الظل ترجمة " Akram Naseer " ترجمة
بسبب الحروب اللانهائية والصراعات الداخلية على السلطة واجه ملوك ونبلاء الصين خطر الإغتيال المستمر
" للنجاة، وظفوا سراً أشخاص بدلاء يعرفون بـ " الظلال
خدم الظلال أسيادهم بشجاعة عن طريق المخاطرة بحياتهم وإعتناق الموت
غابوا عن سجلات التاريخ، عاشوا حياتهم في ظلمة، وإختفوا بدون أيّ أثر
هذه هي قصة الظل
القصة تبدأ بينما السيدة، زوجة قائد مملكة (بي)، تواجه أصعب خيار بحياتها
هل يمكنني التحدث معك، يا سيدي؟
يا سيدي
هل يمكنني التحدث معك، يا سيدي؟
...أيها القائد
هو مجدداً
ماذا الآن ؟
لقد زار مدينة (جينغ) بالأمس
ماذا ؟
(لقد ذهب إلى (جينغ
لأجل ماذا ؟
(لإلقاء تحية عيد الميلاد على (يانغ
لقد ذهب بالأمس
وأنت تخبرني بذلك الآن ؟
(يا (ول
أنت أكثر وزرائي ثقة
وهكذا تخدمني ؟
هل هو رجع ؟
ليس بعد
إذهب، لإنتظاره
بلحظة رجوعه
إحضره إلي مباشرة
نعم، يا سيدي
* سكن القائد *
ماذا تقول ؟
هذه القراءة
هي بشأن القوة الذكورية
لا يوجد مكان للنساء هنا
تشيان)، الذكر، هو أصل كُل شيء)
سيحكم العالم
هذه القراءة
" هي " تشيان
هذه هي إرادة السماء
أخي
لقد كان هناك حديث بشأن هذا في القصر
القراءة أيضاً إشارة إيجابية
متى ستبدأ المعركة ؟
في الصيف، أو في الخريف ؟
....القراءة تقول
وقتنا سيحين خلال سبعة أيام
سبعة أيام ؟
بعد سبعة أيام ممطرة
سنفوز عندما يرتفع مستوى المياه
! القائد يدخل
! عاد بطلنا الشجاع الوحيد
أختي
يقدم تقرير
سيدي
لقد سمعت
(بأنك ذهبت لإحتفال عيد ميلاد (يانغ
نعم
أنا متأكد بأنك قدمت خطابً رائعً
لقد ذهبتُ إلى (جينغ) لتحقيق شيء واحد
لقد كانت مدينة مملكة (يان) محتلة لـ20 سنة
هل هو راغب بإرجاعها ؟
لا
لذا أنت أعلنت لحرب ؟
(لقد إتفقنا أنا و(يانغ
بعد بضعة أيام، تحت ممر المدينة
على لمبارزة رجل لرجل
ونرى من يفوز
أمتينا الإثنتين إتفقتا
على مبارزة بين قائدينا العموميين
هذا يعني الحرب
ألا تفهم هذا ؟
لقد وافق على ذلك
حسناً اذن
أخبرني
هل أنت متأكد من إستطاعتك لهزيمته ؟
نعم أو لا ؟
ما هي إحتمالاتك ؟
3 من أصل 10 في أحسن الأحوان
أمر سخيف
لولا معاهدة سلامنا
لكانت مملكة (بي) خسرت منذ وقت طويل
عمل جيد
لقد خربت كل شيء
(مازالت مدينة (جينغ) تنتمي لمملكة (بي
(إنها تحت إحتلال مملكة (يان
(كُل رجل صالح في مملكة (بي
يرغب بالفوز بإعادتها
لا يوجد حاكم يستطيع معارضة إرادة شعبه
(إذا لم تسترد مدينة (جينغ
ستنتهي مملكة (بي) تحت حكمك
أيها القائد
كيف تجرؤ على قول هذا ؟
(أفضل أن لا أسترجع مدينة (جينغ
من أن أدمر التحالف
نيابة عنك
سأخبرهم خلاف ذلك
وهل ستكون أيضاً ملكً نيابة عني ؟
ما حدث قد حدث
وعقوبتي ؟
حسناً
دعنا أن لا نتجادل
أبي مات بشكل مبكر للغاية
أختي وأنا نملك فقط بعضنا البعض
لقد كان بفضلك، أيها القائد
بأنني وأخيراً حصلت على العرش
لنترك الموضوع
سيدي محق
لنستمتع فقط بهذا التجمع النادر
لقد سمعت منذ مدة طويلة بأنك
أنت وزوجتك تعزفان الألحان الأكثر جمالاً
دائماً ما أردت سماعكما
لذا
هل تعزفان لأجلي ؟
يا سيدي
مملكتنا في محنة
وأنا لست بالمزاج جيد
أيها القائد
لا تخيب أمل الملك
نعم، رجاءاً
سنستمتع جميعاً بموسيقاكما
هيّا
احضروا آلات القانون الموسيقية
هيّا
هيّا، هيّا
رجاءاً
ماذا ؟
أنا، ملككما
ألا يمكنكما العزف لأجلي ؟
أيها القائد
سيدي
أنا مذنبة
لم تبدئين بعد
لأيّ أمر يمكن أن تكوني مذنبة ؟
أنا لن أشتت إنتباه زوجي
بالمشاهد والأصوات الموسيقية
لقد أقسمت للسماء
(بإنه حتى يوم إستعادة (جينغ
فلن أعزف درجة موسيقية
خلاف ذلك
خلاف ذلك ماذا ؟
سأقطع أصبعي
لإثبات قراري
قسم مثير للإعجاب للسماء
(لكنني إله مملكة (بي
ولقد طلبت منكما العزف
هل أنتما لن تطيعانني ؟
حسناً إذن
لا تعزفا اليوم
خذهما بعيداً
هيّا
لا
سيعزفان
اذن أنا لن أستمع
أيها القائد
السيدة مستعدة لأجلك
قسم السيدة
هو قسمي أيضاً
سأقطع شعري
لطلب مغفرة السماء
لا تفعل، أيها القائد
لا تقم بهذا
حسناً، لا تعزف اذن
لا حاجة للغضب
سنغادر
لماذا أصريت على القائد بأن يعزف، يا سيدي ؟
كنت فقط أحاول
أن أجعله يفقد غطرسته
سأضطر لتنظيف فوضاه
لم يتبقى سوى خيار واحد
(إبن (يانغ)، (بينغ
لم يتزوج بعد، أليس كذلك ؟
...أتقصد أن تقول يا سيدي
تزويج أختي الطائشة
إلا يجب أن نسأل إذا هي ترغب بذلك ؟
أنا أخيها الأكبر
لا حاجة للسؤال
يجب أن تجعل (يانغ) يفهم
بأن القائد لا يمثلني
(نحن لا ننوي إسترجاع (جينغ
ناهيك عن البدأ بحرب
إقتراحي
سيظهر إخلاصي
حسناً
سأختار يوم جيد
لإذهب وأقدم الإقتراح
يمكنك المغادرة
نعم، يا سيدي
للتصرف كشخص واحد
يجب أن ينبض القلبان كقلب واحد
كما هو الحال معك والسيدة
أنا حتى لم أتجرأ على العزف
أستحق الموت
هل تم كشفك ؟
أنت بالفعل تستحق الموت
كلانا يستحق الموت
يجب أن تتقن آلة القانون
وتعاني هذا الجرح
أيها القائد
تابع رجاءاً
هذه الأعشاب مؤلمة للغاية
بغضون ساعة
الجرح سيتعفن
ويبدو تماماً مثل جرحي
...أيّاً ما تكبته
فأخرجه، ستشعر بتحسن
! أخرجه
لقد ضللتُ عن أمي عندما كنت بالثامنة
(إنجرف وضعت عبر مدينة (جينغ
أغمي عليّ من الجوع
صادف مرور عمّك
...أنا لن أنسى ذلك الوعاء من الرز
...لقد كنتُ هنا لأكثر من 20 سنة
أيامك هنا
كانت بالفعل قاسية
أنا شاكر لكما كثيراً
عمّي كان رجل قاسي
كل مرة تحاول الهرب فيها
كان يضربك بقوة كبيرة بحيث يغمى عليك
هذا المكان
هو سجنك، قفصك
أضغط عليه لأجلي
وبعد موته
لقد وضعتك عبر هذا تدريب الوحشي
لابد وأنك تكرهني على ذلك
كيف يمكنني كرهك ؟
سأكون راغبً بالموت مقطعً
لرد عطفك اللطيف
إنه (يانغ) من يجب أن يموت مقطعً
إذا تقتله
سأدعك تذهب للبيت
زوجي
عمّي كان محقً للغاية بإختيارك
بالإضافة لشبهك بي كثيراً
أنت فطن بشكل لا يصدق
منذ ظهورك لأول مرة قبل سنة
كنت جيداً للغاية بحيث خدعتهم جميعاً
أحياناً أنا أتسائل
إذا زوجتي مازال بإمكانها التفرقة بيننا ؟
لقد وجدت أمك
أمي
هل هي مازالت على قيد الحياة ؟
(لقد مازالت هناك في (جينغ
مشرّدة تتجول في الشوارع
لقد إشتريت منزلك القديم
لقد رتبت كل شيء
لقد إستقرت هناك الآن
كيف وجدتها ؟
هل تعرف بأنني مازلت على قيد الحياة ؟
لذا لديك مسؤولية كبيرة
في هذه المعركة
(بعد إستعادة مدينة (جينغ
يمكنكما أنتما الإثنان أن تلتقيا
آلتك بحاجة لضبط النغمات
آلتك هي سلم كبير
الآوتار بحاجة للشدّ
شكراً لكِ
يمكنكما الذهاب
لديك أربعة ساعات فقط
لوضع هذا المرهم على الجرح
لا يمكنك أن تتأخر لحظة
زوجكِ
هو الرجل الأكثر نبلاً
وإستيراتيجية
(وإحتراماً في مملكة (بي
وأنا ؟
لكن أنا لا شيء سوى خادم
لا شيء أكثر من مجرد ظله
أنت لست بظل
أنت هو أنت
من أنا إذن ؟
(لقد ولدت في (جينغ
تشتاق للذهاب للبيت
ربما أمك
بإنتظارك في نهاية الطريق
تراقب كُل المارة
بإنتظار عودتك
قبل عدة سنوات
عميت أمي
لم تستطيع حتى رؤيتي
إذا هي تنتظرني هناك
يمكنها فقط الإصغاء
تجتهد لسماع صوت خطواتي
ليس سابقاً ولا مؤخراً
لقد وجدتما أمي فجأة
تماماً في الوقت المناسب للتأكد بأنني سأقاتل
بطاعة في هذه المعركة لأجلكما
لقد أبقيتمواني محبوسً في السر
أتعرفان أيها النبيلين العظيمين
ما الذي يخيفني أكثر شيء ؟
الظلام
لا يوجد أحد آخر
لا ضوء
لا صوت
فقط أنا في ظلام كامل
سألمس كُل مكان
ألمس كُل شيء
أفرك كُل شق صغير في الحائط
لحفظي من أن أصبح مجنونً
لإثبات لنفسي بأنني مازلت حيًّ
ولذلك أنت تنام دائما على الأرض
مع مصباح مضاء طوال الليل
حان الوقت لتذهب للمحكمة
قاعة مملكة (بي) العظيمة
من يرغب بالتحدث ؟
أنا، يا سيدي
أكمل
لقد عصيت أوامرك
ذهبتُ إلى (جينغ) وأعلنتُ الحرب
أضررتُ بالتحالف
أرجوك، يا سيدي، عاقبني
والعقوبة ؟
قطع الرأس
يا أخي
لا يمكنك قطع رأسه
بطل مملكتنا العظيم
جنرالنا العظيم
لا يمكن قطع رأسك
ماذا يمكننا أن نفعل بدونك ؟
(يا عزيزي (لو
ماذا تعتقد ؟
أعلن الحرب من تلقاء نفسه
وضع مملكة (بي) في خطر عظيم
خطأ عظيم بالفعل
(لو)
حسناً
أخي
بموجب هذا أنا إلغي صلاحيات القائد
مصادرة سيفه وأختامه
من الآن وصاعداً هو من العامة
لا
سيدي
قوموا بذلك
ليس لدي خيار آخر
أترون " قصيدة السلام " هذه ؟
لقد كتبتها وعلقتها هناك
كتذكير لنا جميعاً
بأن التحالف هو شريان حياتنا
وأيّ شخص ينتهكه
من الأشراف أو العامة، سيدفع الثمن
سنحافظ دائماً على السلام
لا تتحدثوا عن حرب لا يمكنكم الفوز بها
من هذا اليوم وصاعداً
أيّ شخص يتحدث عن هذا مجدداً
سيقطع رأسه على الفور
شكراً لك لإعفاء حياتي
أنا مغادر
إنتظر
أخي
ماذا تريد أكثر ؟
لا شيء
أنا فقط أعقد المحكمة
القائد
قاتل معارك لا تحصى
وعانى من العديد من الجروح
لكن الجرح
الذي يهمني كثيراً
هو الجرح من سيف (يانغ) الضالع
جرح قلة قد تعافوا منه
نعم، بالفعل
مازال لم يشفى
لقد وجدت مرهم نادر
يستطيع شفاء جرحك
بعد مغادرتك اليوم
من يعرف متى سنلتقي مجدداً ؟
أريد أن آرى بأنك إستخدمت هذا المرهم
حتى أعرف بأنك ستكون بخير
لماذا تزعج نفسك بهذا الأمر ؟
...سأعود وأجعل زوجتي
كما قلت
أريد أن أقوم بذلك بنفسي
جرح القائد
هو جرح مملكة (بي) أيضاً
إذا أيّ واحد منكم ثبت إنه موالي
سأخدمه بنفس الطريقة
أيها القائد
هذا الجرح
يبدو جديداً
أنت تحاول خداعي
أستجدي عقاب سيدي
قد شفي جرحي القديم
هذا الجرح
كان مني أنا
خسارتي أمام (يانغ) هي أكبر عار لي
هذا الجرح هو تذكير بأنه
طالما (يانغ) حيّ
لن يشفى جرحي
(حتى نسترجع (جينغ
كيف يمكننا الحديث عن السلام ؟
كيف تجرؤ
بوقاحة على مقاومة أوامري ؟
أنا من العامة الآن
(سأخوض مبارزتي مع (يانغ
لماذا يجب أن يقلق ذلك ؟
اليوم في المحكمة
الملك فجأة تحداه
لقد تولى الأمر بشكل جيد على الرغم من الخوف
مثير للإعجاب كثيراً
إنه جيد
لكن لا يستطيع أحد معرفة بأن ذلك الجرح جديد
الملك كان يختبره
قصيدة السلام " خاصتي "
مكتوبة بشكل جيد جداً
لماذا أنزلت رتبة القائد ؟
لذا أخبريني
لماذا سيضطر لجرح نفسه ؟
لماذا أنا مهتم ؟
ليتذكر عار الهزيمة
لقد كان تصرفً نبيلً
هو ليس مثلك
(أنت لن تجرؤ على إستعادة (جينغ
كُل ما تقوم به هو التسوية
لقد أصبحت أضحوكة تافهة
(سأقوم بكل هذا لأجل مملكة (بي
أتعتقد بأنني لا أعرفك ؟
لقد قمت بأشياء فقط لأجل عرشك
...حساً، لأجل عرشي
والذي لم يكن آمناً ليوم واحد
تقول الأسطورة بأن سيف (يانغ) الضالع
قد صيغ من قبل حداد خبير
في ليلة مقمرة
من المقدّر له بأن يحصد المئات من الأرواح
كقرابين للآله السيف الضالع
إنه يزن 40 كيلوغرام
يتوهج في الليل
يتلألأ في برد النهار
ويقتل في ثلاث جولات
الجولة الأولى
أنت لست مركزاً
عقلك بمكان آخر
الجولة الثانية
يا زوجي العزيز
يجب أن تتوقف
مجدداً
أخشى أن قوتك لن تستمر
لماذا القلق ؟
أما أنت أو أنا
هيّا
الجولة الثالثة
هذه كانت الضربة نفسها
التي تلقيتها من (يانغ) في ذلك اليوم
مع أنني إستخدمت فقط نصف قوتها
فأنت ميت بالفعل
زوجي العزيز
سأساعدك بالنهوض
عقلك بمكان آخر
عقل مشتت
يعني تنفس مهزوز
تنفس مهزوز
يعني ليس هناك خطوات ثابتة
كيف ستنجو
من دون خطوات ثابتة ؟
هل نسيت من أنت ؟
أخبرني
من أنت ؟
(جينغ)
ماذا ؟
(جينغ)
(لقد سميتني تيمننً بمدينة (جينغ
حتى لا أنسى ابداً قضيتنا العظيمة
أنا فقط أحتاجك لأنني أحتضر
ركز على مهتمك
أنسى كُل شيء آخر
الكتابة مع الإيقاع
الكلمات التي ترقص
أسلوبي الفريد
كم هو متقن
رائع
خط رائع
رائع حقاً
يا أختي
إنظري نحو كلمة الـ" بي " التي كتبتها
ماذا تعتقدين ؟
لو) هنا)
غادروا
أقدم تقريراً بتواضع
كيف كانت رحلتك إلى (جينغ) ؟
سيدي
(لقد تم إخبار عائلة (يانغ
بشأن إقتراحك للزواج
إنهم مسرورين للغاية
جيد
أخي
من سيتزوج ؟
أنتِ
بدون حتى اخباري ؟
ماذا تعتقدني ؟
زواج واحد
لصنع سلام بين أمتين
أنتِ الأميرة
يجب أن تفهمي هذا الأمر
لن أقوم بذلك
إذهب بنفسك
واصل الكلام
على أيّة حال
لشكرهم على حماية المدينة
ملك مملكة (يان) عرض إبنته
(لإبن (يانغ)، (بينغ
لا يمكنهم الرفض
لذا...ماذا نفعل الآن ؟
حسناً، (بينغ) لديه فكرة
والتي هي...؟
سيدي، أيمكنني
أطلاعك بشكل خاص ؟
ما الذي تخاف منه ؟
تكلم
سيدي
...إنه
الجميع هنا
قد خاطر بحياته لأجلي
أمام هؤلاء الرجال
لا يمكن أن تكون هناك أسرار
(إقترح (بينغ
بأخذ الأميرة كمحضية
هكذا يحقق رغبات الجميع
...حسناً تلك
...أيضاً طريقة
لقد قدم (بينغ) خنجره الشخصي
كهدية خطوبة
بشرط أن لا يعترض سيدي
بأن الزواج مؤكد
اقتلوا
إقتلوا عائلة (يانغ) اللعناء
سيدي
اعطني 30 ألف جندي
سأغمر (جينغ) بالدم
سيدي
(إستولي على مدينة (جينغ
قطع عائلة (يانغ) إرباً
(إسترجع (جينغ
لا تجرؤوا
هل نسيتم أوامري ؟
(أولئك الذين يتكلمون عن أخذ (جينغ
سيتم قطع رأسهم
سيدي
هذا أمر يدل على الضعف
أمر مذلّ
ستنتهي مملكتنا
تحت حكمك
(كيف تجرؤ على تحدي الملك، يا (تيان
إسحبوه للخارج
جردوه من رتبته
أيها الحراس
سأقوم بذلك
كيف يجرؤ على أن يكون وقح للغاية
سيدي
هل هو مايزال يراك كملكه ؟
ملك مهرج
(سيدي، كلمات (تيان
تبلغ حد التمرد
لا تزعج نفسك، يا سيدي
...أنت
سيدي
تنحى جانباً
أيتها الأميرة
تنحي جانباً
سأقبل الهدية
أخبره بأنني موافقة
(ساحات تدريب مدينة (جينغ
لقد أجبرتني على الرجوع خطوتين
تكتيك جيد، يا بُني
نحن عائلة (يانغ) معروفين
بالقوة والسرعة والقتل خلال ثلاث جولات
لكن الإستجابة بفطنة
لحركات مقاتل خبير
هو الجوهر الحقيقي لأسلوبنا
هل سبق وأن قاتلت بارع حقيقي ؟
لا، ليس بعد
(عندما زارنا قائد مملكة (بي
ماذا كان إنطباعك ؟
تماماً كما تصورته
متميز وقوي
...تلك الضربة الشديدة التي وجهتها له
كنت مصدوماً لرؤيته
متعافى بالكامل
شخص بصورة جيدة للغاية
متوازن وأنيق من أيّ وقت مضى
إنه فقط سيأتي لرؤيتك، يا أبي
هو لن يتجرأ على الإهانة
(يا (بينغ
لقد إقترحت أخذ الأميرة
كمحظية لك
إليس هذه " إهانة " ؟
أريدهم أن يكفوا عن محاولة
إستغلال الزواج
(لإستعادة مدينة (جينغ
لكن تم إخباري
بإنهم قد قبلوا هدية خطوبتك
هل تعتقد بأن ذلك أمر غريب ؟
ماذا إذن ؟
ملكهم طرد قائدهم
(جرح (تيان
خسر جنرالين عظيمين
لابد وأنهم محبطين
وعلى أيّة حال
إذا توجد أيّ إشارة للمتاعب هناك
سيخبرننا جاسوسنا مباشرة
لذا ليس هناك داعي للقلق
أنت محق
أبي
بما أن الآن المدينة مستقرة
جلالته طلب منّا مجدداً
...إعادة نشر القوات
الوضع هناك متوتر للغاية
لنقم بهذا
إحتفظ بـ800 جندي هنا
وأرسل الـ30 ألف جندي المتبقين
لدعم جلالته
هل سيتبقى لدينا جنود كافيين هنا ؟
...لدينا حواجز طبيعية قوية
وعلى أيّة حال
أنا وسيفي الضالع لا نهزم
ثمانمائة سيكون كافيً
دعني إحاول
لقد شاهدتك مرات كثيرة
أعتقد بأنني أفهم الأمر
مظلات (بي) خفيفة ومرنة
تعمل بشكل أفضل في المطر
إنها أسلحة مائية
(الماء هو (يين
حركات (يانغ) قوية وعنيفة
مثل النار
(النار مثل (يانغ
(اليين) عكس (اليانغ)
الماء يطفئ النار
ولذلك
أسيطر عليها بالحركات الأنثوية
ماذا تعتقد ؟
حركات أنثوية ؟
أنا صممت مخطط (التاي تشي) هذا
لماذا لم أفكر بهذا ؟
راقبنا من الجانب
سيدتي
هيّا
سيدتي
(تمرني مع (جينغ
علميه سريعاً
ما الذي تنتظره ؟
(إذا لم نجد طريقة لهزيمة (يانغ
فلقد ضيعنا جميع جهودنا
هذه ستكون جولة
آخرى من أسلوب (يانغ) بالسيف الضالع
نتعانق معاً بقوة
إذا تمكن عقلينا الإجتماع كعقل واحد
فسيمكنك فهم الأسلوب
بسرعة
سيدتي
إعذريني
هذه هي
إنهض
رغم أن هجمات (يانغ) عنيفة
إلا إنه فقد القوة سريعً
(جينغ)
إذا تطبق أسلوب السيدة
فيمكنك قتله
نعم
هناك شخص يجب أن تذهب لرؤيته
يمكنك المغادرة الآن
نعم
قلبيكما وعقليكما
كانا حقاً عقل وقلب واحد
...كنا مجرد نقلد حركاتك
لماذا الحديث عن القلوب والعقول ؟
أيمكنه الفوز ؟
يمكن لأسلوبكِ
(منح الثقة لـ(جينغ
يجب أن يؤمن
بأنه يستطيع الفوز
لكي يصمد ثلاث جولات
وبعد ثلاث جولات ؟
أنا فقط أحتاج لساعة واحدة
ذلك النغم الطويل المتردد
بدا محصوراً بدون أيّ مخرج
لابد وأن ذلك
هو ما تشعر به، يا سيدي
أتعرف ما الذي يكمن خلف الغابة ؟
يختبئ 100 سجين
إنهم يعيشون ليقاتلوا ويقتلوا
مع ذلك يبدون رقيقين للغاية
لقد وعدتهم
(بأن إطلق سراحهم إذا هم يستعيدون مدينة (جينغ
لقد إحضرت إلى هنا للتدريب
مع ذلك لم أستطع العثور على أسلوب مناسب
لكن الآن لدينا طريقة
تعلمها ودربهم
وأصبحهم قائدهم
نعم، يا سيدي
خذ هذا الفلوت
عندما تعزف به
سيعرفون بأنني من أرسلتك
وسيطيعونك
سأفعل كما تقول، أيها القائد
القائد يريد رؤيتك
أيها القائد
أنا لست برجل ولا شبح
لست القائد الذي عرفته
ستكون دائماً قائدي
(في معركة نهر (مانغ
لقد قتلت درزينة من الرجال
لإنقاذ حياتي
عانيت أكثر من عشرين جرح
دخلت في غيبوبة لثلاثة أيام
جرحي الصغير ليس بشيء يذكر
تعال
إجلس
عندما كنت بالثامنة
في اليوم الأول من الربيع
أبي
قد إغتيل
لقد حدث في المحكمة
أمام جميع الوزراء
القاتل
قطع رأسه
بفأس
قلق عمّي من أن أواجه نفس المصير
بحث في كل مكان
(وأخيراً في مدينة (جينغ
وجد فتى بمثل عمري
والذي شبهني تماماً
احضره إلى هنا لأجل تدريب سري
على أمل وقايتي من مؤامرات القصر
لحمايتي
" ذلك الفتى أصبح " الظل
تفاقم جرحي السنة الماضية
تدهورت صحتي
فجأة كبرت بالعمر
...لا أحد يعرف هذا
لذا أنت بدأت بإستخدام الظل
...لكن السيدة، هل هي
السيدة تعرف
إنها تشفق عليه
لقد إصرت عليّ
على تركه يذهب للبيت
لقد دعوتك اليوم إلى هنا
حتى يمكنها أن تريك
(كيف تهزم (يانغ
...فهمت
...تفقد الملك جرحه بذلك اليوم
هل هو بالفعل
شكّ بإنه " ظل " ؟
ماذا تعتقد ؟
أيها القائد
لماذا تبقى محبوسً بهذه الزنزانة الضيقة
تحاول قراءة أفكار الملك ؟
لماذا لا تستبدله
وتصبح ملكنا ؟
ليس هناك جنرال أو جندي
سيتردد عن مساندتك
! يالها من وقاحة
آسف
الملك يخدم مصالحه
أنت
شخص جيد للغاية
لقد كنت دائمً شخص جيد
(لإستعادة (جينغ
سأحتاج لثلاثة أشخاص
الأول هو الظل
والثاني هو الملك
والثالث هو أنت
من هذه الزنزانة الصغيرة
سأطلق مخططي
وأشاهدكم تقومون بدوركم
إستعادة أرضنا نيابة عني
لن يفرحك ؟
وبعدها ؟
أنا
سأكون الملك
وأنت ستكون القائد
آسف
أنت تشبه القائد
أكثر منه هو
بوقت وجودي هناك
لم أعرف كيف إتصرف
لقد كنت قائدك
وسأظل قائدك
هذا كُل مافي الأمر
إسلوب سيوف عائلة (يانغ) الضالعة
شديد وقوي
لوحوا بمظلاتكم
بحركات أنثوية
خذوا نعومة المطر
(إستخدموا (اليين) لعكس (اليانغ
هي طريقتنا الوحيدة للفوز
غيوم ومطر مستمرة
سنفوز عندما ترتفع المياه
لقد مطرت لأربعة أيام
إذا مطرت لثلاثة أيام آخرى
سيرتفع مستوى مياه النهر
وتنغمر خزانات (جينغ) لتجميع المياه
إختار القائد بشكل صحيح هذا الوقت للمبارزة
أيّاً ما يحدث، فوز أو خسارة
فلقد حان الوقت
خطأ أو صحيح
صحيح أو خطأ
تماماً مثل لعبة الشطرنج
لكن مع ذلك، من
هم البيادق ؟
لذا تحويلي إلى محظية
كانت أيضاً حركة في لعبتك ؟
مجرد خدعة مرتجلة
نصب فخّ
والحركة الحقيقية ؟
أخبرني إذن، ما هي الحركة الحقيقية ؟
نخب الغد
نخب نصر سريع
تركت المنزل بعمر صغير للغاية
أتعرف طريق عودتك ؟
أعتقد ذلك
هل ستكون قادراً على إيجاده ؟
يقولون إذا أخذ الجرو عند ولادته
فيستطيع إيجاد مكان ولادته
بإقتفاء أثر الرائحة
لقد كنت أحن للعودة
أعرف بأنني أستطيع إيجاد الطريق
في الواقع
أنا أيضاً أحن للذهاب للبيت
لكن أليس مملكة (بي) هي بيتك ؟
البيت له معاني عدة
(جينغ)
نخب نصر سريع
أعرف
لا أستطيع الفوز بالغد
في الواقع
كانت لديك العديد من الفرص بقول لا
كان باستطاعتك الهرب
لماذا لم تهرب ؟
دائماً ما بدوت مطيع للغاية
كذلك راعبً بالقيام بذلك
بسببكِ
عندما كنت شابً
لقد تم إجباري
لكن منذ أن كبرت بالسن
وعرفتك
كانت بعقلي فكرة واحدة
سأقوم
بكُل شيء لأجلك
في قتال الغد
سأكون مجرد طعم
لا أحد يهتم سواء نجا أو مات الطعم
أنا أهتم
الليلة
هي آخر ليلة لك ستقضيها هنا
نعم
سيدتي
شكراً لكِ
(أقدم تقرير للجنرال (يانغ
لقد وصل قائد مملكة (بي) لوحده
يقول بإنه آتى كما تم الإتفاق
(ممر مدينة (جينغ
أبي
كيف عبرت السفينة بسهولة كبيرة ؟
خدعة من الخدع الرخيصة
(أيها الجنرال (يانغ
لقد طردني ملكنا الأحمق
ليس لديه سلطة
أو جنود
تشريفاً لإتفاقنا المحترم
المبارزة مع هذا الرجل من العامة
لنرى من سيغلب
أبي
يوجد أمر غريب
مخطط التاي تشي هذا على السطح
قد يكون فخ
إنه مجرد إلهاء بدون مغزى
أنا فضولي لرؤية
أيّ لعبة هو يلعبها
أعرف بأنك وافقت على القيام بهذا
لكن يجب أن تكون حذراً
ماذا بشأن إحضار بضعة جنود ؟
لدينا نحن الإثنان إتفاقية شرف
لقد آتى لوحده
إذا أنا احضرت الجنود
ألن أبدو مثل الأحمق ؟
سيفي الضالع
أبي
أرجوك كن حذراً
إحرس الممر
إحمي الراية
نعم، يا سيدي
سإحميها بحياتي
شاهد كيف ألقنه درسً
اذهبوا
الأميرة ؟
أيتها الأميرة
(هذه مظلة (بي
صنعت خصيصً لهذا النزال
أنا أطلب بتواضع
إرشاد وتوجيه الجنرال
الجولة الأولى
يمكنني الفهم
بإنك قضيت جهداً كبيراً للإستعداد
لم أستطع التجرؤ على القيام بعكس ذلك
الجولة الثانية
كُل نشاب لديه فقط 12 سهم
لذا إعبروا مباشرة ولا تكونوا بطيئين وثقيلين
أيها الجنرال الشاب
هناك اعداء في المدينة
أزيلوا النشاشيب
إفتحوا المظلات
إطلقوا
صدوا
(بينغ)
الجولة الثالثة
احسنت العمل
لا يوجد أحداً في
تاريخ عائلتنا
قد بقى حيًّ من بعد الثلاث جولات
ضد سيف عائلة (يانغ) الضالع
ليس سيءً
سأحفظ ماء وجهك
لنسمي الأمر تعادلاً
ونتوقف هنا
لنتبارز مجدداً
لقد إتفقنا على المبارزة
لتحديد الفائز
إذا إستمررنا الآن
فستكون حتى الموت
هيّا
(لقد اخذت مدينة (جينغ
لماذا فتاة مثلكِ
لا تبقى في المنزل حيث تنتمي ؟
هل أتيتِ لتموتٍ ؟
لقد أهنتني
أهنتك ؟
أنا حتى لا أعرفك
لقد قلت بأنك ستجعلني محظيتك
تلك كانت أنتِ ؟
(بينغ)
أنا هنا لإعادة هذا إليك
ماذا ؟
زوجتي العزيزة
إستخدمي الظلال
هل كنت مخطئاً أم محقً ؟
بعض الأمور
ليست صحيحة أو خاطئة
ما حدث قد حدث
زوجي العزيز
هنا والآن
لنعزف موسيقانا معاً
(لقد أخذت (جينغ
(بينغ)
أمي
وعدني القائد بأن يدعني اذهب
لقد تم أمري بأن لا أنظر لوجهك
بأوامر من ؟
الملك
لقد أخبرني بأن أسألك
هل تود العودة ؟
أين هي ؟
سيدي
الأميرة
(إستخدمت خنجر (بينغ
لقتله
اليوم نحن نحتفل
بإستعادة موطننا
النخب الأول
يجب أن يذهب للقائد
أرجوكم إنتظروا لحظة
بطل مملكة (بي) العظيم
سيصل بعد وقت قصير
كما أمر الملك
أقطعوا رأسه
لقد وصل القائد
سيدي
لقد وصل القائد
مرحباً بك يا قائدنا
بتواضع
أقد تقريراً لك يا سيدي
لقد قاتلت بقوة وبصورة جيدة
رجاءاً قف
وأجلس بجانب السيدة
شكراً لك، يا سيدي
سيدتي
...لقد عدت
نعم
(اليوم مملكة (بي
(قد إستعادت مدينة (جينغ
تبتهج مملكتنا
حسب ما أمر الملك
النخب الأول
يذهب للقائد
لنشرب في يوم آخر
يمكنكم الآن المغادرة
أوامر الملك بأن
ينصرف الجميع
(عزيزي (لو
أنت ابقى
تعال
خذ هذا
لإنجازاتك
هل عرفت لماذا إستمريت بترقيتك ؟
عاملتك كأقرب مستشار لي ؟
إمتناني البالغ لثقة سيدي
أيّ ثقة ؟
أنت
لك فائدة خاصة
(تقاريرك السرية لـ(يانغ
جعلت نصرنا ممكناً
كم دفع إليك من الذهب ؟
تفاجئتما لقتله بنفسي ؟
لأنني سعيد للغاية
عندما بلغ عرضي للزواج
دفع (يانغ) إليه رشوة وهو رجع
يقترح جعل أختي محظية
لا أهتم من كانت فكرة من
كان يتوجب عليّ القيام بالعقوبة
الآن بما أنك رجعت
فلقد هدأ بالي
أنت
موهوب حقاً
مملكتنا لم تستطع فعل ذلك بدونك
بشكل مماثل
مماثل للغاية
ألا توافقين ؟
أتعرفان
كان هناك شيء واحد
يقلق بالي كثيراً
(حتى أكثر من إستعادة (جينغ
لقد كان يبقيني يقظً في الليل
...لكن كل ما أستطعت القيام به كان الإنتظار
إنتظرك
لقد إسترجعت مدينتي إلي
الآن دعني أقوم بشيء ما لأجلك
لا يوجد أحد هنا سوانا
دعاني اوضح هذا ببساطة
زوجين مزيفين
ليس شبيه بزوجين حقيقين
أنا سأحقق أمنيتكما
وبالنسبة للقائد
هو يريد أن يتم تكريمه للأبد
أمنيته ستحقق أيضاً
واجب الملك
هو تحقيق أحلام الرجال
عندما نخرج من هذه القاعة
العالم
سيعرف فقط قائد واحد
القائد المطيع والمخلص
أنت وأنا، قائد وملك
كلانا نحن الإثنان
ماذا تقول ؟
عرفت بأنك سترجع
فقط الأحمق من يقوم بذلك
زوج شاب ومفعم بالحيوية
بجانبكِ في الليل والنهار
ماذا تقولين، يا سيدتي ؟
جيد
لقد أتيت بالوقت المناسب
من الآن وصاعداً سأنام جيداً في الليل
لا
هل تريدين الإنتقام ؟
لسنوات
أنا أسأت الفهم
وأخيراً
يمكن لكلانا أن نجد راحة البال
هل أنتم توقعتم
أن يكون رأسي
في الصندوق ؟
(هناك شيء يعرفه كُل من في مملكة (بي
وهو الشخص الوحيد
الذي لم يفهم ذلك
إنه أنا
(إله مملكة (بي
بدون الشخص الحقيقي
لن يكون هناك أيّ ظلال
مبدأ لا يفهمه أحد
أنت
أرسلت قتلة ليهجموا عليّ بغتة
(لقد قتلت أمّ (جينغ
ووضعت اللوم عليّ
كيف يمكن لشخص حقير للغاية
أن يكون ملك مملكة (بي) ؟
...زوجي العزيز
لا تهتمي بي
لم يتبقى لدي الكثير من الوقت
دعوا كل هذا الأمر
إلي
(جينغ)
اقتله
إنتقم لأمك
ثم خذ السيدة معك
لقد قضيت حياتي
على التنافس على السلطة والحرب
لم اتمتع بجمال العالم
اذهب وعشه لأجلي
إذهبا
كلما كان أبعد كان أفضل
إذهبا
أيها القائد
بدون الشخص الحقيقي
مايزال الظل موجوداً
كان يجب أن تدرك هذا منذ وقت طويل
سيدي
سأستدعي طبيب القصر
ابقى هادئً
قاتل مأجور هاجم الملك
الملك ميت
أنا، قائدكم
قتلت القاتل المأجور
بمكانه
ترجمة " Akram Naseer " ترجمة