NETFLIX مسحوبة من
:تعديل JJehad_TQ
‫انتبه لرأسك.‬ ‫دفاع جيد... دفاع جيد!‬
‫"انتبهوا، سريع العطب"‬
‫نحن ذاهبون للمدينة.‬
‫اصمت أيها الكلب اللعين!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫شركة توصيل الطرود.‬ ‫كيف حالك؟ لدي طرد لك.‬
‫يبدو أنه مكسور.‬
‫في الغالب يا سيدي. أراهن بأنه‬ ‫كان شيئاً جميلاً. هذه صيغة التأمين.‬
‫إن وقعت هنا وهنا ثم هنا والحروف الأولية‬ ‫من اسمك هنا‬
‫واكتب اسمك هنا فسنكمل بقية الصيغة‬ ‫لك بأسرع ما يمكن.‬
‫كلب جميل يا سيدي.‬
‫- أتمانع إن داعبته؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫يا إلهي!‬
‫يكفي يا سيدي. سأكمل الباقي.‬
‫لتقضي يوماً سعيداً.‬ ‫كن حذراً الآن. إلى اللقاء.‬
‫المعذرة، شركة توصيل الطرود.‬
‫شركة توصيل الطرود تمر.‬
‫معي طرد يا قوم.‬
‫ابتعد عن الباب.‬
‫ماذا بك؟ قلت ابتعد...‬
‫"لقد خدعك (آس فينتورا)، مخبر الحيوانات"‬
‫أيها الوغد!‬
‫الفشل كان قريباً.‬
‫لسوء الحظ، في كل منافسة‬ ‫لا بد من وجود خاسر.‬
‫خاسر!‬
‫جائع يا صديقي؟‬
‫تفضل.‬
‫لا مشكلة. الوقود تدفق فيها.‬ ‫سننتظر لبضع ثواني.‬
‫أو نجربها الآن.‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫اخرج، اخرج!‬
‫تحذير. الحمقى اقتربوا‬ ‫أكثر مما يبدو.‬
‫أتريد أن تدفعني بينما أنت بالمؤخرة؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إنها تعمل!‬
‫"كلب مفقود من سلالة (شي تزو). من يعثر‬ ‫عليه يتصل بـ(آس فينتورا)، مخبر الحيوانات"‬
‫يا طفلي الصغير، تعال.‬ ‫اشتقت لأمك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، اشتقت. هل أذاك والدك؟‬ ‫لن أتركه. لا، لن أتركه.‬
‫ليأخذ التلفزيون الكبير.‬ ‫لكنه لن يلمس طفلي.‬
‫شكراً، سيّد "فينتورا".‬
‫كيف لي أن أكافئك؟‬
‫لا بأس بالمكافأة.‬
‫هناك أضرار في سيارتي‬ ‫ويجب أن أملأها وقود.‬
‫وهل تمانع بنزعي لملابسك بدلاً من ذلك؟‬
‫دعيني أفكر!‬
‫لا أمانع.‬
‫الناس لطفاء هنا.‬
‫"(سرفسايد)، شقق وغرف،‬ ‫متوفرة بدون تكييف هواء"‬
‫"فينتورا"‬
‫نعم أيها الشرير.‬
‫آسف يا سيدي. صوتك يشبه‬ ‫صوت شخص آخر.‬
‫لا تهتم بالملاحظات الحمقاء.‬
‫أنت مدين لي بالإيجار.‬
‫أخبرتك يا سيد "شيك آدانس"،‬ ‫لك الأولوية.‬
‫أعمل بقضية كبيرة جداً الآن.‬ ‫تفحص هذا.‬
‫أنظر لهذه.‬ ‫هذه حمامة مصابة بالمهق حقيقية.‬
‫فقدها رجل ثري ويعرض‬ ‫25 ألف دولار مكافأة.‬
‫فور عثوري على هذا الطائر...‬
‫تأخذ إيجارك.‬
‫سمعت صوت حيوانات بالداخل.‬
‫سمعتها هذا الصباح مجدداً‬ ‫تنبش بأظافرها.‬
‫لا أحضر عملي للبيت أبداً يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا كل طعام الحيوانات هذا؟‬
‫ألياف.‬
‫هل تريد إلقاء نظرة في الداخل؟ تعال.‬
‫تعال.‬
‫تفضل. تلصص.‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنت راضٍ؟‬
‫لا تدعني أمسك بك ومعك‬ ‫حيوانات هنا. هذا كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫كن حذراً الآن. إلى اللقاء إذاً.‬
‫خاسر!‬
‫تعالوا إليّ يا أصدقاء الغابة.‬
‫دعني أسألك شيئاً يا "روجر".‬
‫كيف تفقد سمكة وزنها 500 رطل؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة يا سيدي. كنت سأقول‬
‫إنها ليست سمكة.‬ ‫إنه حيوان ثديي.‬
‫شكراً آنسة "جاك كوستو".‬
‫لم تقصد أي شيء بهذا.‬
‫لا تهمني تلك السمكة.‬
‫اقطعها شرائح واطبخها إن أردت.‬
‫كل ما يهمني هو الفوز بمباراة‬ ‫الـ"سوبر بول".‬
‫علي أن أوجه عقولهم‬ ‫نحو المكان الصحيح.‬
‫تباً يا "روجر" أنت بهذه‬ ‫المهنة منذ فترة طويلة.‬
‫تعلم مدى إيمان اللاعبين بالخرافات.‬
‫لدي لاعب يرتدي جواربه‬ ‫بالمقلوب منذ أيام الثانوية.‬
‫ولدي لاعب دفاع‬ ‫لم يغسل حزامه للوقاية منذ عامين‬
‫لأنه يظن‬ ‫أن الذباب يجلب الحظ.‬
‫أريد تلك السمكة في الملعب‬ ‫بمباراة الـ"سوبر بول" يوم الأحد.‬
‫اعثرا على السمكة.‬
‫أو اعثرا على وظائف جديدة.‬
‫لماذا حدث هذا‬ ‫قبل مباراة الـ"سوبر بول" بأسبوعين؟‬
‫إنهم حتماً أولئك‬ ‫المنادين بحقوق الحيوان!‬
‫دائماً بالخارج مع لافتاتهم.‬
‫"الحيوانات ولدت حرّة!‬ ‫كفوا عن تعذيب (سنوفليك)!"‬
‫وهذه السمكة تعيش أفضل منهم.‬
‫تحرت الشرطة عن جماعات حقوق الحيوان.‬ ‫هل اتصلت الشرطة بشأن الدلفين؟‬
‫لا. لكنني أردت أن أقول لك،‬ ‫حين فقدت "كودلس"،‬
‫استأجرت مخبر الحيوانات.‬
‫ماذا؟‬
‫مخبر الحيوانات.‬
‫شكراً يا "مارثا"،‬ ‫ولكن لنترك الأمر للمحترفين.‬
‫في الواقع كان ماهراً جداً.‬
‫البحث عن حيوان عملية علمية جداً.‬
‫"ملعب (جو روبي)"‬
‫سهل مثل القفاز!‬
‫حضر السيد "فينتورا" لمقابلتك.‬
‫شكراً يا "مارثا".‬
‫مرحباً، أنا "ميليسا روبنسون".‬
‫سعدت بمعرفتكِ.‬
‫هل واجهت متاعب بالدخول؟‬
‫الرجل ذو القفاز المطاطي‬ ‫كان مهذباً بشكل مدهش.‬
‫الأمن متشدد بأسبوع مباراة‬ ‫الـ"سوبر بول".‬
‫لماذا لا تتفضل بالجلوس؟‬ ‫سأدخل بالموضوع مباشرة.‬
‫الحيوان الذي يجلب لنا الحظ سُرق البارحة‬ ‫من حوضه. هل تعرف "سنوفليك"؟‬
‫لا.‬
‫حصلنا عليه من حوض أسماك "ميامي".‬ ‫إنه دلفين نادر بأنف يشبه الزجاجة.‬
‫هذه إحدى الألعاب الجديدة‬ ‫التي كان سيقوم بها وقت الاستراحة.‬
‫هيا يا "سنوفليك"، لنبدأ.‬
‫أزرق 42!‬
‫امسك الكرة!‬
‫حسناً.‬
‫هيّا بنا يا "سنوفليك"!‬
‫فتى مطيع.‬
‫هل تريد منفضة سجائر؟‬
‫أنا لا أدخن.‬
‫إنها عادة مقززة.‬
‫الشرطة كانت هنا اليوم.‬
‫من الواضح أن المختطفون دخلوا‬ ‫من البوابة الخلفية، أرسلوا...‬
‫في شاحنة محملة من الخلف.‬
‫"روجر"، كيف حالك؟‬
‫إن كنت أسير بشكل غريب‬ ‫فهذا لملاحقة 12 صحفياً لي...‬
‫يسألوني عن "سنوفليك"‬ ‫طوال الصباح.‬
‫من هذا؟‬
‫"روجر بوداكتر" قابل "آس فينتورا"،‬
‫مخبر الحيوانات.‬
‫سعدت بلقائك. أنت هنا‬ ‫بتوصية من "مارثا ماتز".‬
‫"مارثا ماتز"؟‬
‫أجل، الكلبة!‬
‫ماذا؟‬
‫كلبة من سلالة "بكنيز" شديدة النشاط‬ ‫فُقدت في منتزه "هايلاند"،‬
‫كانت نصف ميتة حين وجدتها.‬
‫هل هذا هو الحوض؟‬
‫المعذرة.‬
‫- الشرطة أفرغته؟‬ ‫- اجل، هذا الصباح.‬
‫إن لم أعد بعد 5 دقائق...‬
‫انتظرا مدة أطول فحسب.‬
‫مذكرة القائد. التاريخ 23،9‬ ‫حتى أقرب نقطة عشرية.‬
‫لقد عدنا بالوقت المناسب‬ ‫لإنقاذ فصائل قديمة من الإبادة.‬
‫حتى الآن،‬
‫لا أثر لحيوان بحري‬ ‫لكنني سأجده.‬
‫حتى إن أحدثت ثقباً أسود آخر،‬ ‫سأعثر عليه.‬
‫يجب أن أفعل يا سيدي.‬
‫رائع.‬
‫سأحاول إبعادهم.‬
‫اخرج من الحوض يا "آس".‬
‫لا يمكنني، أيها القائد.‬
‫ليس لدي القوة.‬
‫يا قوم.‬
‫قلت اخرج من الحوض الآن.‬
‫بالله عليك يا "جيم"،‬ ‫أنا طبيب ولست رجل المسبح.‬
‫أين "سنوفليك"؟‬
‫"سنوفليك" ليس متوفراً حالياً.‬
‫انتظرت كل النهار.‬ ‫يجب أن أصوّر لعبته الجديدة.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫يا رفاق، هيا بنا.‬
‫يبدو أن الكلبة "لاسي" مفقودة.‬
‫"فينتورا".‬
‫هل صنعت أطواقاً جيدة مؤخراً‬
‫أم كانت قيوداً؟‬
‫جريمة قتل يا "فينتورا"‬
‫والآن كيف ستحل هذه القضية؟‬
‫سؤال جيد يا "أكوادو".‬
‫أولاً أكتشف الدافع.‬
‫المجرم رأى رجولة الحشرة‬ ‫وشعر بالغيرة بجنون.‬
‫ثم أفقد 20 رطلاً‬ ‫بمغازلة زوجته.‬
‫هيا!‬
‫والآن لتقبله وتصالحه!‬
‫عفواً.‬
‫عندي بعض الأسئلة.‬
‫الوقت غير مناسب يا "آس".‬
‫إذا جاءت "آينهورن" ورأتني‬ ‫أتحدث إليك أو لمؤخرتك، فستنتهي قصتي.‬
‫أظن أن بإمكاني أن أبقيه تحت السيطرة‬ ‫لكن أخبرني من يهتم بقضية "سنوفليك".‬
‫لا يمكنني أن أفيدك بشيء،‬ ‫يداي مكبلتان.‬
‫حسناً، الآن جاء دوري.‬
‫5 دقائق وحدي،‬ ‫هذا كل ما أحتاجه.‬
‫الأفضل أن تظهر نشطاً.‬ ‫"آينهورن" عائدة.‬
‫تباً.‬
‫هيا الآن يا "آس"، رجاءً.‬
‫ما القصة؟ هل أنت خائف‬ ‫من أن أخرج رائحة كريهة؟‬
‫حسناً، "أكوادو" هو من يحقق بالقضية.‬
‫- "أكوادو"!‬ ‫- "أكوادو"!‬
‫قرار جيّد.‬
‫إننا مشغولون الآن‬
‫بالمجرمين واللصوص‬ ‫وتجار المخدرات وما إلى ذلك.‬
‫دلفين مفقود،‬ ‫ليس بالمسألة الهامة.‬
‫الآن أغضبته.‬
‫- اتركني قليلاً الآن.‬ ‫- لا أستطيع الإمساك به أكثر.‬
‫رئيستي قادمة!‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫حققنا لدى مجموعات الدفاع‬ ‫عن الحيوان،‬
‫كما حققنا لدى المحنّطين‬ ‫ومؤجري العربات.‬
‫وحتى الآن لم نجد شيئاً‬ ‫على الإطلاق.‬
‫هل هناك مراهنات استثنائية؟‬
‫بالطبع، إنها الـ"سوبر بول"!‬
‫- وماذا عرفتم بشأن الحوض؟‬ ‫- لا شيء خارج المألوف.‬
‫آثار عجلات والحارس‬ ‫لم ير شيئاً.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، أقسم لك.‬
‫والآن، اخرج‬ ‫قبل أن تورّطني بمشكلة.‬
‫شكراً على تعاونك.‬
‫بالمناسبة، هل معك سكاكر نعناع؟‬
‫أو روح النعناع؟‬
‫ثلاثاء التعساء.‬
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫جئت لأعترف.‬
‫كنت ثاني رجل مسلح‬ ‫في "جراسي نول"‬
‫وفر عليّ الروتين يا "فينتورا"،‬ ‫أعلم أنك تعمل بقضية "سنوفليك"‬
‫هل أقترح بأن تدع‬ ‫هذه القضية للخبراء؟‬
‫سنجد خنزير البحر.‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫بالطبع هذا قد لا يكون مفيداً.‬
‫فلم يفقد أحد خنزير البحر.‬ ‫إنه الدلفين الذي سُرق.‬
‫خنزير البحر العادي له أنف حاد...‬
‫بينما الدلفين ذو الأنف‬ ‫الذي يشبه الزجاجة،‬
‫فله أنف طويل وأسنان‬ ‫مخروطية الشكل وذيل منشاري.‬
‫لكنني متأكد بأنكِ تعلمين ذلك.‬
‫هذا ما يثيرني بكِ.‬
‫اهتمامكِ بالتفاصيل.‬
‫اسمع يا مخبر الحيوانات،‬
‫ما رأيك بأن أجعل حياتك جحيماً؟‬
‫لست مستعداً فعلاً‬ ‫لإقامة علاقة يا "لويس".‬
‫لكن شكراً على سؤالك.‬
‫ربما سأتصل بكِ في وقت ما،‬
‫ألازال رقم هاتفكِ 911؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫عفواً. هل "جريغ" موجود؟‬
‫شكراً.‬
‫ما كلمة السر؟‬
‫حساء الشودر "نيو إنغلاند"‬
‫هل هو الأحمر أو الأبيض؟‬
‫لا أتذكر هذا أبداً.‬
‫أبيض؟‬
‫أجل!‬
‫"وود ستوك"!‬
‫كيف حالك أيها القديس "فرانسيس"؟‬
‫رائع، شكراً. آمل أنك‬ ‫تقضي يوماً جميلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تعتقد؟‬
‫ماذا تفعل يا "ماندينغا"؟‬
‫أراقب الأسماك فحسب.‬
‫أترى هذه الصورة؟‬ ‫هذا سرب دلافين نرويجية.‬
‫أرسل لهم‬ ‫إشارات توجيهية جديدة.‬
‫سيجدون "جيمي هوفا"‬
‫قبل أن يعثروا على حيتان.‬
‫هل لا زال بإمكانك الدخول على مخازن‬ ‫المؤن البحرية في المنطقة؟‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫أريد اقتفاء مبيعات أي معدات نقل‬ ‫وإسكان دلافين في الشهور الأخيرة.‬
‫بحقك، كنت أظن أن لديك تحدياً لي.‬
‫لدينا ونش بحري ومقلاع‬ ‫وشاحنة سعتها 20 ألف جالون.‬
‫انتظر. انظر هنا.‬
‫هذه معدات كثيرة بالنسبة لمدني.‬
‫"رونالد كامب" الملياردير،‬
‫ملياردير وجامع للسمك النادر.‬
‫أحقاً؟‬
‫هذا يا صديقي وجه العدو.‬
‫يحاول وضع يديه الجشعة‬ ‫على الفصائل المنقرضة.‬
‫انتظر الآن.‬
‫"رونالد كامب" له علاقة بالدلافين؟‬
‫هذا الذكي منحهم الأرض‬ ‫التي شُيد عليها الملعب.‬
‫ويقيم حفلاً ليظهر‬ ‫بأنه أغنى رجل في العالم.‬
‫حان الوقت لأجد لنفسي رفيقة.‬
‫أعرض نفسي للخطر هنا.‬ ‫حفلة اجتماعية رفيعة المستوى.‬
‫لقد بدأ اللقاء بشكل جيد. لكن قبل‬ ‫أن نصل للحفل، هي بدت متوترة.‬
‫لو فعلت شيئاً يحرجني أمام "كامب"...‬
‫ماذا؟ مثل هذا؟‬
‫مرحباً، كابتن "ستوبينغ".‬
‫كيف حال "جوفر" والطبيب؟‬
‫أطلب الأذن بالصعود يا سيدي.‬
‫عفواً أيتها السيدات.‬
‫- "ميليسا".‬ ‫- مرحباً يا "رون".‬
‫مسرور بأنك حضرت.‬
‫شكراً.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫ومن يكون، صديق؟‬
‫لا. هذا...‬ ‫هذا رفيقي.‬
‫إنه محام.‬
‫هل له أسم أو أناديه‬ ‫بـ"المحامي"؟‬
‫آسفة. هذا "آس"...‬
‫- "توم آس".‬ ‫- "توم آس".‬
‫سررت بمقابلتك يا سيد "كامب"‬ ‫وتهانيّ على كل نجاحاتك.‬
‫رائحتك رائعة!‬
‫كنت أخبر "ميليسا" لتوي أنه من الدروس‬ ‫الأولى التي تعلمناها في...‬
‫كلية الحقوق بجامعة "ستانفورد"‬ ‫هي دعاوى التسمم ضد الأثرياء.‬
‫لو أراد المرء لكسب الكثير من المال‬ ‫بهذه القضايا.‬
‫كيف حال الجميع الليلة؟‬
‫جيدون جداً. شكراً.‬
‫انظري يا عزيزتي،‬
‫ها هي المقبلات.‬
‫هل جننت؟ مستحيل أن يكون‬ ‫"كامب" سرق "سنوفليك".‬
‫ما الذي تحاول أن تفعله؟‬
‫هل تقومي بإشغاله بينما أقوم‬ ‫بأعمالي السحرية من فضلكِ؟‬
‫طازج، أليس كذلك؟‬
‫وصلتنا زجاجات قليلة من‬ ‫تاجري الجديد في "باريس".‬
‫عفواً يا "رون"،‬
‫أحتاج لاستخدام الحمام.‬
‫أعتقد إنها المعجنات.‬
‫- بالطبع. إنه هناك.‬ ‫- شكراً.‬
‫الطعام على الأغلب يبدو أفضل‬ ‫في طريقه للخارج.‬
‫لم يكن بخير في بداية اليوم.‬
‫رائع.‬
‫لا تقلق يا "سنوفليك"،‬
‫"آس فينتورا" هنا.‬
‫لذيذ!‬
‫"سنوفليك"‬
‫هنا يا "سنوفليك"‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫إنها رائعة. أليس كذلك؟‬
‫أجل. إنها كذلك.‬
‫لا يهم ما يجري في حياتي،‬
‫يمكنني دائماً مشاهدتها تسبح،‬
‫وأشعر بالسلام تماماً.‬
‫ليس "سنوفليك"!‬
‫هل أنت متأكدة من أن صديقك بخير؟‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫من؟ "توم"؟‬
‫إنني متأكدة أنه بخير.‬
‫لا تدخلوا إلى هناك.‬
‫آسف جداً يا سيد "آس"،‬ ‫سآمر بفحص السباكة في الحال.‬
‫تأكد من فعل هذا. لو كنت أشرب‬ ‫في الحمام، لكنت مت.‬
‫آسف ثانيةً يا سيد "آس".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسفة يا "رون".‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- "آس"، ماذا... هيا بنا!‬
‫كفى.‬
‫لا أريد أن أعرف لماذا فقدت سروالك.‬ ‫لا أهتم بما حدث.‬
‫ستكلفني وظيفتي.‬
‫وجدت قطعة بلور بحوض "سنوفليك"‬ ‫سأتصل بـ"سي إن إن"‬
‫وجدتها في المصفاة. شكراً.‬
‫ليست بلورة بل كهرمانة‬ ‫برتقالية نادرة مثلثة الشكل.‬
‫عما تتحدث؟‬
‫الليلة شاهدت نفس الحجر‬ ‫في خاتم "كامب".‬
‫قلت بأن "كامب" ليس الفاعل.‬
‫لا، "كامب" ليس الفاعل.‬ ‫لا يوجد حجر مفقود بخاتمه.‬
‫لكن السارق‬ ‫كان يلبس خاتماً مثله.‬
‫خاتم؟ أي خاتم؟‬
‫خاتم بطولة فريق "دلفين" عام 1984.‬
‫إن وجدت الخاتم ذا الحجر المفقود‬ ‫سأجد "سنوفليك".‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سهل.‬
‫خاسر!‬
‫لماذا لا تتعلم القيادة يا صديقي؟‬
‫تريد أن تلعب؟‬
‫تباً!‬
‫"آس"، قد يكون ذلك الحجر‬ ‫أتى من أي مكان.‬
‫قد يكون قد سقط‬
‫من قلادة أو حلّية أو قرط.‬
‫سقط من خاتم‬ ‫بطولة فريق "دلفين" لعام 1984.‬
‫الملازمة "آينهورن" تظن بأنها‬ ‫قد تكون جماعة حقوق الحيوان.‬
‫- أسمعت من قبل عن "فان"؟‬ ‫- "أطلقوا الحيوانات الآن"؟‬
‫أنشأتها "تشيلسي" ابنة صاحب المصنع الشهير‬ ‫"فيشر جامبل" في عام 1982.‬
‫وأتباعها نصف مليون عضو من "فلوريدا"‬ ‫حتى "فينلاند".‬
‫لا، من هم؟‬
‫أتعلم أنهم أرسلوا بالعام الماضي 127 تهديد‬
‫لفرق مختلفة‬ ‫مطالبين بإطلاق سراح حيواناتها؟‬
‫ماذا تطعمين كلبكِ؟‬
‫طعام كلاب. لماذا؟‬
‫إنه بائس.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنه تعيس جداً وأشعر بالأسف تجاهه.‬ ‫نظام غذائي سيئ وبيئة منعزلة.‬
‫أمر مذهل أنه لازال حياً.‬
‫أنت غاضب لأن نظرية‬ ‫قطعة البلور الحمقاء لم تنجح.‬
‫ولا تعرف كيف تعبر عن غضبك.‬
‫حقاً. وأنتِ قبيحة.‬
‫لن أكلمك بعد الآن.‬ ‫اذهب من هنا رجاءً.‬
‫لماذا؟ لتتمكني من ضربه؟‬
‫أيتها السمينة!‬
‫أنت غير معقول!‬
‫الاستعانة بك كان خطأ فادحاً.‬
‫لماذا لا تبكين يا جسيمة؟‬
‫أنت تحبها.‬
‫نعم، إنها جيّدة.‬
‫"ميليسا".‬
‫اسمعي، إنني...‬
‫أنا في بناية "نورث بيتش"‬ ‫المجمع السكني المترف بشمال "ميامي"‬
‫حيث يبدو أن "روجر بوداكتر"‬ ‫رئيس عمليات فريق "دلفين" بـ"ميامي"‬
‫قد انتحر.‬
‫يُعتقد أنه ألقى بنفسه من‬ ‫شقته التي بالطابق العشرين.‬
‫الملازمة "لويس آينهورن" من قسم شرطة‬ ‫"ميامي" لم تعلق بعد...‬
‫لكن يُعتقد أن المحققين...‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫قلت لك كنت في شقتي،‬
‫- عبر الردهة.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫وسمعت صرخة،‬
‫فاتصلت بالمدير.‬
‫المكان كان خالياً عدا الكلب‬ ‫في الغرفة الأخرى.‬
‫فتحت باب الشرفة ونظرت‬
‫من فوق السياج ورأيته مُمدداً.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫قضيت ليلة سيئة؟‬
‫إذاً...‬
‫يمكن للحيوان شم رائحة الشرير.‬
‫من أدخل الطبيب "دوليتل"؟‬
‫أيها الملازم،‬ ‫أتى مع الآنسة "روبنسون".‬
‫هذا أمر يخص الشرطة. سنخطرك‬ ‫لو عثر طبيب التشريح على حشرة.‬
‫واجه الحقيقة...‬
‫انس الأمر. إنها محقة.‬
‫بالإضافة لذلك،‬
‫أنا لا أريد أن يقتفي أحد خطواتي‬ ‫ويشير لكل أخطائي.‬
‫إذاً...‬
‫ألا تظن بأن هذه عملية انتحار‬ ‫واضحة يا مخبر الحيوانات؟‬
‫لا أقول ذلك. والله يعلم أن هناك‬ ‫الكثير من الأدلة التي تثبت نظريتك.‬
‫بالطبع عدا بقعة الدم‬ ‫التي على السياج هناك.‬
‫هل تسمحين بأن أخبرك ما أظنه قد حدث؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫خرج "روجر بوداكتر" من العمل،‬ ‫شرب قليلاً وعاد للمنزل.‬
‫لم يكن وحده.‬ ‫كان معه شخص في هذه الشقة، وقع شجار‬
‫وألقي به من تلك الشرفة.‬
‫"روجر بوداكتر" لم ينتحر.‬
‫لقد قُتل.‬
‫تلك كانت رواية مسلية جداً.‬
‫لكن المخبرين الحقيقيين‬ ‫يهتمون بذلك الشيء المسمى‬
‫الدليل.‬
‫أعتقد أن أحداً يشعر بالخجل.‬
‫ربما شخص فقد سلحفاة.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنني بعيد عن مجال خبرتي.‬
‫"آينهورن"، أحسنتِ عملاً.‬
‫هناك أمر آخر أيتها الملازمة.‬
‫هذه المرأة،‬ ‫جارة "روجر بوداكتر" تسكن عبر الردهة.‬
‫قالت بأنها سمعت صرخة،‬
‫- أهذا صحيح يا سيدتي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنت قلت أنك اضطررت لفتح باب‬ ‫الشرفة حين دخلت الشقة.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- أمتأكد من أنك فتحت الباب؟‬
‫أجل، متأكد.‬
‫ما المقصد يا "فينتورا"؟‬
‫هذا فقط.‬
‫هذا زجاج مزدوج حاجب للصوت،‬
‫مستحيل أن تكون هذه الجارة سمعت‬ ‫صراخ "بوداكتر" وهو يسقط وهذا الباب مقفول.‬
‫الصرخة التي سمعتها‬ ‫جاءت من الداخل.‬
‫وقبل إلقائه من الشرفة.‬ ‫ثم أغلق القاتل الباب قبل رحيله.‬
‫أجل!‬
‫هل يمكنكِ الإحساس بهذا؟‬
‫طردت الأرواح الشريرة.‬
‫هذا المنزل نظيف.‬
‫- خاسرون.‬ ‫- اخرجوه من هنا.‬
‫- خاسرون.‬ ‫- لنذهب يا "آس".‬
‫خاسرون.‬
‫هيا.‬
‫- خاسرون.‬ ‫- لنعد لحديقة الحيوانات.‬
‫فيما تفكر؟‬
‫بأن الأمر كله متصل ببعضه.‬
‫وأريد العثور‬ ‫على ذلك الخاتم الآخر.‬
‫فحصت جميع الخواتم!‬
‫إيصالات؟‬ ‫ماذا عن الإيصالات؟‬
‫لابد من وجود إيصالات.‬
‫ما قمت به في الشقة‬ ‫كان مؤثراً جداً.‬
‫لست مضطرة لإخباري.‬
‫فقد كنت هناك.‬
‫ربما كان عليك الانضمام للشرطة.‬ ‫وتصبح مخبراً حقيقياً.‬
‫أنا لا أتحرى عن الآدميين.‬
‫أنت تحب الحيوانات فعلاً.‬
‫إن كان الجو بارد بما يكفي.‬
‫أنا أشعر بالقرابة نحوها.‬
‫أنا أفهمها.‬
‫هل تريدين سماع شيء غريب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرة حين كان عمري 12 سنة‬ ‫شاهدت ذلك الحلم حيث يتبعني‬
‫كلب مريض.‬
‫كانت عيناه حمراوين‬
‫والرغوة تخرج من فمه.‬
‫مهما كانت سرعتي في الجري‬ ‫كان يقترب مني ويقترب...‬
‫وقبل أن أصل للباب‬
‫قفز وغرز أسنانه بي.‬
‫هناك حيث استيقظت‬
‫وتحسست مؤخرة رقبتي‬ ‫انظري أليها.‬
‫قذر!‬
‫آسف. لم أستطع منع نفسي.‬
‫أتريدين حقاً أن تعرفي لماذا أفعل ما أفعله؟‬
‫لا، لم أعد متأكدة إن كنت أريد أن أعرف.‬
‫من الأفضل أن تكوني متأكدة.‬
‫لأنه فور أن تدخلي رأسي...‬
‫لا يوجد رجوع يا عزيزتي.‬
‫إذاً،‬
‫هل هذه جميع الإيصالات؟‬ ‫يوجد 12 فقط.‬
‫ربما هي في ملف آخر.‬
‫من يكون هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذاك؟‬
‫من يكون؟‬
‫هذا "راي فينكل" الراكل.‬ ‫ألا تعرف من هو؟‬
‫كلا، كيف حدث أنه ليس بهذه الصورة؟‬
‫اُلتقطت ببداية العام. "راي فينكل"‬ ‫لم ينضم حتى منتصف الموسم.‬
‫إنه الشخص الذي أضاع آخر هدف في مباراة‬ ‫الـ"سوبر بول" بذلك العام.‬
‫وخسّر فريق "دلفين" المباراة.‬
‫لكنه حصل على خاتم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ضارب بديل يحقق عاماً رائعاً."‬
‫"الضاربون المشاهير‬ ‫مستعدون لمباراة الـ(سوبر بول)."‬
‫"الكرة لا تصيب الهدف، ويخسر‬ ‫فريق (دلفين) مباراة الـ(سوبر بول)."‬
‫"الضربة سُمعت بأرجاء العالم."‬
‫هذا كان "فينكل"،‬ ‫فريق "دلفين" خسروا بهدف واحد.‬
‫"عدم تجديد عقد (فينكل)"‬
‫يا للمسكين.‬
‫رجل مسكين لديه الدافع.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫آخر ما سمعته‬ ‫أنه عاد لبلدته "كولير".‬
‫حقاً؟‬
‫ستقوم بتوصيلي قبل أن تذهب، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل.‬ ‫لا يجب تركك لوحدك حالياً؟‬
‫قد لا تكون شقتك آمنة.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ثلاث مرات؟‬
‫آسف، لم يحدث ذلك لي من قبل.‬
‫لا شك أني متعب.‬
‫حسناً، أنا جاهز من جديد.‬
‫"مرحباً بكم في بلدة (كولير)‬ ‫موطن (راي الكريه)"‬
‫"الفحل لا يستطيع الضرب"‬
‫"اختنق!"‬
‫"(فينكل) وغد"‬
‫مرحباً، أبحث عن "راي فينكل"‬
‫وعن سروال نظيف.‬
‫ما الذي تعرفه عن "راي فينكل"؟‬
‫لاعب كرة. راكل. تخرج من مدرسة‬ ‫"كولير" الثانوية في يونيو 1976.‬
‫ومن جامعة "ستتسون" مع‬ ‫مرتبة الشرف عام 1980.‬
‫حقق رقمين قياسيين. الأول لإحراز أكبر عدد‬ ‫من الأهداف في الموسم والثاني للمسافة.‬
‫لقبه السابق "الفحل".‬ ‫الرياضي المحترف الوحيد من بلدة "كولير"‬
‫ومن أعظم نماذج "أمريكا".‬
‫هل أنت رجل آخر من‬ ‫صحفيي "هارد كابي"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا مجرد معجب كبير بـ"فينكل".‬
‫هذه بلدتي المفضلة.‬
‫اخفض هذه البندقية.‬
‫الفتى معجب بابننا.‬
‫سعيدة جداً بلقائك.‬
‫أنا والدة "راي"‬
‫وهذا والده.‬
‫هذا شرف حقيقي.‬
‫شرف لنا وجودك في منزلنا.‬
‫ابني "راي" يمتن جداً لمعجبيه.‬
‫سيسعد جداً بمرورك.‬
‫هل تتوقعان قدومه قريباً؟‬
‫أجل، أتوقع عودته في أي دقيقة.‬
‫هل تريد بعض الفطائر؟‬ ‫خبزتها لتوي.‬
‫لذيذة.‬
‫منزل "راي فينكل".‬
‫لا أطيق الانتظار لأقابله.‬
‫لن يعود "راي" إلى بيته.‬
‫لكن زوجتك قالت إنكم‬ ‫تتوقعان قدومه بأي دقيقة.‬
‫هي تتوقع عودته في أي دقيقة.‬
‫المحركات تدور،‬ ‫لكن لا يوجد أحد خلف المقود.‬
‫منذ 8 سنوات‬
‫هرب ابننا من مستشفى "شيدي آكرز"‬ ‫للأمراض العقلية في "تامبا"‬
‫ولا زالوا يتصلون بنا‬ ‫لنأخذ أمتعته.‬
‫الأمر كله كان خطأ "دان مارينو".‬ ‫كما يعلم الجميع.‬
‫لو أمسك بالكرة‬ ‫وأربطتها للخارج مثلما يجب‬
‫لما كان "راي" ليخطئ الضربة.‬
‫"دان مارينو" يجب أن يموت‬ ‫ويتعفن في الجحيم.‬
‫هل تريد فطيرة يا بني؟‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫إنها كرات صغيرة..‬
‫والأربطة للخارج.‬
‫حين يعود "راي"‬ ‫ويبدأ بالضرب ثانية‬
‫لن يشعر بأنه رحل أبداً.‬
‫أبقيت على غرفته كما تركها.‬
‫"الأربطة للخارج، الموت لـ(دان)"‬
‫"(مارينو)"‬
‫"الموت لـ(دان)"‬
‫رباه!‬
‫يا له من مهووس بالرياضة.‬
‫"اقتل (دان)، الموت لـ(دان)"‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫باقي 5 ثواني‬ ‫على انتهاء مباراة الـ"سوبر بول" الـ17‬
‫فريق "دلفين" خاسرون بهدف.‬
‫هذه الضربة‬ ‫ستجعل "ميامي" تفوز.‬
‫ها هي الركلة.‬
‫"مارينو" يثبت الكرة.‬
‫الضربة.‬
‫وهي بعيدة.‬
‫لا. لا فائدة منها.‬
‫"راي فينكل" يفشل بإحراز الهدف.‬
‫لا أصدق.‬
‫فريق "دلفين" خسر.‬
‫لقد خسروا مباراة الـ"سوبر بول".‬
‫- "ميليسا" هذا "آس".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في مدينة المرض العقلي‬ ‫و"فينكل" هو العمدة. أين "مارينو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه على وشك اللحاق بـ"سنوفليك".‬ ‫يجب أن أعرف أين هو.‬
‫كان لديه تمرين ثم لديه تصوير إعلان‬ ‫في استوديو "بوغورت".‬
‫حسناً، اتصلي بالشرطة‬ ‫وابعثي المزيد من رجال الأمن هناك الآن.‬
‫ما الذي يجري يا "آس"؟‬
‫"آس"؟‬
‫ظننتني بأنني ذهبت؟‬
‫سأذهب فعلاً هذه المرة.‬
‫"وقود على بُعد ميلين"‬
‫سنبدأ يا رفاق. هدوء.‬
‫تصوير.‬
‫أنا "دان مارينو" وإن كان هناك‬ ‫أحد يعرف قيمة الحماية فهو أنا.‬
‫لذا أنا أعتني بالأيدي‬ ‫التي تعتني بي.‬
‫بقفاز "أيسوتونر"‬
‫اقطع التصوير، مرة أخرى من البداية.‬
‫قلت، اقطع.‬
‫انتهى يا رجل.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫قلت انتهى.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما هذا، تغيير بالنص؟‬ ‫- اخرس.‬
‫- أين ذهبوا؟‬ ‫- هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫معذرة يا سادة.‬
‫مخبر الحيوانات.‬
‫هيا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا تستطيع إصابتي؟‬
‫هل تم طلب فدية؟‬
‫لا يوجد اتصال بالمختطفين حالياً.‬
‫ومباراة الـ"سوبر بول"؟ هل ستؤجل؟‬
‫المباراة ستقام في موعدها.‬
‫لماذا لم تعلنوا عن خطف "سنوفليك"؟‬
‫السرية كانت ضرورية‬ ‫لتفادي تدخل من الجمهور.‬
‫هل الجرائم متصلة ببعضها؟‬ ‫وماذا عن مقتل "روجر بوداكتر"؟‬
‫آسفة. لا يمكنني التعليق.‬
‫والآن لتأذنوا لي.‬
‫"إيميليو"، أحضر لي تقرير‬ ‫تشريح "بوداكتر"‬
‫"أكوادو"، وزع مذكرة بألا‬ ‫يتحدث أحد مع الصحافة.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- وليحضر لي أحد قهوة.‬
‫الليلة في "ميامي فايس".‬ ‫"كروكيت" يحضر للرئيس قهوة.‬
‫"فينتورا"، حين أخرج من الحمام،‬ ‫من الأفضل أن تكون رحلت.‬
‫أهو رقم 1 أم 2؟‬
‫أريد فقط معرفة‬ ‫كم من الوقت أمامي؟‬
‫بالمناسبة. لقد قمت بحل موضوع‬
‫"سنوفليك" و"بوداكتر" و"مارينو" المزعج.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل. هل سمعت‬
‫بلاعب كرة سابق‬ ‫بفريق "دلفين" اسمه "راي فينكل"؟‬
‫حسناً يا "فينتورا"‬
‫لتُسرع.‬
‫وجدت حجراً نادراً‬ ‫في حوض "سنوفليك"‬
‫من خاتم بطولة‬ ‫"دلفين" عام 1984.‬
‫كان سيصبح خاتم الفوز‬ ‫لكن "فينكل" أضاع الهدف.‬
‫ويلقي اللوم على "مارينو".‬
‫نتحدث عن جنون الاضطهاد والوهم.‬ ‫رأيت غرفة الرجل.‬
‫مريحة، لو كنت "هانيبال لكتر".‬
‫إذاً ما هو دور "روجر بوداكتر"؟‬
‫تخميني هو أن "فينكل" كان يتلصص‬ ‫وتعرف عليه "بوداكتر". نهاية القصة.‬
‫أما بالنسبة لـ"سنوفليك"،‬ ‫أعطوه رقم "فينكل" وعلموه ضرب الكرة.‬
‫اعتبره "فينكل" أمر شخصي.‬
‫أين "فينكل" الآن؟‬
‫هرب من المصح العقلي. اختفى مثل‬ ‫"كلود رينز"، كان يرتب للانتقام منذ سنوات.‬
‫وينتظر الوقت المناسب للانتقام‬ ‫من فريق "دلفين".‬
‫الوقت الذي يسبب أشد ضرر،‬
‫مباراة الـ"سوبر بول".‬
‫سئمت من كوني محقاً.‬
‫تهاني.‬
‫قمت ببعض التحريات الجيدة‬
‫يا "آس".‬
‫هل يمكن أن تتكلمي في أذني؟‬
‫أظنني سمعتك تناديني بـ"آس".‬
‫ربما أخطأت بحقك.‬ ‫قد تكون أكثر من مخبر حيوانات.‬
‫مسدسك يغرس في وركي.‬
‫ما المشكلة يا "آس"؟‬
‫هل تريدني أن أذكرك بحقوقك؟‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫تلك السيّدة الهزيلة‬
‫"ميليسا روبنسون"؟‬
‫لا، لا تفعلين لي أي شيء.‬
‫اهدأ يا رجل!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫سمعت بعض الفوضى.‬
‫لا بأس يا رقيب.‬
‫هل تريدين أن ألقي به خارجاً؟‬
‫لماذا لا تلقي بنفسك خارجاً؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"آس"، أريدك أن تدع كل شيء لنا.‬
‫لا يمكنني ذلك أيتها الملازمة،‬ ‫استأجروني للعثور على "سنوفليك".‬
‫حين نجد "مارينو"‬
‫سنسلم "سنوفليك".‬
‫حين أجد "سنوفليك"‬
‫سأسلم "مارينو".‬
‫"ميليسا" أنا "آس".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "آس"؟‬ ‫نحن في منتصف الليل.‬
‫يجب أن تدخليني المصح.‬
‫"فينكل" هرب من مصح "شيدي آكرز"‬ ‫في "تامبا" ولازالت أمتعته هناك.‬
‫لن يدعونا ندخل ونفتش المكان.‬
‫أعرف.‬
‫إنه شيء جيد أنني أستاذ في التنكر.‬
‫سيدة "روبنسون"،‬
‫- أنا الطبيب "هاندلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫من تريدين أن القي نظرة عليه؟‬
‫أخي.‬
‫"لاري".‬
‫أنا جاهز للعب أيها المدرب،‬ ‫امنحني فرصة فقط.‬
‫أعلم أن هناك ضغط شديد‬ ‫لكن الأمر كله نفسي.‬
‫يجب أن تفكر بشكل إيجابي.‬
‫سأؤدي حركة بهلوانية‬ ‫بالتصوير البطيء.‬
‫لنرى ذلك.‬
‫بالإرجاع الفوري.‬
‫أخوك لن يكون أول لاعب‬ ‫محترف نقوم بعلاجه.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل. نحن حساسون جداً‬
‫تجاه الضغط العاطفي‬ ‫الذي يتحمله الرياضيون.‬
‫أنا وحدي. أنا وحدي.‬
‫أنا وحدي.‬
‫علينا القيام بالفحوصات الأولية.‬
‫لكن أخاك سيكون مرتاحاً هنا.‬
‫من هنا.‬
‫3، 50، 1.‬
‫استعد.‬
‫يبدو أنه يجد صعوبة‬ ‫بالتخلص من اللعبة.‬
‫هل تاريخه طويل بالمرض العقلي؟‬
‫منذ أن عرفته.‬
‫هذه واحدة من غرف التحليل.‬
‫ولدينا فنون وأعمال يدوية في الساحة.‬
‫وهذه غرفة التخزين‬ ‫وآخر الردهة هنا لدينا...‬
‫الاستراحة.‬
‫سيكون بخير لوحده‬ ‫في الـ20 دقيقة القادمة.‬
‫- سأريك غرف النوم إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الطبيب (هاير)،‬ ‫من فضلك اتصل بعامل التشغيل"‬
‫"خاص"‬
‫"فينكل".‬
‫"(فينكل)"‬
‫قفاز "أيسوتونر".‬
‫"الموت لـ(دان)"‬
‫"الأربطة للخارج"‬
‫يضايقك بشدة؟‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫- سأنظف المخزن.‬ ‫- لا، نظف المقصف.‬
‫لا أقول لك كيف تقوم بعملك.‬
‫يقول البرنامج...‬
‫- تنظيف المقصف.‬ ‫- أنا أعرف ما أفعله. أتفهم؟‬
‫كان يجب أن تنظفها مبكراً.‬
‫تباً للمقصف. سأنظف هنا.‬
‫تأخذ فترة استراحة طويلة.‬
‫إنك مصدر إزعاج.‬
‫"توقف البحث عن متسلق مفقود."‬
‫"أنتهي اليوم بحث واسع حين فشل رجال‬ ‫الإنقاذ بالعثور على جثة (لويس آينهورن)."‬
‫متسلق مفقود منذ يوم الجمعة؟‬
‫"لويس آينهورن"؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ عودوا للعمل.‬
‫"عزيزتي (لويس)، شكراً على الأمسية الممتعة،‬ ‫أراك يوم الجمعة، مع حبي، (روجر)"‬
‫"مع حبي، (روجر)."‬
‫"آس"، أنا "إي".‬
‫تظن بأن المقالة التي وجدتها‬ ‫مهمة؟ انظر لهذا.‬
‫معي ملاحظة من "بوداكتر" لـ"آينهورن"‬ ‫يشكرها على أمسية رائعة.‬
‫هناك أمر غريب يا رجل.‬
‫أرجع الشريط يا "ويجلز".‬
‫ما علاقة "لويس آينهورن"‬ ‫بـ"راي فينكل"؟‬
‫هيا. لنفكر.‬
‫"فينكل" و"آينهورن"‬ ‫متورطان، كيف؟ لماذا؟‬
‫حسناً. سنبدأ.‬
‫الإجابة هنا. يجب توصيل‬ ‫بعض الدم للعقل فحسب.‬
‫"فينكل" و"آينهورن"...‬
‫"فينكل" و"آينهورن"، "فينكل"...‬
‫"آينهورن" و"فينكل"...‬
‫"فينكل" و"آينهورن".‬
‫مستسلم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليس لدي طعام لك.‬
‫أحتاج للنقود لشراء الطعام.‬
‫يجب أن أجد الدلفين لأحصل على النقود.‬ ‫لا أرى دلفين هنا، أترى دلفين أنت؟‬
‫لنواجه الأمر.‬
‫سيدك خاسر.‬
‫خا...‬
‫"(مارينو) اختُطف بواسطة الفضائيين!"‬
‫ماذا...‬
‫هذه هي.‬
‫"آينهورن" هي "فينكل".‬
‫"فينكل" هو "آينهورن".‬
‫"آينهورن" رجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫"آينهورن" رجل!‬
‫لا!‬
‫"مسدسك يغرس في أردافي."‬
‫يا إلهي!‬
‫الرواية الكبيرة عن مباراة الـ"سوبر بول"‬ ‫المتبقي عليها 4 دقائق‬
‫هي اختطاف لاعب "ميامي"‬ ‫رقم 13 "دان مارينو".‬
‫سيكون الأمر صعباً‬ ‫على فريق "ميامي".‬
‫ما الأمر يا "دان"؟‬ ‫ألا تقضي وقتاً ممتعاً؟‬
‫أنا أحب مباراة الـ"سوبر بول" وأنت‬ ‫يا "دان"؟‬
‫أمسية ساحرة،‬
‫حيث تتحقق الأحلام‬
‫وتتحطم.‬
‫إن كنتِ تريدين تذاكر أيتها السيدة فأنت‬ ‫تفعلين هذا بالطريقة الخطأ.‬
‫هل أبدو مألوفة لك يا "دان"؟‬ ‫هل يبدو لك‬
‫أننا تقابلنا من قبل؟‬
‫لا أدري.‬ ‫فأنا أصاب في رأسي كثيراً.‬
‫والآن القرعة النقدية.‬
‫رمية البدء.‬
‫لعبتي المفضلة.‬
‫الأربطة للخارج.‬
‫أعددت بعض المرطبات، يا "دان"‬
‫هل تريد بعض المرطبات يا "دان"؟‬
‫سأعود يا "دان".‬
‫كانت زوجته.‬
‫لا أدري كم تدفع لكم‬ ‫المرأة المجنونة لكنني سأضاعفه.‬
‫آسف، المرأة المجنونة‬ ‫تبعدنا عن السجن.‬
‫خذ يا "سنوفليك"، هيا.‬
‫انظر يا "مارينو".‬
‫سأمرر الكرة للدلفين.‬
‫اللعنة!‬
‫احضر مزيداً من السمك.‬
‫سأقتل هذا الدلفين.‬
‫حفل جميل.‬
‫أمر مؤسف، لست مدعواً.‬
‫أين الأسماك؟‬
‫فقد الوعي،‬ ‫مثلما خططت بالضبط.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا حدث يا رجل؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خمنوا ماذا يا شباب!‬
‫إنه وقت القيلولة.‬
‫يا للضربة.‬
‫انتبهوا!‬
‫مرحباً يا "دان".‬
‫من أنت؟‬
‫"آس فينتورا"، مخبر الحيوانات.‬ ‫أُرسلت بمهمة خاصة.‬
‫تسلل خلفي.‬
‫ضربة جزاء.‬
‫رجال كثيرون في الملعب.‬
‫لقد حذرتك يا "فينتورا".‬
‫ماذا حدث لـ"آس"؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫احذري ذلك الهاتف أيتها الملازمة‬ ‫قد تصابين بورم بعد فترة.‬
‫"أكوادو"، أنا الملازمة "آينهورن"‬
‫أرسل بعض الرجال لمستودع يخوت "هالاندال"‬ ‫في شارع "فيكتوريا".‬
‫لقد احتجزت المختطف في المستودع.‬
‫إنه "آس فينتورا"، مخبر الحيوانات.‬
‫الكود "11"، هناك عملية اختطاف جارية،‬ ‫343 شارع "فيكتورفيل"‬
‫بالمستودع القديم.‬
‫الضابط بحاجة للدعم.‬ ‫المشتبه به "آس فينتورا"، ذكر، قوقازي.‬
‫يُعتقد بأنه مسلح وخطر.‬
‫إنه "آس". يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هل هو في مأزق؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫إن كنت أعرف شيئاً واحداً،‬
‫فهو إن "آس" يواجه كل المآزق.‬
‫لا تقتليني.‬
‫أرجوك!‬
‫لن أخبر أحداً. أقسم.‬
‫- هو الذي تريدينه، اقتليه.‬ ‫- كلا، اقتليه هو.‬
‫- هو الذي أمسك بالكرة. أتذكرين؟‬ ‫- هو المخبر.‬
‫انظري إليه.‬
‫- طفل باكي.‬ ‫- رياضي فاشل.‬
‫- ضعيف.‬ ‫- أحمق.‬
‫أصمتا.‬
‫أعتقد أنني سأقتل الدلفين أولاً.‬ ‫لا أرغب بأن يفوتك ذلك.‬
‫انتزاع الكرة.‬
‫ضربة.‬
‫رمية جيدة.‬
‫من الجيد رؤية شخص‬ ‫لا ينهار تحت الضغط.‬
‫ما الذي تعرفه عن الضغط؟‬
‫حسناً، أنا قبلت رجل.‬
‫بالطبع لم يكن هناك‬ ‫رمية حرجة بالمباراة‬
‫تضاهي الرمية الشهيرة‬ ‫المعروفة في العالم.‬
‫من الواضح إنها كانت‬ ‫رمية جيدة لكن "فينكل" أفسدها.‬
‫الأربطة كانت للداخل.‬
‫كانت للداخل.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫وهذه... وهذه!‬
‫تواجه مشكلة مع السيدة يا "آس"؟‬
‫أنت لا تفهم...‬
‫إنها...‬
‫اضربيه يا "لويس"!‬
‫اضربيه.‬
‫اقتلوه.‬
‫- اقتلوه.‬ ‫- لا تطلقوا النار.‬
‫لا تطلقوا.‬
‫أخفضوا أسلحتكم‬ ‫وإلا أقتل الشرطي.‬
‫إنني جادة.‬
‫إنها لا تمزح.‬
‫خطف "سنوفليك"‬
‫وقتل "روجر بوداكتر"‬ ‫وكان على وشك قتل "دان مارينو" وقتلي.‬
‫الخيال قد يكون ممتعاً.‬
‫لكنني أجد‬ ‫قسم الواقعية أكثر تنويراً.‬
‫مثلاً...‬
‫إن نظرتم في قسم كرة قدم المحترفين‬ ‫لأحمق اللعبات.‬
‫فقد تقرؤون عن لاعب‬ ‫بفريق "دلفين" بـ"ميامي" اسمه "راي فينكل"‬
‫أفسد هدفاً سهلاً بالثواني‬ ‫الأخيرة في مباراة الـ"سوبر بول" الـ17.‬
‫ما لم تقرؤوه هو أن "راي فينكل" فقد عقله‬ ‫وأُدخل مستشفى الأمراض العقلية‬
‫ليهرب منها ويلتحق بالشرطة بهوية متسلق‬ ‫جبال مفقود،‬
‫بشكل ينفّذ خطته‬ ‫للانتقام من "دان مارينو"‬
‫الذي يحمله الخطأ بأكمله.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ليست "لويس آينهورن"،‬ ‫إنها "راي فينكل"، إنها رجل.‬
‫إنه يكذب.‬
‫اقتلوه.‬
‫دعينا نرى من الذي يكذب.‬
‫هل من امرأة حقيقية‬ ‫تضع واحدة من هذه؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫لكن أخبروني بهذا.‬
‫هل توجد امرأة حقيقية‬
‫تفقد هذه؟‬
‫ذلك نوع من الجراحة‬ ‫يمكن إجراؤها بيومين.‬
‫لكن أشك كثيراً إن كان‬ ‫يستطيع العثور على وقت‬
‫للتخلص من... السيد "كنيش".‬
‫عجباً!‬
‫"آس".‬
‫تعال هنا.‬
‫هل تأذنوا لي لحظة؟‬
‫سيداتي، سادتي.‬
‫رفيقي العزيز السيد "مارينو"‬
‫لفت انتباهي لدليل جديد.‬
‫الآن...‬
‫التاريخ أظهر بالتأكيد‬ ‫أنه حتى أدهى‬
‫محقق جنائي‬ ‫يخطئ من وقت لآخر.‬
‫لكن إن كنت مخطئاً،‬
‫وإن كانت الملازمة امرأة حقاً‬
‫كما تدعي...‬
‫إذاً يا أصدقائي‬
‫فهي تعاني من أسوأ داء‬ ‫بواسير رأيته من قبل.‬
‫لذا مات "روجر بوداكتر"!‬
‫فقد عثر على القائد "وينكي"!‬
‫تصبحون على خير.‬
‫كنتم مشاهدين رائعين، سأكون هنا طوال‬ ‫الأسبوع، لا تنسوا البقشيش.‬
‫لتمت يا محب الحيوانات!‬
‫قرار سريع.‬
‫خاسرة.‬
‫- "آس".‬ ‫- أجل يا "دان".‬
‫هل لديك المزيد من تلك العلكة؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬ ‫وابتعد عن أموري الشخصية.‬
‫أنت غريب الأطوار فعلاً.‬ ‫غريب الأطوار.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫فريق "دلفين" بـ"ميامي" يفتخر بالترحيب‬ ‫بالعودة لملعب "جو روبي"‬
‫حيواننا المحبوب‬
‫ونجم عرض الاستراحة‬ ‫"سنوفليك".‬
‫والآن...‬
‫يعود في الجولة الثانية‬ ‫أهمّ لاعب لدى فريق "دلفين"،‬
‫"دان مارينو"!‬
‫"(دلفين) بـ(ميامي) هو الفريق رقم 1"‬
‫- أحمق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تدرك ما فعلته الآن؟‬ ‫جعلتني أخسر 25 ألف دولار.‬
‫حقاً؟ قايضني.‬
‫حقاً.‬
‫اتحاد الكرة القومي‬
‫يود الآن تقديم شكر خاص‬ ‫للرجل الذي أنقذ "دان مارينو"‬
‫و"سنوفليك" المحبوب،‬
‫الإنسان العظيم‬ ‫ومحب الحيوانات جميعها‬
‫السيد "آس فينتورا".‬
‫ابتعد عني.‬
‫البس حذاءك قياس 45 واركل الكرة‬ ‫بأهداف صائبة.‬