‫"مقاطعة (صن هيلز) في (بالم ديسيرت)"
‫لطيف جداً.
‫أياً كان ما يفلح.
‫يا إلهي!
‫لا.
‫لا! إياك! دعه وشأنه!
‫ابتعدي.
‫أنت تعبث مع الجميع، صحيح أيها الوغد؟
‫لا!
‫هذا سيفي بالغرض.
‫يا إلهي.
‫لا بأس.
‫انتهى الجزء الأسوأ الآن.
‫أجل.
‫سنرحل.
‫سنزور عائلتي.
‫ستحبين عائلتي.
‫أحب هذا المنزل فحسب، ‫إنه من الطراز الفيكتوري الكلاسيكي.
‫بُني عام 1886 تقريباً، ‫ورُمم على الأرجح قليلاً في الأربعينيات.
‫أعلم فيما تفكران.
‫يحتاج إلى بعض الاهتمام، وباهظ قليلاً
‫عما كنا نتحدث في الأساس.
‫ولكن تذكرا، ‫ثمة وحدتان إيجار في الطابق السفلي
‫لمساعدتكما على تغطية ثمن الرهن العقاري.
‫وأعتقد حقاً، نسبياً، ‫يمكننا الحصول على هذا المكان بمبلغ رخيص.
‫- بالأعلى هنا... ‫- ما رأيك إذن؟
‫750 ألف؟
‫ليس رخيصاً بل باهظاً.
‫من بين مدخراتي ومدخرات "دريك"، ‫يمكننا تغطية الدفعة الأولى.
‫وقال السمسار إنه يمكننا الحصول
‫على أحد قروض المنازل هذه من أجل التحسينات.
‫سينفد منكما المال تماماً.
‫سيكون لدينا وحدات للتأجير.
‫ماذا لو لم تستطيعا تأجيرها؟
‫بحقك، معدل الشواغر في هذه المنطقة ‫أقل من 2 بالمئة.
‫أتريدان نصيحتي أم موافقتي؟
‫- نصيحتك. ‫- موافقتك.
‫ارفضا.
‫هذه مجازفة.
‫لو لم يدفع أحد إيجار شهر،
‫ستنهاران.
‫لا أعتقد حتى أنكما ستحصلان على القرض ‫بمستوى دخلكما.
‫سنزور الأرقام قليلاً.
‫أجل، يفعل الجميع ذلك، هذا متوقع.
‫- "الوصف القانوني للمبنى". ‫- إنه مبنى.
‫لا أعتقد أن هذا ما يقصدونه.
‫- هذا مثل... ‫- إنه مبنى خشبي بنوافذ.
‫حسناً، سنعود لاحقاً لهذا الأمر.
‫عملي السابق.
‫راكبة خيل.
‫إنه فخم جداً.
‫- أعمل لحسابي الخاص. ‫- حسناً.
‫"طريقة الدفع التي سنتعاقد عليها"؟
‫كهذه.
‫رجاء.
‫يحمل الورقة بيديه الاثنتين ‫مما يوحي بأنه أبله.
‫لا أصدق أننا سنفعل ذلك في الواقع.
‫الحالة الاجتماعية.
‫- عزباء. ‫- أعزب؟ أجل.
‫- أجل، افعلها! ‫- أجل! هيا!
‫أجل.
‫هيا! اكسرها يا صاح!
‫هيا! اكسرها!
‫إنه لي الآن!
‫إذا استأجرنا الاستوديو مقابل 1000 دولار،
‫وغرفة النوم مقابل 1200 دولار...
‫1300، ينبغي أن تدهن لأعلى وأسفل.
‫حسناً، 1300، ويتبقى...
‫- 1400. ‫- 1400 دولار لتغطية الرهن العقاري،
‫وهو 300 دولار في الشهر أقل مما كنا ندفعه
‫مقابل شقتينا القديمتين، ‫فنحن نوفر المال في الواقع.
‫أجل، بافتراض أننا لم نُفلس ‫قبل أن نستأجرهما.
‫ثم عليك أن تبدل السباكة ‫وتجدد الأسلاك الكهربائية.
‫يجب أن نتذكر أن هذا استثمار يا "باتي".
‫لا يمكننا تحمل فعل كل شيء مرة واحدة.
‫ليس مجرد استثماراً، إنه منزلنا.
‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟
‫بالتأكيد.
‫ثمة قطة في الخارج.
‫مرحباً يا قطة.
‫قد تكون حسن طالع.
‫- ربما هي جائعة. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫أنا متعبة.
‫هل هذه مشية الرجولة؟
‫إنها المشية الوحيدة التي لدي.
‫- تشعر بالراحة. ‫- حقاً؟
‫- مثل سرجك القديم؟ ‫- أفضل.
‫ليت لدي بعض وخز الخيل فحسب.
‫طعمك مثل زيت التربنتين.
‫تماسكي.
‫هذا أفضل.
‫- مرحباً. ‫- مساء الخير!
‫- أهلاً بك في الحي. ‫- شكراً لك.
‫يعجبني منزلك.
‫"رهونات كثيرة؟ ‫ضرائب عقارية متأخرة"
‫"(باسيفك هايتس)، السعر 749 ألف دولار ‫الموقع: 170 (باسيفك هايتس)"
‫هيا يا أبي.
‫جميل!
‫- مرحباً، كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير، شكراً لك.
‫- ما رأيك في اللون؟ ‫- جيد.
‫"للإيجار، استوديو 1000 دولار، ‫شقة بغرفة نوم 1300 دولار، 1056 (جى كيه 5)"
‫مرحباً، السيد والسيدة "ثاير".
‫"دريك غودمان"، أعتذر عن التأخير.
‫كان علي التعامل مع العمل الإضافي ‫ونسيت موعدنا.
‫هذه هي الشقة.
‫نطلب 1300 كل شهر، ‫إضافة إلى 2000 كمبلغ تأمين.
‫وأنتما تدفعان الغاز والكهرباء، ‫ونحن ندفع الماء والقمامة.
‫تفضل.
‫في الخلف، ثمة مطبخ.
‫- هذا عظيم. ‫- موقد غاز جديد،
‫وصرف وميكروويف وثلاجة جديدة.
‫توقف!
‫ثمة حمام كامل، تم ترميم كل البلاط الأصلي.
‫إنه حوض الاستحمام الأصلي.
‫سنريد إعادة دهان.
‫أجل، سندفع تكلفة كل المواد.
‫إنها طباشيرية فحسب الآن.
‫ما اللون الذي تفكر فيه؟
‫- أسود. ‫- أسود.
‫ها هو موقد الغاز وغسالة الصحون، ‫والميكروويف والصرف.
‫مؤكد أن "دريك" أراكما كل هذا.
‫وتم التحقق من مبلغ التأمين والصلاحيات.
‫سندهن هذا.
‫- ليس لديكما أطفال، صحيح؟ ‫- كلا.
‫هذا مكان جميل جداً.
‫أردنا فحسب أن نلقي نظرة عليه ثانية لنتأكد.
‫أتفهم، اجل.
‫لقد انفصلت عن زوجتي للتو.
‫أنا سيئ جداً في أعمال المطبخ.
‫كنت أفكر في ارتياد دورات طبخ أو ما شابه.
‫لا أعلم.
‫معذرة.
‫سنأخذ الشقة.
‫عظيم، حسناً.
‫نود أن ننتقل غداً.
‫معذرة.
‫1000 في الشهر؟
‫أجل، و1500 مبلغ تأمين.
‫يمكنني تحمل ذلك.
‫سأحضر لكما المفتاح في الصباح إذن.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك يا سيد "واتنابي".
‫شكراً يا سيدة "واتنابي".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل من فرصة أن أدفع لك النصف الآن، ‫والنصف الآخر عند نهاية الشهر؟
‫- أمر بعجز نقدي في هذه الفترة و... ‫- سيتعين علينا التحقق من ائتمانك.
‫لا مشكلة، أنا ملتزم في الدفع.
‫كنت أتطلع إلى شراء منزل في الواقع،
‫ولكنني لم أجد أي شيء يعجبني مقابل مالي.
‫- تفضل. ‫- قلت إنني ملتزم بدفع ائتماني.
‫ما زال عليك ملء الطلب، ‫وسيريد "دريك" أن يتحقق منه.
‫افهمي شيئاً.
‫أريد هذه الشقة، وائتماني جيد، ‫لا أريد أن أخسر...
‫جلي أنك على رأس القائمة يا سيد "بيكر".
‫أنت أول من رأى هذا المكان.
‫أجل.
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫- آنسة "بالمر"؟ ‫- أجل.
‫أعتذر عن أسلوبي، يتم فهمي خطأ كثيراً.
‫لا بأس.
‫سأعيد لك الطلب في أسرع وقت.
‫حسناً.
‫"باتي"؟
‫هنا، أنا مريضة.
‫- ما الخطب؟ ‫- سأكون بخير، افتح الباب.
‫لعله هذا الشخص ‫الذي يريد مفتاح الشقة السفلية.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫سيدة "واتنابي".
‫هذه مفاتيح الشقة الخلفية.
‫- أعتذر عن مجيئنا مبكراً. ‫- لا بأس.
‫سأذهب وأرتدي ملابسي فحسب.
‫لن ينتقل كل هؤلاء معك، صحيح؟
‫السيد "بالمر"، صحيح؟
‫"دريك غودمان".
‫آسف
‫جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "كارتر هايس".
‫جئت منذ أسبوعين وتحدثت مع زوجتك
‫- بشأن استئجار شقة الاستوديو. ‫- حبيبتي.
‫حبيبتك، آسف، في العجلة ندامة، صحيح؟
‫- هل ما زالت متاحة؟ ‫- نعم.
‫هل "باتي" هنا؟ لا أريد تعطيلك.
‫لا، لا بأس، أهتم بالإيجارات.
‫- هل جعلتك ترى الشقة؟ ‫- لا.
‫لا، أود أن ألقي نظرة عليها، لو لا تمانع.
‫جيد، يمكننا الذهاب من هنا.
‫هل لا بأس إذا تركت سيارتي هنا؟
‫- نعم. ‫- أشكرك.
‫يا إلهي، أحسنتما هنا.
‫أشكرك، أنفقنا كل أموالنا عليها.
‫أجل، هذا مؤكد.
‫يعجبني هذا الطراز الفيكتوري القديم.
‫أم والدي،
‫نشأت في قصر في "باسيفك هايتس".
‫حقاً؟ أين؟
‫تقاطع شارع "برودواي" و...
‫لا أعلم، لقد هدموه.
‫لم أذهب إلى هناك قط في الواقع، ‫ولكنني شاهدت الصور.
‫وسمعت كل القصص.
‫أتتخيل كم سيساوي هذا القصر اليوم؟
‫يجب أن نبدأ جميعاً من مكان ما.
‫أجل.
‫- هل هذا أول منزل لكما؟ ‫- نعم.
‫هل اشتريته أنت وحبيبتك معاً؟
‫نعم، نحن شريكان.
‫أجل، هذا صعب، صحيح؟
‫هذه أول مرة نعيش معاً.
‫الأمر يجدي الآن.
‫ناهيك عن الإيجار الذي ندخره.
‫متى يمكنني الانتقال يا "دريك"؟
‫يجب أن تملأ طلباً...
‫أود لو لا تمانع أن أدفع أول 6 شهور مقدماً.
‫- ما زلت أريدك أن... ‫- ربما المبلغ موجود معي حتى.
‫سبب الـ6 شهور مقدماً ‫هو أنني أسافر كثيراً بسبب عملي.
‫وأخرج وأدخل البلاد كثيراً،
‫فلا أضمن دائماً أنني سأكون موجوداً
‫في أول الشهر.
‫تباً، لدي 2900 دولار فقط.
‫ما رأيك أن أدفع لك 2000 الآن
‫وثم بالطبع، ‫أيمكنني دفع الباقي الأسبوع المقبل؟
‫أم يمكنني إرسال المبلغ، وسيكون...
‫- 7500. ‫- 7500 من مصرفي في "سان أنطونيو".
‫آسف، ولكن لا يزال عليك ملء الطلب.
‫إنه مجرد إجراء شكلي.
‫أجل، إنه تاريخ ائتماني، وما شابه.
‫أجل، هل من مشكلة؟
‫لا، أنا أعمل فحسب لدى صندوق ائتمان خاص،
‫وهذا الصندوق يدفع لي نفقاتي وراتبي.
‫ويدفع بطاقاتي المصرفية، ‫وغرفتي وطعامي، وإلى آخره.
‫فليس لدي ائتمان تقليدي، أتفهم؟
‫هل يمكنني التحقق من الصندوق؟
‫أنا ملزم بسرية العميل.
‫إنهم عائلة بارزة ‫ولديهم مصالح في جميع أنحاء العالم.
‫صدقني، سأخبرك لو أستطيع، دعني أفكر.
‫أواجه هذه المشكلة دائماً.
‫- هل لديك هاتف؟ ‫- نعم، بالأعلى.
‫سأخبرك بما هو أفضل.
‫ما رأيك أن أعطيك ‫بعض المراجع الشخصية المحلية؟
‫أو يمكنك الاتصال ‫بمحامي الصندوق الخاص "بينت فيدلو".
‫حسناً، مالك سابق.
‫فهمت.
‫أجل، أتمنى ألا تمانع ‫الاتصال من خارج المدينة.
‫لا أعتقد أنك ستواجه مشكلة.
‫كلا، أدرج السيد "هايس" السيد "فيدلو" ‫كمرجع شخصي
‫في طلب الإيجار.
‫آسفة، ماذا كان الاسم ثانية؟
‫"كارتر هايس".
‫"هايس"، يتعامل السيد "فيدلو"...
‫أدل، أخبرني السيد "هايس" يا سيدتي ‫أنه كان صندوق ائتمان عائلي خاص.
‫إنه مجرد مرجع شخصي.
‫سيتعين عليه منحك هذه المعلومات بنفسه.
‫عندما تفرغ السيد "فيدلو"،
‫هلا تجعليه يتصل بي رجاء؟
‫سأفعل، وداعاً.
‫كلا، لقد كان مستأجراً مثالياً.
‫لطالما دفع في الموعد، وترك المكان نظيفاً.
‫في الواقع، أعتقد أنني أعدت إليه ‫مبلغ التأمين كاملاً.
‫كانت هذه أول مرة أفعل ذلك.
‫هل توصين بالسيد "هايس" إذن بلا شك؟
‫أوصي به لك بلا شك إطلاقاً.
‫شكراً لك على وقتك.
‫أصغ، بدافع الفضول فحسب،
‫- أين انتقل "كارتر" يا سيد... ‫- "غودمان".
‫سيد "غودمان".
‫بدافع الفضول فحسب، هل لديك العنوان؟
‫- ماذا عن السيد "بيكر"؟ ‫- ماذا عنه؟
‫لقد جاء أولاً.
‫أين طلبه؟
‫ربما هو أحد المحتالين البارعين.
‫عم تتحدث؟
‫يحاولون إثارة قلقك بشأن التعصب،
‫حتى لا تتحققي من ائتمانهم.
‫ليس هذا ما حدث.
‫قد يكون بعض هؤلاء الناس ماكرين يا "باتي".
‫كيف عساك تعلم؟
‫ليس أمراً عنصرياً، بل منطق سليم.
‫تحدثت مع المرأة في المصرف
‫وأخبرتني أن دخل "كارتر هايس" ‫أكثر من 200 ألف في العام.
‫لقد تحققت منه.
‫لنأجر له إذا وافقت إذن.
‫- إنه لطيف، أنت قابلته. ‫- متى؟
‫منذ أسبوعين، قال إنه جاء وتحدث إليك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫كان يعرف اسمك، ‫لم عساه يقول ذلك إذا لم يتحدث معك؟
‫لا أدري.
‫أصغي يا "باتي"، أنجر عملاً إضافياً.
‫تهتمين بالدهانات وورق الجدران.
‫يجب أن يأجر أحد هاتين الشقتين
‫لندفع الرهن العقاري الشهر المقبل.
‫تفقد حس فكاهتك.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫تصبح عجوزاً سريع الغضب بسبب مبناه.
‫والتالي،
‫سينمو لك شعر من أجزاء غريبة في وجهك.
‫وستجول حوض مكبس غطاس،
‫وتحزن بسبب الضرائب العقارية ‫ومن يستحمون لفترة طويلة.
‫- لا، لن أفعل. ‫- بلى.
‫لا.
‫ألا تعتقدين أنه يمكنني تولي الأمر؟
‫بلى، أعتقد.
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً.
‫حسبتك من شركة الهواتف.
‫من أنت؟
‫أنا المستأجر الجديد.
‫أنا "كارتر هايس".
‫- لا بد أنك "باتي"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- أعتقد أنني تحدثت معك منذ... ‫- كلا.
‫كيف دخلت؟
‫كان الباب مفتوحاً قليلاً، ففتحته ودخلت.
‫لم أرد أن أرن الجرس وأزعجكما مبكراً،
‫فدخلت.
‫أتمنى أنه لا بأس بذلك.
‫قال "دريك" إنه لا بأس ‫إذا جئت من أجل تركيب الهاتف.
‫هل أنت من كان يدق؟
‫لا.
‫أحسنت في ترميم هذا المكان.
‫أشكرك.
‫هل اخترت هذه المصابيح؟
‫نعم.
‫لديك ذوق رفيع.
‫أشكرك.
‫سررت بلقائك.
‫وجدت تسريباُ في السقف، ‫سيكلفنا 75 دولاراً تقريباً.
‫من الجيد أنني أجرت الشقة الأخرى.
‫السيد "هايس" في الأسفل.
‫ماذا تقصدين بالأسفل؟
‫في الشقة.
‫هل سمحت له بالدخول؟
‫كان بالداخل بالفعل.
‫أخبرته أنه لا يستطيع الانتقال ‫حتى نحصل على المال.
‫سمعت دقاً، ووجدته.
‫ماذا كان يدق؟
‫قال إنه لم يكن يدق.
‫سيد "هايس".
‫أنا "دريك غودمان".
‫"كارتر"؟
‫هل من أحد بالداخل؟
‫آسفة، ولكن لا تحويل مالي ‫إلى حسابك يا سيد "غودمان".
‫أكد لي المستأجر أنه سيحول المال اليوم.
‫مصرف "تكساس"، 7500 دولار.
‫ربما فقد المصرف المال، ‫أو تم إرساله إلى حساب خطأ.
‫هذا مشكوك فيه.
‫ولكنني أحتاج إلى رقم عملية الإرسال ‫لأخبرك بالمزيد.
‫ربما لم يرسل المال يا سيد "غودمان".
‫لأسبابه الخاصة.
‫تحققي من الحساب مرة أخرى رجاء.
‫من أنت؟
‫أنا المالك.
‫ذهب "كارتر" إلى "سياتل" في عمل، ‫سيعود يوم الجمعة.
‫كان يفترض أن يرسل "كارتر" لي بعض المال
‫مقابل إيجاره ومبلغ التأمين، ولم يصل المال.
‫لا أعلم أي شيء عن هذا، ‫يجب أن تتحدث مع "كارتر"، اتفقنا؟
‫ما اسمك؟
‫- "غريغ". ‫- أصغ يا "غريغ".
‫إذا تحدثت مع "كارتر" قبل يوم الجمعة، ‫هلا تخبره
‫بشأن مال الإيجار ومبلغ التأمين.
‫تبدو هذه مشكلتك، اتفقنا؟
‫اطلب منه أن يتصل بي ‫ويخبرني برقم عملية التحويل،
‫أو يعطيها لك لتعطيها لي لنحل المشكلة.
‫حسناً، سأحرص على توصيل الرسالة.
‫صدمت سلك كهرباء، لا بأس.
‫سأنزل وأصلح الأمر.
‫لا تزل هذا المسمار حتى أخبرك.
‫حسناً.
‫تحتاج إلى أسلاك جديدة، هذا موقف خطير.
‫حسناً!
‫فعلتها!
‫هل الكهرباء تعمل؟
‫لا!
‫ماذا عن الآن؟
‫ليس بعد!
‫"دريك"؟
‫لا يا "باتي"!
‫هل هذا أفلح؟
‫ليس بعد.
‫عادت الكهرباء.
‫حسناً.
‫سيد "هايس"؟
‫أهذا أنت؟
‫سيد "هايس"؟
‫- "دريك". ‫- لقد أصلحتها.
‫"هايس" بالأسفل، يجلس في سيارته.
‫لقد كان يراقبني.
‫"هايس"!
‫لا، أشكرك، لقد تركت رقمي من قبل،
‫ولم يعاود السيد "فيدلو" مكالمتي قط.
‫- ماذا كان الاسم؟ ‫- "كارتر هايس".
‫لقد تركت هذه المعلومات من قبل.
‫آسفة يا سيدي، ليس لدينا عميل بهذا الاسم.
‫ربما، يمكنك شرح لي
‫كيف السيد "فيدلو" لا يعرف "كارتر هايس"
‫بينما السيد "هايس" الذي حبس نفسه داخل شقتي
‫ولم يدفع لي الإيجار،
‫يظل يخبرني أن أتصل بمحاميه ‫السيد "بينت فيدلو"،
‫في "سان أنطونيو" اللعينة في "تكساس"!
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫ما أهم شيء قلت أن تتذكروه عند ركوب الخيل؟
‫- نحن المتحكمون. ‫- نحن المتحكمون.
‫أجل، ولم نحن المتحكمون؟
‫- لأننا أذكى. ‫- لأننا أذكى.
‫بالتأكيد.
‫هذا يكفي اليوم، انزلوا.
‫- هلا تشرفين على المجموعة يا "جونا"؟ ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- حسناً يا رفاق، تذكروا،
‫أمسكوا السرج باليد اليمنى، ‫وابقوا على الجزء الأيسر من الخيل.
‫تبدو جاداً جداً.
‫يوم صعب في العمل.
‫إنه عالم شرس يا "باتي".
‫ربما يمكننا الخروج الليلة.
‫حجزت في "ماما تشام".
‫لا أعلم إذا كنت أريد ذلك.
‫زجاجة نبيذ وعشاء جميل، سيفيد كلينا.
‫- ذهبت إلى الطبيب اليوم. ‫- لم؟
‫لا أُشفى من الإنفلونزا التي أعاني منها،
‫ففكرت أن أستشير طبيباً.
‫- ماذا قال؟ ‫- مؤكد أنها ليست إنفلونزا.
‫هذا جيد إذن.
‫ربما سنشعر بتحسن إذا خرجنا واستمتعنا.
‫لم يصل إيجار "هايس"، صحيح؟
‫كلا، ربما يصل غداً.
‫- ربما؟ ‫- أجل، إنه خطأ مصرفي.
‫أتابع الأمر، لا تقلقي بشأنه.
‫- "دريك"... ‫- أصغي...
‫لقد أقحمتنا في هذا يا "باتي"، ‫وسأخرجنا منه.
‫نهاية المناقشة.
‫"نهاية المناقشة"؟
‫يقول الطبيب إنني حبلى.
‫تهانينا.
‫- مرحباً. ‫- آنسة "بالمر"؟
‫من المتصل؟
‫أجل، أتيت وطرقت، ‫ولم يرد أحد، ويتوقف الطرق.
‫أعود، فيبدأ الطرق.
‫لا يعجبني هذا الشخص.
‫أنا "دريك غودمان"، المالك، هلا أدخل؟
‫أعلم أنك بالداخل، يمكنني سماعك.
‫لدي مفتاح، فإذا لم تفتح الباب،
‫فسأدخل.
‫لقد غير القفل.
‫غيرت القفل اللعين.
‫حسناً.
‫طاب مساؤك.
‫لا أهتم إذا دفع المال أو لا الآن.
‫أريد رحيله فحسب.
‫بلا ضرر ولا ضرار.
‫إذا رحل حالاً، فلا يدين لنا بشيء.
‫وداعاً، فخلاص جيد.
‫ماذا الآن؟
‫يا إلهي.
‫أجل، من؟
‫شرطة "سان فرانسيسكو".
‫لقد كانا يؤديان أعمال بناء 2:30 صباحاً.
‫ولا يردان على الباب.
‫ولا يمكنني استخدام مفتاحي للدخول،
‫لأنهما غيرا الأقفال اللعينة.
‫لا أحب اللغة البذيئة يا سيدي.
‫هلا أقول شيئاً أيها الضابط؟
‫صديقي نحات وكان يعمل متأخراً ليلة أمس.
‫أعتذر إذا أزعج هذا أحداً.
‫- هراء! ‫- تراجع.
‫لم يدفع الإيجار حتى، اسأله.
‫جلي أنه حصل خطأ ما في التحويل
‫الذي أجريته من "سان فرانسيسكو"، آسف.
‫لقد انتقلا، وغيرا القفل
‫حتى لا أرى ما يدمره هو وصديقه.
‫لقد وقعت على العقد.
‫لم يدفع الإيجار، ‫ولا حتى مبلغ التأمين اللعين!
‫- رويدك. ‫- يمكنني تولي الأمر يا "باتي"!
‫- حسناً. ‫- أصغ.
‫أتفهم غضب السيد "غودمان"، ضيع مصرفه مالي.
‫كنت خارج المدينة، ووقع هو ضحية في المنتصف.
‫لا أريد أن أقدم شكوى.
‫لا أفهم لماذا عساه لا يريد
‫أن يعطيني الفرصة لتصويب الأمور،
‫إلا إذا وجد شخصاً آخر ليؤجره.
‫- هذا هراء! ‫- لنتمش قليلاً.
‫- أريد فحسب... ‫- هيا، الآن!
‫أريده فحسب أن يدفع إيجاره!
‫هيا، اهدأ.
‫ماذا؟
‫- ماذا فعلت ضد القانون؟ ‫- المستأجرون الآخرون...
‫أصغي يا "باتي"، ‫آسف بشدة أن الأمر آل إلى ذلك.
‫يؤكد المصرف لي أن المال قد حُول.
‫- لا أعتقد أن "دريك"... ‫- أودك ألا تتحدث معي.
‫أصغ، أريده أن يخرج من منزلي بحق السماء!
‫فيجدر بك الإصغاء لي، ‫وإلا سيسبب لك الكثير من المتاعب،
‫التي لن تستطيع التخلص منها.
‫والآن، أريدك أن تعيد التدفئة والكهرباء
‫إلى شقة هذا الرجل.
‫واعتذر، وأؤكد لك،
‫ألا تضايقه ثانية.
‫ثم اذهب ووكل محامياً.
‫لأنه طبقاً للقانون المدني في "كاليفورنيا"،
‫يمكن للسيد "هايس" أن يقاضيك بسبب ما فعلته.
‫وغالباً، سيربح القضية.
‫ليس لديه الحق حتى ليكون في الشقة.
‫- لم يدفع الإيجار! ‫- هل تصغي إلي؟
‫إذا كان داخل المنزل، فلديه حقوق، ‫هكذا يعمل الأمر.
‫وسأخبرك أمراً يا صديقي،
‫إذا قرر مواجهة الإخلاء، ‫فستكون في مشكلة عويصة.
‫وكل محامياً.
‫يعيش في المنزل الآن.
‫فسواء وقع العقد أو دفع المال أو لا،
‫فهو مستأجرك قانونياً الآن.
‫وهو محمي بالقوانين ‫التي تنص أنه عليك الذهاب إلى المحكمة
‫وتثبت أنه يستحق طرده.
‫ومع ذلك، فائدة هذه القوانين
‫هي حماية أي مختل ذهنياً ينتقل إلى منزلك
‫ويقودك ببطء إلى الإفلاس والجنون.
‫ماذا نفعل إذن؟
‫يمكنني قبول هذه القضية.
‫- ما احتمالية فوزنا؟ ‫- لا ضمانات.
‫رسومي الأساسية لقضية غير متنازع عليها ‫هي 250 دولاراً.
‫وثمة إضافة 90 دولاراً على كل ساعة بعد ذلك،
‫و360 دولاراً كحد أدنى ‫لأي مثول أمام المحكمة.
‫- كم ستطول القضية؟ ‫- غير متنازع عليها، من 6 إلى 8 أسابيع.
‫- وإذا نازع؟ ‫- 6 إلى 8 شهور، في أسوأ الحالات.
‫ثم عليكما مواجهته في المحكمة ثانية ‫للحكم في القضية.
‫ألن يكون من الأسهل طرده؟
‫سهل وخطأ.
‫هذه هي العملية، لا طرق مختصرة.
‫أحتاج إلى وصف لـ"هايس" ‫من أجل السيد "ريفيلا"، خادم عملي،
‫وأحتاج إلى مفتاح بابكما الأمامي.
‫- هل "كارتر هايس" هنا؟ ‫- لا.
‫لدي وثائق مهمة له.
‫حسناً.
‫لمعها.
‫يجب أن تدخل المصرف يا صاح وتحصل على قرض.
‫انظر إلى هذا الحذاء.
‫قروض منخفضة الاستثمار ‫لأشخاص لديهم حذاء مثلك.
‫هيا، تعال ولمع حذاءك هنا، ‫سأجعل هذا النعل يتوهج.
‫حسناً، من التالي؟
‫السيدات اللائي يرتدين تنانير، نصف السعر.
‫تعالي أيتها الجميلة.
‫استفيدي من خصم نصف الثمن ‫هنا في "د. شو لوف".
‫لمعيها.
‫أين ستذهبين؟
‫دعاني أحزر ماذا قالوا.
‫"بقدر ما نريد مساعدتكما،
‫لا يمكننا تحمل مبلغ القرض.
‫لن يكون هذا عدلاً لنا ولا لكم". صحيح؟
‫نعم.
‫يقولون إن المصرف يشجعكم ‫وإنه لا أحد يريد أن يرفض قرضاً؟
‫أيخبروكما بذلك؟
‫هذا هراء، كلام مصرفيين.
‫ماذا نفعل الآن يا "ريد"؟
‫يمكنني إقراضكما 1000 تقريباً، ‫ولكن هذا لن يساعد.
‫لن يحل الأمر.
‫ثمة مقرضون بديلون،
‫شركات بفائدة عالية متخصصة في تدميركم.
‫"دع ابتسامتك مظلتك."
‫عظيم.
‫- يمكنني بدء ركوب الخيل ثانية. ‫- هذه فكرة سديدة يا "باتي".
‫أنت حبلى وركبتك مصابة.
‫أتعتقدين حقاً ‫أنه يمكنك ركوب خيل في مسابقة؟
‫مهلاً، هل أنت حبلى؟
‫ركبتي بخير.
‫وغير مؤكد أنني حبلى.
‫لن أخسرك، ولن أخسر طفلي،
‫ولن أخسر منزلنا.
‫أعتقد أنه يمكننا التوقف عن القلق الآن.
‫أصغ،
‫"عزيزي (دريك) و(باتي)، ‫آسف جداً على سوء الفهم
‫الذي حصل بيننا.
‫اقبلا هديتي رجاء ‫في خالص أملي أن نحل الأمور.
‫(كارتر هايس)."
‫هنا يا قطة.
‫سيدة "باتي"!
‫ماذا يا سيدة "واتنابي"؟
‫المطبخ!
‫حسناً.
‫هنا؟ ماذا؟
‫تباً!
‫صراصير "سان فرانسيسكو" ألمانية عموماً،
‫أو شرقية في الأصل.
‫الصراصير الألمانية تهزم الشرقية
‫من ناحية الاشمئزاز.
‫ولكنني أعتقد أن هذه أمريكية.
‫كيف يفترض أن ندفع ثمن ذلك؟
‫- ثمة عجز 1000 دولار هذا الشهر! ‫- لا تصرخ في.
‫صرصور أمريكي...
‫لو لم نفعل ذلك، ‫تقول "ماكدونالد" أننا سنخسر قضية الإخلاء.
‫لا يمكننا تحمل ذلك أيضاً.
‫ربما ينبغي أن نقترض المال لذلك.
‫لا، لن نقترض المال.
‫هذا غباء! ينبغي أن نتخلى عن هذا المبنى.
‫حسناً! أياً كان ما تريدينه.
‫لن أدع هذا الوغد يجعلني أترك مبناي.
‫إنه عامل التعايش ما يجعل القضاء عليها صعب.
‫سأستخدم منظف أقمشة وبيرثرين
‫في نظام حقن عالي الضغط.
‫لدي أيضاً "و.م.ص.".
‫- ما هذا؟ ‫- وحدة مص الصراصير.
‫مجرد أمر احتياطي.
‫إنها قادمة من الباب المجاور.
‫تباً.
‫تعزيزات، تباً...
‫مؤكد أنها معسكرة في الشقة الأخرى.
‫إذا استطعنا التخلص منها من هناك، ‫فسنحظى بفرصة أفضل لاحتوائها.
‫ماذا لو لا نستطيع؟
‫احصل على مجموعة من الحبال الصغيرة ‫ونتظاهر أنها حيوانات أليفة.
‫آسف.
‫أتعلمين؟
‫لا بد أن حظنا سيتحسن غداً.
‫ربما.
‫"30 يوماً مهلة لدفع الإيجار وإلا ارحل"
‫- ماذا؟ ‫- يعيش "كارتر هايس" هنا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أتعلمين إذا كان موجوداً؟
‫لأنني كنت أرن الجرس ولا يفتح.
‫لا أدري.
‫- هل "كارتر هايس" موجود؟ ‫- لا.
‫أنا "آن"، هل أخبرك بشأني
‫لا بد أنه أخبرك بشأني.
‫"آن" من الصحراء.
‫كنت أقود طوال الليل، ‫ليس لدي وقت لهذا الهراء.
‫أعلم الآن أنه بالداخل، ولن أرحل حتى...
‫- ما رأيك أن تدخلي؟ ‫- اتركني.
‫- ماذا... ‫- اصمتي.
‫- هل أنت شريكه؟ ‫- اصمتي!
‫- هل أنت شريكه؟ ‫- هذا لا يخصك!
‫- يجب أن أتحدث معه. ‫- عم؟
‫لست غبياً، اعرف بنفسك.
‫"قروض"
‫لا، آسفة، كانت هدية.
‫هل هو ذهب عيار 18 أم 14؟
‫لا أعلم بشأن المجوهرات.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫أحتاج إلى المال بشدة فحسب.
‫التالي.
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫الطريقة الوحيدة لترتيب الأمر ‫إذا أودعت 5800 دولار لدينا.
‫إذا فعلت ذلك، يمكنني إعطاؤك 5000 دولار.
‫هذا ما نسميه قرضاً مضموناً.
‫ستحصلين على المال غالباً خلال يومين.
‫من دون أية ضمانات.
‫لو لدي 5800 دولار، ‫لن أحتاج إلى اقتراض شيء.
‫أجل.
‫أحزر أننا لن نتعامل.
‫مهلاً، إعلانك في الجريدة...
‫قال إنكم تقرضون قروضاً عالية المخاطر،
‫وإنكم متخصصون في منح القروض
‫للناس الذين لا يستطيعون الحصول على قروض ‫من أي مكان آخر.
‫لا تصدقي كل ما تقرئينه يا سيدتي، اتفقنا؟
‫راجعت الأرقام 3 مرات.
‫لا أستطيع إقراضك.
‫أطلب فحسب 5000 دولار ‫سأسدها خلال بضعة شهور.
‫لديك مبنى قيمته 750 ألف دولار.
‫بيعي المبنى واحتفظي بالباقي.
‫لا يمكنني بيع المبنى.
‫- هل انتهت؟ ‫- نعم.
‫"(وايت بيدجز)"
‫"(لوس أنجلوس) الكبرى"
‫"(باسيفك وايت بيدجز)"
‫"غرب (بيفرلي هيلز)"
‫هل من شيء تريد إخباري به يا رجل؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعتقد أن ثمة الكثير ‫لا تخبرني به يا "كارتر".
‫مؤكد أن ثمة الكثير لا أخبرك به.
‫- لقد جاءت حبيبتك. ‫- وماذا حدث؟
‫أخبرتني أنكما ربحتما 250 ألف ‫من صفقة عقارات كهذه.
‫ولم تر أي مال.
‫إنها مخطئة.
‫إنها عاهرة عديمة الفائدة على أي حال.
‫لم تضطر إلى فعل شيء حتى.
‫لقد رتبت كل شيء بنفسي.
‫أصغ إلي بعناية، اتفقنا؟
‫هذا عملي، وأنا أجيده يا "غريغ".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫فكيف سنُطرد قريباً إذن؟
‫- قلت يا رجل إن هذا لن يحدث. ‫- ليست مشكلة.
‫لقد أخبرتك من البداية أننا سنواجه مخاطر
‫ويجب أن تكون مرناً.
‫- أجل، لا تخبرني بترهات يا "كارتر". ‫- عم تتحدث؟
‫أريدك أن تعلم فحسب أنني أعلم يا رجل، ‫إذا حاولت استبعادي...
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعل ذلك فحسب!
‫وإلا ماذا؟
‫"دريك"!
‫- "دريك"؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫كنت سأصدم هذا الشخص الذي يسكن بالأسفل.
‫حسبتك تعاركت معه.
‫لديهما قطة في الأسفل، ويربيان الصراصير.
‫جلي أن تخريب حياة الناس عملهما.
‫عم تتحدث؟
‫أليس هذا هو أفضل عمل؟
‫حياتنا تتهاوى
‫ويعتقد هذا الوغد أن هذا عمل معتاد له.
‫- "دريك". ‫- هذا ما يفعله ليكسب المال.
‫أنت ثمل.
‫مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- سيعجبك هذا أيضاً.
‫كانت هذه تحت الباب عندما أتيت.
‫إنها من آل "واتنابي".
‫إنها الضوضاء والحشرات، ‫وزوجتي لا تستطيع النوم.
‫وأنا آسف، هذا ليس خيراً.
‫لقد وقعت عقداً لمدة عام يا سيد "واتنابي".
‫سأحاول أن أدفع لكما.
‫نفقات النقل، ونفقات شقة جديدة...
‫نفقات كثيرة.
‫يمكنكما رفع قضية ضدي، ومحاكمتي، ولكن...
‫آسفة جداً.
‫حسناً...
‫أعتقد أنه لا شيء آخر أقوله.
‫بالتوفيق.
‫أجل.
‫رداً على دعوتك ضده،
‫قدم السيد "هايس" إلى المحكمة إفادتين
‫مؤكداً محاولة المدعي ‫الإخلاء غير القانوني للسيد "هايس"
‫في 15 مايو الماضي.
‫أغلقت الغاز والكهرباء، لقد جاءت الشرطة.
‫حضرة القاضي، يقول عميلاي...
‫آنسة "ماكدونالد"، ‫هل أفترض أنك استقبلت هذه الوثائق؟
‫نعم، استقبلتها للتو يا حضرة القاضي.
‫أعتقد أن حصل خلط ما.
‫أعتقد أن القانون واضح جداً في هذه المسألة، ‫أليس كذلك؟
‫يحق للسيد "هايس" الحصول على تخفيض الإيجار ‫بسبب عدم استقراره
‫بسبب محاولة السيد "غودمان" المضللة ‫لإجباره على مغادرة المبنى
‫عن طريق قطع المرافق.
‫حكمت المحكمة للمدعي عليه "كارتر هايس".
‫لنثبت أنه وفقاً لعقد الإيجار،
‫تكاليف السيد "هايس" القانونية ‫تُدفع من قبل المدعي.
‫أود أن أطلب تأجيل 10 دقائق يا حضرة القاضي.
‫آنسة "ماكدونالد"، أرى أن لديك قضايا أخرى ‫أمام هذه المحكمة اليوم.
‫أتمنى أن تكوني مستعدة أفضل لها.
‫أفترض أنك ستريدين التعاون مع المالكين الآن
‫لتسيير الأمور؟
‫نعم يا سيدي.
‫أهذا كل شيء؟
‫لماذا لم تخبرني ‫أنك حاولت إجباره على الرحيل؟
‫- لم أعتقد أنه أمر مهم. ‫- لقد أضعف هذا موقفنا كثيراً.
‫إنه يكذب.
‫يتلاعب بك هذا الشخص.
‫أنا؟ ماذا عنك؟
‫لدي شخص يعيش في مبناي لم يدفع لي أي مال.
‫لا تستطيعين إخراجه فحسب، ‫ولكنني مدين له الآن بالمال؟
‫ربما تود توكيل محام آخر.
‫"ستيفاني".
‫لا تتركينا رجاء.
‫يتعرض "دريك" لضغط كبير.
‫يهدد المصرف بالحجز على المبنى.
‫هذه ليست مسألة أخلاقية يا "باتريشا".
‫أنتما على حق أخلاقياً، تفوزان بلا شك.
‫هذه لعبة، والهدف من اللعبة
‫هو إخراج السيد "هايس" من مبناكما ‫قبل أن يدمر حياتكما.
‫يعلم أنكما ستخرجانه في النهاية.
‫ولكنه يحاول أن يبقى أطول فترة ممكنة.
‫- لم؟ ‫- لا أعلم.
‫لأن هذا ممكن، ولأنه شرير.
‫ما الفرق؟
‫لا شيء شخصي.
‫أتمنى ألا يكون الأمر شخصياً.
‫- توقف يا "دريك"! ‫- الوغد!
‫لا، توقف!
‫- ماذا؟ ‫- تباً.
‫ماذا يجري لك؟
‫أريده أن يرحل!
‫"باتي"؟
‫عزيزي.
‫- "باتي"... ‫- يا إلهي!
‫بعض الفحوصات الأخرى لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر أنني أصارع الموت.
‫كان ثمة دماء كثيرة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫يقول الطبيب إنه يمكننا المحاولة ثانية ‫بعد بضعة شهور.
‫الطوارئ.
‫أوصليني بالشرطة رجاء.
‫يجب أن يتغير شيء يا "دريك".
‫أنا وأنت في هذا المكان، الأمر لا يفلح.
‫"دريك".
‫ماذا تنتظرين أن أقول يا "باتي"؟
‫حسناً؟ سعدت بمعرفتك؟
‫يا إلهي.
‫لم أقصد ذلك.
‫لا أعلم ماذا أتوقع بعد الآن.
‫ربما هذا جزء من المشكلة.
‫آسف أنني أقنعتك بشراء هذا المبنى.
‫لم تقنعني بشيء.
‫"باتي"...
‫كان ثمة شيء صحيح بشأننا من قبل.
‫مهما حصل، يجب أن نتذكره.
‫مرحباً، لم أرد التطفل، ‫ولكنني سمعت الإسعاف أمس.
‫اتصلت بالمستشفى، وأخبروني بما حدث.
‫يا إلهي، تكون الطبيعة قاسية أحياناً.
‫على أي حال يا "باتي"، ‫أردت أن أقدم التعازي.
‫لو يمكنني مساعدتكما بأي شيء...
‫"دريك"!
‫توقف يا "دريك"!
‫توقف يا "دريك"، ستقتله!
‫تباً يا "دريك"!
‫توقف!
‫هل أنت بخير يا "دريك"؟
‫آسف يا "باتي".
‫لا بأس.
‫لا!
‫أيها الضابط!
‫مهلاً! لا تؤذه!
‫لم تقبضون علي؟
‫يا إلهي! لم يفعل شيئاً.
‫لديك الحق لتبقى صامتاً.
‫لم يرتكب أي شيء، إنه الآخر، لا تأذوه رجاء.
‫لديك الحق لتوكيل محام...
‫تقبضون على الرجل الخطأ!
‫- هلا أذهب معه؟ رجاء؟ ‫- لا.
‫واصل المقاومة، وسأكسر ذراعك، انتبه لرأسك.
‫أوغاد.
‫تقبضون على الرجل الخطأ!
‫لقد قبضتم على الرجل الخطأ!
‫"كفالة"
‫لا يمكننا فعل شيء ‫حتى موعد المحاكمة صباح الغد.
‫يحتاج إلى محامي جنائي يا "باتريشا".
‫ليس لدي الخبرة في ذلك، ‫يمكنني التوصية بمحام.
‫أعتقد أن "هايس" لا يهتم بالتهم الجنائية.
‫سيرفع دعوى مدنية ضد "دريك".
‫هذا ما أراده، انتهت اللعبة، خسر "دريك".
‫هلا أقلك إلى المنزل؟
‫ما موقف الإخلاء من ذلك؟
‫لن يخرجه شيء.
‫بالطبع، قد يحصل "هايس" على المبنى ‫قبل أن يرحل،
‫بسبب الدعوى المدنية.
‫من حسن حظكما أنكما ليسا متزوجين، ‫وإلا كان سيسحبك "دريك" معه.
‫حصل لي إجهاض أمس.
‫أعلم.
‫أريد أن أعلم أين سيبقى "دريك".
‫- سيكون في المنزل معي. ‫- "باتي"...
‫يطلب "هايس" أمر تقييد مؤقت بسبب الاعتداء.
‫لا يستطيع "دريك" الاقتراب من المبنى ‫طالما "هايس" فيه.
‫هذا منزلنا.
‫يحدث كل هذا لنا في منزلنا.
‫أعلم.
‫- أتريد مساعدة؟ ‫- لا، أتولى الأمر.
‫ينبغي أن تحصل على ملاءات نظيفة، ‫تبدو هذه متسخة جداً.
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫"باتي".
‫أعتقد أنه تحت ظروف مختلفة،
‫كنا سنكون صديقين عزيزين.
‫لقد تجاوزت الوقت المخصص للاتصال.
‫ضع السماعة رجاء واتصل ثانية.
‫لقد تجاوزت الوقت المخصص للاتصال.
‫ضع السماعة رجاء واتصل ثانية.
‫"(باتي)، مع المودة، (كارتر)"
‫هل شغلته؟ شاهد.
‫ها هو!
‫سأرد على الهاتف، انتظر يا رجل، ‫لا تحرق المنزل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذه أنا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أردت أن أطمئن عليك فحسب.
‫بخير.
‫أتألم عندما أرمش فحسب.
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا، أفتقدك.
‫ما رأيك أن تأتي؟
‫هذا سخيف.
‫ما رأيك أن تأتي ونقضي الليلة معاً؟
‫لا، لا بأس، يجب أن يتواجد أحدنا هنا.
‫لا، ليس ضرورياً.
‫- أخبريني ما الخطب. ‫- كل شيء بخير.
‫- لا، "باتي"... ‫- يجدر بي...
‫- يجدر بي إنهاء المكالمة، لا تقلق. ‫- "باتي".
‫- إلى اللقاء. ‫- "باتي"، لا...
‫أنت رجل شجاع وغبي جداً.
‫ماذا تفعل يا "دريك"؟
‫لا يمكنك المجيء.
‫أصغ يا "كارتر"، ليس أمراً جللاً.
‫أريد أن أصعد وأطمئن على "باتي"، اتفقنا؟
‫ولكنك تخرق القانون يا "دريك".
‫مهلاً.
‫تباً.
‫مرحباً.
‫لقد أفسدت الأمور حقاً.
‫لا أعلم ماذا كنت أحاول أن أثبت.
‫لا تتحدث.
‫ماذا كنت أحاول أن أثبت؟
‫ليس علينا أن نثبت أي شيء.
‫اخلد إلى النوم.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫ليس لدينا قضية، لأن "هايس"
‫نظرياً كان يحمي نفسه.
‫يهدد "غودمان" "هايس"، ‫والذي يخشى على حياته،
‫استناداً لشكوى الاعتداء السابقة ضده.
‫أنت المدعي العام يا "هنري"، ارفع قضية.
‫ثمة تاريخ من العداوة المتبادلة.
‫ثمة تاريخ لاعتداء "غودمان" على "هايس".
‫يمكنني رفع قضية، ولكنني لن أربحها، ‫ما المغزى؟
‫- إنهما زوجان رائعان. ‫- أجل.
‫لقد أُصدر الحكم الافتراضي اليوم على الأقل.
‫سنطرد هذا الوغد غداً.
‫أريدك أن توقعي هنا.
‫السيد "كارتر هايس"؟
‫هذا قسم المأمور يا سيد "هايس"، جئنا لنراك.
‫سيتدخل صانع الأقفال، "مانفريد باغل"، ‫سيساعد على الدخول في هذه المرحلة.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫يا إلهي، هذا سيئ.
‫كم سيجني من هذا؟
‫يا إلهي!
‫ليس لدي اسمه هنا، ‫لا يزال غالباً في المحطة.
‫موقد الغاز والميكروويف ‫والصرف وغسالة الأطباق،
‫مصرفان وحمام؟
‫كم عدد التجهيزات الكهربائية في تخمينك؟
‫لا أعلم.
‫ليس مهماً، ولكننا سنحتاج إلى تأمينك.
‫- سنحتاج إلى قائمة كاملة. ‫- تم إلغاء تأميننا.
‫- أجل. ‫- أما زالت "باتريشا بالمر" معك؟
‫- نعم، إنها هنا. ‫- أود التحدث معها.
‫بالتأكيد، ادخل.
‫هذا رئيسي.
‫تفضل.
‫تعرفت على الاسم في التقرير.
‫أتعرفان بعضكما؟
‫ما رأيك أن تأخذ هذه إلى الأعلى،
‫ولتر أين نبحث عن الأغراض
‫التي سرقها هذا المختل؟
‫- بالتأكيد أيها الملازم. ‫- أشكرك.
‫أعتقد الآن أنك تتمنين لو أجرت للأسود.
‫لم تعد طلبك قط.
‫- لقد أعدته. ‫- لم أستلمه.
‫تم رهن السيارة البورش في مرأبك.
‫دفع "هايس" دفعة واحدة، ووضع لوحات مسروقة.
‫وكانوا يبحثون عنه منذئذ.
‫أرسلت سيارة سحب لجلب ما تبقى منها.
‫- لقد أطلق النار على حبيبي. ‫- أعلم.
‫حالفك الحظ أنه لم يقتله.
‫هذا شخص مريض يا آنسة "بالمر"، ‫كوني ممتنة أن خرج من حياتك.
‫والآن، لا تعنين له شيئاً.
‫دعي الأمر هكذا، إذا قُبض عليه، سنحضره.
‫لقد أطلق النار على حبيبي، وهو في المستشفى.
‫ودمر منزلنا.
‫ثمة دعاوى قضائية وثمة رهن، وخضعت لإجهاض.
‫وتخبرني أن أنساه؟
‫في المرة القادمة، ربما لا يكون محظوظاً.
‫في المرة القادمة، ‫ربما يقابل الرجل الذي يقتله.
‫"في المرة القادمة"؟
‫انسيه يا آنسة "بالمر".
‫"(جيمس دانفورث)، 10 أعوام"
‫- مرحباً، أريد السيد "فيدلو" رجاء. ‫- هلا أسأل عن سبب اتصالك؟
‫الأمر بخصوص "جيمس دانفورث".
‫- أجل يا سيدتي. ‫- إنها "باتريشا بالمر" على الخط الأول،
‫بخصوص "جيمس دانفورث".
‫أوصلي المكالمة لي.
‫كيف أساعدك؟
‫أجل، هل أنت موكل ‫لـ"تشارلز" و"جيمس دانفورث"؟
‫أنا وصي صندوق ائتمان عائلي،
‫وحامي خاص لممتلكات "جيمس دانفورث".
‫ولكن ينبغي ألا تخلطي ذلك بكوني محاميه،
‫أو أياً كان ما أخبرك به.
‫- هل تدرك يا سيد "فيدلو"... ‫- وأيضاً...
‫أياً كان ما فعله "جيمس"، ‫لا يمكن المس بصندوق الائتمان،
‫ولا أنا ولا أخوه مسؤولان عن أنشطته.
‫أتقصد أن عائلته تدفع له ليبقى بعيداً؟
‫أخشى أنني لا أستطيع التعليق على ذلك.
‫أين هو الآن إذن؟
‫يجدر بك أن تنسي هذا الأمر.
‫أين...
‫سيدتي، لقد كان خارجاً عن السيطرة ‫منذ فترة طويلة.
‫ربما ينبغي لي الذهاب إلى أخيه مباشرة.
‫لا يمكنك المساس به يا آنسة "بالمر".
‫ليس لدى "جيمس" أية ممتلكات،
‫ولا يمكن المساس بصندوق الائتمان،
‫وهو معزول قانوناً عن عائلته.
‫لا أريد ماله يا سيد "فيدلو"، ‫أريد أن أعلم أين هو فحسب.
‫لا يخبرني عن مكانه أبداً.
‫أخبرني إذن أين كان.
‫إنه أذكى رجل قابلته في حياتي.
‫ليس نوعك المفضل.
‫لا بأس إذا أردته، فهذه دولة حرة.
‫أؤكد لك، عندما رأيتك في "سان فرانسيسكو"،
‫عرفت أنك تكنين له المشاعر.
‫- هل أنت نوعه المفضل؟ ‫- ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أنك تبقين هنا بانتظاره،
‫وهو يتجنبك.
‫وهذا مثير للشفقة.
‫لا تعرفينه حتى.
‫ولا تعرفين اسمه الحقيقي حتى.
‫ليس "هايس" لعلمك.
‫ليس "كارتر هايس".
‫"كارتر هايس" رجل غبي كان يمتلك هذه الشقة.
‫لقد حاول طردنا.
‫وأرسل رجاله الأقوياء لضربنا.
‫ولكن انظري من هنا الآن ومن ليس هنا.
‫أنت المثيرة للشفقة.
‫ولم يهجرني.
‫لقد أرسل إلي بطاقة بريدية أمس.
‫اقرئيها.
‫"فندق (جى دبليو ماريوت) في مدينة (سينشري)"
‫ليس مثل الجميع، يفعل ما يشاء.
‫"(آن)، مؤسف أنني افتقدك في (سان فرانسيسكو) ‫حبيبك، (دي)"
‫نفهم بعضنا البعض.
‫هذا ما لدينا.
‫"حبيبك، (دي)"
‫وأنت؟
‫تطاردين ظلاً فحسب.
‫أجل يا "أندري"، ‫أريد أن أوصلها في الحال إلى الغرفة 1550.
‫معذرة.
‫أجل، أشكرك.
‫هل ثمة شخص يُدعى "كارتر هايس" يسكن هنا؟
‫"هايس"؟ سأتفقد.
‫لا، آسف، ليس لدينا.
‫ماذا عن "غودمان"؟ "دريك غودمان"؟
‫"غودمان"؟ سأتفقد.
‫أجل، ولكنني أرى أنه خرج.
‫لقد ترك هذه في المتجر الذي أعمل فيه.
‫- هل يمكنك إعطاؤها له؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل ستتركين اسمك أو رقمك...
‫لا، أشكرك.
‫مكتب الاستقبال، "فيكتور".
‫مرحباً؟
‫توصيلة خاصة، الغرفة 81.
‫- توصيلة خاصة؟ لم تصل بعد. ‫- أجل، توصيلة خاصة.
‫- ليس هنا. ‫- غرفة 81.
‫- لم تصل التوصيلة الخاصة بعد. ‫- حقاً؟
‫لم تصل.
‫- لم تصل التوصيلة الخاصة. ‫- لا بد أنها وصلت.
‫لم تصل؟ أمتأكد؟
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقاً.
‫- أجل. ‫- لاحقاً.
‫"البريد الأمريكي، الرسائل"
‫- 1031. ‫- 1031؟
‫- سيد "غودمان"؟ ‫- أجل.
‫لا رسائل.
‫لقد أعادت شابة محفظتك يا سيدي.
‫معذرة؟
‫لقد قالت إنها وجدتها ‫في المتجر الذي تعمل فيه.
‫أجل، عظيم، أشكرك.
‫"هوية"
‫كيف حالك يا سيد "غودمان"؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- ادخل.
‫"(نوف كاليفورنيا)، (2 بي إي تي 764) ‫شركة "لوكسري لتأجير السيارات"
‫"(جى دبليو ماريوت)"
‫معذرة، آسفة على إزعاجك.
‫كنت أتساءل أن تدخليني غرفتي.
‫لقد خرج زوجي الغبي وليس معي مفتاح.
‫- أي غرفة؟ ‫- 1031، "غودمان".
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً.
‫لم أكن أعلم ماذا سأفعل، شكراً جزيلاً.
‫حسناً.
‫"(فلورنس بيترز) ‫معجم (جنوب كاليفورنيا) الاجتماعي"
‫"مؤسسة (بيتر) للائتمان، منح دراسية ‫في الموسيقى في جامعة (كاليفورنيا)"
‫"(فلورنس بيترز) ‫للتأمين الصحي على الأطفال"
‫"(بيترز)، السيدة (روبرت فلورنس)، ‫1014 شارع (كريسنت)، (بيفرلي هيلز)"
‫"213-ج ك 5-8675"
‫"تقرير التحليل المالي والعقاري ‫لـ(روبرت جى بيترز)، (فلورنس بيترز)"
‫"القيمة التقريبية للإجمالي:"
‫"(روبرت) 14 مليون و850 ألف ‫(فلورنس) 5 مليون و150 ألف"
‫"إجمالي الربح الصافي"
‫"20 مليون 342 ألف و500"
‫"السيدة (فلورنس بيترز)، 2416 شارع (ويستون) ‫(هولمبي هيلز)، (سي إيه 90009)"
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫"صك الائتمان"
‫"الملف المالي، (دريك غودمان)"
‫يا إلهي.
‫"الملف المالي، (باتريشا بالمر)"
‫"جواز السفر"
‫"(دريك غودمان)"
‫"حساب الضمان الاجتماعي، رقم الحساب: ‫997676312، (دريك غودمان)"
‫"رخصة قيادة في (كاليفورنيا)، ‫(دريك غودمان)"
‫"(دريك غودمان)، (سان فرانسيسكو)، (تكساس)"
‫هذا الوغد!
‫الوغد!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- جيد، يسرني أنك في المنزل.
‫وأنت لست في المنزل، أين أنت؟
‫- قد طاردته، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫الوقت يداهمني، وأريدك أن تساعدني، اتفقنا؟
‫اتصل وألغ بطاقات الائتمان خاصتك.
‫لقد زور "هايس" هويتك ويستخدمها.
‫- عظيم. ‫- ثم اتصل بالمصرف
‫- وعطل الحساب الجاري. ‫- لماذا؟
‫ثمة خدمة عملاء على مدار الساعة، ‫أعتقد أن الرقم أعلى...
‫أعلى آخر كشف حساب مصرفي، أعلم، ‫ماذا تفعلين؟
‫ثمة شيء سيجعلنا نشعر بارتياح شديد.
‫- توخي الحذر. ‫- سأعود الليلة، إلى اللقاء.
‫مرحباً، خدمة الغرف، "غراي" تتحدث.
‫مرحباً، أنا السيدة "غودمان" ‫في الغرفة 1031.
‫أجل.
‫أجل، أريد أنا وزوجي حفل عشاء صغير ‫في الغرفة الليلة
‫- وأضف الحساب على الغرفة. ‫- بالطبع.
‫ماذا تودان؟
‫- لنر، أود حساء "فيشزواز". ‫- "فيشزواز".
‫وسلطة "سيزر" وفيليه "مينيون".
‫احتفال ذكرى زواج آل (دانفورث) الـ30"
‫وماذا لديكم للتحلية؟ ‫هل لديكم كريم "بروليه"؟
‫بالطبع لدينا، مع صلصة التوت.
‫يبدو هذا جيداً.
‫وما المشروبات التي تريدانها؟
‫"(جيمس دانفورث) ليس مذنباً بتهمة الاحتيال"
‫سنحتاج إلى مشروبات كاملة، وقهوة وحلوى.
‫"مستأجر ممنوح ملكية أرض"
‫بالطبع، وكم عدد الأشخاص؟
‫- 18. ‫- 18؟
‫"(جيمس دانفورث) استُبعد من إرث عائلته ‫يسيطر الأخ الأصغر على عقارات (دانفورث)"
‫- جيد جداً. ‫- متى سيجهز الطعام؟
‫- ساعتان على الأقل. ‫- ساعتان؟
‫- هل تستعجل الطلب؟ ‫- سنحاول، حسناً.
‫عظيم، بالمناسبة،
‫إنه عيد زواجنا اليوم، ويود زوجي
‫أن يرسل زجاجة شامبانيا ‫إلى كل من في الطابق العاشر.
‫كل من في الطابق العاشر؟
‫- هذا كرم شديد. ‫- هذه هي ماهيته.
‫أشكرك.
‫- مساء الخير يا "فيكتور". ‫- مساء الخير يا سيد "غودمان".
‫- هل من رسائل؟ ‫- الغرفة 1031؟
‫لا رسائل.
‫سيد "غودمان"، هلا أتحدث معك؟
‫آسف على إزعاجك يا سيدي،
‫ولكن ثمة مشكلة مع بطاقة ائتمانك.
‫حقاً؟ ما المشكلة؟
‫هذا الملازم "بالمر" ‫من شرطة "سان فرانسيسكو".
‫أجل يا سيدتي، كيف أساعدك؟
‫كنت أتساءل إذا أجرت ‫سيارة "كادليك كوب ديفل" سوداء
‫بلوحة رقمها "2 بي إي تي 764"،
‫لرجل يُدعى "غودمان".
‫دعيني أتحقق.
‫- أجل، فعلنا. ‫- حقاً؟
‫- لم؟ ‫- ثمة أشياء أعتقد
‫أنك قد تهتم بمعرفتها.
‫أصغ، ما رأيك أن أكتب شيكاً لك ‫لتدفع النفقات
‫حتى أحل هذه المشكلة؟
‫لا، هذا غير مقبول.
‫آسف، لقد اتصلنا بمصرفك احتياطياً.
‫- أجل. ‫- لقد قالوا إن حسابك قد تجمد.
‫أجل، أود أن أبلغ عن شيكات مسروقة.
‫مفقودة أم مسروقة؟
‫لا، زوجي متأكد أنها سُرقت.
‫الـ30 شيكاً.
‫أفترض أنك حصلت على الموافقات اللازمة ‫عندما سجلت دخولي.
‫أجل، ولكن عندما ينفق العميل ‫أكثر من 100 دولار لغرفته،
‫سنفقد البطاقة عموماً من أجل الموافقة
‫وحينها اكتشفنا المشكلة.
‫أجل، باستثناء أنني لم أنفق أي شيء لغرفتي.
‫غالباً هذا خطأ من جانبك.
‫ولكن يجب أن نحترس لأنفسنا، أتفهم؟
‫- لم أنفق أي شيء في غرفتي! ‫- ربما كانت زوجتك.
‫زوجتي؟
‫هيا.
‫سيد "غودمان"؟ معذرة.
‫- ليس الآن. ‫- سيد "غودمان"...
‫- سيارة أجرة. ‫- لا يمكنني السماح لك أن تغادر...
‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- حتى نحل المشكلة.
‫سيد "غودمان"! لدى الفندق سياسة صارمة ‫في هذه المسألة.
‫أؤكد لك، سنتخذ خطوات قانونية على الفور.
‫سيد "غودمان"، سنتصل بالشرطة!
‫"شرطة (لوس أنجلوس)، (1259438 كي)"
‫يكذبون.
‫إنهما مريضان تماماً.
‫لقد أخذا إيجار نصف عام مني، ‫وقالوا إنني لم أدفع لهما.
‫لقد طرداني وشوها سمعني، ‫ودمرا بطاقتي الائتمانية.
‫واعتدا علي جسدياً، لقد هددا حياتي.
‫والآن هذا.
‫إنهما متطفلان.
‫"فلورينس"...
‫آسف على إقحامك في أي من هذا.
‫يا إلهي، أنا محرج جداً.
‫عندما قابلتك أول مرة، كنت مفتوناً و...
‫كنت مبهوراً.
‫أنا آسف.
‫ليس وكأنني لا أستطيع أن أثبت أنهما يكذبان.
‫أستطيع إثبات كذبهما.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫سيتعين علي رفع دعوى ضدهما.
‫ولكن الآن، كلمتي ضد كلمتهما، صحيح؟
‫لا أعلم ماذا يريدان.
‫لو لم يغلقا صندوق ائتماني،
‫لما طلبت منك شيئاً.
‫ولكن لو لم ندفع الكفالة، لن أستطيع الخروج،
‫ولا أستطيع الإثبات لك يا سيدي،
‫ما أتمناه أن تعرفه "فلورنس" بالفعل.
‫على الأقل، ليتك تعرفين.
‫أصغي...
‫أطلب منك فحسب أن تفعلي ما يمليه عليك قلبك.
‫ليس ثانية.
‫"تي في 20"
‫والآن، أحد أغرب المشتريات التي ستراها.
‫رداء من 6 قطع من الفراء.
‫وثمة متصلة الآن، مرحباً، من معي؟
‫مرحباً يا "ديفيد"، أنا "ماري".
‫مرحباً يا "ماري"، من أين تتصلين؟
‫- أتصل من "سانتا فيه". ‫- "سانتا فيه"؟
‫المكتب معد خصيصاً لك، صحيح؟
‫أحب هذا فحسب يا "ديفيد"، اشتريت 3.
‫هل اشتريت 3؟
‫- هذه عملية شراء رائعة. ‫- أعلم.
‫- إنها بسعر 54 دولاراً الآن. ‫- أعلم.
‫- أليس هذا لا يصدق؟ ‫- بلى.
‫لدي دوالي وأكره التسوق من مراكز التسوق.
‫هذا ممتاز، يمكنني سحب بطاقة الائتمان، ‫اتصل بالهاتف.
‫- هذا عظيم يا "ديف". ‫- ارتاحي يا "ماري"
‫واستمتعي وواصلي التسوق.
‫حسناً يا رفاق، ابق وأعلمني بالمستجدات.
‫قطتي؟
‫قطتي.
‫أيتها القطة المشاغبة، أين كنت؟
‫لقد أفزعتني.
‫قطتي!
‫قطتي.
‫قطتي؟
‫النجدة!
‫لقد تخطيت الحدود.
‫لقد كنت في غرفتي، وفتشت أغراضي الشخصية.
‫أنت وحبيبك...
‫لقد أهنتما ذكائي.
‫لقد دخلتما منطقتي الخاصة.
‫ماذا تفعل؟
‫لا!
‫كيف سأعيش الآن؟
‫ماذا سأخبر عائلتي؟
‫هل كنت تعلمين أن نصف المقتولين
‫قُتلوا بمسدساتهم الخاصة؟
‫- هل كنت تعلمين ذلك؟ ‫- لا.
‫توقف!
‫ماذا سأفعل معك يا "باتي"؟
‫ما الذي تجبرينني على فعله هنا؟
‫ألا تعلمين أن لدي مسؤوليات؟
‫لدي معارف، ولدي أخي.
‫لدي الكثير من الناس يعتمدون علي.
‫ثم تدخلت، ماذا كان المغزى؟
‫كيف تشعرين يا "باتي"؟
‫- هل كان الشعور جيداً؟ ‫- لا.
‫عندما فتشت أغراضي الخاصة، وتجسست علي، ‫كان شعوراً جيداً، صحيح؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫لقد تخطيت الحدود، وشعرت جيداً.
‫- لا. ‫- أنت تكذبين.
‫- لا!
‫النجدة!
‫إنه من الطراز الفيكتوري، بُني عام 1883.
‫ورممه أحدهم في الأربعينيات،
‫ولكننا حاولنا إعادته إلى هيئته الأصلية ‫قدر المستطاع.
‫- هل أديتما كل العمل بنفسكما؟ ‫- نعم، معظمه.
‫أتعلمان صعوبة الحصول على صناديق التعبئة؟
‫- مرحباً، اضطررت في الواقع إلى شرائها. ‫- مرحباً.
‫عزيزي، هذا "دريك"، هذان "بيل" و"إيمي".
‫- أنا "بيل". ‫- سررت بلقائك.
‫سررت بلقائك يا "إيمي".
‫نخبر "باتي" كم نحن معجبان
‫- بالعمل الذي أديتماه. ‫- أجل.
‫أشكركما، أتريدان شراء المكان؟
‫إنه أبهظ مما حسبنا، ولكنه رائع.
‫لدينا شقتان للإيجار ‫لمساعدتنا على دفع الرهن العقاري.
‫مؤكد أننا نحتاج إليه.
‫انظر إلى هذه الأرضية يا عزيزي، إنها مذهلة.
‫- أجل، لقد صقلناها للتو. ‫- لقد صقلناها للتو.
‫- جميل. ‫- أجل.
‫أشكرك.
‫ما رأيكما أن نترككما بمفردكما لتتحدثا؟
‫سنكون بالأعلى إذا احتجتما إلينا، ‫نحزم الأمتعة، اتفقنا؟
‫- سررنا بلقائكما. ‫- أجل.
‫- "باتي"؟ ‫- ماذا؟
‫هل تمانعين لو سألت لماذا تبيعان؟
‫لقد فعلتما الكثير في هذا المكان، ‫عملتما بطريقة خاصة فيه.
‫لا، ليس حقاً، كان مجرد استثماراً.
‫أعلم أنك تحبينه، ‫ولكننا نتحدث عن 900 ألف دولار.
‫مؤكد أننا نستطيع توفير 850 أو 825.
‫هذا كل شيء، حسناً.
‫ماذا لو لم نستطع الاقتراض من المصرف؟
‫سنستطيع.
‫أولاً، سأزيل هذه الستائر من النوافذ.
‫هلا نتحدث عن سعر الشراء ‫قبل أن نعيد تصميم المكان؟
‫لدي أفكار كثيرة فحسب.
‫"للبيع من قبل المالك، للاستفسار
‫اتصل بـ(كي كي 51056)"
‫- سيكون الوضع بخير. ‫- حقاً؟
‫طالما تقولين ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت