NETFLIX مسحوبة من
:تعديل JJehad_TQ
‫‏‏فقداني ل"دايانا" كان أشبه‬ ‫‏بفقدان جزء من نفسي.‏‬
‫‏‏فكرت أن لا شيء يمكن أن يغير‬ ‫‏ما كنا نشعر به تجاه بعضنا.‏‬
‫‏كنت أظن بأننا لا نقهر.‏‬
‫‏‏قال شخص ما "إن أردت شيئاً بشدة،‬ ‫‏فاطلق سراحه."‏‬
‫‏"إن عاد لك، فهو ملكك للأبد."‏‬
‫‏"إن لم يعد، فلم يكن ملكك منذ البداية."‏‬
‫‏‏كنت أعرف حقيقة واحدة.‬ ‫‏كنت ملك "ديفيد" في البداية.‏‬
‫‏وكان ملكي.‏‬
‫‏‏التقينا في المدرسة الثانوية. كان "ديفيد"‬ ‫‏في عامه الأخير وأنا في عامي الأول.‏‬
‫‏‏بعد انتهاء فترة نادي الأناشيد،‬ ‫‏كان يأخذني وصديقتي إلى المنزل بالسيارة.‏‬
‫‏كنت أراقبه في مرآة السيارة.‏‬
‫‏وقعت في حب عينيه.‏‬
‫‏‏عندما بلغت 19 سنة، طلبني "ديفيد"‬ ‫‏للزواج عند رصيف "بارادايز كوف".‏‬
‫‏اعترض أباءنا على زواجنا.‏‬
‫‏‏قالوا بأننا لا زلنا في مقتبل العمر‬ ‫‏ولا نعرف بعضنا.‏‬
‫‏‏ولكن "ديفيد" قال بإن الحياة‬ ‫‏دون مجازفة كانعدام الحياة.‏‬
‫‏لذا هربنا لنتزوج.‏‬
‫‏‏تخرجت من جامعة الهندسة المعمارية‬ ‫‏وحصلت على وظيفة في شركة صغيرة.‏‬
‫‏‏وساعدتنا "ديانا" من خلال‬ ‫‏بيع العقارات.‏‬
‫‏‏قضيت اوقات الفراغ في تصميم‬ ‫‏مشروع خاص بي.‏‬
‫‏‏كان المشروع خلاصة‬ ‫‏كل ما يهمني في العمارة.‏‬
‫‏كان منزل أحلامي.‏‬
‫‏"دي"؟‏‬
‫‏هل سبق وقلت لك إنني أحبك؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏‏- أحبك.‬ ‫‏- ما زلت تحبيني؟‏‬
‫‏دوماً.‏‬
‫‏كانت لدينا خلافاتنا.‏‬
‫‏‏كان ينزع ملابسه ويتركها على الأرض.‬ ‫‏كان ذلك يثير جنوني.‏‬
‫‏‏ماذا تظن هذا؟‬ ‫‏كيف تترك حذاءك على المنضدة؟‏‬
‫‏‏- ما مشكلتك؟ سألتقطها، لا داعي للعنف.‬ ‫‏- لست مضطرة لغسل ملابسك!‏‬
‫‏‏- وماذا عن هذا؟‬ ‫‏- اتركيه في مكانه.‏‬
‫‏‏- ستؤذين شخصاً.‬ ‫‏- هل سأؤذي شخصاً؟‏‬
‫‏أنت مجنونة!‏‬
‫‏حسناً. على مهلك.‏‬
‫‏تباً لذلك!‏‬
‫‏هيا، لنهدأ الآن.‏‬
‫‏‏- هل آذيتك؟‬ ‫‏- كلا. أنا بخير.‏‬
‫‏‏- أنا آسفة.‬ ‫‏- حقاً؟ هل كنت تمزحين؟‏‬
‫‏"دي"، بنطالك يحترق.‏‬
‫‏لا فكرة لديك عما يجري.‏‬
‫‏‏لم يكن لدينا كثير من المال، لذا للتسلية‬ ‫‏كان "ديفيد" يشرح لي عن العمارة.‏‬
‫‏‏ولكني كنت أسأله احياناً "لماذا‬ ‫‏ننظر إلى مجمع تافه لغسل السيارات؟"‏‬
‫‏وكان يقول "كلا، ليس تافهاً."‏‬
‫‏"لا تستخدمي عينيك فحسب."‏‬
‫‏كان يجعلني أنظر للأمور بشكل مختلف.‏‬
‫‏‏"ديفيد" هذا سعره جيد.‬ ‫‏لقد ورد لتوه. لا أحد يعرف عنه.‏‬
‫‏إنه جميل.‏‬
‫‏‏يمكنك أن تبني منزلاً هنا.‬ ‫‏ستصنع لنفسك الشهرة،‏‬
‫‏‏لأن المنزل سيكون رائعاً،‬ ‫‏لأنه سيكون منزل "ديفيد مورفي".‏‬
‫‏‏وجدت عقاراً رائعاً‬ ‫‏في "سانتا مونيكا" قرب المحيط.‏‬
‫‏كان الموقع المناسب لمنزل "ديفيد".‏‬
‫‏‏- كيف سنشتريه؟‬ ‫‏- سنأخذ قرضاً مثل الجميع.‏‬
‫‏‏لابد أن ترى ما يشتروه سماسرة‬ ‫‏البورصة من عقارات سيئة.‏‬
‫‏سيجن جنونهم للحصول على منزل من تصميمك.‏‬
‫‏كان رائعاً،‏‬
‫‏رغم أني لم أفهم كلمة واحدة.‏‬
‫‏كان علينا أن نقتصد لدفع أقساط القرض،‏‬
‫‏‏ولكنه كان مستقبلنا.‬ ‫‏وحصلت على فرصة لبناء منزلي.‏‬
‫‏ثم بدأ الكساد.‏‬
‫‏‏توقف الاستثمار في سوق العقارات،‬ ‫‏ولم أعقد صفقة منذ ستة أشهر.‏‬
‫‏ووصل البناء إلى أدنى مستوى له من سنوات.‏‬
‫‏‏بدأ الناس يفقدون وظائفهم،‬ ‫‏وكنت أنا أحدهم.‏‬
‫‏‏- أنا متألم جداً مما يحدث.‬ ‫‏- لا أفهم. ما الذي حدث؟‏‬
‫‏طالب المصرف بتسديد القرض.‏‬
‫‏هل يستطيعون القيام بذلك؟‏‬
‫‏‏ليس لديكم مصدراً للدخل الآن،‬ ‫‏لذا يمكنهم المطالبة بالموجودات.‏‬
‫‏أي موجودات؟‏‬
‫‏منزلكم.‏‬
‫‏يجب الاستمرار بدفع الأقساط.‏‬
‫‏أنا آسف.‏‬
‫‏أنا خائفة يا "ديفيد".‏‬
‫‏‏ليس لدينا اي مال.‬ ‫‏ما الذي سنفعله؟‏‬
‫‏‏سأعمل كنادل أو أقود تاكسي‬ ‫‏أو ما شابه. لا أعرف.‏‬
‫‏سأهتم بك.‏‬
‫‏دع الأمر يزول.‏‬
‫‏كنت يائساً. كنا سنفقد كل شيء.‏‬
‫‏المنزل الذي كنت أبنيه، حتى بيتنا الخاص.‏‬
‫‏‏تراجعت عن كبريائي واستلفت‬ ‫‏خمسة آلاف دولار من والدي.‏‬
‫‏لم يكن المبلغ كافياً.‏‬
‫‏كنا بحاجة لخمسين ألف دولار.‏‬
‫‏‏- أنهضي. أرتدي ملابسك. خطرت لي فكرة.‬ ‫‏- ما الأمر؟ كم الساعة الآن؟‏‬
‫‏مرحباً! كيف حالك؟‏‬
‫‏هذه المعنوية المطلوبة!‏‬
‫‏‏هيا استمري بالتدفق. خمسون ألف منهم،‬ ‫‏هذا ما نريده! لقد فزنا!‏‬
‫‏ضع النقود في الصندوق!‏‬
‫‏‏لدينا لاعبة الآن يا ناس.‬ ‫‏لاعبة محظوظة.‏‬
‫‏كدسوا الفيشات، لا تحتفظوا بها.‏‬
‫‏لماذا لا ترتدينه؟‏‬
‫‏إنه مناسب لك.‏‬
‫‏لا أستطيع دفع ثمنه.‏‬
‫‏هذا أمر مؤسف.‏‬
‫‏يجب أن تحصلي على الفستان.‏‬
‫‏دعيني أشتريه لك.‏‬
‫‏تريد أن تشتري لي هذا الفستان؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏‏- لماذا؟‬ ‫‏- استمتعت بمشاهدتك.‏‬
‫‏لقد استحقيت هذا.‏‬
‫‏كلا، لم أفعل.‏‬
‫‏الفستان للبيع ولكني لست للبيع.‏‬
‫‏دحرجيها الآن يا صديقتي!‏‬
‫‏‏- لن أخسر. لدي أكثر من ٩ آلاف دولار.‬ ‫‏- يا إلهي! لا أصدق هذا!‏‬
‫‏أكثر من ٩ آلاف دولار! هذه زوجتي "دي".‏‬
‫‏إنهن فتياتي. سيتحولن معنا.‏‬
‫‏قبليها.‏‬
‫‏‏- هل سبق وقلت لك إنني أحبك؟‬ ‫‏- كلا.‏‬
‫‏‏- أحبك.‬ ‫‏- ما زلت تحبني؟‏‬
‫‏دوماً.‏‬
‫‏خمسة آلاف.‏‬
‫‏‏هذه الكومة الصغيرة التي هنا، لقد حزرت.‬ ‫‏خمسة أخرى يا "دي".‏‬
‫‏‏ما رأيك بهذا؟‬ ‫‏خمسة أخرى.‏‬
‫‏‏العبي بها. تدحرجي معها.‬ ‫‏استمتعي بها.‏‬
‫‏والمجموع الاجمالي هو...‏‬
‫‏خمسة وعشرون ألفاً وأربعون دولار.‏‬
‫‏وصلنا إلى منتصف الطريق في غضون ساعة.‏‬
‫‏أتوقع بعد ساعتين في الغد سنحقق مطلبنا.‏‬
‫‏تعال هنا.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏أحبك.‏‬
‫‏أعرف ذلك.‏‬
‫‏كلا، اقصد حتى دون المال.‏‬
‫‏آخر فرصة للمراهنة. انتهت المراهنات.‏‬
‫‏إنتهت المراهنات رجاء.‏‬
‫‏٤١٠٠ دولار. قلنا لن ننزل عن ال٥ آلاف.‏‬
‫‏هل تريدان المزيد من القهوة؟‏‬
‫‏كلا، شكراً.‏‬
‫‏‏إن كانت كتابة سنتوقف‬ ‫‏وإن كانت صورة سنواصل اللعب.‏‬
‫‏اثنان من مجموع ثلاث.‏‬
‫‏آخر فرصة للمراهنة.‏‬
‫‏انتهت المراهنات.‏‬
‫‏‏حسناً. أشعر وكأني محظوظ.‬ ‫‏اقترح أن نضعها على اللون الأحمر.‏‬
‫‏كلها على الأحمر.‏‬
‫‏أشعر بالأحمر. هل تشعرين بالأحمر يا "دي"؟‏‬
‫‏يمكننا أن ننجح، أليس كذلك؟‏‬
‫‏سأضع الرهان.‏‬
‫‏سأضعها على الأحمر.‏‬
‫‏‏- كلا، إنه أسود.‬ ‫‏- ما الذي تفعله؟‏‬
‫‏‏- إنه أسود.‬ ‫‏- ما الذي تفعله؟‏‬
‫‏‏كلا، إنه أحمر.‬ ‫‏يجب أتباع الغريزة، أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏- أنتهت المراهنات.‬ ‫‏- هيا يا رجل.‏‬
‫‏يجب أن نحظى به.‏‬
‫‏تأخرت يا آنسة.‏‬
‫‏‏ثبتوا المراهنات.‬ ‫‏طرف المصرف، وطرف اللاعب.‏‬
‫‏أمستعدون؟ الأوراق من فضلك.‏‬
‫‏نقلب لصالح اللاعبين.‏‬
‫‏ومجموعة كاملة.‏‬
‫‏طرف اللاعب، وطرف المصرف.‏‬
‫‏‏- من ذلك الشخص؟‬ ‫‏- إنه "جون غايج".‏‬
‫‏إنه ثري. إنه وغد ثري.‏‬
‫‏لقد خسر أكثر من مليون دولار لحد الآن.‏‬
‫‏هل ترى تلك القطع الذهبية التي يلعب بها؟‏‬
‫‏١٠ آلاف دولار للقطعة.‏‬
‫‏‏كل مرة يرمي بواحدة،‬ ‫‏تعادل ١٠ آلاف دولار.‏‬
‫‏‏أنظر لبرود أعصابه. لا بد أنه موفق‬ ‫‏في حياته الجنسية.‏‬
‫‏‏- أنا آسف، لم أقصد إهانتك.‬ ‫‏- الفوز لصالح اللاعب.‏‬
‫‏لقد حان الوقت.‏‬
‫‏‏- هل أنتم متزوجون؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏- استمروا بالمراهنة.‬ ‫‏- عفواً!‏‬
‫‏‏هل تسمح لي باستعارة زوجتك؟‬ ‫‏هل هذه زوجتك؟‏‬
‫‏عفواً؟‏‬
‫‏‏- لأجل الحظ.‬ ‫‏- عليك أن تسألها بنفسك.‏‬
‫‏هل تسمحين لي؟‏‬
‫‏‏لا أعتقد بأنها فكرة جيدة.‬ ‫‏يجب أن نذهب.‏‬
‫‏‏- لمجرد لحظة؟‬ ‫‏- سأذهب.‏‬
‫‏‏هيا. قد يكون الأمر ممتعاً.‬ ‫‏لن نخسر شيئاً.‏‬
‫‏ماذا تقولين؟‏‬
‫‏‏- أجل، هيا.‬ ‫‏- سنبقى هنا لتشجيعك.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏‏لنرى إن كنت تستطيعين الحصول على‬ ‫‏القليل من ماله.‏‬
‫‏هل تعتقد بأنها ستعود؟‏‬
‫‏أنا أمزح معك فحسب.‏‬
‫‏‏تفضلي بالجلوس.‬ ‫‏لقد خسرت طوال اليوم.‏‬
‫‏‏ثم ظهرت وربحت لأول مرة.‬ ‫‏لقد جلبت لي الحظ.‏‬
‫‏أنا أقول بأنها علامة دالة.‏‬
‫‏ألا توافقيني الرأي؟‏‬
‫‏‏- هل ترغبين بمشروب؟‬ ‫‏- كلا، شكراً.‏‬
‫‏الحلوى؟‏‬
‫‏ثبتوا المراهنات.‏‬
‫‏مئة ألف.‏‬
‫‏‏- هكذا بكل بساطة؟‬ ‫‏- هكذا بكل بساطة.‏‬
‫‏‏- ليس بهذا الشكل.‬ ‫‏- آسفة.‏‬
‫‏هل انتهيتم من المراهنات؟ الورق من فضلك.‏‬
‫‏نقلب لصالح اللاعبين.‏‬
‫‏والآن، ما نريده هو...‏‬
‫‏نحتاج إلى تسعة.‏‬
‫‏لا نحب ذلك.‏‬
‫‏‏اللاعب لا يسحب.‬ ‫‏ورق لصالح المصرف من فضلك.‏‬
‫‏‏الفوز للمصرف بورقة الثمانية.‬ ‫‏أدفع للمصرف.‏‬
‫‏اعتقد بأني لست محظوظة.‏‬
‫‏‏- هل تحبين الورق؟‬ ‫‏- ليس بشكل خاص.‏‬
‫‏كنت أتمنى لو سألتك مسبقاً. النرد؟‏‬
‫‏أجل، أظن ذلك.‏‬
‫‏‏- "سام".‬ ‫‏- يا سيد "جي".‏‬
‫‏واحد.‏‬
‫‏عفواً يا سيد "جي".‏‬
‫‏‏- ربما من الأفضل أن أرحل.‬ ‫‏- لن يستغرق هذا طويلاً.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- هذا.‏‬
‫‏والآن.‏‬
‫‏أتمنى أن يحظى هذا باهتمامك.‏‬
‫‏طاولات القمار. "تادروس".‏‬
‫‏نعم يا سيدي. تم إعدادها الآن.‏‬
‫‏‏- قيمته مليون دولار.‬ ‫‏- إنه رهان.‏‬
‫‏تفضل يا سيد "جي". مليون دولار.‏‬
‫‏راهني بالمبلغ كله.‏‬
‫‏‏ستخرج الآن. أحد عشر أو سبعة هذه المرة.‬ ‫‏ستخرج متحرجة.‏‬
‫‏كم الآن؟ ثبتوها الآن.‏‬
‫‏اختاري اثنين.‏‬
‫‏والآن أرمي سبعة.‏‬
‫‏إن أردت ان ترمي احد عشر فهو مقبول أيضاً.‏‬
‫‏ألم تنس شيئاً ما؟‏‬
‫‏الفائز!‏‬
‫‏أعتقد من الأفضل أن أتوقف الآن.‏‬
‫‏أعتقد بأنه يتوجب علي ذلك.‏‬
‫‏ضعه في حسابي.‏‬
‫‏‏كان ذلك مدهشاً يا عزيزتي.‬ ‫‏أمر لا يصدق.‏‬
‫‏مرحباً. "جون غايج".‏‬
‫‏‏- مرحباً. "ديفيد مورفي".‬ ‫‏- مرحباً يا "ديفيد".‏‬
‫‏‏تهانينا. هذه زوجتي "ديانا".‬ ‫‏أعتقد بأنكما تعارفتما.‏‬
‫‏مرحباً. "ديانا"؟‏‬
‫‏‏شكراً لكما. هذا من لطفك يا "ديفيد".‬ ‫‏هل تقيمان في الفندق؟‏‬
‫‏‏- كلا. نحن على وشك الرحيل.‬ ‫‏- نعم، نحن في طريقنا للخروج.‏‬
‫‏كلا، لا ترحلا. يجب أن نحتفل.‏‬
‫‏سأحجز لكما غرفة.‏‬
‫‏‏- هذا لطف منك ولكن...‬ ‫‏- كلا، أنا مصر على ذلك.‏‬
‫‏أرجوك. إنه أقل ما استطيع القيام به.‏‬
‫‏‏وقعوا على الغرفة فحسب.‬ ‫‏أطلبوا ما تريدونه.‏‬
‫‏هناك بعض المحلات الجميلة عند المدخل.‏‬
‫‏هل رأيتموها؟‏‬
‫‏هيا بنا.‏‬
‫‏ما رأيك بهذا؟‏‬
‫‏ما رأيك يا "دي"؟‏‬
‫‏"العراب"؟‏‬
‫‏لقد فزت بمليون دولار اليوم.‏‬
‫‏‏- هو الذي فاز به.‬ ‫‏- أنت فزت بالمبلغ له يا عزيزتي.‏‬
‫‏شعور لطيف.‏‬
‫‏لا ترد على الباب. أنتظر هنا فحسب.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏مرحباً. "ويليام شاكلفورد".‏‬
‫‏مرحباً. "ديفيد مورفي".‏‬
‫‏إلى السيدة "مورفي". من "جون غايج".‏‬
‫‏أشكره بالنيابة عنا.‏‬
‫‏‏سأفعل ذلك. السيد "غايج" يستضيف‬ ‫‏بعض الناس الليلة بجناحه في التاسعة.‏‬
‫‏‏سيسره حضوركما لو كان‬ ‫‏لديكما متسعاً من الوقت.‏‬
‫‏أنظري لما حصلت عليه.‏‬
‫‏هدية من "غايج".‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏افتحها.‏‬
‫‏قيمته ٥ آلاف دولار.‏‬
‫‏كيف تعرفين ذلك؟‏‬
‫‏رأيته بالمحل في الطابق الأسفل.‏‬
‫‏‏- من حسن حظه إنك تحبين اللون الأسود.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏من هذا الذي يدعى "شاكلفورد"؟‏‬
‫‏إنه يعمل عندي.‏‬
‫‏إنه شخص أثق به.‏‬
‫‏قتل شخصاً مرة.‏‬
‫‏قل لي، أين ترى نفسك بعد عشر سنوات؟‏‬
‫‏في الحقيقة، يعجبني أن أصبح ثرياً مثلك.‏‬
‫‏ضربة جيدة. أعني بغير المال.‏‬
‫‏‏ما الذي يرضيك تماماً‬ ‫‏ويريحك أثناء النوم ليلاً.‏‬
‫‏هل تقصد بأنك لا تشعر بالرضى التام.‏‬
‫‏من منا يشعر بالرضى؟‏‬
‫‏أنا راضية.‏‬
‫‏هل هي جادة؟‏‬
‫‏أتمنى ذلك.‏‬
‫‏‏ربما، لم تفز في "لاس فيغاس"‬ ‫‏ولكنك رجل محظوظ.‏‬
‫‏لدي المال، لدي الأمان. لدي الأعمال،‏‬
‫‏ولكنك تملك شيئاً ليس عندي.‏‬
‫‏‏أعتقد أن هناك حدود لما‬ ‫‏يمكن شراءه بالمال.‏‬
‫‏ليس هناك الكثير.‏‬
‫‏هناك أشياء غير معروضة للبيع.‏‬
‫‏مثل ماذا؟‏‬
‫‏لا يمكن شراء الناس مثلاً.‏‬
‫‏‏رأي ساذج يا "دايانا".‬ ‫‏فأنا اشتري الناس كل يوم.‏‬
‫‏‏ربما من خلال العمل، ولكن ليس‬ ‫‏عندما يتعلق الأمر بالمشاعر الحقيقية.‏‬
‫‏‏ما الذي تقوليه؟ لا يمكن شراء الحب؟‬ ‫‏هذا رأي مبتذل، أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏- إنه صادق تماماً.‬ ‫‏- هل هو كذلك؟‏‬
‫‏ما رأيك؟‏‬
‫‏‏- أنا أتفق مع "ديانا".‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏لنختبر هذا الرأي المبتذل إذاً.‏‬
‫‏لنفترض...‏‬
‫‏بأني عرضت عليك مليون دولار...‏‬
‫‏مقابل ليلة واحدة مع زوجتك.‏‬
‫‏سأفترض بأنك تمزح.‏‬
‫‏‏لنتظاهر بأنني لا أمزح.‬ ‫‏ماذا ستقول؟‏‬
‫‏سيقول لك أن تذهب للجحيم.‏‬
‫‏لم أسمع رأيه.‏‬
‫‏سأقول لك أن تذهب للجحيم.‏‬
‫‏‏هذه اجابة لاإرادية لأنك تنظر‬ ‫‏للأمر من الناحية النظرية.‏‬
‫‏‏ولكن لنفترض بأن المقترح‬ ‫‏مدعوم بمال حقيقي.‏‬
‫‏أنا لا أمزح.‏‬
‫‏مليون دولار.‏‬
‫‏‏ستأتي الليلة وتنتهي‬ ‫‏ولكن المال سيدوم مدى الحياة.‏‬
‫‏فكر بالموضوع.‏‬
‫‏مليون دولار.‏‬
‫‏حياة آمنة مقابل ليلة واحدة.‏‬
‫‏لا تجب على الفور، ولكن فكر بالموضوع‏‬
‫‏بشكل جاد.‏‬
‫‏نحن واثقان من رأينا، هل فهمت؟‏‬
‫‏فقد أجبتما على سؤالي إذاً.‏‬
‫‏‏وأنت برهنت وجهة نظرك.‬ ‫‏فهناك حدود لما يمكن شراءه بالمال.‏‬
‫‏‏تأخر الوقت، ويؤسفني القول بأن‬ ‫‏لدي اجتماعاً في الصباح.‏‬
‫‏هل تسمحين لي برقصة واحدة؟‏‬
‫‏بعد موافقتك بالطبع.‏‬
‫‏أعتقد من الأفضل أن تلحق بذلك الاجتماع.‏‬
‫‏حتى لا تفوتك فرصة احراز المليار القادم.‏‬
‫‏‏مفهوم.‬ ‫‏لو كنت مكانك لما فرطت بها.‏‬
‫‏تصبحان على خير.‏‬
‫‏ألا تستطيع النوم؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏وأنا كذلك.‏‬
‫‏أفكر بالأمر باستمرار.‏‬
‫‏أمر غريب جداً، أليس كذلك؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏أعتقد بأنك تريدني أن أقوم به يا "ديفيد".‏‬
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏‬
‫‏لا تكوني سخيفة.‏‬
‫‏ربما من الأفضل أن نتحدث بالموضوع.‏‬
‫‏لا أريدك أن تقومي به.‏‬
‫‏‏- ولكنك ستسمح لي بذلك.‬ ‫‏- كلا.‏‬
‫‏لماذا؟ هل تريدين القيام به؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏ولكن بإمكاني القيام به. سأقوم به لأجلك.‏‬
‫‏لأجلي؟‏‬
‫‏لا أصدق أننا نتحدث بهذا الموضوع.‏‬
‫‏‏فكر بم يمكن أن يؤمنه لنا‬ ‫‏هذا المال وبمستقبلنا.‏‬
‫‏يمكنك أن تكمل منزلك.‏‬
‫‏‏يمكنك أن ترد المال إلى والدك.‬ ‫‏يمكننا أن نتخلص من ديوننا.‏‬
‫‏ولن يعني الأمر شيئاً في نهاية المطاف.‏‬
‫‏إنه مجرد جسدي.‏‬
‫‏وليس ذهني. إنه ليس قلبي.‏‬
‫‏‏هل تعتقدين بأننا نستطيع‬ ‫‏القيام بشيء كهذا؟‏‬
‫‏‏لقد عاشرنا أشخاصاً آخرين‬ ‫‏قبل أن نتزوج، أليس كذلك؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏لذا سننظر للأمر على هذا النحو.‏‬
‫‏‏لقد تضاجعت مع "بوبا آروزيو"!‬ ‫‏لذا بإمكاني مضاجعة أي شخص.‏‬
‫‏‏- هل تضاجعت مع "بوبا"؟‬ ‫‏- أنت تعرف ذلك من قبل.‏‬
‫‏‏كلا، لم أعرف ذلك.‬ ‫‏متى تضاجعت مع "بوبا"؟‏‬
‫‏‏عندما كنت تتضاجع‬ ‫‏مع العاهرة "أوليفيا دايغل".‏‬
‫‏‏- "أوليفيا ديغل". ولم تكن عاهرة.‬ ‫‏- اعذرني. "أوليفيا بيغل".‏‬
‫‏‏- لم تكن عاهرة.‬ ‫‏- بل كانت عاهرة.‏‬
‫‏كلا، لم تكن...‏‬
‫‏لسوء الحظ!‏‬
‫‏يمكننا ان نضحك عنه الآن والحمد لله.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏من السهل أن نقول هذا الآن. ولكن بعد...‏‬
‫‏يجب أن ننسى حدوث الأمر.‏‬
‫‏ولا نناقشه أبداً. ولا حتى مرة.‏‬
‫‏وكأن شيئاً لم يحدث.‏‬
‫‏ليس شيئاً مهماً على الأقل.‏‬
‫‏لدينا سيناريو رائع. خاص جداً.‏‬
‫‏‏إنها الوسيلة لعودة‬ ‫‏المغنية "دايانا رووس".‏‬
‫‏‏"بيلي راي سايرس".‬ ‫‏كبرنامج "إنبثاق النجم".‏‬
‫‏‏لذا تم بيع أول عرض سينمائي‬ ‫‏بنصف مليون دولار.‏‬
‫‏‏- كان يجب أن يكون بمليونين.‬ ‫‏- ولكن تراجع محامينا.‏‬
‫‏‏- لن يحدث ذلك ثانية.‬ ‫‏- سنحصل على محام شديد.‏‬
‫‏شخص مستعد للتخلي عن جدته لصالحنا.‏‬
‫‏‏يا سيد "غرين". السيد "مورفي"‬ ‫‏يود التحدث اليك عاجلاً.‏‬
‫‏ضعه على السماعة.‏‬
‫‏‏هذا زميل من أيام الكلية.‬ ‫‏سيستغرق الأمر ثوان.‏‬
‫‏‏- "جيرمي"؟‬ ‫‏- أنا في اجتماع يا "ديفي"، ما خطبك؟‏‬
‫‏أسمع، نحن بحاجة لك لإتمام صفقة.‏‬
‫‏‏- ما نوع الصفقة؟‬ ‫‏- صفقة كبيرة. صفقة كبيرة جداً.‏‬
‫‏صفقة كبيرة. استمر بالكلام.‏‬
‫‏‏نحن في "فيغاس" بفندق "هيلتون".‬ ‫‏التقينا ب"جون غايج"، هل تعرفه؟‏‬
‫‏‏أعرفه بالتأكيد.‬ ‫‏إنه ثري جداً ويحب النساء بشدة.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏استمر.‏‬
‫‏‏- لقد عرض علينا مليون دولار.‬ ‫‏- مليون دولار؟‏‬
‫‏لماذا؟ مقابل كليتك؟‏‬
‫‏لقضاء ليلة واحدة مع "ديانا".‏‬
‫‏ماذا تقصد؟ ليلة واحدة؟ مثل...‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏أسمحا لي بثانية من فضلكم.‏‬
‫‏دعني افهم الموضوع.‏‬
‫‏‏عرض عليك مليون دولار لقضاء‬ ‫‏ليلة مع زوجتك؟ زوجتك "ديانا"؟‏‬
‫‏‏وهل وافقت؟‬ ‫‏لا أعرف ما أقوله.‏‬
‫‏كيف تستطيع القيام بشيء كهذا؟‏‬
‫‏‏كيف قمت بالمساومة من دوني؟‬ ‫‏لا تساوم أبداً دون حضور محاميك.‏‬
‫‏‏كنت سأحصل على مليونين‬ ‫‏مقابل امرأة مثل "ديانا".‏‬
‫‏طبعاً! فلا تريد أن يغلبوك مرة بعد أخرى!‏‬
‫‏‏أبقيا من فضلكما.‬ ‫‏إنها محاولة لتقليل الأضرار.‏‬
‫‏‏- ثانيتان. تناولا الكعك.‬ ‫‏- كلا. سمعنا بما فيه الكفاية.‏‬
‫‏‏- تم استئجارك.‬ ‫‏- أنت الشخص المطلوب. نحن معجبون بأسلوبك.‏‬
‫‏‏تأكدي من مواعيد السادة يا "غلاديس".‬ ‫‏اتصلا بي في الأسبوع المقبل.‏‬
‫‏‏- رائع.‬ ‫‏- سأراكما حينذاك.‏‬
‫‏‏- شكراً لحضوركما.‬ ‫‏- كلا. شكراً لك.‏‬
‫‏حسناً يا "ديفيد" قبل أن نكمل الحديث،‏‬
‫‏لنبعد الموضوع الأخلاقي.‏‬
‫‏‏- أترك هذا الموضوع لنا.‬ ‫‏- كلا، قصدت أجرتي. أحصل على ٥ بالمائة.‏‬
‫‏هل تستطيع توضيح فقرة التحقق؟‏‬
‫‏‏التحقق. هذا يعني بأنك تدفع‬ ‫‏حتى لو لم تكتمل العلاقة.‏‬
‫‏تقصد إن حصل لي عجز جنسي.‏‬
‫‏يجب على المحامي أن يغطي كافة الاحتمالات.‏‬
‫‏‏يمكنني ان أتقبل هذا الموضوع.‬ ‫‏"فقرة ’جون غارفيلد‘"؟‏‬
‫‏هذا إن فارقت الحياة أثناء المضاجعة.‏‬
‫‏‏أنا موافق على ذلك أيضاً.‬ ‫‏هل تسمح لي بقلمك؟‏‬
‫‏‏- أنت بارع، أتعرف ذلك؟‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏يجب أن تأتي للعمل معي.‏‬
‫‏اتفقنا.‏‬
‫‏‏سيتم ايداع مليون دولار بحسابك‬ ‫‏في الكازينو صباحاً.‏‬
‫‏إذاً...‏‬
‫‏يمكنك الذهاب.‏‬
‫‏‏أيها السادة، حان وقت أصحاب‬ ‫‏النوايا الشريفة‏‬
‫‏أن يودعوا بعضهم البعض.‏‬
‫‏كل شيء على ما يرام.‏‬
‫‏أنا لا أعض.‏‬
‫‏هل أنزع ملابسي؟‏‬
‫‏‏ابتسم. ابحث عن وسيلة أخرى‬ ‫‏للتفكير بالأمر، هل فهمت قصدي؟‏‬
‫‏‏أنظر للموضوع كحلقة من برنامج‬ ‫‏"المواعيد الغرامية" الذي تجاوز حده.‏‬
‫‏‏- سيكون الأمر على ما يرام...‬ ‫‏- سيداتي وسادتي،‏‬
‫‏نرحب بكم في هذا الاحتفال الصاخب.‏‬
‫‏‏لم أصدق ما حدث.‬ ‫‏كنت متأكداً من الحصول على المليونين.‏‬
‫‏اليك تمثال البوذا.‏‬
‫‏لا فائدة من الندم يا "دايفي".‏‬
‫‏لقد حصلت على مليون دولار يا صديقي.‏‬
‫‏‏إنها امرأة رائعة.‬ ‫‏رائعة بالفعل.‏‬
‫‏‏لما استطعت الحصول على ٥٠٠ مقابل‬ ‫‏صديقتي. رغم إنني لن أفعل ذلك...‏‬
‫‏‏ولكن لا مانع مما فعلته.‬ ‫‏هذه الحالة مختلفة تماماً.‏‬
‫‏‏وقد وافقت على القيام بذلك،‬ ‫‏يجب أن تتذكر ذلك.‏‬
‫‏وهو ليس بالعمل الشاق. فشكله رائع.‏‬
‫‏كنت سأتضاجع معه مقابل مليون دولار.‏‬
‫‏ربما لا.‏‬
‫‏ما خطبك يا صديقي!‏‬
‫‏ماذا فعلت؟‏‬
‫‏هذا أنا يا "دي"!‏‬
‫‏أين هي؟ أين هي زوجتي؟‏‬
‫‏‏ماذا حدث لها؟‬ ‫‏أين ذهبا؟‏‬
‫‏‏- إلى الأعلى!‬ ‫‏- إلى أين؟‏‬
‫‏‏لقد استدعوني.‬ ‫‏قالوا إنك مستعد.‏‬
‫‏اقتربي.‏‬
‫‏لقد نسيت زراً مفتوحاً.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏أريد أن أريك شيئاً.‏‬
‫‏‏- ماذا حدث؟‬ ‫‏- أنطفأت الأضواء.‏‬
‫‏أعلم ذلك. لماذا؟‏‬
‫‏أنظري.‏‬
‫‏أيمكن ان تطفيء هذه أيضاً؟‏‬
‫‏أنا ادرس الموضوع.‏‬
‫‏من أتخذ القرار؟‏‬
‫‏كلانا.‏‬
‫‏إفعلي هذا لأسبابك الخاصة وإلا فلا.‏‬
‫‏‏- أنت لا تعرفه.‬ ‫‏- أعرف أنه لم يمنعك.‏‬
‫‏لو كنت ملكي،‏‬
‫‏لما شاركتك مع أحد.‏‬
‫‏ليس من حقك أن تحكم على "ديفيد".‏‬
‫‏أنت هو من يضطر لشراء النساء.‏‬
‫‏هل تعتقدين بأني مضطر لشراء النساء؟‏‬
‫‏لماذا اخترتني إذاً؟‏‬
‫‏اشتريتك لأنك قلت بأنه لا يمكن شراؤك.‏‬
‫‏لا يمكن شرائي.‏‬
‫‏سنتضاجع فحسب، هذا ما فهمته.‏‬
‫‏قد تستمتعين بذلك.‏‬
‫‏لا تراهن على ذلك.‏‬
‫‏أعتقد بأني سأراهن على ذلك.‏‬
‫‏‏جهة الصورة ونستمر بالأمر،‬ ‫‏جهة الكتابة ونلغي كل شيء.‏‬
‫‏‏ندير القارب ونعود للبيت.‬ ‫‏دون تحمل أي ضغينة.‏‬
‫‏ماذا تقولين؟‏‬
‫‏إنها حفلتك.‏‬
‫‏‏إنه دولاري المحظوظ‬ ‫‏ولذا لا يمكنني أن أخسر.‏‬
‫‏ضعي ثقتك بي.‏‬
‫‏لن يحدث شيء دون موافقتك.‏‬
‫‏‏- أحبك.‬ ‫‏- أحبك.‏‬
‫‏قلت لنفسي بأن الأمر انتهى،‏‬
‫‏مثل الحلم الذي يختفي في ضوء النهار،‏‬
‫‏‏وبمرور الوقت، مع الوقت الكافي،‬ ‫‏سأنسى الموضوع.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏نعم. بيت صغير بحاجة للترميم في‬ ‫‏جنوب "ويلشاير". إنه لا شيء.‏‬
‫‏صحيح.‏‬
‫‏أنظر، لدي بعض الناس هنا.‏‬
‫‏سأتحدث معك لاحقاً.‏‬
‫‏آسف. أنا متواجد لكما الآن.‏‬
‫‏حسناً. أكران من الأرض على "آلتا لوما"...‏‬
‫‏‏- "آلتا فيستا".‬ ‫‏- هذا صحيح. عقار "مورفي".‏‬
‫‏‏لقد تأخرنا في دفعاتنا.‬ ‫‏نود تسديد القرض بالكامل.‏‬
‫‏لا أعتقد بأن هذا ممكن.‏‬
‫‏‏- ماذا تقصد؟‬ ‫‏- تأخر تسديد القرض العقاري لمدة شهرين‏‬
‫‏ويبدو أن العقار مؤجر لطرف آخر.‏‬
‫‏‏- طرف آخر؟ من؟‬ ‫‏- هذه معلومات سرية.‏‬
‫‏‏كيف حصل هذا؟ لقد اتصلنا‬ ‫‏لطلب تمديد على فترة التسديد.‏‬
‫‏لقد انتهت فترة التمديد منذ يومين.‏‬
‫‏‏إن لم تسدد دفعة،‬ ‫‏فبإمكان المصرف أن يستعيد العقار.‏‬
‫‏‏دون إنذار مسبق؟‬ ‫‏هل يستطيعون القيام بذلك؟‏‬
‫‏ليسوا مضطرين لإنذارنا.‏‬
‫‏‏كانت هناك محاولة للإتصال بك‬ ‫‏بتاريخ الثالث.‏‬
‫‏‏وأرسل لك البريد المسجل مع طلب إثبات‬ ‫‏بالاستلام بتاريخ الرابع.‏‬
‫‏‏- يبدو أنه لم يكن أحد في المنزل.‬ ‫‏- كنا خارج المدينة.‏‬
‫‏أنا آسف ولكن الإهمال يؤدي إلى الخسارة.‏‬
‫‏"الإهمال يؤدي إلى الخسارة."‏‬
‫‏‏- إنه تعبير.‬ ‫‏- هذا رائع.‏‬
‫‏هذا هراء!‏‬
‫‏هذا هراء يا رجل!‏‬
‫‏‏لا تتعاملوا مع هؤلاء الناس!‬ ‫‏لقد تخلوا عنا. وسيتخلون عنكم أيضاً.‏‬
‫‏"غرفين"‏‬
‫‏هل تريد مساعدتي في الحديقة؟‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏محصول الطماطم جيد، أليس كذلك؟‏‬
‫‏ما هو "غرفين"؟‏‬
‫‏"غرفين."‏‬
‫‏أين سمعت بهذا الأسم؟‏‬
‫‏لديك علبة من الكبريت.‏‬
‫‏قلنا بأننا لن نتحدث بالموضوع.‏‬
‫‏حسناً، أنا أود التحدث عنه الآن.‏‬
‫‏ألا تريدين ذلك أيضاً؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏‏كنت اظن بأني استطيع نسيان‬ ‫‏الموضوع ولكني لا أستطيع.‏‬
‫‏‏لذا فكرت، لو قمنا بالتحدث عنه‬ ‫‏فربما نستطيع تجاوز ما حدث.‏‬
‫‏"غرفين" هو قارب.‏‬
‫‏هل أخذك إلى قارب؟‏‬
‫‏‏- في "نيفادا"؟‬ ‫‏- قمنا بالتحليق إلى "سانتا باربرا".‏‬
‫‏‏- ما نوع هذا القارب.‬ ‫‏- قارب كبير.‏‬
‫‏‏- ثم ماذا؟‬ ‫‏- ثم لا شيء.‏‬
‫‏‏من أين حصلت على علبة الكبريت؟‬ ‫‏هل كنت تفتش في حقيبتي؟‏‬
‫‏كلا!‏‬
‫‏لماذا؟ ماذا هناك في حقيبتك؟‏‬
‫‏لن أتحدث عن هذا. لن أفعل هذا.‏‬
‫‏"جون غايج".‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏- مع من كنت تتحدثين؟‬ ‫‏- والدتي.‏‬
‫‏وماذا قالت والدتك؟‏‬
‫‏لا شيء. لم تكن موجودة.‏‬
‫‏‏قلت بأنك تحدثت معها لتوك.‬ ‫‏كيف قمت بذلك إن لم تكن موجودة؟‏‬
‫‏‏في الواقع، كنت أحاول التحدث معها،‬ ‫‏ولكني لم أوفق في الاتصال بها.‏‬
‫‏‏- ولم تكن موجودة بعد الساعة العاشرة؟‬ ‫‏- كلا.‏‬
‫‏‏إن لم تصدقني،‬ ‫‏هل تود التحدث اليها بنفسك؟‏‬
‫‏ما خطبك؟‏‬
‫‏‏- ما هذا؟‬ ‫‏- أنت تعرفين ما هو.‏‬
‫‏‏- من أين حصلت عليه؟‬ ‫‏- من محفظتك.‏‬
‫‏‏- في الواقع، لم أشاهده من قبل.‬ ‫‏- كان في الجزء السري.‏‬
‫‏‏- هل كنت تلتقين به؟‬ ‫‏- كلا!‏‬
‫‏‏- لا تستطيعين التوقف عن التفكير به.‬ ‫‏- أنت لا تسمح لي بذلك.‏‬
‫‏‏- لماذا فتشت محفظتي؟‬ ‫‏- أنا لا أثق بك.‏‬
‫‏‏- أتعلم، أنا لا أثق بك أيضاً.‬ ‫‏- لقد تعادلنا إذاً.‏‬
‫‏كنت مضطرة للقيام بشيء.‏‬
‫‏‏كنت أريد القيام بعمل جيد‬ ‫‏بعد الأخطاء التي ارتكبناها.‏‬
‫‏حاولت أن أعيد شراء أرضنا.‏‬
‫‏حسناً. "آلتا فيستا".‏‬
‫‏‏أحتاج لمعرفة أسم الشخص فحسب.‬ ‫‏أريد أن أقدم له عرضاً.‏‬
‫‏‏- قد أقتل بسبب هذا يا "ديانا".‬ ‫‏- لا أريدك أن تتعرضي للمشاكل.‏‬
‫‏‏- ٥٤٣ "آلتا فيستا".‬ ‫‏- ها هو.‏‬
‫‏إنه هناك. تراجعي للخلف.‏‬
‫‏هيا بنا. ٥٤٣ "آلتا فيستا".‏‬
‫‏لن يبيعها الرجل مطلقاً يا "ديانا".‏‬
‫‏لقد رأيته لتوي على التلفاز!‏‬
‫‏أيها الوغد! لقد سرقت عقارنا.‏‬
‫‏‏- أود أن أعرفكم بصديقتي...‬ ‫‏- لست صديقتك.‏‬
‫‏‏- نصحتني "ديانا" بعقار...‬ ‫‏- هراء!‏‬
‫‏‏- لقد أخذته وأنا أريد استرجاعه.‬ ‫‏- أقترح عليك أن نقوم...‏‬
‫‏‏هذا حسن. كل شيء على ما يرام.‬ ‫‏كل شيء تحت السيطرة.‏‬
‫‏عفواً.‏‬
‫‏سأنزعه!‏‬
‫‏‏- انتظري دقيقة...‬ ‫‏- لماذا؟ هل تريد إيذائي فحسب؟‏‬
‫‏‏- كلا، اعتقد بأنك رائعة.‬ ‫‏- كان ذلك منزلنا. كيف تجرأت على ذلك؟‏‬
‫‏‏- وصلت اليه أولاً.‬ ‫‏- أريدك أن تبيعه لي ثانية.‏‬
‫‏‏- لا يمكنك أن تدفعي ثمنه.‬ ‫‏- ما رأيك بمليون دولار؟‏‬
‫‏‏- السعر هو إثنان.‬ ‫‏- لو كنت املك إثنان لكان السعر أربعة.‏‬
‫‏اسمعي. لقد رأيت فرصة وانتهزتها.‏‬
‫‏‏كان لديك المال والحدس الصحيح ،‬ ‫‏ولكنك تأخرت.‏‬
‫‏‏- أريدك أن تعملي عندي.‬ ‫‏- اذهب للجحيم.‏‬
‫‏‏- اسمعي، أنا جاد في كلامي.‬ ‫‏- لن أقبل أبداً.‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏‏- لأني اكرهك.‬ ‫‏- كلا، أنت لا تكرهيني.‏‬
‫‏أمنيتك أن تكرهيني.‏‬
‫‏مرحباً يا "دي".‏‬
‫‏تبدو سيء الحال.‏‬
‫‏‏- أين كنت؟‬ ‫‏- سأخبرك عن ذلك فيما بعد.‏‬
‫‏سأحتسي بعض النبيذ أولاً.‏‬
‫‏هل تريد بعضاً منه؟‏‬
‫‏أين كنت إذاً؟‏‬
‫‏‏سهرت لعدة ساعات ليلة الأمس،‬ ‫‏في محاولة لحل هذه المشكلة.‏‬
‫‏واليوم؟‏‬
‫‏واليوم رأيت "غايج".‏‬
‫‏‏شكراً لثقتك بي يا "ديفيد".‬ ‫‏ولاستماعك لما قلته.‏‬
‫‏‏- هل تضاجعت معه؟‬ ‫‏- كلا!‏‬
‫‏‏- ولكنك كنت تريدين القيام بذلك؟‬ ‫‏- التقيت به في ضوء النهار، في مكان عام.‏‬
‫‏‏- أنا لا أصدقك.‬ ‫‏- لقد اشترى عقارنا يا "ديفيد".‏‬
‫‏‏لذلك ذهبت لمقابلته. كنت أحاول‬ ‫‏أن أجد وسيلة لاسترجاعه.‏‬
‫‏‏ليس هناك مبرر للغيرة.‬ ‫‏أنا أكرهه.‏‬
‫‏‏- اخبريني بما حدث على متن القارب.‬ ‫‏- لا تفعل هذا!‏‬
‫‏أخبريني بما حدث!‏‬
‫‏‏- لماذا؟‬ ‫‏- لأني أريد معرفة ذلك.‏‬
‫‏‏حسناً سأخبرك. كان مثل الحصان عند‬ ‫‏المضاجعة يا "ديفيد".‏‬
‫‏‏هل هذا ما تريد أن أقوله؟‬ ‫‏تضاجعنا طوال الليل.‏‬
‫‏‏- هل هذه الحقيقة؟‬ ‫‏- أنت لا تريد الحقيقة.‏‬
‫‏أنت تريدني أن أقول بأنه كان سيئاً.‏‬
‫‏‏لذا سأقول لك بأنه سيء،‬ ‫‏ولن تصدق قولي.‏‬
‫‏أخبريني بالحقيقة فحسب يا "دي".‏‬
‫‏‏كان عبارة عن جنس يا "ديفيد".‬ ‫‏مجرد جنس. لم يكن حباً، مجرد جنس.‏‬
‫‏‏- هل كان الجنس ممتعاً؟‬ ‫‏- لا تفعل هذا يا "ديفيد".‏‬
‫‏‏هل تخبريني بذلك فحسب يا "دي"؟‬ ‫‏لماذا تترددين؟‏‬
‫‏أخبريني فحسب. هل كان ممتعاً؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏لا تخبريني...‏‬
‫‏‏لا تخبريني بأنه كان مجرد جنس.‬ ‫‏لقد كنت مغرمة به طوال الوقت.‏‬
‫‏‏هذا هراء.‬ ‫‏فعلت هذا من أجلك يا "ديفيد".‏‬
‫‏‏لا تقولي بأنك فعلته لي، لقد‬ ‫‏فعلته لنفسك. كنت متلهفة لذلك.‏‬
‫‏‏هذا كذب، لم أفعله لنفسي.‬ ‫‏كان لأجلك فقط.‏‬
‫‏لا تكذبي! كنت مغرمة به!‏‬
‫‏كنت أعلم بأن شيئاً كهذا سيحدث.‏‬
‫‏‏عندما تعقد صفقة مع الشيطان‬ ‫‏فلا بد أن تدفع الثمن.‏‬
‫‏‏شكراً. هذا كلام الرجل الذي‬ ‫‏عقد الصفقة مع الشيطان،‏‬
‫‏هذا كلام يبعث على الراحة.‏‬
‫‏"غرين".‏‬
‫‏‏- مرحباً يا "داي".‬ ‫‏- لست موجوداً.‏‬
‫‏‏أجل، إنه هنا.‬ ‫‏هل تريدين التحدث معه؟‏‬
‫‏‏- كلا، لا أريد التحدث معه.‬ ‫‏- أنظري ياعزيزتي.‏‬
‫‏إنه يحبك. وأنت تحبيه.‏‬
‫‏‏يجب أن تتوصلا إلى حل.‬ ‫‏الأمر في غاية البساطة.‏‬
‫‏‏- هذه صفقة يتعذر افسادها.‬ ‫‏- أخبره بأنه يستطيع الاحتفاظ بالمال.‏‬
‫‏لا أريد شيئاً منه.‏‬
‫‏"ديفي"؟ تقول بأنها لا تريد المال.‏‬
‫‏لا أريد المال أيضاً.‏‬
‫‏سآخذه. أعني إن لم يكن أحد يريده.‏‬
‫‏‏كانت الأسابيع القادمة دون "ديفيد"،‬ ‫‏أشبه بالأشهر.‏‬
‫‏أتقنت التحديق بالجدران.‏‬
‫‏لقد انتهى الكساد.‏‬
‫‏‏هناك شخص يود رؤية منازل‬ ‫‏بقيمة عشرة ملايين دولار.‏‬
‫‏الحمد لله.‏‬
‫‏فتش عن شخص آخر.‏‬
‫‏‏ماذا؟ هل انت مجنونة؟ هل تعرفين مقدار‬ ‫‏العمولة على عشرة ملايين دولار؟‏‬
‫‏‏- لا أستطيع القيام بذلك.‬ ‫‏- إنه واجبك.‏‬
‫‏أنت أفضل موظفة عندي.‏‬
‫‏‏أنت موظفتي الوحيدة.‬ ‫‏فقد رحل الآخرون.‏‬
‫‏‏أنا آسفة يا سيد "لانغفورد".‬ ‫‏لا أستطيع ذلك.‏‬
‫‏لا أريد أن أجبرك على شيء أبداً.‏‬
‫‏باستثناء هذه المرة.‏‬
‫‏تحركي وإلا سأفصلك من العمل.‏‬
‫‏‏إن كنت تظن بأنك ستنجح في هذا،‬ ‫‏فقد أخطأت التقدير هذه المرة.‏‬
‫‏أنت جميلة حقاً.‏‬
‫‏ما الذي تفعله؟‏‬
‫‏أبحث عن منزل.‏‬
‫‏‏هناك "بيل آير" و"بيندكت كانيون"‬ ‫‏و"باسيفك بالسايدز".‏‬
‫‏‏- إلى أين تريد الذهاب أولاً؟‬ ‫‏- إلى "باريس".‏‬
‫‏١١٢٠ شارع "بيل آير" من فضلك.‏‬
‫‏‏السقوف من العصر الفرنسي القوطي.‬ ‫‏رسوم من عصر النهضة، كما ترى.‏‬
‫‏أرضيات من خشب الباركيه.‏‬
‫‏الحمامات من المرمر الإيطالي.‏‬
‫‏هذا هو الحمام الرئيسي.‏‬
‫‏لماذا لم تردي على مكالماتي؟‏‬
‫‏هل أعجبك؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏‏- ٣٠ مليوناً كحد أدنى.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏- أنا أعرف ذلك.‬ ‫‏- لنشاهده إذاً.‏‬
‫‏‏- إنه ليس للبيع.‬ ‫‏- كل شيء للبيع.‏‬
‫‏هذا منزلك، أليس كذلك؟‏‬
‫‏هل أعجبك؟‏‬
‫‏إنه جميل حقاً.‏‬
‫‏ماذا يحتاج المنزل؟‏‬
‫‏أخبريني بصراحة.‏‬
‫‏أعتقد أنه بحاجة للحياة.‏‬
‫‏‏أعتقد أنه بحاجة إلى الأثاث‬ ‫‏وربما كلبان والورود.‏‬
‫‏إنه بحاجة لك.‏‬
‫‏انسى الموضوع. لن ينجح ذلك.‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏‏ليس لدينا مكان نتوجه إلى بعد‬ ‫‏ما حدث في البداية.‏‬
‫‏أنت لا تعرفين ذلك؟‏‬
‫‏لم أبدأ بهذه الطريقة أبداً.‏‬
‫‏أنا محتاج لك.‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏أنت تجمع الأشياء.‏‬
‫‏أليس كذلك؟‏‬
‫‏في بعض الأحيان.‏‬
‫‏‏حتى لو كنتم في غاية الثراء،‬ ‫‏وفي غاية الذكاء.‏‬
‫‏‏- أيمكن أن تكونوا الرئيس الأمريكي؟‬ ‫‏- كلا.‏‬
‫‏لماذا لا يمكنك أن تصبح الرئيس الأمريكي؟‏‬
‫‏‏باشرت بوظيفة ثانية لتعليم "أصول‬ ‫‏المواطنة" لأشغل وقت الفراغ.‏‬
‫‏أين ولدت يا "جو"؟‏‬
‫‏ولدت في "سيوول"، "كوريا".‏‬
‫‏‏- حسناً، أين ولدت هي؟‬ ‫‏- لقد ولدت في "سيوول"، "كوريا".‏‬
‫‏أين ولدت يا "ميغيل"؟‏‬
‫‏آسف.‏‬
‫‏‏- مرحباً بك ثانية. أين ولدت؟‬ ‫‏- "كوبا".‏‬
‫‏كيف نلفظ "كوبا" في "أمريكا"؟‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- ما الذي تفعله هنا؟‏‬
‫‏‏- أليس هذا فصل "أصول المواطنة"؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏- هل استطيع الجلوس والاستماع؟‬ ‫‏- إنه ممتلئ.‏‬
‫‏‏- "كوبا".‬ ‫‏- شكراً لك.‏‬
‫‏لدي سؤال لك.‏‬
‫‏‏عفواً. هل هناك ما تود‬ ‫‏المشاركة به في الصف.‏‬
‫‏كنت أقول بأنك امرأة رائعة فحسب.‏‬
‫‏وجميلة.‏‬
‫‏وموهوبة.‏‬
‫‏وأنا مغرم بها.‏‬
‫‏‏- أنت مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬ ‫‏- أنا أحاول بشدة.‏‬
‫‏‏- ربما من الأفضل أن تذهب.‬ ‫‏- هل تريدين أن أذهب؟‏‬
‫‏كلا!‏‬
‫‏‏أشخاص لطفاء‬ ‫‏يرغبون بامتلاك الحلم الأمريكي.‏‬
‫‏وقد رأوه اليوم على حقيقته.‏‬
‫‏لديك بعض الطبشور على وجهك.‏‬
‫‏هناك شيء أريدك أن تشاهديه.‏‬
‫‏لم أعرف إن كنت تحبينها كبيرة أم صغيرة.‏‬
‫‏يا لروعة جمالكم.‏‬
‫‏لم أجد الوقت للقيام بشيء آخر.‏‬
‫‏ولكنها بداية جيدة.‏‬
‫‏أترقصين؟‏‬
‫‏يجب أن أذهب.‏‬
‫‏أتذكر عندما كنت صغيراً،‏‬
‫‏وكنت عائداً من السينما أو ما شابه ذلك،‏‬
‫‏كنت في قطار الأنفاق.‏‬
‫‏كانت هناك فتاة جالسة أمامي.‏‬
‫‏‏كانت ترتدي فستاناً‬ ‫‏وكانت الأزرار مقفلة إلى هذا الحد.‏‬
‫‏كانت أجمل ما رأيته.‏‬
‫‏وكنت خجولاً حينذاك.‏‬
‫‏لذلك عندما كانت تنظر لي،‏‬
‫‏كنت أنظر بعيداً عنها.‏‬
‫‏وعندما كنت أنظر للخلف بعد ذلك،‏‬
‫‏كانت تنظر بعيداً عني.‏‬
‫‏ثم وصلت إلى محطتي ونزلت.‏‬
‫‏وأغلقت الأبواب.‏‬
‫‏ومع ابتعاد القطار،‏‬
‫‏نظرت بعيني‏‬
‫‏وابتسمت أجمل ابتسامة.‏‬
‫‏‏كان الأمر رهيباً.‬ ‫‏كنت أود قلع ابواب القطار.‏‬
‫‏‏عدت كل ليلة،‬ ‫‏في نفس الموعد لمدة اسبوعين.‏‬
‫‏ولكنها لم تظهر ثانية.‏‬
‫‏كان ذلك منذ ٣٠ سنة.‏‬
‫‏‏لا أعتقد بأن هناك يوماً‬ ‫‏يمر دون أن أفكر بها.‏‬
‫‏لا اريد أن يحدث هذا ثانية.‏‬
‫‏مجرد رقصة واحدة؟‏‬
‫‏‏"دي"‬ ‫‏هل سبق وأن قلت لك بأني أحبك؟ "دي"‏‬
‫‏أريد أن أتحدث معك يا "غايج".‏‬
‫‏‏إنت لا تعرف بأن هناك‬ ‫‏سر بيني وبين "ديانا".‏‬
‫‏نحن لا نقهر.‏‬
‫‏‏- أحتاج للتحدث اليك يا "ديانا"...‬ ‫‏- من الأفضل أن تتحدث غداً.‏‬
‫‏هل تعتقد بأن الوقت سيكون مناسباً غداً؟‏‬
‫‏عزيزي "جوني"، لدي مقترحاً لك.‏‬
‫‏‏هل تعرف هذا الشعار الذي عندك؟‬ ‫‏حيوان الغرفين الخرافي؟ أو النسر؟‏‬
‫‏‏لا أعتقد بأنها فكرة جيدة.‬ ‫‏لدي فكرة أفضل.‏‬
‫‏‏ما رأيك بطائر الوقواق؟ لأنه...‬ ‫‏أنا أتحدث معك لحظة.‏‬
‫‏‏طائر الوقواق مثير للإهتمام.‬ ‫‏ليس لديه عشه الخاص،‏‬
‫‏‏لذا يتحول إلى اعشاش باقي الطيور‬ ‫‏ويحطم بيوضها.‏‬
‫‏كفى يا "ديفيد".‏‬
‫‏ألا تحبيني؟‏‬
‫‏هل سبق وقلت لك بأني أحبك؟‏‬
‫‏تمتعوا بوجبة العشاء.‏‬
‫‏ساعده.‏‬
‫‏أدخلي.‏‬
‫‏‏أنجزت الكثير منذ أيام‬ ‫‏جامعة جنوب "كاليفورنيا".‏‬
‫‏‏الأول على دفعتك. حصلت على جوائز من معهد‬ ‫‏العمارة الأمريكية.‏‬
‫‏‏- جائزة "بري دي روم" في العمارة.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏لماذا تريد هذه الوظيفة؟‏‬
‫‏في الواقع، أريد ان أعمل.‏‬
‫‏مؤهلاتك ارقى من هذا المنصب.‏‬
‫‏حسناً. قم باستغلالي.‏‬
‫‏‏العمارة الرائعة،‬ ‫‏مصدرها شغفك في العمل،‏‬
‫‏ولن يضمن لك ذلك الحصول على الوظيفة.‏‬
‫‏"لوي كان".‏‬
‫‏‏مات في مرحاض الرجال بمحطة "بين".‬ ‫‏ولم يعثر على جثته لأيام.‏‬
‫‏أنظروا لذلك؟ أليس جميلاً؟‏‬
‫‏لم يبكه الأغنياء.‏‬
‫‏لأنه يتعذر التعامل مع الكبار منهم.‏‬
‫‏‏إنهم مصدر إزعاج كبير،‬ ‫‏لأنهم لو قاموا بواجبهم على أتم وجه،‏‬
‫‏لو حققوا النجاح هذه المرة فقط،‏‬
‫‏‏فبإمكانهم رفع الروح المعنوية للإنسان،‬ ‫‏ليصلوا بها إلى مكان أعلى.‏‬
‫‏‏- ما هذا؟‬ ‫‏- إنه الآجر.‏‬
‫‏حسناً. وماذا غير ذلك؟‏‬
‫‏إنه سلاح.‏‬
‫‏‏قال "لوي كان"‬ ‫‏" حتى الآجر يريد أن يصبح شيئاً."‏‬
‫‏الآجر يريد أن يصبح شيئاً.‏‬
‫‏إنها تبعث على الإلهام.‏‬
‫‏‏حتى الآجر الإعتيادي يريد أن الإرتقاء‬ ‫‏إلى مكان أفضل.‏‬
‫‏يريد أن الإرتقاء إلى مكان أفضل.‏‬
‫‏هذا ما يجب أن نكون.‏‬
‫‏سأراكم يوم الجمعة.‏‬
‫‏‏الآجر يريد أن يصبح شيئاً، أليس كذلك؟‬ ‫‏أراهن بأنه لا يريد أن يصبح محام.‏‬
‫‏‏- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‏- لقد افتقدتك.‏‬
‫‏‏- وأنا أفتقدك أيضاً.‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏‏- كيف حالك؟‬ ‫‏- أنا بخير.‏‬
‫‏أنا أرتب حالي.‏‬
‫‏إنها تريد الطلاق.‏‬
‫‏تريد حريتها.،‏‬
‫‏‏إن لم تعارض طلبها،‬ ‫‏فستحصل على كل شيء.‏‬
‫‏الأرض والمال. كل شيء.‏‬
‫‏أين هي؟‏‬
‫‏‏مرحباً بالجميع. انا "بيلي كونلي".‬ ‫‏وداعاً للجميع.‏‬
‫‏‏قد تتساءلون عن سبب وجودكم هنا‬ ‫‏تحت لهيب الشمس،‏‬
‫‏وأنتم تستنشقون روائح حديقة الحيوانات.‏‬
‫‏إن سبب وجودكم هو أنكم أثرياء.‏‬
‫‏‏من الرائع أن نرى‬ ‫‏هذا العدد الكبير من الناس‏‬
‫‏‏المهتمون بحماية الحيوانات‬ ‫‏المهددة بالانقراض.‏‬
‫‏‏وكل عام، نحصل على التبرعات‬ ‫‏بهذه الطريقة الفريدة.‏‬
‫‏‏إننا نبيع الحيوانات بالمزاد.‬ ‫‏ونقوم بالمزايدة إلى أقصى حد‏‬
‫‏‏ويذهب المال لرعاية‬ ‫‏هذه الحيوانات الجميلة.‏‬
‫‏‏لنفتتح العرض.‬ ‫‏الحيوان الأول هو نجم بالفعل.‏‬
‫‏سيداتي وسادتي، فرس النهر.‏‬
‫‏‏إنه حيوان ضخم وعكر المزاج‬ ‫‏مما تعذر اصطحابه إلى هنا.‏‬
‫‏‏انظروا لهذا الحيوان.‬ ‫‏آلاف وآلاف الأرطال‏‬
‫‏في هذا الحيوان العدائي.‏‬
‫‏‏وزنه أقل بقليل من‬ ‫‏حافلة المدرسة التقليدية.‏‬
‫‏وأنظروا إلى هذا الحيوان الرائع.‏‬
‫‏‏لنضعه في منظور أفضل،‬ ‫‏لنخفف عنكم المال.‏‬
‫‏شكراً جزيلاً.‏‬
‫‏...لدينا صورة فيها قبلة.‏‬
‫‏أليس جميلاً؟‏‬
‫‏‏سيداتي وسادتي، لا يمكن أن أبدأ‬ ‫‏المزاد بأقل من ١٠ آلاف دولار.‏‬
‫‏‏- أعلم بأنه مبلغ كبير...‬ ‫‏- ثلاثون‏‬
‫‏سيداتي وسادتي، ٣٠ ألف!‏‬
‫‏‏أنا متمسك بهذا الحيوان،‬ ‫‏هل أسمع ٣٥؟‏‬
‫‏‏- ٣٥.‬ ‫‏- ٣٥ ألف دولار!‏‬
‫‏‏- ٤٠.‬ ‫‏- ٤٠ ألف دولار!‏‬
‫‏٤٥ ألف.‏‬
‫‏‏- ٥٠.‬ ‫‏- ٥٠ ألف دولار.‏‬
‫‏‏لا أصدق هذا. أمر مدهش.‬ ‫‏٥٠ ألف مرة،‏‬
‫‏٥٠ ألف مرتان، سيداتي وسادتي...‏‬
‫‏مليون دولار.‏‬
‫‏أنا آسف؟‏‬
‫‏مليون دولار.‏‬
‫‏هل قلت مليون دولار يا سيدي؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏سيداتي وسادتي، مليون دولار.‏‬
‫‏هل من مزيد يا سيداتي وسادتي؟‏‬
‫‏لا أعتقد ذلك.‏‬
‫‏‏في هذه الحالة،‬ ‫‏أعتقد بأنك صاحب فرس النهر.‏‬
‫‏تهانينا.‏‬
‫‏مرحباً يا "ديانا".‏‬
‫‏الحيوان القادم سيكون النعامة...‏‬
‫‏كنت أريدك أن تحتفظ بهذا المبلغ حقاً.‏‬
‫‏كنت أريدك أن تحصلي على فرس النهر.‏‬
‫‏ربما تودان الإنفراد لبعض الوقت.‏‬
‫‏فإذاً.‏‬
‫‏‏- كيف حالك...‬ ‫‏- سمعت أنك تدرس...‏‬
‫‏‏- آسف.‬ ‫‏- تفضل.‏‬
‫‏نعم. أقوم بالتدريس.‏‬
‫‏‏كما تعرفين فأن راتبه قليل ولكنه‬ ‫‏يسمح لي بالتحدث عن العمارة.‏‬
‫‏أنت تعرفين كم أحب التحدث عن العمارة.‏‬
‫‏‏لا ترحلوا سيداتي وسادتي،‬ ‫‏فهو مطر فحسب.‏‬
‫‏إن دفتر الشيكات يصلح كمظلة جيدة.‏‬
‫‏‏هل لدينا دولفين؟‬ ‫‏لدينا دولفين وأخطبوط.‏‬
‫‏وماذا عن الاسماك الاستوائية؟‏‬
‫‏‏أعلم بأنكن تركضون للبيت لجلب‬ ‫‏المزيد من المال.‏‬
‫‏‏هيا سيداتي وسادتي،‬ ‫‏يمكنكم ايجاد المزيد من المال.‏‬
‫‏تباً لذلك، سأرحل.‏‬
‫‏يجب أن اتحدث اليك حول ما حدث يا "دي".‏‬
‫‏‏- لا تفعل ذلك.‬ ‫‏- كلا. يجب أن اقوم بذلك.‏‬
‫‏أسمعيني فحسب.‏‬
‫‏‏أعتقد بأن الخطأ الذي ارتكبته‬ ‫‏في "فيغاس"‏‬
‫‏‏هو اني كنت أظن بأني استطيع‬ ‫‏نسيان ما فعلناه.‏‬
‫‏كنت أظن بأننا لا نقهر.‏‬
‫‏‏ولكني أعرف الآن بأن الأشياء‬ ‫‏التي يفعلها العشاق لبعضهم،‏‬
‫‏فهم يتذكرونها.‏‬
‫‏‏وإن بقوا مع بعضهم فلا يعني‬ ‫‏ذلك بأنهم نسوا،‏‬
‫‏السبب يعود لأنهم يسامحون بعضهم.‏‬
‫‏كنت...‏‬
‫‏كنت خائقاً جداً من رغبتك به.‏‬
‫‏‏كلا، في الواقع، كنت خائفاً‬ ‫‏لأنك كنت محقة في رغبتك به.‏‬
‫‏كنت أظن بأنه الرجل الأنسب.‏‬
‫‏وأعلم الآن بأنه ليس الأنسب.‏‬
‫‏لديه المال فحسب.‏‬
‫‏أعتقد بأنه يتوجب علينا التحدث.‏‬
‫‏أنا سعيد جداً.‏‬
‫‏هل سبق لك رؤيتي على هذا النحو؟‏‬
‫‏لا أعتقد ذلك.‏‬
‫‏‏- "ديانا" هي السبب.‬ ‫‏- إنها الأنسب لأي رجل.‏‬
‫‏إنها الأفضل بالتأكيد.‏‬
‫‏أنت الأفضل من بينهن.‏‬
‫‏"الأفضل من بينهن؟"‏‬
‫‏أنت قلت بإنني الأفضل من بينهن؟‏‬
‫‏أنت كذلك بالفعل.‏‬
‫‏لا أفهم.‏‬
‫‏هل تشرح لها الموضوع يا "شاكلفورد"؟‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏يمكنني القيام بذلك يا سيدي.‏‬
‫‏‏ولكني أظن بأن الآنسة "مورفي"‬ ‫‏تفضل سماعه منك.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏إنها الأفضل من بين نادي المليون بالطبع.‏‬
‫‏‏- "نادي المليون"؟‬ ‫‏- لقد فهمت الآن.‏‬
‫‏قلت بأنك لم تفعله من قبل.‏‬
‫‏كم عدد الأعضاء برأيك؟‏‬
‫‏‏- الأعضاء؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏- على المستوى العالمي؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏أعتقد بأنهم بلغوا ال١٢.‏‬
‫‏هل تتذكر تلك التي أصيبت بفواق مستمر؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- النادلة من "أوكلاهوما".‏‬
‫‏كلما اقتربت منها كانت تصاب بالفواق.‏‬
‫‏أجل نسيت. يا لها من ليلة.‏‬
‫‏‏أفضل ما في الأمر هو اكتشاف‬ ‫‏إن كان الشخصان متناسبين جنسياً‏‬
‫‏منذ البداية.‏‬
‫‏هل تستطيع أيقاف السيارة يا "شاكلفورد"؟‏‬
‫‏شكراً يا "جون".‏‬
‫‏وداعاً.‏‬
‫‏خذي.‏‬
‫‏من أجل الحظ.‏‬
‫‏‏- أهتم به.‬ ‫‏- بكل تأكيد.‏‬
‫‏ماذا كان الموضوع؟‏‬
‫‏أردت إنهاء الأمر.‏‬
‫‏‏ما كانت ستنظر لي بنفس الطريقة‬ ‫‏التي تنظر اليه.‏‬
‫‏‏قبل سبعة أعوام طلبني "ديفيد"‬ ‫‏للزواج على جسر "بارادايز كوف".‏‬
‫‏‏أردت الذهاب هناك‬ ‫‏لأتذكر ولكي أبدأ من جديد.‏‬
‫‏هل سبق وقلت لك كم أحبك؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏أحبك.‏‬
‫‏ما زلت تحبيني؟‏‬
‫‏دوماً.‏‬