبقى قضية مقتل نوتوريوس بي آي جي أحد أكبر قضايا القتل الغير محلولة إنه من الممكن أن تجد نجاح عندما تكون شاباً
و هذا سيكون سيء الحظ لأنك لن تتعلم الصبر
كيف جرى التحقيق بقضية بيغي ؟
لقد قابلت راسل بول اليوم
ما زال متمسك بقضية والاس. كمواطن
لديه غرفة مليئة بأنواع الأدلة
مُعلّقة على الجدار. هذا مؤسف
أجل، حسناً، هذا ما يحدث عندما
يخاطر شخص بسمعته بأكملها في قضية واحدة
أعني، لقد كان إسمك معروفاً و لكنك أخفقت
بيغي لم يدفع مالاً لقتل توباك
تعلم يا بُني، افعل الصواب هذه المرة
فقط لا تضيع وقتك مع راسل بول
لأنه قد تم دحض نظريات قضاياه السابقة
داني، أنا سأدفع حساب هذا
اشرب
إن كنت تشعر بأن حياتك في خطر
لماذا تتحدث إلينا ؟
لأن، يا رجل، أعني كما تعلم، بيغي كان إبني
أعني، إن كنت قد خرجت و شخص ما أتى و قتل والدتي
... لكنت آمل أن يفعل الصواب و هذا أحاول فعله الآن
لا تطلق النار
ها هو ذا
هل كنت تتوقع مجيئي ؟ - أوه، قطعاً -
تعلم، أنت من نوع الأشخاص الذي يمكن توقعه
لا يمكنني أن أثق بأي شخص. أنا قلق على حياتي
ماذا يوجد على التلفاز ؟ - لا يهم -
... كيف بإمكانك فهم كل هذا
هراء غير منظّم
"هذه تعود لإبني. إنه يلعب البيسبول في فريق "ذة فينز
هل هنالك المزيد من الأسئلة التي تريد أن تسألها ؟
أيها المحقق بول، أعلم أنك تهتم لأمر هذه القضية
و لكنك تعرف أن شرطة لوس أنجلوس رفضت أن تستخدم النظريات، أليس كذلك ؟
ذلك لا يعني أن نظرياتي لم تكن صحيحة
من أطلق النار على بيغي سمولز ؟ - أوه، كلا، كلا. أبعد ذلك -
من أطلق النار على بيغي سمولز ؟ - أبعد ذلك -
أوه، انتظر. انتظر - أبعد ذلك -
يجب أن تطلب الإذن
ما هي مشكلتك ؟ أنت حقاً مزعج، أتعرف ذلك ؟
غريب تماماً يدخل إلى منزلي
كما لو أنه لا يعني شيئاً. لقد سمحت لك بالدخول
اليوم و أنت تحاول أن تصوب هذه الكاميرا علي ؟
أنت حتى لا تطلب ؟ ليس لديك أي إحترام ؟
اسمع، أنا لا أريد أن أكون هنا أكثر من كونك لا تريدني أن أكون هنا
إن أخبرتني من أطلق النار على بيغي، سأغادر
حسناً، لنوضح بعض الأمور
عندما تتحدث معي بخصوصه، تشير إليه بإسم كريستوفر
أو السيد والاس. أنت تُدين له بذلك
أيها المحقق بول، أنا الشخص الوحيد
الذي جاء إلى لوس أنجلوس للتحدث معك
و أعدك أنني سأكون الأخير الذي سيسألك هذا السؤال
من أطلق النار على كريستوفر والاس ؟
لا أعلم
لا تعلم ؟ لقد قضيت العشرون عاماً الأخيرة في هذه الشقة القذرة
ماذا ؟ لا تعلم ؟
كانت لدي نظرية
و تم إنتزاع تحقيقي مني
أترى كل هذه الأشياء التي دعوتها
كما أذكر، هُراء غير منتظم، هي أحداث
أحداث دامت لمدة 20 عاماً
و أنا جيد جداً بربط الأحداث
نوتوريوس بي آي جي قُتِل قبالة متحف بيتيرسون للسيارات
التاسع من شهر مارس عام 1997
بعد حفل توزيع جوائز سول تراين متحف بيتيرسون للسيارات
تم ضبط ساعة الحياة مرة واحدة
و ليس هنالك من لديه القدرة ليقول متى يجب أن تتوقف الأيدي
بيغي - بيغي -
هذا هو الوقت الوحيد الذي تمتلكه
،عش، حب
ابذل جهداً
و لكن لا تثق بالغد
أو اليد التي قد تتوقف بعد ذلك
أنت يا بيغي
عُد إلى الخلف
من يمكنه أن يختبئ من الحقيقة ؟
الحقيقة يجب أن تُكشف
ذلك المعجب لم يكن يخطط لأي شئ
أنا متأكد من ذلك - وقف في طريقنا -
بشكل أساسي، كانت هذه هي سمة حياتي
مرحباً. كيف الحال ؟ - مرحباً -
معذرةً سيداتي. لا أقصد عدم الإحترام. و لكن هل لي بتوقيع ؟
مرحباً، أنا من أشد المعجبين بك يا بي. هل بإمكانك أن توقع هذا من أجلي يا رجل ؟
بالطبع
أنا مغني راب أيضاً. إن كنت تريد أن تسمعني، قم بزيارتي. هذا يوم سعدي يا رجل
شكراً لك يا رجل. أنا سعيد جداً
ليس هنالك يوم يمر لا أفتقد إبني فيه
اهرب. اهرب
هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة ؟
أجل، نحتاج إلى إسعاف في الشارع الخامس بعد طريق ويلشير
لوس أنجلوس. تم إطلاق النار على رجل
إنها إصابة رصاصة - حسناً، انتظر -
سنرسل لكم الطوارئ في الحال
نريد منكم أيها المراسلين أن تتراجعوا
أصيب مغني الراب الذي يبلغ من العمر 24 عاماً، نوتوريوس بي آي جاي/كريستوفر والاس بطلق ناري صباح يوم الأحد
و بعدها توفي بسبب الإطلاق الناري
لكم من الوقت رأيت حادثة إطلاق النار ؟
شهر. شهر واحد
أوه، كلا، كلا، كلا. لا تغش
فكّر. لا تكتب. فكّر
لماذا استغرق منك الأمر شهر لتعمل على القضية ؟
لأنني كنت أعمل على قضية مختلفة
شرطي أبيض البشرة أطلق النار على شرطي أسود البشرة
الثالث من شهر مارس، عام 1997 // شمال هوليوود
إرمِ سلاحك الآن
أنا شرطي - اللعنة، هذا الرجل لديه شارة -
لقد صوب سلاحه نحوي
! لنذهب. تعالوا إلى هنا الآن - هيا يا فرانك -
نحن معك يا رجل - يا شريكي، إنه ميت -
سلاح ! لديه سلاح
اصعد إلى هنا و ساعدني
هل تراه ؟
لقد سحب سلاحه نحوي. احرص على أن تكتب هذا في التقرير
حسناً ؟ - لقد فعلت. اتفقنا -
أيها الرئيس، إنظر إلى هذا - لقد سحب سلاحه نحوي عند إشارة المرور -
لقد كنت جالساً فحسب عندما سحب سلاحه نحوي عند إشارة المرور
و اسمع يا فرانك
لقد تحققنا من جيوبه يا رجل. هذا الرجل شرطي
الضابط كيفن كاينز
رجل أبيض يطلق النار و يقتل رجل أسود. من المخطئ ؟
من المُهاجم ؟
لا يهم. شبح رودني كينغ ما زال يطارد هذه المدينة
لذا كانت هنالك طريقة واحدة سينتهي بها هذا الأمر
أنا كنت الغبي الوحيد الذي ظن العكس
في عام 1997، الجميع ظن أن قسم شرطة لوس أنجلوس كان مليئ بشئ واحد فقط
ضباط عنصريين
و لكن هذا لم يكن صحيحاً. كان به سياسيين أيضاً
شكراً لك
لقد شهدت للتو فوضى لعينة عارمة يا راس
شرطيين من قسم شرطة لوس أنجلوس تواجهوا بالأسلحة في وضح النهار
تم إطلاق النار في التقاطع
هل هنالك شهود ؟ - هنالك الكثير جداً منهم -
مُطلق النار هو مخبر سري إسمه فرانك لايكا
إدعى أنه كان دفاع عن النفس. و القتيل كان الضابط كيفن كاينز
أين الضابط لايكا الآن ؟
إنهم يحتجزونه من أجلك عبر الشارع في مطعم البرغر اللعين ذلك
يجب أن تحقق بدقة - أوه، أجل -
ستنال الصحافة منا
إن أي من هذه التفاصيل بدت مريبة
أجل - حسناً، إلى اللقاء -
معذرةً
من رئيس المخبرين ؟ - أنا رئيس المخبرين -
كيف حالك ؟ أنا راسل بول - رابل. سررت بلقائك -
هل يمكنك أن تحضر المحقق لايكا من أجلي رجاءاً ؟
أجل، سأتولى الأمر
غاري
غاري - أجل -
... هل بإمكانك
لديك كاميرات مراقبة هنا. و واحدة أخرى هناك
احضر أشرطة اللقطات منها
جولي - أنا هنا -
هل بإمكانكِ إيجاد أغلفة الرصاصات من ذلك التقاطع هناك ؟
من "كينغ 1-51" إلى المقر - من "كينغ 51". تفضل -
أريد تقرير دائرة المركبات المتحركة عن سيارة ميتسوبيشي مونتيرو خضراء
رقم رخصة القيادة : 2 آدام بوي ماري 543ا
لايكا - أجل ؟ -
أنا المحقق راسل بول
هل عرفت نفسك كضابط ؟
أتعتقد أنني سأفسد غطاء ثلاثة أعوام
بسبب مشاحنة لعينة على الطريق لقد عرف عن نفسه
بهذه القلادة. يتفاخر بسيارته ذات اللون الزاهي
المارسيدس. لقد حاصرني في ذلك
التقاطع
إسمع، لقد رحلت. إسأل طاقمي
هو طاردني يا رجل. لقد لحق بي
و رفع سلاحه و أنا أطلقت النار للدفاع عن نفسي
و ذلك الوغد ليس من قسم شرطة لوس أنجلوس
إنه رجل عصابة من الشارع. أنا لا أمزح معك
كينغ "51"، لدينا تقرير إدارة المركبات المتحركة
المركبة ملك تجارة في تارزانا
غير ذلك ؟
"سيارة الضابط كاينز مسجلة تحت إسم شركة التسجيل "ديث رو
كرر ذلك رجاءاً
"سيارة الضابط كاينز مسجلة تحت إسم شركة التسجيل "ديث رو
كان ذلك بعد 9 أيام من مقتل كريستوفر والاس
و لم يتم القبض على أي شخص. لا أحد
و الجميع كان يعرف من هو المشتبه به الأساسي
"الحفل الخاص لشركة التسجيل "ديث رو وفق قائمة الضيوف فقط
"شوك نايت كان رئيس شركة التسجيل "ديث رو
و كان شوك نايت رجل عصابة. دموي و عنيف
كانت شركة تسجيلات "ديث رو" شرعية
و لكن المدراء التنفيذيين من رجال العصابات
شهر مارس عام 1997 // شركة تسجيلات "ديث رو"، تارزانا
أين هو ؟ تعال يا طفلي أريده أن هؤلاء الأطفال
أين هو ؟ لما لا تُلقي نظرة على هؤلاء ؟
تعال إلى هنا يا شوك اللعين. أعلم أنك فعلتها
أين أنت يا شوك ؟ - ارحلي من هنا -
من سيعتني بهؤلاء الأطفال ؟ أيها الوغد الجبان
أنت تختبئ هناك كالوغد الصغير هل ستعتني
بهؤلاء الأطفال ؟ هل ستسدد فواتيري ؟
تريدين التصرف كالحيوانات ؟ سأعاملك كالحيوانات
اذهبوا - تريدين التصرف كالكلاب ؟ سأطاردكِ كالكلاب -
هل تفهمينني ؟ - سيدي. سيدي أرجوك -
ما شأن حثالة أبيض مدلل مثلك هنا ؟
حسناً. حسناً، أنا ضابط شرطة
أنا لا أريد أي مشاكل يوجد أطفال هنا
ماذا ؟ لماذا ؟ - ... لا أعلم. أنا فقط -
اغرب من هنا
لقد قتلوه - شكراً لك -
الشرطة هنا الآن
لقد قتلوا زوجي. لقد قتلوه
الضابط كيفن كاينز
لماذا تقولين أنهم قتلوا زوجكِ ؟
اعتاد كيفن أن يقوم بحماية ذلك الزنجي القاتل
على الأرجح رأى شيئاً لم يكن يجب أن يراه و هم قتلوه
مشاحنة على الطريق أدت إلى إصابة كاينز بشكل سئ أنجمت عن
مقتله في مستشفى سير ساين القريبة
إنه حدث مأساوي يشبه حادث إطلاق نار آخر
بالإضافة لذلك، كان هنالك الكثير من الناس في
المنطقة و نحن نأمل أن أحداً سيتقدم
و يعطينا معلومات حتى يمكننا إغلاق هذه القضية
تفضل - شكراً جزيلاً لك. أقدر ذلك -
أتعلم أن الشرطة جاءوا و سألوا عن هذا ؟
شكراً لك للإحتفاظ به
ما الأمر يا بول ؟ ما هو الشئ المهم جداً
الذي كان يجب علي أن آتي إلى هنا من أجله في هذا المطر الغزير ؟
لم أكن أريد أن أناقش هذا في المركز
لماذا يحاول الضباط الآخرون الحصول على هذا ؟
هذا تحقيقي - بالله عليك يا بول -
استعد لأن يتعقبك كل شرطي أسود في لوس أنجلوس
إنه توقيت سيئ للمنظر العام
بالمناسبة، قابلت زوجة كاينز الليلة الماضية
في حالة عصيبة بالنسبة لها
لقد أتت في سيارة مارسيدس سعرها 2000 دولار
"قالت أنه كان يعمل لصالح شركة تسجيلات "ديث رو
هل تمزح معي بول ؟ ضباط بيض ضربوا رودني كينغ ضرباً مبرحاً
انظر إلى الصورة الكبيرة
كاينز كان عنيد و عنيف. الكثير منهم كذلك
الكثير مِمَن ؟
السود
كاينز تسبب في مقتله
و لا حاجة للكشف عن المزيد من المعلومات
ما هي أخبار قضية والاس ؟
أخبارها أنها ليست قضيتك أنت من المكتب الجنوبي
و هذه قضية جريمة القتل لروبري
ركز على قضيتك الخاصة
كاينز // "ألباني الحادي عشر" // منتصف الليل
توقعت أن محقق أبيض مجنوناً بما يكفي لكي يأتي إلى ديث رو
لربما يريد أن يعرف شيئاً ما
لدي سلاح
أنا العميل الخاص تيرانس واتس من المخابرات الأمريكية
المخابرات الأمريكية تسللت إلى "ديث رو" قبل حوالي سنة
أنا بالكاد إنضممت إليهم
و قمت بالمهام الصغيرة بشكل أساسي و لكنني أستطيع أن أثبت ذلك بالكامل
لدى شوك نايت ضباط من قسم شرطة لوس أنجلوس مقربين منه
أنا أقصد أعمال عصابات بحتة
كان الضابط كاينز واحداً منهم - إنه يصل بالوقت المناسب -
إنه يراقب أجهزة الشرطة عندما يقومون بالصفقات الغير قانونية
و ينسق كيفية إستخدام أجهزة الإتصال اللاسلكي
إسمع، هذا شئ لا يمكن أن أخاطر بهويتي من أجله، ليس بعد
و لكنهم يقولون : حصلنا على بيغي
و كان الضابط كاينز متواطئ
شهر أبريل من عام 1997 الطابق السادس - قسم شرطة لوس أنجلوس
لدي مشكلة
هنالك رجل أسود في سيارة جيب سوداء يلاحقني
أحتاج إليكم يا رفاق. أعتقد أن لديه سلاح
هل تريد أن تتفوه بالشتائم و تهرب ؟ انظر إلى هذا أيها الوغد
لقد أطلقت النار على شخص ما. أحتاج للمساعدة
بعد أن أطلقت النار على الضابط كاينز، ما الذي خطر ببالك ؟
ما الذي خطر ببالي ؟
جيد
من الواضح أنك لم تضطر إلى الخدمة و المسدس موجه نحو وجهك مباشرةً
معذرةً ؟ هل لي أن أذكرك أنك تتحدث إلى ضابط أعلى رتبة ؟
في هذه الغرفة أنا لست أفعل ذلك. أعرف حقوقي
هنا أنا أواجه عواقب مدنية و لدي حقوق مدنية
لدي طفل بعمر السنتين و نصف و طفل بعمر السنة في منزلي
رجل رفع سلاحاً ليقتلني و أنا كنت أسرع منه
لذلك أنا أقول جيداً يا سيدي
أيها المحقق بول، هل لديك أي أدلة إضافية
لدحض أو دعم قول المحقق لايكا المزعوم
أن الضابط كاينز تصرف بشكل غير لائق ؟
لا شئ يمكنني أن أثبته حتى الآن ايها الملازم
تعال معي
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
أنا اؤمن بشدة أن كاينز كان متورط بأكثر من ذلك
أنا لا أهتم يا كولومبو
نحن لسنا من الإستخبارات الداخلية. ما الذي سنفعله ؟ نُلقي القبض عليه ؟
إنه ميت بحق الجحيم
الحقائق تُشير إلى شئ أكثر من ذلك هنا
كف عن التصرف حسب القوانين يا راس
طلبت منك ألا تعقد قضية بسيطة لعينة
تم إطلاق سراح لايكا
إنه على الأرجح في طريقه إلى المنزل ليتناول طعامه
أنت أفسدت الأمر لأن ليس لديك صابون سحري
ليظهر المعجزات بشأن نزاهة كاينز
لا أريد أن أسمع أي شئ يخص هذه القضية مرة أخرى
هل تسمعني أيها المحقق ؟
إذن، ماذا سيتطلب الأمر ؟
إذن، أنت اعتمدت طريق الخداع لترتقي
لا أعلم. ليس خداع بالضبط
أنا أعرف. و ذلك كيفية فعله. بالضبط كما فعلت
دعني أخبرك شيئاً
كل محقق في أميركا يريد بعض قضايا السرقة و القتل
و أنا لست مختلف. أعني، هذه هي القضايا المهمة
و لكن لا. أنت لا تتبع طريق الخداع في ذلك
ترتقي بكونك الأفضل في شئ واحد
حل قضايا جرائم القتل
150 - قسم الشرطة - مدينة لوس أنجلوس شهر أبريل، عام 1997 قسم جرائم القتل
مرحباً، من مركز باركر، مسقط جرائم القتل و السرقة
أنا ميلر، لنطلعك على الأمور
أنا راسل بول، سررت بمعرفتك
مرحباً، هذا الرجل الجديد. هذا القائد من قسم جرائم القتل/المكتب الجنوبي
شكراً لك
لذا، أظن أننا ... أجل، انتظر
مرحباً أيها الرئيس
هذا صحيح. رئيس قسم الشرطة
مرحباً بك في قسم القضايا العظمى يا بول ما مدى براعتك ؟
في ماذا ؟ الغولف ؟
كلا، في الحياة. أجل، في الغولف
لا أعلم - هل لديكِ ملفه ؟ شكراً لكِ -
راسل بول هو خبير عصابات القسم الجنوبي لأكثر
من 500 مسرح جريمة في سجله ؟
هل تمزح معي ؟ لم أكن أعلم أننا ما زلنا نقوم بترقية الغير متزوجين
افترضت فقط أنك تعرف ما الذي تفعله - أنا أعرف -
كلا، لا تعرف يا سيدي. فريد او ميلر. في تحقيق السرقة و القتل
نحصل على القضايا ذات الشخصيات المهمة و لكننا لا نتصرف كجنود البحرية
هذا قسم جرائم القتل. هذه ليفيرتس. إنها محققة جيدة جداً
و هذا سنو. إنه غبي نوعاً ما. لا يمكنه تسديد أي هدف أيضاً
هنا قسم التحقيقات المصرفية و خلال هذا الباب
هو حيث نحقق في قضية مقتل نوتوريوس بي آي جي
لا تكترث للأمر
إن كنت تكترث له، سوف يتصاعد فحسب. هل تفهم ما أقوله ؟
حسناً، طبقاً لتقرير الشرطة الأولي
في حوالي الساعة 12:49 صباحاً، تم إطلاق 6 رصاصات
شرطة لوس أنجلوس تحقق
في قضية مقتل مغني الراب نوتوريوس بي آي جي
أغلفة الرصاصات التي وُجِدت في مسرح الجريمة
من نوع "غيكو 9 ملم"، إنها صناعة ألمانية
غيكو. نادرة جداً
قسم الأعيرة النارية يتحققون من علامات الإستخراج
و قسم البصمات يقوم بإكتشاف بصمات الأصابع
أُطلِقت 4 رصاصات على والاس. تم إستعادة رصاصتان من الجثة
الرابعة كانت القاتلة
أصابت الرئة اليسرى، الكبد، القلب
التاسع من شهر مارس عام 1997، الساعة 1:15 صباحاً أُعلِن عن وفاة كريستوفر والاس سيارة القاتل هي سيدان غامقة. لونها غامق
خضراء. من المحتمل سوداء
بعض الشهود يقولون إنها سيارة كبريس
"و لكن أغلب الشهود يظنون أنها كانت سيارة شيفروليه امبالا اس اس "سيارة رياضية
هذه صورة من كاميرا مراقبة في الليلة التي حدثت بها جريمة القتل
السيارة ذاتها
هنالك وصفين للمشتبه به. الأول تم في لوس أنجلوس و الثاني تم في نيويورك
عندما ذهب قسم شرطة لوس أنجلوس إلى هناك ليستجوب الشهود
الذين كانوا في متحف بيتيرسن في التاسع من مارس
و أخيراً قمنا بفحص تحديد الهوية. وجدنا الكثير من
مخبرينا السريين يظهرون فجأة ليعطونا معلومات
هؤلاء الوشاة يظهرون من العدم بحق الرب
لذا إنه مؤكد. لدينا المئات من الأدلة
لدينا المئات من الأدلة
إذن أنت لم تخبر شريكك عن
ديث رو تعطي كاينز و ضباط شرطة آخرين رشاوى
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ميلر أو
كيف ستكون ردة فعله
لذلك كلا لم أخبره
علمت إن كانت معلومات كاينز السرية حقيقية، سوف تظهر مرة أخرى
أسرع يا رجل. ليس لدي اليوم بأكمله
أجل حسناً، ربما أنا لست مستعجلاً لأكتشف ما الذي ينتظرني فوق هذا التل
شهر مايو عام 1997 // مرتفعات بويل تحرّك
ميلر ؟ أيها الوغد اللعين
تعلم أن يوماً ما، هذا الهراء لن ينفع
لم أستطيع الإنتظار لكي أهنئك على إطلاق سراحك المبكر
و بالمناسبة، على الرحب و السعة - من هذا بحق الجحيم ؟ -
سايكو مايك، هذا المحقق بول
إنه جديد و لذا هو ليس بالشخص المهم و لكنه تشرف بلقائك
لماذا رضي شوك بالحكم بالسجن ؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
مايك، نحن أصدقاء
الأصدقاء بإمكانهم أن يمنحون أصدقائهم إطلاق سراح مبكر مايك
و الأصدقاء بإمكانهم أن يضعوا شوك في زنزانة بجانب زنزانتك
بالله عليك يا رجل. أنا لا أقوم بهذا الهراء بعد الآن
إسمع، أنا لا أعرف شيئاً
حسناً
بول، سنرجعه إلى السجن. قم بتشغيل صفارة الإنذار
أريد لزميل زنزانة أن يعرف أنه كان يتسكع
مع أصدقائه من قسم شرطة لوس أنجلوس - بالله عليك يا رجل. ما الذي تريده بحق الجحيم ؟ -
أنتم أيها الأوغاد لا تعرفون شيئاً عن الشارع
يا صاح، هنالك سلاح مصوب على رأسي و أنت
تطلب مني أن أضغط الزناد اللعين
اسمع يا مايك، انصت إلي. استمع الي
سأخرج شقيقتك خلال خمسة دقائق
حسناً أيها الوغد
لا يسري في أرواحهم شئ سوى الدماء. شوك لا بأس به
و لكن شوك لم يكن يريد أن ينجح الفتى السيئ
لذا، قتل بيغي
شوك قال يجب أن يقتلوه
بيغي واجه الأمر كوغد بدين كبير
كيف تم التنسيق ؟ - ! تباً لك أيها السافل -
من الذي يتحدث إليك ؟ هل أنا أتحدث إليه ؟
أتظن أنهم يوضحون ذلك على لوح ما ؟
تم التعامل مع هذا الأمر بخفية. كان بهدوء حقاً
لقد عينوا قاتل مأجور لعين
هل أصدر شوك الأمر ؟
شوك لا يتفوه بمثل هذه الأمور بشكل مباشر هكذا ؟
إنه في قمة الهرم. إنه محصن
يُقال أن ذلك الزنجي الآخر هو من أصدر الأمر
عنيف ... دي ماك
هذا ما قالوه
دي ماك ؟
حسناً
و ماذا عن مُطلِق النار ؟
دعني أريك وصف لشخصية رجل ما
كلا، لا أحتاج لرؤية ذلك. إنه حليق الذقن
لديه تسريحة شعر متدرج، بشرة متوسطة
الوغد يتجول ببدلة و ربطة عنق
كأنه من الأمة الإسلامية. إسمه أمير محمد
حصلت على ما أحتاجه
كلا، لم تحصل
لدي وصف المشتبه به. لدي الأسماء. لقد انتهى عملي هنا
حسناً، اذهب و لنرى ما الذي سيحصل
هل هنالك شئ لم تخبرني به أو ما شابه ؟
هنالك الكثير من الأشياء التي لم أخبرك بها
سأقول أنه كان مصدر مجهول
لم يتم إلقاء القبض على أمير محمد إطلاقاً
الرجل كان نظيف تماماً
هل تريد إسماً ؟
لا أعلم. سنتين أخبرني بالقصة المهمة عندما تصل
لقد حصلت للتو على قاتل بيغي
ستانلي كيرك بيرل. هل يمكنك سماعي الآن ؟ -
أجل
هل يمكنني أن أعاود الإتصال بك ؟
جاك، لا أظن أنك يجب أن تلمس ذلك عزيزي
في الحقيقة، لا يمكنك أن تلمس ذلك
ستانلي كيرك بيرل
لأن ... اللعنة
القاتل هو أم سي هامر
جاك
لا يمكنك أن تلمس ذلك يا جاك
لا يمكنك أن تلمس ذلك
فهمت ذلك - لا يمكنك لمس ذلك. حسناً، سأتوقف -
سأتوقف. حقاً - أليس لديك عمل تقوم به ؟ -
أجل حسناً، سأتوقف إن توقفت
هامر تايم". يا إلهي أنا أحبك يا جاك" - سأبدأ من البدية -
حسناً. فهمت ذلك - أنت لم تفهم بعد -
حسناً جاك. توقف. توقف يا جاك
و ها هي الرمية
! هدف
و التالي نجم أفضل الرميات رقم 29، راسل بول الأصغر
الجولة الأولى. من الثانية الأولى
ها هي قادمة
لدينا هدف وشيك. إنه يقف على القاعدة الأولى بول حقق أداء رائع
كيف كان أداء إبنك ؟
إبني ليس موضوع أرغب في التحدث بشأنه معك
هل هو أم سي هامر ؟
لقد نلت مني. كانت حركة جيدة
أتعلم ذلك ؟ - أوه، كانت رائعة. كانت الأفضل -
أنا أستحق ذلك - أجل، أنت تستحقها -
لماذا قضية والاس مهمة جداً بالنسبة لك ؟
أنا مهووس بالحقيقة و هذا مرضي
أتذكر بوبي كينيدي قال
"كل مجتمع يحصل على نوع المجرم الذي يستحقه"
"و كل مجتمع يحصل على نوع تطبيق القانون الذي يصر عليه"
في أحد الأوقات صدقت ذلك بالفعل
عندما التحقت بقسم شرطة لوس أنجلوس
كنا ندعو بعضنا البعض الضباط الأصدقاء
كنت أريد أن أخدم في تلك المجموعة
عملت على هذه القضية لأنني أردت أن أعرف بنفسي
إن كان هنالك في الحقيقة ضباط فاسدين متورطين فيها
هل تريد مني أن أبدأ بالمحاكمة أو الإعتقال ؟
أخبر القصة كيفما تريد. حدثني عما طرأ من تغييرات
حسناً، لقد تتبعنا كل دليل. حقاً، حتى و إن كنا سنستبعده
لذا سأبدأ معك من هنا
فكرة أن بيغي دفع مالاً مقابل قتل توباك. لقد بحثنا فيها
ذهبنا إلى فيغاس لمقابلة فارني
إنه المحقق الرئيسي الذي يحقق في قضية مقتل توباك شاكور
في الساعة 4:03، هنا بجانب أبراج فيغاس
توفي توباك شاكور أيها الناس
شهر مايو عام 1997، لاس فيغاس، نيفادا لنصمت دقيقة حداد عليه
حسناً، هنا حيث حدث الشجار الرئيسي
هذا الرجل الذي يتعرض للضرب المبرح هو أورلاندو أندرسن
توباك هناك في مكان ما و انظروا
إلى الضرب المتكرر الذي يفعله ذلك الرجل. إنظروا لذلك
و ها هم توباك و شوك نايت يقومون بهروب سريع
و قد انتهك شوك نايت للتو شروط إطلاق سراحه
و لهذا السبب هو يجلس الآن في سجنه المفضل
بعد ساعتين من ذلك، تم قتل توباك شاكور عن طريق إطلاق النار عليه
هل تسمعون يا رفاق
أنه قد تم تعيين القاتل من قِبَل كريستوفر والاس ؟
اسمع، نظرية أن بيغي قتل توباك هي مجرد هراء
هذا أشهر مغني راب في العالم. طوله 2'6 و وزنه 400 باوند
لديه حاشيته
من غير الممكن أن يعبر
أمام أكثر مكان مليئ بكاميرات المراقبة من دون أن يلاحظه أحد كلا، والاس مُستبعد
بيغي لم يتسبب في مقتل توباك ؟
كلا، لم يفعل
تعلم، أحياناً، الأشخاص السيئين
ينشرون خبراً أن شخص آخر ارتكب جرائمهم
أنه تمويه
هل التمويه كان على مدى كافٍ ؟
! بحيث إن توصلت إليه وسائل الإعلام، ستكون هنالك ضجة عارمة
إذن، ما الذي فعلته عندما اختفى الدليل ؟
سألنا مزيد من الأسئلة ؟
كيف كان تصرف شوك نايت
عندما استجوبته بعد جريمة القتل ؟
مُحير. لم يساعدنا. لم يفعل أحد
الحقيقة تُقال : قسم شرطة لاس فيغاس لم يريدونا أن نقترب من قضية توباك
قوموا بتحريك السيارات. انقلوا الحانات. ابقوا النادي مفتوحاً
هذه محاكمات المهرجين في لوس أنجلوس. أتعلم ما الذي أعنيه ؟
كيف ذلك ؟
رأيت سجل جرائم القتل، أليس كذلك ؟ - أجل -
في كل صفحة هنالك شهادة قَسَم من قِبَل شاهد تناقض
شهادة قَسَم أخرى من قِبَل شاهد آخر
إن أخذت مشتبه به إلى المحاكمة
محاميه الذي يكون لديه يوم مشهود لن يتركنا و شأننا
مثل ضباط شرطة لوس أنجلوس الأوغاد اولئك بعد محاكمة أو جاي
أتعلم شيئاً ؟ اذهب إلى الجحيم
كرر ما قلته
أيها الوغد ذو الشعر الرديء، لقد سمعتني
هل أنت جاد ؟
ضباط شرطة لوس أنجلوس الأوغاد اولئك هلكوا
لأنه كانت لديهم الجرأة بأن يلصقوا التهمة برجل
بريء. رجل كان محظوظاً بما فيه الكفاية لأن يتم إتهامه بعد رودني كينغ
لذا كوكران كان بإمكانه أن يشير على أنهم كانوا عنصريين
الجميع سمع شريط فيرمان
أنا أتحدث عن رجال أقوياء. رجال عملوا طوال حياتهم
الذين قد أفسِدَ تقاعدهم. لماذا ؟ لأنهم
كانت لديهم الشجاعة ليقوموا بعملهم
و ها أنت هنا. أيها الجبان عديم الفائدة اللعين
تريد أن تتحدث عن الشرطة ؟ أنت
لن تتمكن من أن تفعل ما كانوا يفعلونه من عمل الشرطة حتى أثناء إستراحة الغداء طوال حياتك المهنية
و شئ آخر : تباً لفيرمان. أنت تذكرني به
و اللعنة على هذه المدينة
أيها الوغد اللعين
إنهم يمجدون الرجال السابقين في سلك الشرطة
و بعدها تشاهد أنهم يُقضى عليهم بفعل النظام نفسه
إنها مجرد لعبة مصالح. الهدف الوحيد هو الفوز
لذا نحن نبقى معاً. نفعل كل ما بوسعنا لنفوز
تسللت المخابرات الأمريكية إلى ديث رو
هنالك ضباط من قسم شرطة لوس أنجلوس من المقربين لهم
و هؤلاء الضباط كانوا مخلصين لشوك نايت
أعتقد أن الضابط كاينز
ربما كان متواطئ بمقتل بيغي سمولز
حسناً بول، أخبرني بكل شئ
في الساعة 12:30 صباحاً، خرج والاس من متحف بيتيرسن
و استقل آخر سيارة من مجموعة الثلاث سيارات
إنها عصرية. يقودها كريغ يانغ المعروف بإسم جي ماني
حسناً - في السيارة الأولى -
هنالك ضابط شرطة خارج الخدمة من انكل وود، ريجنالد بلايلوك
خرج و منع المرور من جهة فيرفاكس. حسناً ؟
الآن، حارس بيغي الشخصي يوجين ديل
سار بإتجاه مخرج المرآب حيث إلتقى وجهاً لوجه
برجل يرتدي بدلة زرقاء و ربطة عنق
و الذي تعرف عليه ديل على أنه عضو من الحزب الإسلامي
الحارس الأمني من "الأمة الإسلامية". أجل بالضبط - الحارس الأمني -
ديل بيّن للرجل أنه مسلح و غادر الرجل
عندها لاحظ ديل كما لاحظ شهود عيان آخرين
أن هنالك سيارة صالون مركونة بالإتجاه الجنوبي لفيرفاكس
حسناً ؟ - أجل -
و كانت أمام سيارة بيضاء
و التي راكبها وثق الحادث على شريط فيديو. حسناً ؟
و من ثم استقل ديل السيارة الثانية من المجموعة. معذرةً
كان السائق كينيث ستوري
بافي كان يجلس في المقعد الأمامي
عندما خرجوا عبر الرصيف
عندها سيارة بيغي الدفع الرباعي خرجت خلفها. حسناً ؟
على الرصيف، هنالك تقريباً 15 شخصاً
من الذين حضروا الحفل في متحف بيتيرسن
دي جاي كويك توقف في ... ما إسمها ؟ فوكسي
براون ... هذا صحيح - فوكسي براون هنا -
الآن، عندما توقفت سيارة بيغي عند مخرج المرآب
لمنح التواقيع التذكارية للمعجبين
و بعدها تحدث إلى إمرأة تقربت من السيارة
الآن، الساعة 12:49 صباحاً
خرجت سيارة بافي نحو شمال فيرفاكس
يوجين ديل، رئيس أمن والاس - رئيس الأمن -
لقد نصح كينيث ستوري بأن يُطفئ الأضواء
لأسباب أمنية. حسناً ؟
بافي تردد بعبور الإشارة الصفراء تلك و انعطف لليسار بإتجاه ويلشير
و لكن سيارة بيغي توقفت عن الإشارة الحمراء
ذلك الخط بالضبط
في لحظة توقفه عن الإشارة الحمراء
سيارة بيضاء دفع رباعي
توقفت بشكل موازي لسيارة بيغي
و توقفت و حجبتها
الآن، في تلك اللحظة ذاتها، القاتل في السيارة الصالون
سيارة شيفروليه امبالا - السيارة الرياضية - أجل -
أسرعت بإتجاه الشمال في فيرفاكس
توقفت بشكل موازي على الجانب الأيمن من سيارة بيغي
حاصره
القاتل أطلق 6 رصاصات
لقد تحققنا من بيانات الهاتف. لا فائدة منها
لا يمكننا إستخدام أياً منها
لذا إنظر، أما أن القاتل كان محظوظاً أو
لا أعلم، تم تنسيقها بطريقة أخرى مختلفة
إن كان الضابط كاينز أو ضباط الشرطة الآخرين هم من أبلغوا بذلك، كانوا سيعرفون
أنهم يجب أن يتجنبوا دخول السجن. هذا واضح - أجل -
هل تعلم ما الذي إستخدموه يا ميلر ؟ أجهزة الإتصال و الإرسال
حقاً أنه اقتنع بنظريتك. أن ضباط شرطة لوس أنجلوس متورطين
أجل، لقد اقتنع للحظة
اليوم، عائلة الضابط المقتول
كيفن كاينز استمروا مع المحامي جوني كوكران
و أخيراً، رفعوا دعوى قضائية بالقتل الغير مشروع ضد مدينة
لوس أنجلوس مقابل تعويض قدره 25 مليون دولار
أُطلِق النار على كيفن كاينز و قُتِلَ في
الثامن عشر من مارس - لقد عين ذلك الوغد اللعين جوني كوكران -
المساعد الرئيسي للمدعي العام السابق فاز
بدعاوى قضائية جماعية ضد قسم شرطة لوس أنجلوس
لم أرَ أي شئ محتدم كهذا
و لكن ميلر رأى ذلك مسبقاً
كان لدي أدلة تٌشير على أن الأشرار كانوا من ضباط الشرطة
ما رآه ميلر فقط هو أننا ضباط من البيض نتهم ضباط من السود
رآنا نتجه نحو محاكمة علنية
مُخزية حيث جوني كوكران سيدمر
مسيراتنا كما فعل مع محققي قضية أو جاي
هل تحب هذه ؟
كان لديك الخيار بين كل تلك السيارات المختلفة و هذه
هي السيارة التي تختارها ؟ - آمل فقط لو كان بإمكاني أن أفتح غطاء هذه السيارة و إلقاء نظرة على المحرك -
أسوأ من ذلك هذا رائع
شكراً لك
هل بإمكاني طلب ... هل من المسموح لي أن أطلب سلطة كارنيتاس ؟
إنها أغلى بأربعة دولارات لكنني لا أريد طلب من الأطباق الجانبية الأخرى
أتعلمين شيئاً ؟ أود أن أطلب سلطة كارنيتاس أيضاً
كِلانا. شكراً لكِ
ما الذي تظن أنه كان يدور في بال ميلر ؟
أوه، يحمي راتب التقاعد خاصته
كل شخص في قسم شرطة لوس أنجلوس كان يعرف أن كاينز مرتشي
و لكن حالما انضم جوني كوكران إلى جانب عائلته
كل ما أعرفه هو أن ميلر سافر إلى نيويورك بدوني
عاد ليقول أن حاشية بيغي لا تريد التحدث
نظريتي الخاصة بشأن الشرطة كانت نهاية مسدودة أرادوا تأجيل القضية بعض الوقت
حتى يتمكنوا من إيجاد مشتبه به ملائم أكثر
كانوا يأملون لعملية عصابات
أجل، هذا ما حصلنا عليه. دي ماك
بنك تحالف المحيط الهادئ شهر تشرين الثاني، عام 1997 // المكتب الجنوبي
أحتاج الوصول إلى صندوق إيداع الأمن خاصتي
حسناً. يجب عليك فقط أن تملئ هذه
افتحي الباب. ستكونين أول من يموت. حسناً ؟
ببطء
جميعاً، انطبحوا على الأرض الآن
لا تنظروا إلي بحق الجحيم لا أحد ينظر إلي
! ابتعدي عن الباب
! لنذهب. اعطني المال اللعين اعطني المال الآن
لا تتحركوا
هيا. اسرعوا - اذهبوا -
ليبقَ الجميع منبطحين
و كل شئ سيكون على ما يرام. حسناً ؟
! اصعدوا. هيا، هيا، هيا
أنا العميل الخاص دنتن من المخابرات الأمريكية. هل لي بدقيقة معها ؟
رجل يضرب إمرأة لا يُسمى رجل حتى. إنه حيوان
مع ذلك إنه ذكي
بنك صغير مثل هذا البنك عادة يكون فيه 50,000 دولار في حوزته
و لكن اليوم كان لديكم ضعف ذلك 15 مرة
أحتاج للتحدث مع أياً كان من قام بهذا الطلب
لقد كنتِ أنتِ
العطلة قادمة. تعلم أن هذا ما نفعله
نحن نفعل ذلك - بالتأكيد -
كلا، كلا، لأكون صادقاً معكِ، من أنا حقاً بحاجة للتحدث معه
هو الشخص الذي معه مفتاح الخزنة
ليس لدي شئ لأقوله
ستكونين كبيرة في السن
جداً عندما تخرجين من السجن أيتها الشابة
ماذا لو إستطعت التحدث إليه ؟
ماذا لو إستطعت إقناعه بإعادة النقود ؟
حينها، هل ما زلت سأكون في مأزق ؟
من ؟ من الذي تتحدثين عنه ؟ - رفيقي -
اعطني إسمه
! دايفيد ماك ! توقف ! لا تفعلها ! إرمِ سلاحك على الأرض
لن أطلب منك مرة أخرى. ضع السلاح على الأرض
بلطف و بهدوء
جيد جداً
استدر
غرفة النوم خالية
تباً لك أيها الوغد
هل تعلم ما الذي أعرفه بحق الجحيم ؟
امبالا // سيارة رياضية
الضابط دايفيد ماك
كيف حال رفيقتك ؟
سوداء و قوية مثل فتاتك الزنجية
أجل، مثل فتاتي الزنجية
أيها الضابط ماك. أم يجب أن أناديك : دي ماك ؟
اسمع، أنت تعرف أن سرقة البنك تلك
لم تكن مخالفتك الوحيدة ضمن نشاطاتك الخارجية
وجدت بعض الأشياء المثيرة للإهتمام في منزلك
سلاح غيكو، رصاصات 9 ملم، هذه نادرة
و ميدالية ديث رو. سيارة امبالا
ما الذي تخطط إليه أيضاً ؟
بالله عليك. أي نوع من الزنوج المستقلين أنت ؟
من النوع الذي لا يرتدي الأصفاد على الأقل
ارتدت جامعة اورغن
أعلم أنك مثقف يا ماك
و إن كنت تريد أن الإستمرار كأفراد العصابات هكذا
لكي تستدرج الزنجي الذي بداخلي
و إثارة حسي بالتضامن الرجولي، افعل ما يحلو لك
حسناً، أيها العميل الخاص
من أين نبدأ ؟
مع ديث رو
كم المدة ؟
إن لم تتحدث معي
إن لم تخبرني أين هي النقود
ستحصل على حكم 15 سنة في السجن
خمسة عشر عاماً ؟
أجل
أوه اللعنة
بالله عليك أيها الزنجي
أيها الزنجي، هذا ليس مهم يا صاح
خمسة عشر عاماً ! الآن، كُفّ عن هذا الهراء أيها الزنجي
ماذا تعتقدني ؟ أنا من الأحياء الفقيرة
و هذا من فعل الشرطة. أتفهمني ؟
ماذا تظن 15 عاماً ستفعل لرجل مثلي بحق الجحيم ؟
أعرف زنوج يُسجنون مدى الحياة
و أنا وضعتهم هناك
اعطني حكم 20 عاماً
دي ماك، كيفن كاينز. كلاهما مرتبط بديث رو
كلاهما بالتأكيد متورطان بمقتل بيغي
و كلاهما محصنان
لماذا ؟
لأن كلاهما شرطيان من قسم شرطة لوس أنجلوس
لا يمكننا السماح لك بتفحص سيارة ماك امبالا من أجل الأدلة الجنائية
سوف يستغرق مني الأمر ساعة. ساعة واحدة
إنه توقيت سيئ حسناً ؟ أعني، ليس بيدي حيلة
أرباح كريستوفر والاس المستقبلية المحتملة
كانت ستكون أكثر من مليار دولار
إذن، بإمكاننا أن نثبت أن هنالك إرتباط بين
الشرطة و مقتل بيغي
الدعوى القضائية المرفعة من قِبَل عائلة والاس
... لن تحطم فقط شرطة لوس أنجلوس. سوف
تُفلِس المدينة
شهر يناير عام 1998، كومبتن
تفضل - أنت رائع -
لكم عدد من المرات تريدون أيها الرفاق أن تسمعوا القصة ذاتها ؟
لدينا بعض التطورات في القضية
ذلك كان السنة الماضية أو ما شابه
تعلم، هنالك الكثير يتعرضون للقتل و لا أحد يهتم، أليس كذلك ؟
و لكن إن قُتِل غارف بروكس، سوف تعلنون الإنذار العسكري
أريد إجابة فقط. هل تتعرف على هذا الرجل ؟
واو
انتظر. انتظر. اللعنة
أنت يا بيغي
هذا الوغد كان في متحف بيتيرسن تلك الليلة. لقد رأيته
كان من الأمن. تعلم
استمع إلي. بيغي يتحرك
أجل، هذا الشخص الذي كان يتحدث في جهاز الإتصال اللاسلكي
بيلشر، أنا جاكسن
أحتاج منك إيجاد الرقيب مايك ريس من شرطة لوس أنجلوس
اطلب منه أن يعطيك بخلسة سجل جريمة قتل كريستوفر والاس
اللعنة ! سجل جريمة القتل ! تعني واحد ! و ليس 40 صندوق
من 90 سجل جرائم قتل
ها هي. لقد انتهيت. أصبحت ملككم
كينيدي قال
أن كل مجتمع يحصل على نوع المجرم الذي يستحقه
و لكن الأخبار فيها شئ يريد شخص ما أن يعبر عنه
هل تتذكرون كيلي جايمرسن ؟ - أجل، ماذا عنه ؟ -
أنت تعلم بشأن ذلك
الخامس عشر من مارس عام 1995 // ميراكل مايل
لقد كان واحداً من
الذين حضروا حفلة ديث رو الخاصة
حيث بدأ بإظهار إشارات العصابات
لذا قرر رجال شوك أن يضربوه قليلاً
و قد ضربوه حتى الموت
هذا هو القسم الذي يؤدي لمقتل كيلي جايمرسن
إلا أنه ... ليس هنا
لقد حجبوا الحادث بأكمله. إنه ليس هنا
حراس الأمن الذين وقفوا على جنب
و شاهدوا الرجل و هو يُقتَل ... كانوا ضباط قسم شرطة لوس أنجلوس خارج الخدمة
إن شطبت إفادة جيمرسن و شطبت إثبات
أن قسم شرطة لوس أنجلوس لديهم ماضِ
بالعمل مع شركة ديث رو
أين تذهب ؟ - هنالك شئ يجب أن أتابعه -
ماذا تعني ؟ لا يمكنك أن تغادر فحسب. لقد أخرجت 90 صندوق للتو
تحلى ببعض اللباقة للتعامل مع هذا. حسناً ؟
لباقة ؟ ما الذي يعني ذلك ؟
"أنا "البابا
حماقة الإيرلنديين
معذرةً أيها الرجال - كلا، كلا، أنا لست هنا للتحدث معك -
أيها القائد
أتهتم بالإجابة على بعض الأسئلة على تسجيل ؟
فوسولو، هذا جاكسن. جاكسن، أقدم لك فوسولو
لقد رأيت سجل جريمة قتل والاس - يا إلهي -
لماذا شطبت الحوادث السابقة لتورط شرطة لوس أنجلوس
مع شركة تسجيلات ديث رو ؟
اسمع، لا يمكنني التعليق في تحقيق مفتوح
إنه تحقيق مفتوح ؟ - أجل -
واو ! هل لديك أي مشتبه بهم ؟
جاكسن، أنا لن أكرر ما قلته
أنا لا أستطيع التعليق في تحقيق مفتوح
ما الذي يحدث هنا ؟
لقد كان جاكسن يقضي معظم الوقت مع بول. هل تتذكروا راسل بول ؟
أوه، بول. هذا هو الرجل. حسناً
تعلم، أنت مصدر إحراج لإدوارد
بقدر ما بول هو مصدر إحراج لقسم شرطة لوس أنجلوس
دعني أخمن، كيفن كاينز قاد سيارة دايفيد ماك الإمبالا
على طريق الأشجار حيث قاموا كلاهما بقتل كينيدي
أهذا ما يلائمك ؟
هل تجد أن عدم حل قضية جريمة قتل رجلين شابين مضحكة ؟
كلا، على الإطلاق. أنا أجدك مضحكاً. اعتقادك بأنك تقضي الوقت مع
الرجل الذي سيحل هذه القضية. هذا ما أجده مضحكاً
هل تريد شيئاً غير رسمي ؟ ضع ذلك الشئ جانباً
هيا ضعه جانباً
حسناً - الآن، بما أنك وضعته جانباً. سأقول لك شيئاً. هذا بشكل غير رسمي -
أنا متأكد أن محققك بول لم يذكر ووردل فاوس
كان رجل عصابة عنيف
دفع له شوك نايت مالاً ليقتل بيغي. هل أخبرك بول بذلك ؟
سأتعقبه
و احضر رفش لأنه قُتِل في 2003
و استمع يا جاكسن، دعني أسديك معروفاً هنا. حسناً ؟
بول غير منطقي نوعاً ما. إنه مجنون. حسناً ؟
و إن كان يُظهر لك التصرف و الأساليب المثاليات و ميدالية شارته على ملابسه
اسأله عن إيقافه
الرجل عار. إنه كاذب مريض
أعني، قضية عائلة والاس المدنية كانت مستندة على نظريته
و رُفِضت القضية بأكملها الرجل منبوذ و وحيد
و يحتاج إلى شخص مثلك ليحدثه
لذا سيقول أياً كان الذي تريد سماعه
لكن كتابة التقرير عن الأمور الغير حقيقة هو إختصاصك. أليس ذلك صحيحاً يا جاكسن ؟
و هذه نهاية القصة. لا أريد أن أتحدث عنها
... بعد الآن و نحن على وشك أن نتناول العشاء لذا ربما بإمكانك
شكراً على وقتك - حسناً -
يا إلهي. هل هو أحد موظفيك ؟
هل هو مريض ؟ هل هو ثمل ؟ لماذا سمحت له بالجلوس حتى ؟
تفضل بالدخول
أخبرني عن ووردل فاوس
فاوس ؟ أوه، هل تصدق هذا الهراء الآن ؟
كان لقبه بوتشي
كان المشتبه به الرئيسي في نظرية شرطة لوس أنجلوس
هل كنت تعرف ذلك ؟ - أنا محقق -
محقق لا يقول ما لا يتأكد منه
كنت تتحدث عن هذا الضابط الفاسد و ذلك الضابط الفاسد
ماذا عنك يا راس ؟ لم تذكر أبداً الشرطي الذي تم إيقافه عن العمل
دعني أقول لك شيئاً
ليس لديك أدنى فكرة عما بإستطاعة قسم شرطة لوس أنجلوس فعله
توقف ! كيف من المفترض أن
أصدق أي كلمة تتفوه بها الآن ؟
انظر إلى هذه الجدران
... انا اكتسبت كل شئ هنا. خطابات توصية
و لهذا السبب إبنك لا يتحدث معك
لأنك تهتم بهذه الأمور أكثر منه
! كيف تجرؤ بحق الجحيم
افتح النافذة
الرخصة و أوراق التسجيل
ماذا فعلت ؟ - الرخصة و أوراق التسجيل -
هذا هراء
سيدي ، هل تصورني حالياً بهذا الهاتف ؟
... سيدي - ماذا يبدو لك هذا ؟ -
أطفئ الهاتف - أنا صحفيّ -
أمتلك حقوق التعديل الأول في الدستور ! و لن أطفئ أي شيء
! أطفئ هذا الهاتف اللعين - أنت تنتهك حقوقي -
هيا ، أرتجل من السيارة - ما هذا بحق الجحيم يا رجل ؟ -
! الآن - لن أخرج من أي مكان يا رجل -
! أخرج من السيارة حالاً
ببطئ و على مهلك
! أخرج من السيارة حالاً
! جميعاً - أستدر -
! جميعاً ، أنه يعبث معي و لم أرتكب أي شيء - أستدر -
أستدر
أنه أنا
أنا في ... مركز شرطة لوس أنجلوس
جاك
.... جاك ! أكره أن أخبرك بهذا لكن
" إدوارد أحالك عن قضية " بيغي
يجب أن أتحدث معك
أصدرت أمر تحقيق بقضية سابقة منذ 20 سنة و أنا الآن لست ضمنها ؟
تم دحض النظرية الرئيسية
وفق مَن ؟ - شرطة لوس أنجلوس -
بالطبع تم دحضها من قبلهم
! لم يتمكنوا من حلّ القضية في المقام الأول اللعين
سنتراجع عن هذه القصة
محقق ميلر ؟ - مَن يسأل ؟ -
... 8مارس ، 1997 كنت
المحقق الرئيسي في قضية كريستوفر والاس ، صحيح ؟
من أنت ؟ محامي أم شرطي ؟
أنا صحافي - هذا أسوأ -
على أي حال ، أنا متقاعد بالكامل لا أتذكر الكثير
كان هنالك الكثير من المشتبه بهم. الكثير من الأدلة
هل كان أمير محمد واحداً منهم ؟
ماذا ... ؟
أمير محمد كان قاتل محتمل. أجل
و لكننا لم نستجوبه أبداً
هل بإمكاني أن أدعوك على شراب ؟
كل شخص كان يشك بقاتل. كان لكل شخص نظرية
شريكي بدأ القضية في عام 97 لأن كان لديه نظرية
هل كان محقق جيد ؟ هل كان زميل جيد ؟
راسل بول. واحداً من الأفضل
كان شاباً أصغر ، و لكن من مدرسة أقدم
من التي كنت أرتداها
كان يؤدي دوراته بإخلاص ، و كأنه مستجد
أتبع الأوامر إلى درجة العصيان
... حسناً ، إن تمكن الشرطة من تحريف القوانين إذن
ماذا سيحدث لنا ؟
بحق الربّ ، يبدو هذا كأمر قدّ يقوله هو
أمتأكد أنك لم تلتقي به ؟ - كلا -
يجب أن تكون قادراً على فصل نفسك عن المجتمع الذي تخدمه
لكن بول لم يكنّ هذا النوع من الأشخاص
أتعلم ما الذي جرى له ؟
ليس لدي أدنى فكرة ، قاموا بفصلنا كان هنالك شرطيّ ، شرطي فاسد
لا يمكنني تذكر أسمه ، سارق المصرف
" أحدى النظريات كانت أنه كان مخلص لشركة " ديث رو
و كان متورطاً بمقتل بيغي
لذا وكل الرئيس بول مسؤولاً عن فرقة قوات خاصة للتحقيق بشأن ذلك
حقاً ؟ منحوا بول فرقة قوات خاصة للتحقيق بشأن ديفيد ماك ؟
هذا هو إسم الوغد. دايفيد ماك اللعين. أجل
شكراً لك على وقتك. أقدر لك ذلك
بالتأكيد اسمع، هنالك شئ آخر
تعلم، شئ ما لفت انتباهي بشأن ذلك الوغد دايفيد ماك
طوال فترة سجنه
زاره فقط شخص واحد : أمير محمد
اسمع، لدي سؤال من أجلك : لماذا قد تقوم شرطة لوس أنجلوس
بإعطاء ضابط دون المستوى المطلوب فرقة عمل خاصة به ؟
لا يحق لك أن تأتي إلى هنا - إنه بلد الحريات -
و اسدِ إلي خدمة، قم بتشجيع الفريق الآخر
دون المستوى المطلوب ؟ كلا يا سيدي. ساذج ؟
لسوء الحظ
حسناً جميعاً، اسمعوا
فرقة العمل هذه ستغير إتجاهها
راس ، لدينا قضية جديدة نحن بحاجة لك لتركز عليها
نحن نتولى قضية جديدة الآن بالفعل يا سيدي
هل لي أن أتكلم معك للحظة ؟
" تخلى عن قضية " ديث رو
لدينا شحنات من الكوكايين و أدلة ليست بهينة
الشرطي نفسه وقع على جميع الحمولات
على الأرجح أنه يقوم ببيعها في الشارع و يبدو أنه ( فرانك لايكا )
هل تمازحني يا رجل ؟ أنا في إجازة غير مدفوعة الأجر
و أنت تعتقد أنني سأذهب إلى قسم الأدلة لأوقع بإسمي
على 6 كيلوغرامات من الكوكايين
بالله عليك يا صديقي
هل صدقته إذن ؟
أجل، أجل، فعلت
حادثة كاينز تسببت بصدع عرقي كبير في قسم الشرطة
إليك الحقيبة - ألا تريد رؤية هويتي ؟ -
أنا متأكد أنك لن تسرق المكان
وحدة الأدلة كانت مهملة جداً
لذا المحقق ( لايكا ) كان هدفاً سهلاً
ليوقع به أي أحد
حضرة المحقق ، لقد تركت حقيبة الأدلة
يجب أن أعود إلى ديزني لاند
ماذا ... ؟
البط دونالد (بطوط)
لم أكن أعلم بمن أثق، لذا ذهبت لمن هو أعلى
أيها الرئيس - ارحل يا بول -
كنت ستحب ذلك، أليس كذلك ؟
سيدي، هذا القسم فيه ضباط سيئين
الآن، لا يمكنني أن أخبرك من قتل كريستوفر والاس
لأنه لم يكن من المسموح لي القيام بعملي بصورة صحيحة
في كل مرة أُحدِث تغيير ما، لن يكون من المسموح لي النظر فيه
لماذا ؟ لأن المشتبه بهم لدي هم ضباط شرطة
لقد أقسمنا اليمين ذاته جميعنا
بأن نطبق القانون بغض النزر عن العواقب
،اؤمن أننا نُدين بذلك لكريستوفر والاس
لوالدته، و لعائلته
بول، يا لك من وغد متمرد
لقد أخبرتك مئات المرات
أنت خارج قضية والاس
ذهبت إلى المدعي العام و
قدمت دعوى ضد قسم شرطة لوس أنجلوس
أنت هنا
... هل سبق لك و أن أحببت شيء ما بشدة ، أتعلم
لدرجة أنك تحاول جاهداً جداً ، و تتشبث بالأمر
لينجح ، لتجعله نجاحك ، لتجعله .. لا أعلم
كلا
لقد كان ذلك منذ وقت طويل جداً
منذ وقت طويل جداً
: مبدأ محققي جرائم القتل ليس هنالك شرف يُمنح لضابط أعظم من تكلفته بتحقيق موت إنسان إنه من واجبه إيجاد الحقائق بغض النظر عن اللون أو العقيدة
أجل، نحتاج إلى إسعاف في الشارع الخامس بعد طريق ويلشير
لوس أنجلوس. تم إطلاق النار على رجل
إنها إصابة رصاصة - حسناً، انتظر -
سنرسل لكم الطوارئ في الحال
كان لدى ديث رو 3 من رجال الشرطة من المقربين لهم
هنا قائمة كل شرطي كان شريك ماك
هل تحققت بشأنهم ؟
لم أكنّ مضطراً لذلك ، لأنه لم يكنّ هناك سوى شرطي غبي واحد بما يكفي
لأنفاق 25 ألف دولار في فيغاس مع ماك
بعد يومين من عملية سرقة المصرف
القسم أجبرني على تعقب لايكا
لسرقته للكوكايين. خمن من كان حقاً يسرقه ؟
رافاييل بيريز العنوان : 10 شارع وود
رافاييل بيريز. أنا أعرف هذا الأسم
لأنني جعلته مشهوراً
إلى آدم 34 ، شجار منزلي في 436 في جادة وديبير المعتدي ذكر أبيض
حسناً ، عُلم
هنا الضابط بيريز ، أشهد نشاطات مريبة
أنا عند 10 - 10 شرق شارع سيزر ، رواق شافيز كونوا على إستعداد
ما الأمر بحق الجحيم ، أطفئ هذه الأضواء
اهدأ يا صاح ، اهدأ
ما الأمر ، أتريد بعض منتجاتي أم ماذا ؟
حسناً ، وجدت موزع آخر
حسناً ، هنيئاً لك لكن لن تتخلى عني بشأن هذا الطرد
لن أفعل ... سأتخلص منك
إطلاق نيران ! إطلاق نيران ! هجوم على ضابط ، أنا بحاجة لدعم
لتكنّ جميع الوحدات على علم ، الضابط بيريز أطلق النار متعمداً
أكرر ، الضابط بيريز هو المعتدي أرسلوا سيارة أسعاف إلى الموقع فوراً
أنتظر ، لدينا أنذار 16 - 38
ضابط بيريز ! أرفع يديك
هل أطلق المشتبه به النار على الضابط ؟
أستدر ببطئ .. إلى يسارك حتى آمرك بالتوقف
ماذا ستفعل ؟ هل ستطلق النار عليّ ؟
هل ترتدي درعك الواقي ؟
كلا ، أنت رقيق جداً أيها اللعين
! اللعنة - أخرس ، أنبطح على الأرض -
أطلقت النار عليّ أيها الوغد - ! حالاً -
باعد ساقيك ، شابك ساقيك الآن ! بأصابع قدمك
! شابك ساقيك بأصابعك
! أظهر يديك .. أظهر يديك
سيدي ، لقد أتصلت بالإسعاف أنهم في طريقهم إلى هنا ، ستكون بخير
! أيها اللعين
! تباً - ! لا تتحرك ، و إلا سأفجر رأسك -
هل ستقتل شرطياً ؟
أنت لست بضابط ، أنت لست ضابط شرطة
ما الأمر ؟ هل أنت مرافقي ؟
كيف حال ركبتك ؟
أي نوع من ضباط الشرطة يستخدم أحكام تنفيذ القانون للعمل مع عصابة ؟
تنفيذ القانون ؟ ألا يمكنك الرؤية يا رجل ؟
لا يوجد شئ إسمه القانون ، لم يكنّ هناك قطّ شيء يمكنه التغلب على طبيعة البشر
هناك حوافز
الرجال يحبون أمران ، النساء و السلطة
و شوك ؟ لديه كلاهما و يمنحها للرجال
لذا يمتلك أقوى ما يمكن أن يوجد ، صحيح ؟
نقطة ضعفهم ، و يعرف شيء لا تعرفه أنت
سلك الشرطة مكون من ضباط الشرطة
و ضابط الشرطة ليس سوى رجل
سأتولى الأمر من هنا حضرة المحقق
سيدي
أتريد أن تكون من العصابة يا بُني ؟
نحن على بعد عصا من الشوارع الملطخة بالدماء كل يوم
من يوقف كل هذا ؟ زيّ الشرطة
الناس يؤمنون بقوته ، بشرطة لوس أنجلوس
لكن بهذه الشقوق الكثيرة فيما يؤمنون به
سيبدأ الناس برؤية
أن الشرطة لا يمكنها حتى السيطرة على نفسها
أنت ... لن تكون صدع آخر في قواتي
كنت أؤمن بالشرطة
أؤمن بالقسم الذي قطعناه
لحماية و خدمة شعب لوس أنجلوس
لذا أنضممت إلى قسم لوس أنجلوس ، قطاع الفساد في عام 1994
بصفتك ضابط ، هل أرتكبت مخالفات غير قانونية
من ضمنها السرقة ، تجارة المخدرات ، و القتل ؟
بلى
هل كان هناك ضباط آخريين متورطين ؟
نعم
و أؤمن أن كل فرد من القسم شاركني نفس هذه القناعات
فعلنا كل شيء
كنّا منظمة أجرامية داخل قسم لوس أنجلوس كنّا عصابة
و ما كان أسم هذه العصابة ؟
آمنت أن بيريز سيعترف بدوره في فساد شرطة لوس أنجلوس بالتفوه بكلمتين فقط
" ديث رو "
رامبارت
كنت مخطئاً
لنعاود عقد الجلسة بعد ساعة
إذن أنت تقول أن " رامبارت "، أكبر فضيحة فساد في تاريخ شرطة لوس أنجلوس
التي أدانت 70 شرطياً بالفساد ، كانت تمويه ؟
سيد إيفانديل ، أود الإعتذار عما فعلت
أنا آسف جداً
نعم ، كانت عبارة عن هراء و حجبت على كل شيء
و بالأخص ، تحقيق كريستوفر والاس
الضابط كاينز كان متورطاً بمقتل والاس
و بشركة " ديث رو " لكن قيل لي أنه يجب أن أغض البصر
" الضابط بيريز و الضابط ماك كانا متصلين بـ " ديث رو
و مرة أخرى ، أُمرت بالتغاضي عن الأمر
لكن لا يزال لدي بطاقة رابحة
عائلة كاينز كانت تقاضي ( لايكا ) و قسم الشرطة
و أنا كنت الشاهد الرئيسي لصالح الدفاع عن المحقق ( لايكا )
كاينز كان فرد من قسم الفساد
و كان أيضاً شريك الضباط المحبوسين ديفيد ماك و رافاييل بيريز
أعتقد أن هؤلاء الضباط مسؤولين عن تخطيط ، التستر على و إعدام كريستوفر والاس
هذه إتهامات خطرة أيها المحقق
جريمة قتل كهذه لا تُحلّ فقط في حالة إن لم ترد الشرطة حلها
لا يمكنني الكشف عن هذه الأمور علناً لكن تذكر
إن منحك كوكرن منفذاً بينما أنت على المنصة
يمكنك التطرق إلى هذه الأمور
كنّا مستعدين ليومنا في المحكمة
شهر مايو عام 1999 // شرق لوس أنجلوس - المحكمة
نظرية أن ضباط شرطة لوس أنجلوس ساعدوا
في التخطيط لمقتل كريستوفر والاس
ستصبح جزء من السجل العام
و لكنهم لم يسمحوا بوصولها للمحكمة
حصلت على إتفاق ؟ فريقي الخاص حصل على إتفاق ؟
أيها اللعبة أردت أن أدخل إلى هناك
لأن هذه حياتي
القسم المنفصل رقم 262 - مكتب البلدية
جاك، الساعة الخامسة صباحاً العامل يريدنا أن نخرج بحلول السادسة
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم يا رجل ؟
هل وجدت أي شيء ؟
مذكرة تفتيش
الشهود انتبهوا لسيارة صالون سوداء
امبالا - سيارة رياضية أغلب الشهود يعتقدون أنها كانت سيارة شيفروليه امبالا - سيارة رياضية
الموقع الأول : عام 1995 سيارة شيفروليه امبالا - سيارة رياضية - مسجلة بإسم ماريون هيو شوك نايت الأصغر أوه، ما الذي ننظر إليه ؟ أنا لا أفهم
هنا - حسناً، عظيم. هل انتهينا هنا ؟ -
أجل
أنتحدث عن الحقيقة ؟
و لقد رأيت الكثير من الأمور الكاذبة بين هؤلاء
المسؤولين المزعومين
أمي علمتني شيء ما بشأن الحقيقة أنها قصيدة
قالت " قولي الحقيقة و دائماً
لأن أياً كان من يختبئ بسبب ما أرتكبه
لا يزال يقوم بالخطأ نفسه
مرحباً جاك
سيدة والاس. أقدم لكِ جاك. أقدم لك السيدة والاس
مرحباً بك
أعلم من أنتِ سيدتي
قبل 20 عاماً، قمت بإدعاء كاذب ضد إبنكِ
و ماذا حدث بعد ذلك ؟
لقد كنت مخطئ
حسناً، يتطلب الأمر رجلاً عظيماً ليعترف بأنه قام بخطأ
أنتِ إمرأة لطيفة جداً. هل تمانعين ؟
تفضل بالجلوس رجاءاً - هيا يا جاك. اجلس -
لقد كان مفيداً جداً لي - مع القضية ؟ -
أجل
... لم أكن أظن أنكم يا رفاق على علاقة جيدة. أعني
و لما ذلك ؟
حسناً، أعني ... كما تعرفين قضية عائلتكِ
و بأستخدام نظريته لدعمها أدى إلى دحضها
أوه كلا، لم يتم رفض القضية
كانت سوء محاكمة
هنالك إختلاف كبير
القاضي الفيدرالي أكتشف أن شرطة لوس أنجلوس كانت تخفي أدلة تربط ماك و بيريز بمقتل كريستوفر و أعلن محاكمة باطلة
و الآن ، إليك المهم
مدينة لوس أنجلوس أعادوا فتح التحقيق
لأنه بما أنه تحقيق جارِ لا يمكن الوصول إلى تلك الأدلة
لذا لا يمكننا أن نقاضي قسم شرطة لوس أنجلوس لأنهم
يحققون في القضية
ربما يكون لدي شئ هنا
إنها مذكرة تفتيش لسيارة امبالا لماك
لقد أصدروها بعد أن أستقلت أنت
أتعلم ، أخرجوك من سلك الشرطة بقولهم أن نظريتك
ليست ذات فائدة و ثم يستخدمون نظريتك
نظريته ، ليمضوا قدماً
سيدة والاس، لقد كان هذا
طريق طويل لا يمكن تحمله و مؤلم بالنسبة لكِ
أنا متأسف جداً أنكِ اضطررتِ تحمل هذا
ليس هنالك شئ تشعر بالأسف حياله
لأنه بسببك، قطعت هذا الشوط
و هذا ما ندعوه
رجل في المكان الخاطئ و الوقت الخاطئ
حيواتنا قاسية بالطبع
لأن لديكم الحقّ بقتلنا وفق نظرتكم تجاهنا
لأنني شاب أسود
! يديك خلف ظهرك
أتسمع هذا أيها اللعين ؟ أتسمع هذا ؟
صوت صفارة الأنذار اعتاد أن
يعني أن أصدقائي الضباط في طريقهم لمساعدتي
لربما كان أعذب صوت أسمعه في حياتي
كنت على بعد اسبوعين من التقاعد عندما أستقلت
خسرت عائلتي
من أجل قضية لم أكن قادراً على إغلاقها
... و
الأمر فقط أنه لم يكن من المفترض أن يحدث هكذا
و ننتقل الآن إلى اللاعب رقم 9
هيا يا راس
البارع الأيسر يلعب الآن
لنرى ماذا لدينا. ها هي الرمية الأولى
و يصل إلى القاعدة الأولى
و ما يزال هناك أثنان ، القاعدة لا زالت مزدحمة
و ها هي التسديدة في عمق الملعب
لا زالت تحلق
مذكرة تفتيش و إفادة خطية
راسل ، أجب على الهاتف
لقد كنت شرطي دوريات عندما كنت أنت هنا
لطالما كنت أتطلع إليك محقق بول
شكراً لك
راس، إن كنت حقاً ستقدمها، سأذهب معك
سنقدمها معاً. حسناً ؟ عاود الاتصال بي فقط أو ابعث لي رسالة نصية
لا زلنا جميعنا نتحدث عنك يا سيدي
اخشى أنه ليس بإمكاني مساعدتك يا سيدي
أرجوك لا تُسيء فهمي
سيدي، مذكرات التفتيش هذه كانت قبل 20 عاماً
أيها المحقق بول ؟
أيها المحقق بول، هل أنت بخير يا سيدي ؟ هل لي أن أحضر لك شيئاً ؟
أيها المحقق بول، يا إلهي. اتصلوا بالإسعاف
أيها المحقق بول. أيها المحقق بول. هل بإمكانك سماعي ؟ ابقَ معي يا سيدي
أبقّ معي يا راس - أيها المحقق بول ، هل يمكنك سماعي ؟ -
راس ؟ راس ؟ - هل رآه أحد عندما سقط ؟ -
ماذا أصابه ؟ - أنهار فجأة -
أنه ينهار يا رفاق هيا
! أنها سكتة قلبية ، لنذهب
راسل بول
أنا جاك. صديق راسل
أنصت إليّ ، ليس لديك الحقّ ليس لديك الحقّ
أنت تعلم ما أعني
تغلق القضية و تحصل على ترقية و الوسام اللامع
و لكن بعدها تبدأ بالإعتقاد أنك الوسام اللامع
أنزل من على المقاعد الرخيصة و أنظر في عينيه و أخبره
" أنا متأسف "
نحن نضايق بعضنا جيداً جداً ، أليس كذلك ؟
أنا أكتفيت
أنا فاشل
أنا الفاشل الذي نسي حتى كيف أن يقوم بالشئ الصحيح
لذا أنا أعرف ما هو الشئ الخطأ ابقَ على هذه القضية
اجعل إبنك يفكر أن هذا كل ما تهتم له
و لماذا كل هذا ؟
ما الداعي لكل هذا ؟
الصفحة الرئيسية. لوس أنجلوس تايمز
كانت هذه واحدة من أفضل المقالات التي قرأتها
أعلم. كانت جيدة
يجب أن أخبرك يا جاك أنني فخور بك
نحن نعمل على فقرة مسائية جديدة
سوف نحتاج إلى وجه معروف
لا أستطيع العمل لدى رجل متورط مع المؤسسات ذاتها التي يجب أن نحاكمها
يجب أن نعمل بشكل أفضل
هل تقبل إستقالتي ؟
المحقق راسل بول الشرطي الذي يجب أن ندعمه
الضابط كيفن كاينز تحصل عائلة كيفن على 250 ألف دولار من الصفقة التي قام بها قسم شرطة لوس أنجلوس
الضابط دايفيد ماك قضى 11 عام في السجن مبلغ 722 ألف دولار الذي سُرِق لم يُستَرَد
الضابط رافاييل بيريز رافاييل حصل على الحصانة من الجرائم المرتكبة
لا تزال جريمة قتل كريستوفر والاس و توباك شاكور بلا حل
تقرير جثة قمت بعملية تشريح جثة والاس، كريستوفر قسم الطبيب الشرعي أكثر من 50% من جرائم قتل الأمريكيين من أصل أفريقي لا تزال دون حل
في عام 2015، أغمي على راسل بول و توفي في قسم شرطة لوس أنجلوس
كان لا يزال يعمل على قضية كريستوفر والاس
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated by "Leena_Hussein + Rafal Mahdi" تمت الترجمة بواسطة