‫لا أحد يعترض طريقك. مستحيل يا "لاز".‬
‫إن لم نخبرك، ‬ ‫كنت ‬‫ستتبعها‬‫ إلى المنزل كل يوم.‬
‫- ‬‫هل هي عدوانية تجاهك؟‬ ‫- ‬‫لست متأكداً بعد.‬
‫لو رأيته... أجل، لا يهم.‬
‫دعنا نخرج من هنا.‬
‫لم تتصرف بحقارة يا "أوغست"؟‬‫ ‬‫أأنت خائف؟‬
‫لست خائفاً من شيء.‬
‫حقاً؟ أثبت ذلك إذن.‬
‫اصمت يا "لاز".‬
‫أُقسم إنني سأقاتلك يوماً ما.‬
‫- لا‬‫ يهم!‬ ‫- لأنك تقولين أشياء جيدة فقط؟‬
‫لا‬‫ يهم!‬
‫هيا يا "أوغست"، أسرع.‬
‫تفعل‬‫ دائماً أشياء ‬‫غبية‬‫ يا "لاز".‬
‫"تباً للأعداء!"‬
‫"نايا"...‬
‫تحميك دائماً يا "أوغست"،‬
‫لكن كيف ستسيطرين على زوجك‬ ‫وأنت لست امرأة بعد؟‬
‫اصمت!‬
‫على أي حال، أنا وصديقي‬ ‫نتبول في القطاع 112.‬
‫تعرفون كيف... تراجع يا صاح.‬
‫لا أحد يريد أن يرى هذا القرف.‬
‫على أي حال، مثلما قلت، تباً للأعداء.‬
‫من الأفضل أن تركضوا.‬
‫لن أُصاب بطلق ناري.‬
‫"أوغست".‬
‫"كاري".‬
‫تباً.‬
‫أين هم يا صاح؟‬
‫"كاري".‬
‫- ألم تسمعيني أناديك؟‬ ‫- آسفة يا أمي. كنت أضع السماعات.‬
‫أين أخوك؟‬
‫الطعام يبرد، وعليّ أن أذهب إلى العمل.‬
‫استرخي.‬
‫سأُحضره.‬
‫نحن مستعدون. ما رأيكم أيها ا‬‫لحقيرون‬‫؟‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫دعنا نذهب.‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫- من الأفضل أن ‬‫تهربوا‬‫.‬ ‫- هرب الجبناء.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫يقول الشباب في القطاع 112‬ ‫إ‬‫ننا في منطقتهم الآن وهم يتحكّمون بالمكان‬‫.‬
‫لذا تبولنا على لافتاتهم.‬
‫تغوط في المرة ا‬‫لمقبلة أيها المتمرّد.‬ ‫سنتدبر أمر ا‬‫لنتائج‬‫.‬
‫مهلاً‬‫.‬
‫مرحباً.‬
‫- هذه لكم يا رفاق.‬ ‫- شكراً يا "فيرن".‬
‫- شكراً يا "في".‬ ‫- شكراً‬‫.‬
‫- ‬‫بعض رقائق البطاطا‬‫ ‬‫والفشار من فضلك؟‬ ‫- بالدور.‬
‫- دعني...‬ ‫- ابتعد عني يا "لاز".‬
‫- "أوغست".‬ ‫- ها هي.‬
‫- أعطني الباقي‬‫.‬ ‫- ها هي أختك الكبرى.‬
‫كيف الحال؟ هل‬‫ تعانقيني؟‬
‫- كيف الحال يا "نايا"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫كنت أشتري بعض ا‬‫لمثلجات.‬
‫هيا بنا قبل أن تقتلنا أمك كلانا. تباً.‬
‫لم يفعل شيئاً يا "كاري".‬ ‫لم يكن عليك أن تأتي وتو‬‫بّخيه‬‫.‬
‫عمت مساءً يا "فيرن".‬
‫ماذا كنتم تفعلون في ذلك الطرف؟‬
‫نذهب ‬‫إلى ‬‫هناك دائماً من أجل المدرسة.‬
‫أجل، لكن هناك برامج لذلك.‬ ‫المرور الآمن وأشياء من هذا.‬
‫- بربك.‬ ‫- أنا متأكد أن "فيرن" يذهب ‬‫حيثما ‬‫يريد.‬
‫"فيرن"؟‬
‫سيموت "فيرن" في نفس الحي الذي وُلد فيه.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أ‬‫يمكنني‬‫ أن أستخدم‬ ‫آلة الموسيقى الإلكترونية ‬‫خاصتك؟‬
‫قمت بواجباتي الدراسية.‬
‫لأنك ذكي، على عكس ذلك الأحمق‬ ‫الذي تتسكع معه دائماً.‬
‫"لاز"؟‬
‫تعرفين أنه صديقي.‬
‫- ‬‫سمعت النغمة الجديدة التي ‬‫ألّفتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعجبتك، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫أظن أنه عليك أن تُبطئها قليلاً.‬
‫حسناً؟ دعها تتنفس.‬
‫تحاول دائماً جعلها سريعة.‬
‫كنت أحاول جعلها مثل ‬‫لحنك الجديد‬‫.‬
‫ما ز‬‫الت‬‫ بحاجة إلى بعض العمل.‬
‫شيء مثل...‬
‫مهلاً.‬
‫أعيديها.‬
‫لا تسخر مني، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف، شيء مثل هذا.‬
‫"كاري"!‬
‫"NETFLIX تقد‬‫ّ‬‫م"‬
‫"خطر"‬
‫"توقفوا عن قتل أطفالنا!"‬
‫"بعد 18 شهراً"‬
‫"أوغست"، أنا ذاهبة إلى العمل.‬ ‫ا‬‫لفطور‬‫ على الطاولة.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫"المنبه، (نايا)"‬
‫انضج كشخص،‬
‫أ‬‫تفهمين‬‫ ما أقوله؟‬
‫- أظن لا.‬ ‫- لا‬‫ أظن ذلك‬‫.‬
‫أ‬‫نتما قاسيتان.‬
‫جميعنا نعلم أنك على وشك‬ ‫أن تنامي مع "رشاد".‬
‫من "رشاد"؟‬
‫أليس هذا منزل "أوغست"؟‬
‫- سمعت أن أمه تُبقيه مربوطاً بالموقد.‬ ‫- اصمتي. هذا ليس صحيحاً.‬
‫لديه اضطراب ما بعد الصدمة،‬ ‫حيث يبلل فراشه كثيراً.‬
‫لا يزال طفلاً.‬
‫أ‬‫نتما لئيمتان‬‫ جداً.‬
‫تستطيع المرور.‬
‫أعطني تلك الحقيبة يا "ماركيز".‬
‫اذهب الآن إلى مكتبي.‬
‫هل هناك شيء تفعله أكثر أهمية؟‬
‫سيُسحب 3000 دولار من الميزانية‬ ‫لقاء كل طالب متغيب عن الحضور.‬
‫الكثير منهم لن يعبروا شارع "ستيت".‬
‫أريدكم جميعاً أن تقرعوا الأبواب،‬
‫وتبحثوا في جميع الأركان‬ ‫في الأسبوعيّن ا‬‫لمقبلين‬‫،‬
‫إلى أن نقد‬‫ّ‬‫م نسبة الحضور إلى الولاية.‬
‫إن لم يعد الطلاب للالتزام بالدوام،‬ ‫فسأبدأ بتسريح الموظفين.‬
‫أيضاً...‬
‫أنا أجمع النقود من أجل جنازة "مالك هايز"‬ ‫يوم الجمعة المقبل.‬
‫أ‬‫مه بحاجة فعلاً لمساعدتكم، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫خطاب ممتاز.‬
‫يرفع المعنويات.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تتكلمي مع المسؤولين المغفلين‬ ‫عن جدول الرواتب. لم يعطوني راتبي.‬
‫ا‬‫ستمع‬‫ إلى الإعلانات.‬
‫لن يحصل أحد على راتبه هذا الأسبوع.‬
‫عبث ‬‫مكتب‬‫ وسط المدينة بجدول الرواتب مجدداً.‬
‫أحتاج ‬‫إلى ‬‫مبلغ‬‫ ‬‫أغطي به مصاريفي.‬
‫حوالي 300 دولار.‬
‫متى سترد لي الـ900 دولار؟‬
‫ليس ‬‫من‬‫ ا‬‫لراتب‬‫ ا‬‫لمقبل‬‫،‬ ‫لكن ‬‫من‬‫ الراتب ا‬‫لذي يليه.‬
‫أُقسم لك.‬
‫أو...‬
‫هذا مجرد جزء من خطتك‬ ‫لجعلي أعود إلى المنزل مجدداً؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫ا‬‫لطلاب‬‫ الذين ليس لديهم‬ ‫صفوف دراسية مخصصة لهم،‬
‫ليتوجهوا ‬‫إلى قاعة المحاضرات الجنوبية‬ ‫لمزيد من التعليمات.‬
‫اليوم هي آخر فرصة للتسجيل‬ ‫في "‬‫برنامج‬‫ تدريب ضباط الاحتياط"‬
‫ونادي الرياضيات...‬
‫اسمع.‬
‫أحضر لي 5 طلاب من هذه القائمة...‬
‫وسأعطيك الـ300 دولار.‬
‫إذن، تريدين مني الآن أن أجد حمقى،‬ ‫لكنني حارس أمني.‬
‫لا أحمي أي شيء.‬
‫اذهب لحماية وظيفتك إذن.‬
‫مرحباً. ‬‫أنا من المدرسة الثانوية...‬
‫مرحباً، هل رأيت "ديشون هول"؟‬
‫تباً لك.‬
‫هناك خط انتظار هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫- هل رأيتم "توني"؟‬ ‫- انصرف من هنا يا صاح.‬
‫- أيها الشاب، هل رأيت "توني"؟‬ ‫- مات "توني".‬
‫ميت حرفياً أو أنك تقصد أنه لم يعد هنا؟‬
‫ميت حرفياً. ‬‫عبث‬‫ قليلاً وقُتل.‬
‫تباً. أنت، أعطني السيجارة.‬
‫لا يفترض بك أن تُدخن.‬
‫أنت من لا يُفترض به أن يُدخن.‬
‫ما خطب هذا...‬
‫يا "تراي سميث". تعال إلى هنا.‬
‫أهناك أحد في المنزل؟‬
‫"ديشون هول"؟‬
‫"ديشون"، لم لست في المدرسة؟‬
‫اسمع،‬
‫إن عدت إلى الصف،‬ ‫ فستحصل على بطاقة هدية من "ماكدونالدز".‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنهم يوزعون همبرغر "بيغ ماك".‬
‫لدينا جهاز آخر للكشف عن المعادن، هيا.‬
‫مرحباً. هل "أوغست مونرو" هنا؟‬
‫من يسأل عنه؟‬
‫"روميلو ريس". أعمل في المدرسة الثانوية.‬
‫"أوغست" متغيب عن‬‫ ‬‫المدرسة‬ ‫منذ أكتوبر الماضي.‬
‫هذا غير صحيح. أكتوبر؟‬
‫أجل.‬
‫إ‬‫نه‬‫ مريض.‬
‫جميعكم تعرفون ذلك، ماذا تفعل هنا تحديداً؟‬
‫إ‬‫نه‬‫ مريض.‬
‫أُحضر وا‬‫جبه‬‫ الدراسي إلى المدرسة.‬ ‫تعرفون ذلك أصلاً.‬
‫حسناً. هذا رائع.‬
‫لكن هناك أمر متعلق بالميزانية.‬ ‫إنهم يريدونه في الصف.‬
‫- أمر متعلق بالميزانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن...‬
‫هل ستتلقى رصاصة عنه؟‬
‫حسناً...‬
‫هذا غير وارد في وصف وظيفتي، لذا سأقول لا.‬
‫حسناً.‬
‫أترى...‬
‫تريدون أن أرسل ابني إلى المذبحة.‬
‫لن أفعل ذلك من أجل أي ميزانية.‬
‫هل يُؤلف ابنك موسيقى في الغرفة المجاورة؟‬
‫شكراً يا سيدة "مونرو" على وقتك.‬
‫ا‬‫سمعي‬‫...‬
‫أ‬‫يمكنني أن أ‬‫ستخدم الحمام سريعاً؟‬
‫منذ أن عدت من "العراق"،‬
‫عليّ‬‫ دخول الحمام كل 5 دقائق.‬
‫شكراً.‬
‫"(مونرو)، الجيش الأمريكي"‬
‫يا عزيزي، أخفض صوت الموسيقى.‬
‫أضع السماعات.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا رائع يا صاح.‬
‫استرخ يا صاح. أعمل في المدرسة الثانوية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل ألّفت ‬‫هذه النغمة؟‬
‫كم ‬‫يستغرقك تأليفها‬‫؟‬
‫تباً.‬
‫لم أقابل منتج أغاني أصم من قبل، كيف...‬
‫كيف أ‬‫لّفت‬‫ هذه النغمة؟‬
‫أ‬‫تشعر با‬‫لقرار الموسيقي‬ ‫و‬‫تؤلّف اللحن ‬‫حوله بعد ذلك؟‬
‫دقيقتان.‬
‫دقيقتان؟‬
‫أقسم بالله إنك رائع.‬
‫- لا. أمي!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أمي!‬ ‫- مهلاً...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أتكلم معه ‬‫عن‬‫ الموسيقى...‬
‫اخرج.‬
‫أيها الضخم...‬
‫"أوغست"، ببطء وثبات، هيا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫- شهيق وثم زفير.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ‬‫تنفس فحسب أيها الضخم.‬ ‫- ‬‫اخرج!‬
‫كنت أتكلم معه ‬‫عن‬‫ الموسيقى.‬ ‫أنا مدير أعمال ولست مجرد...‬
‫اخرج!‬
‫- حسناً يا سيدتي!‬ ‫- اخرج!‬
‫إنني...‬
‫انتباه إلى جميع الطلاب،‬ ‫ليكن بعلمكم أنه اليوم في السا‬‫عة 2:30‬
‫سنقوم بمحاكاة الإغلاق الأسبوعية‬ ‫في قاعة المحاضرات.‬
‫الحضور إلزامي.‬
‫لا أهتم. أين هي؟‬
‫رجاء، لا تستطيعين أن تدخلي هكذا.‬
‫ما خطبكم أيها القوم؟‬
‫اسمعي، كنت خارجاً من الحمام،‬ ‫سمعت صوت موسيقى،‬
‫ذهبت إلى مصدر الموسيقى،‬
‫بدأ الشاب بالصراخ.‬‫ ‬‫هذا ما حدث.‬
‫دخلت إلى غرفة طالب‬ ‫بدون إشراف أحد الوالدين؟‬
‫مهلاً. تجعلين الأمر يبدو وكأنه غير لائق.‬
‫كان كذلك.‬
‫الشاب رائع جداً.‬
‫إنه مثل...‬
‫معاق‬‫ ‬‫موهوب.‬
‫لا تدعه كذلك. إنه هش.‬
‫إنه مثل آلة تستطيع أن تصنع نغمة ‬ ‫خلال دقيقة، تماماً مثل "توني".‬
‫إنه مختلف.‬
‫ستجعلني أندم على ذلك.‬
‫وعدتني أنك ا‬‫نتهيت من هراء‬‫ ‬‫العمل با‬‫لموسيقى.‬
‫- أخبرتني أنك ترغب بهذا العمل، أتذكر ذلك؟‬ ‫- لن أفعل شيئاً.‬
‫أُقسم لك.‬
‫مرحباً.‬
‫قرعت الجرس.‬
‫ابتعد عن نافذتي قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ ساعة إذن للتكلم في الموسيقى‬ ‫قبل‬‫ وصولهم.‬
‫لا يفترض أن أتكلم معك.‬
‫لم يكن يفترض أن تهرب "هاريت توبمان".‬ ‫لكنها لم تكن‬‫ فكرة سيئة.‬
‫ا‬‫سمع‬‫، "أوغست"، مهلاً!‬
‫هدئ من روعك، حسناً؟‬
‫تنفس.‬
‫تنفس، شهيق وزفير.‬
‫حسناً؟‬
‫ا‬‫سمع‬‫.‬
‫ا‬‫لمقطع الموسيقي ‬‫من‬‫ ذلك اليوم.‬‫..‬
‫كان سريعاً يا صاح.‬
‫أبطئه.‬
‫هذا ما يفعله جميع العظماء.‬
‫إليك هذا.‬
‫"(نيو إنسبيريشن)"‬
‫سأترك لك هذا.‬
‫نظّف‬‫ الحبوب.‬
‫حسناً، هيا يا "أولدتاون 357". هيا.‬
‫تفضل‬‫ أيها الشاب.‬
‫اليوم هو آخر يوم للتبرع‬
‫من أجل عائلة "مالك هايز".‬ ‫إنهم بحاجة لمسا‬‫عدتكم.‬
‫"(مونرو)"‬
‫تباً.‬
‫هل تضع علبة حبوب كاملة في الوعاء؟‬
‫لم أتوقع أن تعرف فرقة "نوماد"‬ ‫للـ"هيب هوب".‬
‫ظننت أنك من محبي‬ ‫موسيقى الـ"هيب هوب" القديمة.‬
‫لا يا صاح، أُحب الموسيقى البرازيلية.‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫رأيتها على "يوتيوب". بعد أن أخذ "جي كول"‬ ‫عينات موسيقية لـ"ميلتون ناسيمانتو"،‬
‫- ‬‫أعجبتني جداً الموسيقى البرازيلية.‬ ‫- ‬‫لدي‬‫ّ‬‫ ‬‫موسيقى‬‫ غير معروفة من "ترينيداد"،‬
‫- لكن لم أستطع وضعها على القرص.‬ ‫- لم تستخدم قرصاً أصلاً؟‬
‫الـ"يو إس بي" أفضل.‬
‫عقلية وعادات قديمة. اعتدت على صنع الأشرطة.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً حول عذاب‬ ‫صنع شريط ‬‫منوّع‬‫ مثالي.‬
‫اسمع يا "أوغست".‬
‫أريد أن أساعدك في موسيقاك.‬
‫أتريد أن تكسب الكثير من النقود؟‬
‫لم تهز كتفيّك؟‬
‫علينا أن ‬‫نستغل‬‫ هذا.‬
‫سأعرّفك على‬‫ مغني‬‫ ‬‫"راب" ‬‫مناسب‬‫،‬
‫و‬‫نؤمّن ‬‫استديو‬‫ ‬‫واجتماعات ‬‫مع‬‫ شركة التسجيل...‬
‫- ‬‫أيمكنني‬‫ فعل ذلك على الإنترنت؟‬ ‫- ‬‫على الإنترنت؟‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫- حارس أمني في مدرستي.‬ ‫- لا!‬
‫أجل، لكنني أيضاً مدير أعمال رائع.‬
‫أنا من اكتشف "توني بيغز".‬
‫تعرف من يكون "توني "بيغز"، صحيح؟‬
‫- الجميع يعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنني لم أسمع أحداً يتكلم عنك يوماً.‬
‫أنا من صنعته.‬ ‫أمّنت‬‫ له ساعات تسجيل في استديو.‬
‫تعقبت منتج الأغاني "جي سي آي"‬ ‫حتى وافق أن يعمل معه. قمت بكل ذلك.‬
‫- أقسم على ذلك.‬ ‫- أُقسم لك بقبر أمي.‬
‫لا تستطيع خداعي.‬
‫تحقق من الملاحظات الواردة في الألبوم.‬ ‫أنا خبير في هذا الأمر.‬
‫أستطيع ‬‫أن أ‬‫جعلك أشهر شاب‬ ‫في الـ17 من عمره في "روزلاند".‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنت بخير؟‬
‫لا تبدو كذلك.‬
‫جميع الموسيقيين تعرضوا لإطلاق النار.‬
‫قتلوا "تون" بينما كان يشتري سندويشاً.‬
‫قتلوا "بانغو" و"ليل جيف".‬
‫ستذهب إلى "باريس" وتتناول الكرو‬‫ا‬‫سان.‬
‫أتظن أن "كانييه" ما زال‬ ‫في "الطرف الجنوبي" في "شيكاغو"؟‬
‫لا، أصبح في "بيفرلي هيلز".‬
‫إنه في "كالاباساس".‬
‫ما الفرق؟ إنه يكسب المال.‬
‫أتريد أن تكسب المال؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتقومين بزيارات منزلية ‬‫الآن؟‬
‫عاد "ديشون" اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫- أ‬‫قنعت واحداً‬‫ إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين أن تدخلي؟‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ الشاي الأخضر الذي تحبينه.‬
‫حسناً.‬
‫تبدو شهية.‬
‫لا تقلق، ستحصل على حصتك.‬
‫اسمع‬‫...‬
‫سمعتك‬‫ تستخدم‬‫ موسيقاي‬‫ الجديدة.‬
‫أريد حصتي من ذلك.‬ ‫إنه أفضل ‬‫لحن‬‫ لي حتى الآن.‬
‫ستحصلين على تقدير.‬
‫تقدير؟‬
‫لا بد أنك مجنون.‬
‫أنا أختك الكبرى. لا تتلاعب بي.‬
‫أراك تنظر.‬
‫أنا من أفضل الطهاة. هذه المثالية بعينها.‬
‫يبدو أنك تطهين بمواد دسمة.‬
‫كفى هراءً‬‫. أتريد واحدة أو لا؟‬
‫"أوغست"، ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسف يا أمي.‬
‫نسيت أن أراقبها.‬
‫مهلاً‬‫.‬
‫إلى ‬‫أين تذهبين؟‬
‫أحتاج إلى فرشاة أسناني.‬
‫ووشاح الرأس. عليّ أن أذهب إلى المنزل.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫عودي إلى السرير.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك زوجتي.‬
‫المنفصلة عنك.‬
‫لا‬‫ أحب أن تقولي ذلك.‬
‫يجعل الأمر يبدو وكأننا لا نحب بعضنا البعض.‬
‫ما هذا؟‬
‫"التماس مشترك من أجل فسخ زواج مبسط"‬
‫أما ‬‫زلت‬‫ ‬‫مصرة على ‬‫هذا الأمر؟‬
‫أُحبك.‬
‫شخصان يقدمان الإقرارات الضريبية بشكل منفصل‬ ‫يستطيعان أن يستمرا في حبهما.‬
‫يجب أن نعيش تحت سقف واحد.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫سأكون الرجل الذي تريدينني أن أكو‬‫نه‬‫.‬
‫سأجعلك فخورة بي.‬
‫شبان يُقتلون من جديد.‬
‫أم أخرى ‬‫تبكي ابنتها‬‫.‬
‫كانت ابنتها واحدة من أصل 14 شخصاً‬ ‫قُتلوا‬‫ جراء عنف مسلح‬
‫في عطلة نهاية أسبوع شهدت جرح 54 شخص‬ ‫في "شيكاغو" جراء إطلاق النار.‬
‫وما زال لا يوجد جواب على ‬‫موجة‬‫ العنف‬
‫الذي أصبح بالنسبة للكثيرين، ‬ ‫مجرد يوم آخر...‬
‫الساعة‬‫ 2:30 فجراً‬‫ يا أمي.‬
‫سيتور‬‫ّ‬‫م كا‬‫حلا‬‫ك.‬
‫دعيني أخذك إلى السرير.‬
‫"(مونرو)"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- هذا أنا. هيا، افتح لي.‬
‫هيا يا صاح، أ‬‫دخلني.‬
‫هيا يا صاح. فتحت لي ا‬‫لبوابة، فما‬‫ الأمر؟‬
‫كنت محقاً ‬‫بشأن‬‫ الإيقاع.‬
‫يجب أن يسمع الكثيرون ‬‫ما ‬‫تخفيه‬‫.‬
‫يستحقون أن يسمعوا موهبتك.‬
‫و‬‫الأفضل هو ‬‫إن استطعنا‬ ‫أن ‬‫نأتيك ببعض‬‫ النقود.‬
‫يجب أن يكون الأمر بيننا نحن الاثنين.‬
‫لا أستطيع أن أظهر في برامج‬ ‫أو أجري أي لقاءات.‬
‫يجب أن نفعل كل شيء في هذا المنزل.‬
‫أ‬‫ريد أن أساعد أمي وحسب‬‫.‬
‫حسناً، أنت الآن تستعرض أمامي.‬
‫لا.‬
‫الآن أنا كذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫يبدو صاخباً قليلاً.‬
‫مكبر الصوت قديم بعض الشيء.‬
‫كان ملكاً لوالدي.‬
‫أخبرتني أمي أنه تفادى بعض ‬‫الرصاصات‬
‫قبل أن يتعرض لنوبة قلبية‬‫ في‬‫ المنزل.‬
‫مات وهو ينتظر الإسعاف.‬
‫تباً.‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫بربك يا صاح.‬
‫كم تخبئ من هذه المقاطع الموسيقية؟‬
‫عليك أن تذهب. ستصل أمي‬ ‫بعد 11 دقيقة و 11 ثانية.‬
‫- عليك أن تذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا يعني أنه لدي‬‫ّ‬‫ 8 أو 9 دقائق قبل أن تصل.‬
‫مهلاً يا "أوغست".‬
‫حسناً. سأذهب.‬
‫لا، لا أظن أن ذلك سينجح.‬
‫لا، لأنه...‬
‫لأن بناتها قادمات أيضاً.‬
‫ليس لديهم ‬‫متّسع‬‫ لكل ذلك.‬
‫حاول أن تخبره أن يشير إليك.‬
‫- احتفظي بالباقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫طاب يومك.‬
‫التالي.‬
‫"تير‬‫ينس‬‫".‬
‫كيف الحال يا "تير‬‫ينس‬‫"؟‬
‫- "روميلو"، كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف الحال يا "تي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريد بعض... أتريد أن تجلس؟‬
‫سأتناول أجنحة الدجاج.‬
‫وأنا أيضاً. أنتظر‬‫ كي أهضم‬‫ طعامي.‬
‫إنه‬‫ يوم إجازتي ‬‫يا صديقي.‬
‫أرى أنك ما زلت تأتي إلى الحي‬ ‫لتناول عشاء أجنحة يوم الأحد.‬
‫أجل، تحاول حبيبتي أن تجعلني‬ ‫أتناول طعاماً خالياً من الغلوتين.‬
‫ما زلت وفياً لتقاليدي.‬
‫أجل.‬
‫أتعرف مطعم "هارولدز" في حي "ويكر بارك"؟‬
‫- مذاق الدجاج أفضل هنا.‬ ‫- لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫- كيف حال شركة "إيلنوت"؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫انتقلنا إلى ‬‫مكاتب‬‫ جديد‬‫ة‬‫.‬
‫أنا...‬
‫سمعت شيئاً عنك.‬
‫تعمل في مدرسة أو شيء جنوني مثل هذا؟‬
‫أجل، أساعد "في".‬
‫إنها تدير ذلك المكان.‬
‫علينا أن نلعب دوراً‬ ‫في مساعدة الشباب، صحيح؟‬
‫أفهمك.‬
‫سررت بلقائك يا صاح.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- يا لها من صدفة.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف أنني عدت إلى العمل في الموسيقى، صحيح؟‬
‫أجل يا صاح، أنت...‬
‫- لطالما كنت تملك أذناً موسيقية.‬ ‫- أجل...‬
‫أود ذلك، لكن...‬
‫جئت فقط لتناول أجنحة الدجاج،‬ ‫أ‬‫تفهم‬‫ قصدي؟‬
‫أفهمك يا صاح، لكن،‬
‫أ‬‫عمل مع ‬‫منتج أ‬‫غان‬‫ شاب ورائع الآن.‬
‫إن‬‫ جعلناه يعمل‬‫ ‬‫مع أحد الفنانين ‬‫في شركتك‬‫،‬
‫نستطيع أن نجعل الأمور تسير كما اعتدنا.‬
‫بالطبع يا صاح. أرسل لي تلك العينة.‬
‫اتصل بي.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أبطئها.‬
‫لدينا اختبار غداً. لم أكن أعرف. لم أدرس.‬
‫لست جاهزة لذلك.‬
‫لن أدرس للاختبار.‬
‫- بالطبع لن تفعلي.‬ ‫- "نايا"!‬
‫يا "نايا"!‬
‫لم تبدين هكذا؟‬
‫كيف الحال يا "لازاروس"؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير. ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء. أرى أنك ‬‫هنا بمفردك‬ ‫و‬‫عليك أن تجدي شخصاً يحميك.‬
‫استرخ.‬
‫لا.‬
‫ما قصدك؟ أحاول أن أكون ‬‫صادقاً‬‫.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كن حقيقياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت في الحي‬‫ّ‬‫ الخطأ.‬
‫ابق بعيداً عنها أيها الأحمق، قبل أن أحطمك.‬
‫ا‬‫سمع‬‫.‬
‫أطفئه.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة؟‬
‫ليس هناك شيء مميز في هذا.‬
‫أي شخص لديه آلة طبل يستطيع فعل ذلك.‬ ‫"أوغست"، أنت...‬
‫لا تستطيع أن تصنع...‬ ‫ما تسمع الآخرين يفعلونه.‬
‫عليك أن تصنع موسيقى لا يسمعها الناس فحسب‬ ‫بل يشعرون بها.‬
‫اضغط...‬
‫على الزر فحسب يا "أوغست".‬
‫اضغطه.‬
‫حسناً، أمك لديها بعض الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫أجل.‬
‫ألم تسمع يوماً ‬‫بمزيل الغبار‬‫؟‬
‫أجل. انتظر حتى تسمع هذا.‬
‫ستحب هذا.‬
‫سأخذ عينة من تلك.‬
‫أترى؟ ‬‫هذه هي ‬‫العينة الأصلية.‬
‫- ماذا حدث؟ ما هذه الرسالة؟‬ ‫- تباً، لقد انهار النظام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كانت الموسيقى رائعة.‬
‫تباً. سنُعيد الكرّة.‬
‫"روميلو". كيف ‬‫تكون‬‫ مدير‬‫اً‬ ‫وتتغيب عن الاجتماع الأمني؟‬
‫يطلب مني ا‬‫لمشرف‬‫ أن أطردك.‬
‫حسناً. أحب ذلك.‬
‫لا، ليس أنت. مهلاً.‬
‫من أين أحضرت هذه؟‬
‫إن عدم معرفتك بأن هذا من مطعم "آل"‬ ‫هو جريمة كبرى.‬
‫- أ‬‫متأكد من‬‫ أنك تعرف ما‬‫ تفعله‬‫؟‬ ‫- عندما...‬
‫أعزف على البيانو. إنها آلة إيقاعية مختلفة.‬
‫أسلوبك رائع جداً،‬
‫لكن لديك حوالي 20 عينة.‬ ‫هذه الموسيقى لا ‬‫تؤثر بي.‬
‫- 8 عينات فقط.‬ ‫- الأغنية الناجحة‬‫...‬
‫هي ليست تلك التي يضع فيها منتج الأغاني‬ ‫كل ما يمكن تصوره.‬
‫إن كنت‬‫ تعرف الكثير، ‬‫افعلها بنفسك‬‫.‬
‫لا أستطيع ذلك يا صاح. أنا أعلّم فحسب.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫"روبرت فيتزجيرالد ديغز".‬
‫كان ‬‫يتقن جميع النغمات على طبقة‬‫ "دو".‬
‫علامة "دو" الوسطى.‬
‫ويضع الطبل على طبقة الجواب ا‬‫لمنخفضة‬ ‫في ‬‫نغمة‬‫ "دو" ‬‫المنخفضة،‬
‫ثم ‬‫يغني القرار‬‫ على ‬‫طبقة‬‫ "ري".‬
‫حسناً؟ ثم...‬
‫ينتقل بين الألحان.‬
‫- أعرف أن هذا يشبه اليابانية بالنسبة لك.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا أفهمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم يكن لدى "ديغز"‬‫ ‬‫مثل هذه الأشياء الرائعة‬ ‫التي على حواسيبكم.‬
‫لا، قام بكل شيء بيد واحدة، وفي الوقت نفسه،‬
‫أدخل القوافي في لوحة مفاتيحه،‬
‫وكان عليها أن تكون مثالية،‬
‫وإلا كان عليه أن يعيد كل شيء من البداية.‬
‫هذا ما جعله حازماً جداً.‬
‫لا يوجد شيء خاطئ.‬
‫شعرت بالمعاناة في المهنة والحياة.‬
‫أليس لديك وسم خاص بك بعد؟‬
‫جميع المنتجين الشباب لديهم واحد، لذا...‬
‫"‬‫(‬‫أوغست‬‫)‬‫، اضغط على الزر فحسب.‬‫"‬
‫أعرف أنك تحب أن تسمع صوتك،‬ ‫لذا... أنت تعلم.‬
‫دعني أسمعها مع شيء ما.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل تشعر بشعور جيد؟‬
‫أجل.‬
‫لا يا صاح.‬
‫يجب أن يكون شعورك أكثر من جيد.‬
‫أشعر بشعور عظيم.‬
‫دعني أسمع ذلك مجدداً.‬
‫"بلياردو"‬
‫أأنت تائه؟‬
‫أنا صديق "مستر".‬
‫سأعطيك منزلاً صغيراً ‬‫في "ريد دايموند"،‬
‫مشرو‬‫باً‬‫ جيد‬‫اً‬‫ ‬‫وترفيهاً‬ ‫وطعا‬‫ماً‬‫ ‬‫شهياً‬‫ ونساء جميلات.‬
‫هذه أمور لا بد منها.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أتصل بك لاحقاً. وداعاً.‬
‫يقول إنه يعرفك.‬
‫تباً. لدينا شخصية مشهورة الليلة.‬
‫- ألا تعرف من يكون هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه "روميلو ريز".‬
‫أخرج "توني" من "الطرف الجنوبي"،‬ ‫وسافر حول العالم وتناول الكافيار‬
‫- وضاجع عارضات أزياء وأشياء من هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كأن‬‫ هذا حصل ‬‫البارحة.‬
‫مات "بيغز"...‬
‫في 2007 أو 2008، صحيح؟‬
‫- كان وقتاً جميلاً.‬ ‫- أجل، كان كذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- سأترك "يانغ بوي" في الأمام.‬ ‫- حسناً.‬
‫اجلس يا صاح. استرخ.‬
‫لقد عدت منذ سنتين الآن؟‬
‫تقريباً.‬
‫"تقريباً."‬
‫- لكنك كنت أكبر من أن تأتي لترى صديقك؟‬ ‫- كنت أتعامل مع أمي و"في".‬
‫نويت أن أراك أنت و"بيتي" والجميع، لكنني...‬
‫أقسم بقبر والدتي.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫تبارك الله،‬ ‫لكن لم يكن هذا هو السبب يا "رو".‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫أحاول أن أكفّر عن ذنبي،‬
‫وحصلت على فرصة لنا‬ ‫لكسب بعض المال هذه المرة.‬
‫أعرف أنك مللت من هذه الشوارع.‬
‫- الأمور ليست كما كانت.‬ ‫- أجل، بالطبع ليست كما كانت.‬
‫أعرف أن‬‫ كل من‬‫ لديه كلمات "راب"‬
‫في شر‬‫قي‬‫ طريق "دان ريان" السريع،‬ ‫يقصد‬‫ استديو ‬‫التسجيل خاصتك.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ منتج أغان رائع،‬
‫وكل ما أريده هو شخص أصيل من "شيكاغو".‬
‫حقاً؟‬
‫- الرائع هو الأفضل.‬ ‫- هذا النوع الوحيد الذي أعرفه.‬
‫مرحباً يا سيدة "مونرو". كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير يا "لازاروس". كيف حالك؟‬ ‫- بألف خير.‬
‫- هل "أوغست" في المنزل؟‬ ‫- إنه نائم.‬
‫أردت أن أسأله حول مكالمات مزعجة تلقيتها.‬
‫لم يره أحد منذ أن أ‬‫صيب بنوبة‬‫ في المدرسة.‬
‫ظننت أنه في مصحة عقلية،‬ ‫ويتلقى علاجاً للصدمة.‬
‫انتبه لألفاظك يا "لازاروس".‬
‫أنت محقة. أعتذر عن ذلك.‬
‫تستطيعين أن تخبريه أننا ‬‫موجودون،‬
‫وننتظر عودته إلى المجد.‬
‫عمت مساءً.‬
‫لهذا لا أريدك أن تتسكع مع هؤلاء المجرمين.‬
‫ستحضر أنت جنازتي وليس العكس.‬
‫متى ستعود إلى المدرسة؟‬
‫- الأمر صعب جداً.‬ ‫- صعب؟‬
‫- بربك يا "أوغست"، أنت لست غبياً.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫و‬‫قعت ‬‫تلك الحادثة.‬
‫تراودني...‬
‫كيف تدعوها؟‬
‫إنها أشبه بكوابيس.‬‫..‬
‫في اليقظة.‬
‫يبدأ كل شيء بالدوران.‬
‫أتنفس بالكاد.‬
‫وكأن شخصاً‬‫ يقف على صدرك‬‫،‬
‫ولا يريد أن يتحرك.‬
‫تصبح الكوابيس سيئة جداً في الليل.‬
‫ف‬‫قالت‬‫ أمي ‬‫إ‬‫نه يجب‬ ‫أ‬‫لا‬‫ أخرج بعد حلول الظلام.‬
‫ثم بدأت ‬‫تصيبني‬‫ في المدرسة ومتجر البقالة.‬
‫فقالت‬‫ ‬‫أ‬‫مي ‬‫إ‬‫نه يجب‬‫ ‬‫أ‬‫لا‬‫ أخرج بعد الآن.‬
‫في الخارج، أين؟‬
‫في الخارج.‬‫ أبقى هنا.‬
‫سيختلف‬‫ الأمر عندما ننتقل من هنا.‬
‫ألديها المال؟‬
‫لأننا في "روزلاند" و...‬
‫وهذا المنزل ليس فخماً.‬
‫كانت تبحث عن منزل.‬
‫الأمر مكلف.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"نايا".‬
‫يا "نايا"!‬
‫مرحباً.‬
‫بربك يا صاح. لم فعلت ذلك؟‬
‫لم أنا فعلت ذلك؟ لم تجمدت أنت بهذا الشكل؟‬
‫لم أكن لأصرخ باسمها‬ ‫لو عرفت أنك ستتحول إلى تمثال.‬
‫أتريد أن تغازلها‬ ‫عبر لعبة النافذة المخيفة خاصتك أو بالكلام؟‬
‫غالباً عبر لعبة النافذة المخيفة.‬
‫رأيت ‬‫حوادث سيارات أفضل يا رجل!‬
‫لم ينج منها سوى الرجل‬ ‫الذي كان يُخرج نفسه من الحطام‬
‫و‬‫هو مصاب بجروح‬‫ بليغة‬‫ في يديه.‬
‫و‬‫النار لا تزال مشتعلة فيه.‬
‫"أوغست".‬
‫"أوغست"!‬
‫"اسمعي، أ‬‫قول‬‫ إنني ‬‫كنت أريد حياة الخطر‬
‫ونصب ا‬‫لأ‬‫فخاخ وحصار حيّك‬ ‫وتلطيخه إن كان نظيفاً‬
‫كل مغنييّ الـ(راب) هؤلاء مثلي‬
‫يسوء حالها كما لو أنها مذنبة‬ ‫لفظتها كما لو أنها قيء‬
‫أ‬‫شرب‬‫ الشاي مثل الضفدع (كامل)‬ ‫لا أعرف اسمي لكنني سأتعلمه‬
‫تفقّدوا‬‫ العلاج، تباً لكل أعدائي‬
‫وكل شخص لا يحبني‬ ‫أغادر‬‫ من مطار‬‫ (كينيدي)‬
‫أ‬‫قف مستقيماً‬‫ وكأنني ‬‫عملاق‬
‫ألعب الكرة و‬‫كأنني‬‫ من (تينيسي)‬ ‫هؤلاء الرجال يحسدوني‬
‫أظن أن الأمر كان مقدراً‬ ‫السود الحقيقيون يتظاهرون‬
‫من ستتظاهرين بأنك عليه الآن"‬
‫يا صاح.‬
‫أيتها الفتاة. أسمعيني شيئاً.‬
‫"‬‫أخبرهم أن يمرروا لي العصا‬
‫حقيرات نحيلات ‬‫يحببن‬‫ التكلم عني‬ ‫عندما يكن في صالون التجميل‬
‫تبذرن ذلك المال، كيف تمشين‬
‫و‬‫تنتعلن أحذية‬‫ (لوبوتان)‬
‫جعلت رجلاً مثل (جاي زي)‬ ‫يشتري لي مجوهرات بينما كان ينتقل‬
‫أجل، ‬‫يفيض عنه و‬‫يترك آثار‬
‫تتكلم هراء‬‫ كا‬‫لرجال‬ ‫سيارات بأبواب مجنحة تجلب الحبيبات‬
‫عندما يكون لديك المال‬ ‫تستطيع أن تحصل على حبيبة‬
‫أنا ‬‫(كوين كابريني) ‬‫وأ‬‫دير المدينة‬ ‫بحذاء (بوشيمي) جديد‬
‫عليه رسوم كما لو أنه جدار مرسوم عليه‬
‫يكرهني حبيبي ولا يريد أن يراني‬
‫ينتشي مثل 3 كوريات يرتدين بيكيني أخضر‬
‫قلت الحقيقة صدقني رجاء‬
‫ادخل إلى الكشك و‬‫اتركه مشتعلاً‬
‫ا‬‫ملأ الخزنة حتى السقف‬
‫انخر‬‫طوا‬‫ في الأمر،‬‫ غنوا في المعبد‬
‫مغني الـ(راب) المفضل ‬‫لديك ليس مدمناً"‬
‫أعطني السيجارة. أجل.‬
‫- كيف كان يا "مستر"؟‬ ‫- كان جيداً.‬
‫- أهذا المنتج الموسيقي الذي كنت تتكلم عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"روميلو ريس".‬
‫"كوين كابريني".‬
‫- ألديك أغان مماثلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ أشياء مخبأة.‬
‫عليك أن تكشفي عنها الآن.‬
‫هل أحببت هذه التركيبة؟‬
‫أو هذه؟‬
‫الأولى.‬
‫تباً يا "أوغست".‬
‫أكبر حجم؟‬
‫لا بد أن بشرتك جافة جداً‬ ‫أو أنك تستمني كثيراً.‬
‫- لا تلمس أغراضي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ‬‫مهلاً‬‫. ما هذا؟‬ ‫- بربك.‬
‫- ما هذا يا صاح؟‬ ‫- بربك. هذا أمر خاص.‬
‫خاص مثل دهن اليديّن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ألبوم (نايا)"‬
‫أرى أنك تخبئ عني أشياءً.‬
‫إنها حبيبتك، صحيح؟‬
‫ألبوم كامل؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا تعلم الآن؟‬
‫حسناً. ‬‫ربما يجب أن تُغني إحدى هذه الأغنيات.‬
‫إن كنت تريد حقاً أن تحصل عليها.‬
‫أجل، أ‬‫دّ الأغنية بشكل رائع‬‫، وستشعر هي بذلك.‬
‫أنا لا أغني "راب".‬
‫هذا تماماً ما قاله "كانيه".‬
‫انظر إليه الآن، يضاجع "كيم" كل ليلة.‬
‫أتعرف شيئاً يا صاح؟‬
‫أنت على وشك‬‫ ‬‫أن تنهي أيام الريبة‬ ‫و‬‫التلصّص عبر النافذة‬‫. خذ.‬
‫خذ هذا. هيا يا صاح.‬
‫قل شيئاً.‬
‫- هذا الشيء غبي.‬ ‫- "هذا الشيء غبي؟"‬
‫دعني أخبرك شيئاً.‬
‫منذ بداية الخلق والرجال يقومون‬ ‫بأشياء غبية للحصول على امرأة.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو أغنية جيدة واحدة‬
‫لتتجاوز مسألة العزلة التي تعيشها.‬
‫"لا أحتاج إلى كل الحب"‬
‫مهلاً. ‬‫لم تهمس؟‬
‫أخبرتك أنني لن أ‬‫فعل ‬‫هذا.‬
‫حسناً، هد‬‫ئ‬‫ من روعك. اتفقنا يا "أوغست"؟‬
‫استرخ فحسب، تنفس.‬
‫شغّل النغمة. دعنا نسمع ما لديك.‬
‫"لا أحتاج إلى كل الحب"‬
‫بربك.‬
‫"أوغست"، عليك أن ‬‫تغنيها وكأنها ‬‫في الغرفة.‬
‫و‬‫كأنك‬‫ تستنشق رائحتها أو تستطيع لمسها.‬
‫وهذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لفعل هذا الشيء بشكل صحيح.‬
‫"لا أحتاج إلى كل الحب‬
‫لا أحتاج إلى كل الحب‬
‫أحتاج فقط ‬‫إلى ‬‫هذا منك"‬
‫بربك يا صاح، تباً لهذه الورقة. هيا.‬
‫افعلها.‬
‫"لا أحتاج إلى كل الحب"‬
‫ها نحن ذا، بدأت تشعر بالأمر الآن.‬
‫"لا أحتاج إلى كل الحب‬
‫لا أحتاج إلى كل الحب‬
‫أحتاج فقط ‬‫إلى ‬‫هذا منك"‬
‫أنت!‬
‫ضع الأغنية على الجهاز.‬
‫"لا أحتاج إلى كل الحب"‬
‫هل ألفت أغنية ‬‫للسيد‬‫ة "روبنسون"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لكنني اشتريت الكثير من الأحذية،‬ ‫لكن هذا أفضل.‬
‫يدوم أكثر.‬
‫تبدو جيدة جداً.‬
‫متى ستعطيها الأغنية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع. قابلت مغني "راب" مؤخراً.‬
‫أظن أن كلاكما يجب أن تعملا سوية.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫بربك يا صح. لدي‬‫ّ‬‫ شخص سيدفع من أجل الاستديو.‬
‫حان وقت المستوى التالي.‬
‫"أوغست"، هذه الأغاني ستغيّر الأمور.‬
‫ألا نستطيع أن نستمر في القيام بما نقوم به؟‬
‫بربك، لدينا ألبوم مليء بالأغاني الناجحة‬ ‫يا "أوغست".‬
‫دعني أكون من يفترض بي أن أكون.‬
‫كن شجاعاً.‬
‫هل ستبقى هنا في مكانك،‬ ‫لا تفعل شيئاً لبقية حياتك؟‬
‫لنر‬‫ كيف ستسير الأمور مع "نايا".‬
‫عليّ أن أستخدم الحمام.‬
‫مرحباً. آسف على التأخير.‬
‫أين هو منتجك؟‬
‫لم يستطع أن يأتي، حسناً؟‬
‫- تعرف أنني أدفع ‬‫لهم‬‫ بالساعة، صحيح؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫النغمات معي. خذ.‬
‫هذا رائع.‬
‫"لا أحتاج إلى كل الحب‬
‫أحتاج فقط ‬‫إلى ‬‫هذا منك"‬
‫"هل أنت مستيقظة؟"‬
‫تعال إلى الخارج يا "أوغست".‬
‫"حب"‬
‫تعال إلى الخارج.‬
‫سيكون كل شيء بخير. سأحميك.‬
‫"أجل، لماذا؟"‬
‫"لدي‬‫ّ‬‫ شيء كتبته لك‬‫.‬‫"‬
‫"إن كنت تريدني أن أسمعه، أحضره غداً"‬
‫"(نايا)"‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫هيا يا "أوغست". تستطيع فعل ذلك.‬
‫تستطيع فعل ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أنت في الخارج؟‬
‫أخبرتني أن أُحضر لها الأغنية.‬
‫هيا يا صاح، لنعطها إياها.‬
‫ا‬‫سمع‬‫. أنا أدعمك. حسناً؟‬
‫اتفقنا؟ هذا لك. هذا حيّك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اذهب وأعطها الأغنية.‬
‫ما رأيك بالهواء الخارجي يا "أوغست"؟‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫هل...‬
‫هل "نايا" هنا؟‬
‫أنا هنا من أجل الدعم المعنوي.‬
‫ليست هنا.‬
‫أتستطيع أن تعطيها هذا؟‬
‫أهلاً مجدداً في أرض الأحياء.‬
‫باعتبار أنك في الخارج، هيا بنا.‬ ‫دعنا نمشي قليلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، سنقوم... بالمشي في وقت لاحق.‬
‫سنعطيك حبة نعناع مضاعفة.‬
‫أخرج ما لديك.‬
‫ا‬‫سمع‬‫.‬
‫لا بأس أيها الضخم.‬
‫- أنت تبلي حسناً.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.‬
‫في‬‫ جولة "توني" ا‬‫لأولى، زرنا ‬‫5 قارات.‬
‫"ابتسم! فأنت الأعظم"‬
‫لكن والدي لم يتفهم الأمر.‬
‫كان يقول دائماً،‬
‫"لم عليّ أن أغادر أفضل مدينة في العالم؟‬ ‫ليس هناك مدينة أفضل منها."‬
‫من الصعب إثبات عكس هذه الفرضية‬ ‫لشخص لم يغادر "شيكاغو" يوماً.‬
‫أجل. لم أغادر المدينة أبداً.‬
‫لدينا عائلة في "ديترويت"،‬ ‫ذهبت مرة إلى هناك.‬
‫الكثير من الناس لم يذهبوا إلى وسط المدينة،‬ ‫فما بالك "ديترويت".‬
‫ا‬‫سمع‬‫.‬
‫بعد ما رأيتك تفعله اليوم...‬
‫تستطيع أن تذهب إلى أي مكان تريده.‬
‫اتفقنا؟‬
‫دعنا نذهب إلى آخر الحي. خطوات صغيرة.‬
‫"متجر موسيقى"‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنر‬‫ ما تستطيع فعله بهذه.‬
‫حسناً.‬
‫ا‬‫عزف‬‫ عليه كما لو أنه ملكك.‬
‫هذا ما أتكلم عنه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا تعرف عن جهاز "808"؟‬ ‫هيا، ا‬‫عزف‬‫ عليه. أرني ما لديك.‬
‫تريد دائماً أن تُسرّع الإيقاع. أبطئه قليلاً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أضف بعض الأوتار.‬
‫اعمل على آ‬‫لة‬‫ المفاتيح.‬ ‫تصر‬‫ّ‬‫ف كما لو أنك تعرف ما تفعل.‬
‫ا‬‫عزف‬‫ على الطبول. أرني ما لديك.‬
‫اليد اليمنى ضعيفة قليلاً،‬ ‫لكن نستطيع أن نعمل على ذلك.‬
‫أترى ماذا يحدث عندما تخرج من المنزل؟‬
‫"اتصال من (نايا)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أتسكع.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألعب البولينغ في جادة "تورنس".‬
‫أتريد أن نتقابل؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أمي صارمة بشأن خروجي أثناء الليل.‬
‫لا يهم الوقت. أنت ‬‫لم تعد تخر‬‫ج ‬‫معنا‬ ‫على أي حال.‬
‫- كنت مشغولاً.‬ ‫- تختلق الأعذار دائماً.‬
‫- أتمنى أنك لا تدعين ذلك الطفل.‬ ‫- اصمتي.‬
‫العبي ‬‫مكاني‬‫.‬
‫على أي حال،‬‫ ‬‫الجميع يفتقدك‬‫.‬ ‫"لاز" يفتقدك أيضاً.‬
‫لا أعرف شيئاً حول ذلك.‬
‫- ما رأيك بالأغنية؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫أ‬‫كتبت تلك الأغنية لي؟‬
‫أراك من نافذتي من وقت لآخر‬‫ ‬‫و...‬
‫هذا يساعدني على الإبداع.‬
‫مثل مصدر إلهام.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬
‫إلهامك.‬
‫أجل.‬
‫- مثل هذا.‬ ‫- حسناً...‬
‫إن خرجت من الإقامة الجبرية‬ ‫وأردت أن تفعل شيئاً...‬
‫اتصل بي.‬
‫"أهلاً في (شيكاغو)"‬
‫هذا يبدو عظيماً.‬
‫- كيف‬‫ أ‬‫ساعدك؟‬ ‫- أنا هنا لأقابل "تير‬‫ينس‬‫". "روميلو ر‬‫يس‬‫".‬
‫أظن أن لديه أصلاً موعداً في الـ10.‬
‫إنه يتوقع مجيئي.‬
‫حسناً. دعني أرى إن لم أستطع أن أجد ذلك.‬
‫ها هو ذا. لا تتعبي نفسك.‬
‫يا "تير‬‫ينس‬‫".‬
‫أنا آسفة. ‬‫لقد تجاوزني.‬
‫لا بأس يا "بريتني".‬
‫سأتولى هذا الأمر. كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت قريباً من هنا.‬ ‫ طلبت أن أمر بك عندما يكون لدي شيء ما.‬
‫أجل. كنت...‬
‫كيف الحال يا "ليشا"؟‬
‫أنا مشغول اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك أن تأتي في الأسبوع الماضي؟‬
‫أغنية واحدة. كن صريحاً. لن يطول الأمر.‬
‫أنت واثق جداً من نفسك.‬
‫لديك وضعية مختلفة. أجزم أنك جاد.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫- جداً.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫أنت تعرف ما أصل كلمة "الاندفاع"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"افعل ما تحبه"‬
‫"‬‫لم كل ما يعرفه الشباب‬ ‫هو قبول حبك القصير الأمد‬
‫وكان عليّ أن أساعدك، انتظرت ذلك‬
‫لن يدعني أدخل كما لو أنني متأخرة‬
‫إن تلاعبوا بك، فأنا لن أفعل ذلك‬
‫أنا مغنية (راب) حقيقية، سلاح حقيقي‬ ‫مثل حذاء (نايكي) أبيض‬
‫فتاة من الحي مع ‬‫أ‬‫كسسوارات من الخيزران‬ ‫أتكلم إلى من هو جانبي‬
‫أقدمها، أستسلم‬ ‫أنا متأكدة أنها ستعجبك إلا إن كنت ثملاً"‬
‫الآن.‬
‫"فقط من أجل الحب‬
‫لا أحتاج إلى كل الحب‬ ‫إنه رائع"‬
‫أتسمع هذه الموسيقى؟ إنها رائعة.‬
‫من أ‬‫لّف‬‫ هذه الموسيقى؟‬
‫فنانة أعرفها.‬ ‫أخبرني أنها لن تحقق نجاحاً صارخاً.‬
‫أجل. لا بأس بها يا صاح.‬
‫لا بأس بها؟‬
‫بربك يا صاح.‬
‫أريدك أن تقد‬‫ّ‬‫مها إلى أحد معارفك.‬
‫تعطيها فرصة لتسطع.‬
‫ربما يستطيع "فيك" أن يعمل معها.‬
‫لن يقترب منها "فيك". إنك لا تعجبه.‬
‫أجل.‬
‫انظر إلى حالي.‬
‫بدأت مجدداً من الصفر.‬
‫بينما أنت...‬
‫اسمك موجود على الباب.‬
‫و"فيك" ‬‫أصبح تحت الأضواء.‬
‫لا أعرف إن كنت تنتبه لما يجري،‬ ‫لكن الأمور انقلبت يا صاح.‬
‫حسناً.‬
‫أ‬‫تذكّر حين ‬‫كنت مجرد شخص بدين‬ ‫تفوح منه رائحة قذرة،‬
‫يبيع أشرطة ‬‫منوّعات‬‫ من صندوق سيارته.‬
‫أتذكر ذلك؟‬
‫إذن أنت تقول... إنني مدين لك، صحيح؟‬
‫لا، لا أقول ذلك أبداً.‬
‫لكن لديك الكثير من الأشياء التي تتحقق،‬
‫وأنا من وضعك على طريق "توني"‬ ‫في وقت ا‬‫عتبرك الجميع فاشلاً.‬
‫أجل. لقد أ‬‫خفقت‬‫.‬
‫لكن ما زال لدي‬‫ّ‬‫ شيء أقدمه.‬
‫وكل ما أطلبه منك هو خدمة‬ ‫من الشخص الذي ساعدته لكي ينجح.‬
‫دعنا نعيد تشغيل ذلك المقطع.‬
‫حسناً؟‬
‫"لا أحتاج إلى كل الحب‬
‫لا أحتاج إلى كل الحب‬
‫لا أحتاج إلى كل الحب"‬
‫لنر ‬‫ماذا لدينا.‬
‫تباً.‬
‫لديك حوا‬‫لى‬‫ 9 أنواع من قوالب الحلوى.‬
‫أتناول قالب حلوى على الإفطار.‬
‫قالب الحلوى لأعياد الميلاد وليس للإفطار.‬
‫أهناك طعام حقيقي في هذا المنزل؟‬
‫هذا طعام حقيقي.‬
‫أتريد أن ‬‫تتصل بـ‬‫"نايا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما عليك أن ‬‫تتذكّره،‬
‫هو أنه عليك أن تكون سلساً، مثلي تماماً.‬
‫أتظن السيدة "روبنسون" أنك سلس؟‬
‫أجل، أولاً، نحن لا نتكلم عني.‬
‫لكن ليكن بعلمك، أنا سلس جداً.‬
‫اسمعني يا صاح.‬
‫هذا موعد حقيقي.‬
‫"حفل لـ(كوين كابريني)"‬
‫إ‬‫ن أخذت‬‫ "نايا" إلى هناك، ستُعجب بك.‬
‫لكن هذا المكان في "برونزفيل".‬
‫تقوم أمك بشراء البقالة‬ ‫في مساء السبت، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن كيف سنذهب‬
‫إلى هناك ونعود قبل أن تصل إلى المنزل؟‬
‫سآخذكما.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫إنها تظن أصلاً أنني حقير‬ ‫بد‬‫ون أن ‬‫تأتي‬‫ ‬‫كمرافق لي‬‫.‬
‫سترغب‬‫ في حضور الحفل،‬‫ ثق بي.‬
‫ستركبان معي في المقعد الخلفي،‬ ‫ستتظاهران أنني سائق أجرة.‬
‫وقالب الحلوى هذا جاف جداً.‬
‫إنه شهي.‬
‫أجل. ستصبح بديناً جداً.‬
‫مهلاً‬‫. شكراً يا "فانيسا".‬
‫لا مشكلة. سأوصلك ‬‫في‬‫ طريقي.‬
‫يجب أن ترتاحي في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫هؤلاء الشباب يدفعونك إلى الجنون.‬
‫هذا تماماً ما أخطط له.‬
‫ا‬‫سمعي.‬
‫هل أستطيع أن أستعير سيارتك غداً؟‬ ‫أريد أن أكسب بعض النقود.‬
‫أتريد أن تعمل سائق أجرة يوم السبت؟‬
‫كنت أتمنى أن نذهب إلى ذلك ا‬‫لمطعم‬‫ الأثيوبي.‬
‫بربك.‬
‫كيف يفترض أن أ‬‫دعوك للعشاء‬‫ براتب حارس أمني؟‬
‫رأيت راتبي بعد خصم الضرائب.‬
‫أنت محق.‬
‫بالإضافة إلى أن‬‫ مطالبك مكلفة‬‫ جداً.‬
‫كما يجب أن أكون.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ابق في "الطرف الشمالي" للمدينة‬ ‫ولا تعد السيارة خالية من الوقود.‬
‫لا تقولي المزيد.‬
‫سأغيّر الزيت وأنظف الزجاج الأمامي المتسخ.‬
‫تستطيع أن تبدأ اليوم.‬
‫هنا في أعلى الدرج، حسناً؟‬
‫إنها مجرد حفلة.‬
‫مجرد حفلة، حسناً؟‬
‫استمتع بوقتك. سأحميك.‬
‫و"نايا" إلى جانبك.‬
‫هيا يا "أوغست".‬
‫إنها مجرد حفلة، اتفقنا؟‬
‫تتذكّر كيف تر‬‫قص، ‬‫صحيح؟‬
‫علّميه‬‫ يا "نايا".‬
‫حسناً. اسمعا.‬
‫أريد منكما أن تجدا مكاناً قريباً من المسرح.‬
‫"نايا"، انتبهي له، اتفقنا؟‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ مفاجأة لك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم أعلم أنه سيكون هناك الكثير‬ ‫من أفراد العصابات.‬
‫لن يفعلوا شيئاً. أقصد ليس اليوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً‬‫.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أأنت متوترة؟‬
‫- ولدت لمثل هذ‬‫ه الأمور‬‫.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫مهلاً‬‫.‬
‫لكن إن توترت، أنا لا أقول إنك ستتوترين،‬
‫وجهي الكلام إلى شخص واحد،‬ ‫مثلما فعلت عندما قابلتك. اتفقنا؟‬
‫انظري في عيونهم واجعليهم يشعرون بكل شيء.‬
‫تستطيعين فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ستصعد إلى المسرح‬ ‫واحدة من أفضل مغنييّ الـ"راب" على الإطلاق.‬
‫لكننا سنتعرف عليها الآن.‬
‫حيّوا معي، "كوين كابريني"!‬
‫"شيكاغو"، كيف الحال؟‬
‫ارفعوا أيديكم في الهواء!‬
‫"لا أحتاج إلى كل الحب"‬
‫"كوين كابريني".‬
‫تباً.‬
‫إنها أغنيتك.‬
‫إنها أغنيتي.‬
‫"عرفته قليلاً مثل مدينتي، مدينة (شيكاغو)‬ ‫ما زال شبح مدينة (نيويورك) بداخلي‬
‫متو‬‫ّ‬‫جة في الحي، اللقب يناسبني‬ ‫إن كنت رائعة، ‬‫فهذا من صفاتي‬
‫الإشارة الحمراء، وسط المدينة، قواد‬‫ون عراة‬
‫شواطئ عراة، مسألة وقت‬
‫اعتد على الأمر وتكيّف معه‬ ‫إنهم يغنون، أنا مستعدة الآن‬
‫المدينة تدعمني، تعرف أين تجدني أيها المغفل‬
‫ما زلت في الحي، إنه يذكرني‬ ‫أعطيهم شيكاً ويوقعونه"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫كيف حصلت على أغنيتي؟‬
‫أجريت بعض الاتصالات، وقمت ببعض المفاوضات.‬
‫استعد جيداً،‬
‫لأننا سننطلق بسرعة كبيرة جداً، حسناً؟‬
‫استعد لهذا.‬
‫ارقص الآن مع حبيبتك،‬ ‫عليّ أن أقوم ببعض الأعمال.‬
‫"قمت بذلك من أجل مدينتي فحسب"‬
‫الأغنية أفضل على المسرح، صحيح؟‬
‫الشبا‬‫ن ‬‫يلتقطون صوراً على هواتفهم.‬
‫أتذكر حين كنا نذهب إلى الحفلات الموسيقية‬ ‫ونشاهد فقط؟‬
‫أجل.‬
‫لا‬‫ تحمل هاتفك‬‫، ‬‫فما‬‫ رأيك بها؟‬
‫إنها مؤدية مثيرة للاهتمام.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫علمتك ذلك.‬
‫تقلل من قيمتي.‬
‫أجل.‬
‫سأطلب من "بريتني" أن ترتب لنا غداءً،‬
‫وسنتكلم في الخطوات القادمة.‬
‫تناول بعض المشروبات.‬
‫يا‬‫ "أوغست". تعال إلى هنا.‬
‫حيّوا "أوغست"!‬
‫هو من أنتج هذا ا‬‫للحن‬‫ الموسيقي.‬
‫أنتم أول من سمع هذه الموسيقى.‬
‫المنتج والمغنية يحققان نجاحاً كبيراً.‬
‫كنت رائعة يا "كوين كابريني".‬
‫كيف تشعر، هل أعجبك صعودك على المسرح؟‬
‫اذهب إلى الخارج.‬ ‫"نايا". اعتني بـ"أوغست"، اتفقنا؟‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟‬
‫دعنا نتكلم.‬
‫- أتريد أن تفعل هذا الآن؟‬ ‫- أجل، أين إذن؟‬
‫ستحصل على 10 بالمئة مما أحصل عليه‬ ‫و‬‫سأ‬‫رد‬‫ لك‬‫ المال الذي دفعته للاستديو.‬
‫10 بالمئة؟‬
‫أعرض عليك صفقة مهمة يا صاح.‬
‫تخيّل كم ستصبح "كابريني" مهمة.‬
‫تأخذ تلك الأغنية الناجحة‬ ‫و‬‫تصنع منها مجموعة فنانين‬‫.‬
‫نملك حقوق التسجيل، فعلت ذلك من قبل.‬
‫سأ‬‫تقن الأمر‬‫ هذه المرة.‬
‫ثق بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبر حارسك أن يتحرك.‬
‫اتفقنا.‬
‫كيف لا تضع كاتشاب على هذا؟‬
‫أشك أنك من "شيكاغو"،‬ ‫يجب أن يتم ترحيلك من هنا.‬
‫هذه الطريقة الصحيحة. جر‬‫ّ‬‫بها.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫ذلك العرض كان رائعاً جداً. أقصد...‬
‫من كان يظن ذلك‬‫؟‬‫ أدت "كابريني"‬ ‫تلك القطعة الموسيقية بشكل رائع.‬
‫كنت مسرورة جداً بسماع أغنيتي.‬
‫هل...‬
‫هل حظيت يوماً بقراءة كف؟‬
‫كأن...‬
‫مصيرك مكتوب أصلاً...‬
‫هنا.‬
‫قلبك يدق بسرعة. سأعتبر هذا مديحاً.‬
‫لا بد أنها نوبة هلع.‬
‫تنتابني أحياناً.‬
‫لن يلومك أحد على كونك سلساً يا "أوغست".‬
‫اقتربت حفلة التخرج.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫لا أ‬‫شارك‬‫ بمثل هذه الأشياء.‬
‫لم تتصرف بحماقة يا "أوغست"؟‬
‫أحاول أن أطلب منك أن ترافقني.‬
‫هل ستذهب أو لا؟‬
‫أجل.‬
‫ها هو "روميلو".‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫"أوغست".‬
‫وصلت باكراً إلى المنزل.‬
‫أحضرت طعاماً صينياً.‬
‫"أوغست".‬
‫ماذا أخبرتك عن الليلة يا صاح؟‬
‫ثق بي. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫كانت ليلة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫تابع فعل ما تفعله،‬ ‫وسنحظى بالعديد من الليالي الرائعة.‬
‫ليال رائعة في كل أنحاء العالم.‬
‫تباً.‬
‫جينز...‬
‫كان يرتدي سترة صفراء.‬
‫أمي.‬
‫- "أوغست".‬ ‫- تباً.‬
‫"أوغست"، أين كنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لا يفترض أن تكون خارج المنزل. أين كنت؟‬
‫انظر إلي‬‫ّ‬‫ يا "أوغست"، أين كنت؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت...‬
‫ماذا تفعل مع ابني؟‬
‫هدئي من روعك يا سيدتي.‬ ‫اصطحبته إلى حفلة فحسب.‬
‫اصطحبت ابني إلى حفلة؟‬
‫- اصطحبت ابني...‬ ‫- ‬‫ا‬‫هدئي، كل شيء بخير.‬
‫- أهذا ابنك يا سيدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الرجل اصطحب ابني بدون أن يطلب الإذن.‬
‫"نايا"، أأنت بخير؟‬
‫اسمعي، لم أفعل شيئاً خاطئاً، حسناً؟‬
‫لم تفعل!‬
‫أيها الضابط، إنها تبالغ برد فعلها.‬
‫ماذا تفعل مع ابني؟‬
‫أجبني!‬
‫اصطحبته إلى حفلة أراد الذهاب إليها. تباً!‬
‫تحبسينه في المنزل طوال اليوم وكأنه مجرم.‬
‫تباً لك.‬
‫- إنه ابني.‬ ‫- قف مكانك!‬
‫- اجث على ركبتيك!‬ ‫- أمي!‬
‫كل هذا غير ضروري! لم تفعل شيئاً!‬
‫- اصمت! حسناً؟‬ ‫- حسناً!‬
‫أخبرتك أن تصمت!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- كف عن المقاومة!‬ ‫- أنا لا أقاوم!‬
‫أمي!‬
‫- لم نفعل شيئاً!‬ ‫- اصمت!‬
‫- تباً لك.‬ ‫- اصمت!‬
‫أريد ابني.‬
‫سأدفع لك من أجل السيارة.‬
‫كم المبلغ؟ حوالي 300 دولار؟‬
‫أصبحت تعطي المال‬ ‫بعدما كسبت بعضه كسائق أجرة.‬
‫كان يجب أن أخبرك ‬‫عن‬‫ "أوغست" قبل ذلك،‬ ‫لكن كل ذلك حدث فجأة.‬
‫أنت ‬‫موظّف وعيّنتك بنفسي.‬
‫إنه طالب. كيف يجعلني هذا أبدو برأيك؟‬
‫لم يكن يُدخن أو يشرب،‬ ‫كان يحظى بوقت ممتع فحسب.‬
‫- قد تقاضي أمه المدرسة.‬ ‫- بربك.‬
‫جعلتك تُعتقل.‬
‫أتعرف شيئاً، إنه خطئي في الواقع،‬
‫لأنني صدقت أنك ‬‫بحاجة إلى‬‫ هذا العمل.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك العمل.‬
‫تبحث دائماً عن شيء أكثر لمعاناً.‬
‫أنا مجرد حارس أمني في مدرسة ثانوية.‬
‫صدقيني أنه ليس هناك شيء مميز في هذا.‬
‫"فانيسا"، هذا الشاب هو وسيلتي‬ ‫للعودة إلى مجال الموسيقى.‬
‫أ‬‫حاول حقاً أن أساعد هؤلاء الشباب،‬
‫وأنت تسعى للحصول على ثروة من ورائهم.‬
‫- يا "في"، لم...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أنا على وشك لكمك.‬
‫و‬‫قّع‬‫ الأوراق.‬
‫- "فانيسا"، بربك.‬ ‫- لا‬‫ تدّع أنك عائلة الصبي.‬
‫أخذت الولد إلى حفلة في الحي.‬
‫حقاً؟‬
‫ستتركيني واقفاً هنا فحسب؟‬
‫لا أحاول أن أقلل من احترامك يا أمي.‬
‫لا أحد يحبك أكثر مني.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫تعرف أنني أحتاج إليك.‬
‫أصبحنا نحن الاثنين فقط.‬
‫ظننت أنه...‬
‫ماذا؟‬
‫أ‬‫ظننت أنك ستعود قبل أن أعود إلى المنزل؟‬ ‫يجب أن أستطيع أن أثق بك في هذا المنزل.‬
‫أحب الجميع الأغنية‬ ‫التي أ‬‫نتجناها‬‫ أنا و"روميلو".‬
‫و... "نايا" كانت هناك.‬
‫"نايا"؟‬
‫أصبحت عاشقاً الآن، ألهذا تتصرف بجنون؟‬
‫تظن أنك أصبحت كبيراً الآن، حسناً.‬
‫تتخذ قرارات تؤثر على هذا المنزل،‬ ‫لذا لا بد أنك تظن أنك أصبحت كبيراً.‬
‫كل ما فعلته هو الذهاب إلى حفلة.‬
‫هناك أطفال يموتون في الحفلات كل يوم.‬
‫- لم أكن أفكر في هذا.‬ ‫- أعرف أن هذا صحيح.‬
‫لو حدث لك شيء يا "أوغست"...‬
‫كان يمكن أن يحدث لك شيء.‬
‫- لكن لم يحدث شيء.‬ ‫- لا تفعل...‬
‫لا تجعل الأمر يبدو وكأنني أنا المجنونة.‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.‬
‫إنها محقة.‬
‫افتح الباب يا صاح.‬
‫اشتريت "جيروس".‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم تنته الليلة الماضية على ما يرام.‬
‫لكن لدينا زخم حقيقي يا "أوغست".‬ ‫علينا أن ‬‫نستغل ذلك.‬
‫تباً يا صاح.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لم يكن عليّ أن أدعك تورطني بمثل هذه الأمور.‬
‫- إن أمي...‬ ‫- اسمع يا "أوغست"،‬
‫علينا أن نستمر في‬‫ ‬‫ما نفعله، حسناً؟‬
‫ستتخطى‬‫ الأمر، ثق بي.‬
‫لا نستطيع أن نوقف العملية الإبداعية، ‬ ‫لأننا...‬
‫ألم تلعب البلياردو من قبل؟‬
‫قالت إنها في المسبح. ظننت أنها تسبح.‬ ‫لم أكن متأكداً.‬
‫- حسناً، أوقف الضوضاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أقترح أن نبدأ‬ ‫تلك العلامة التجارية المشتركة.‬
‫يجب أن ‬‫نشهر اسمك، نبتكر مشروباً‬‫،‬
‫"كابريني مارتيني"، أتفهم ما أقوله؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫كنت جالساً أفكر‬‫ في‬‫ ‬‫ما‬‫ ‬‫فعلته‬‫ بـ"توني".‬
‫- كان تصرفاً قذراً جداً.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫لم يكن تصرفاً صحيحاً.‬
‫يجب أن تعمل ‬‫للتكفير‬‫ عن ذنبك.‬
‫"مستر"، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫10 بالمئة من الـ10 بالمئة خاصتك؟‬
‫- أهذا أفضل ما قد أحصل عليه؟ أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس هناك شيء شخصي يا "رو".‬
‫ما زلت صديقي.‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫"تير‬‫ينس‬‫"، ماذا يحدث هنا؟ إنها فنانتي.‬
‫مثلما قالت الفتاة، ليس هناك شيء شخصي.‬
‫بربك يا "مستر". تعرف أنني أحاول‬ ‫أن أفعل الأمر بالشكل الصحيح.‬
‫تحاول أن تقوم...‬
‫"روميلو"، إنها أكبر من إمكانياتك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا صديقي، جئت تتوسل إلي‬‫ّ‬ ‫لأ‬‫د‬‫عها تؤدي مجاناً.‬
‫لا تفعل... "تير‬‫ينس‬‫"، تباً لك.‬
‫جئت إليك بصفقة.‬
‫عملت بجد على هذا.‬
‫لا، لن تفعل شيئاً من هذا. تراجع.‬
‫لا أسمح لك ‬‫بأ‬‫ن تؤذي شريكي.‬
‫- شريكك؟‬ ‫- تراجع. إنه شريكي.‬
‫كلانا يعلم أنك كنت ستفسد الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫تباً ‬‫لكما‬‫.‬
‫اقبل الواقع.‬‫ ‬‫"كابريني" ‬‫أصبحت ‬‫جزء‬‫اً‬ ‫من شركة "إيلنوت".‬
‫لكنك تستطيع أن تميّز المواهب.‬
‫ماذا عن ذلك المنتج اليافع، ما اسمه؟‬
‫"أوستن"؟‬
‫إنه كل ما تملك يا "روميلو".‬
‫دعنا نعمل.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- كأنك تهتم.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نايا".‬
‫إنها لا تتكلم معي.‬ ‫سمعت أنكما تتسكعان سوية.‬
‫لذا أعرف أنك تحاول تشويه صورتي.‬
‫- لم أقل شيئاً عنك.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لم أغازلها طوال العام الماضي بسببك،‬
‫و‬‫الآن وقد بدأنا نتحدّث معاً،‬ ‫تظهر ‬‫من جديد؟‬
‫هذه حقارة.‬
‫لم تحبك أصلاً؟ إلا إن كنت تشو‬‫ّ‬‫ه صورتي؟‬
‫إنها تحبني.‬
‫يُفترض أنك صديقي!‬
‫لم تحمل هذا؟‬
‫لم أكن سأقتلك. أحمله دائماً.‬
‫لكنك لا تحتاج إليه.‬
‫وما أدراك بما أحتاج إليه ‬‫ يا "أوغست"؟‬
‫أنا أفعل ما يجب عليّ فعله،‬ ‫بينما أنت تجلس هنا لا تفعل شيئاً.‬
‫هل ستكون حاضراً عندما أحتاج إليك؟‬
‫هل ستدعمني؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫من الأفضل ألا أراك في الحي مرة أخرى،‬ ‫لأنني لن أ‬‫ستخدم كلماتي ‬‫في المرة ا‬‫لمقبلة‬‫.‬
‫موسيقي ‬‫مدّع!‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫أميرة.‬
‫3، 2، 1.‬
‫"داب".‬
‫أين أنت يا "أوغست"؟‬
‫"الجميع بانتظارك"‬
‫هيا، انسي أمره.‬
‫لا تقلقي. أعدك أنني بخير،‬
‫- سأراسلك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أحبك. لا أمزح، من الأفضل أن ‬‫تحضري.‬
‫هل ستنزل يا "روميو"؟‬
‫لا أستطيع الليلة.‬
‫الليلة؟ إن لم يكن الآن، متى إذن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫توقف عن التصرف بحقارة.‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- بلى. أنت خائف.‬
‫عليّ أن أصحح الأمور.‬
‫ما خطبك يا "أوغست"؟ هذه "شيكاغو".‬
‫مات ‬‫شقيقاي كلاهما‬‫ وأنا واقفة هنا.‬
‫أنا في الخارج.‬
‫أمي تحتاج‬‫ إليّ‬‫.‬
‫كتبت لي تلك الأغنية.‬
‫أخذتني إلى ذلك العرض.‬
‫جعلتني أقف في الخارج‬ ‫مرتدية هذا ا‬‫لثوب‬‫ ا‬‫لمثير للحكة‬‫،‬
‫ولا تستطيع أن تخرج حتى من المنزل؟‬
‫أحر‬‫جتني‬‫ أمام أصدقائي.‬
‫انس رقمي.‬
‫"نايا".‬
‫ستستمتعين أكثر بدوني الليلة.‬
‫تباً لك.‬
‫"أوغست".‬
‫"أوغست"، ماذا...‬
‫ماذا تفعل، ما الأمر؟‬
‫لا عليك.‬
‫أريد أن أكون شخصاً طبيعياً.‬
‫من الطارق؟‬
‫"روميلو".‬
‫ألم أخبرك أن تبقى بعيداً عن ابني؟‬
‫لم آتي من أجل ذلك.‬
‫جئت لأتكلم معك.‬
‫كان يجب أن تعرض عليّ الأمر أولاً؟‬
‫أهذا هو اعتذارك؟‬
‫أنا لا أعتذر، أنا أوضح ما حدث.‬
‫أنا من ذهب إلى السجن.‬
‫هل سألت نفسك يوماً لم ‬‫يتسكّع‬ ‫رجل بمثل سنّك‬‫ مع مراهق؟‬
‫أحاول أن أوفر حياة أفضل لـ"أوغست"،‬ ‫إنه يحتاج...‬
‫لا تخبرني ‬‫عمّا‬‫ يحتاج ‬‫إليه ‬‫ابني.‬
‫إنه يحتاج إلى أصدقاء.‬
‫يريد هدفاً في الحياة.‬
‫لا، يحتاج أن يبقى على قيد الحياة‬ ‫حتى عيد ميلاده الـ18.‬
‫ابنك موهوب جداً.‬
‫لا يستطيع‬‫ الكثير من النا‬‫س‬‫ فعل ما يفعله.‬
‫يستطيع فعل أشياء عظيمة في هذا العالم،‬ ‫لكن عليه أن ينخرط في العالم.‬
‫اسمعي.‬
‫خذي، اسمعي.‬
‫هذه موسيقى ابنك.‬
‫تباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع صنع موسيقى بعد الآن.‬
‫لم يكن عليك أن ‬‫تبالغ في ذلك‬‫.‬
‫أتعرف...‬
‫حان وقت تطوير أدواتك على أي حال.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫...‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ طريقة ‬‫لنحصل‬‫ على رموز مجانية‬ ‫لبرنامج "برو تولز".‬
‫لا أعرف إن قمت بذلك‬ ‫لأنني أحببت الموسيقى...‬
‫أو قمت بذلك لأنها أحبتها.‬
‫- من؟‬ ‫- أختي.‬
‫كانت تجد أكثر...‬
‫عينات عشوائية.‬
‫قتلوها.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬
‫في ‬‫ملعب أطفال‬‫ في جادة "بيري".‬
‫لم تسمع صوت الرصاصة...‬
‫قتلتها فقط.‬
‫اخترقتها الرصاصة.‬
‫واستقرت في صدري.‬
‫لم تفعل شيئاً.‬
‫جاءت لتصطحبني على العشاء.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫أمي تحتاج إلي‬‫ّ‬‫.‬
‫أجل، مثلما قلت، لن تكونوا هنا بعد الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تستطيع أن تخرج أمك من هذا الحي،‬
‫ستصبح بطلاً.‬
‫أ‬‫مّنت لك ‬‫عقد تسجيل أسطوانة.‬
‫مرحباً يا "بيغز". أظن أنك قد تحتاج إلى هذا.‬
‫حسناً، دعني أرى هذا.‬
‫هيا، أسمعني.‬
‫"في كل مرة أشعر فيها بالإثارة‬ ‫تشعر (ليل ماما) بالطاقة الإيجابية‬
‫يجب أن يبث هذا على التلفاز‬ ‫بشكل مباشر‬‫ ‬‫يقود سيارة مسروقة‬
‫يتجوّل في‬‫ (شيكاغو)‬ ‫هناك الكثير من جرائم القتل‬
‫مكبل بأغلاله كأنه في فيلم (أميستاد)‬
‫ولدت عبداً ولكنني إله‬
‫أرافق رجالاً غير مبالين‬
‫أنا رجل العصابات، (توني بيغز)،‬ ‫بدون الرسغ والسوط"‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫أأتمن هذا الرجل على حياتي. إنه صادق دائماً.‬
‫يظنون أنك مجنون.‬
‫لا تستطيع أن تتحمل هذا الشيء.‬
‫هيا يا صاح، أعرف أن لديك أغنية أخرى.‬
‫أسمعني ما لديك يا صديقي.‬
‫تباً...‬
‫افتحي الباب.‬
‫- علينا أن نتكلم.‬ ‫- إنها الساعة الـ2 صباحاً.‬
‫- ‬‫أكون في حالة سيئة‬‫ بدونك يا حبيبتي.‬ ‫- اذهب من هنا أيها السكير.‬
‫سأذهب في هذه الحال إلى وسط الشارع‬ ‫وأصرخ باسمك حتى يعرفه كل جيرانك.‬
‫"فانيسا"!‬
‫"لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لأنني في المنزل"‬
‫هناك سبب لوضع الشراب‬‫ ‬‫في كأس ‬‫للترحال.‬
‫الأهم قبل كل شيء.‬
‫لن أو‬‫قّع‬‫ تلك الأوراق.‬
‫تغيرت الأمور.‬
‫عدت إلى طبيعتي مجدداً.‬
‫- "روميلو"...‬ ‫- لا.‬
‫حصلت على عقد مع شركة "إيلنوت‬‫ ريكوردس‬‫".‬
‫سأ‬‫عتني بنا.‬
‫توقف فحسب.‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت لإقناعه، لكن...‬
‫إنهم يريدون "أوغست".‬
‫مع "تير‬‫ينس‬‫"؟‬
‫أخبرتك ألا تدخل ‬‫الصبي‬‫ في قذارتك.‬
‫تعرف كيف يعمل.‬
‫لن يكون الأمر‬ ‫بهذا الشكل هذه المرة، حسناً؟‬
‫أفعل ذلك من أجل ا‬‫لصبي‬‫، و...‬
‫أنا أفعل ذلك من أجلنا.‬
‫- أهذا ما تفعله؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫أين صور زفافنا؟‬
‫- تخلصت منها.‬ ‫- اسمعي.‬
‫كل شخص يتعرض‬ ‫للاستغلال قليلاً في عقده ا‬‫لأول‬‫، لكنني‬‫...‬
‫سأساعد الشاب على الانطلاق في هذا العمل.‬
‫أتظن أنني سأخبرك‬ ‫أنه لا بأس أن تعبث بصبي عمره 17 عاماً؟‬
‫- لن أغفر لك ذلك يا "روميلو".‬ ‫- تباً يا "في".‬
‫- لم ما ز‬‫لت‬‫ تتصرفين كأنني نكرة؟‬ ‫- لأنك كذلك.‬
‫يا إلهي. ما خطبك؟‬
‫أنت غبي جداً.‬
‫لا أهتم لصفقاتك يا "روميلو".‬
‫تغيرت الأمور.‬
‫هذه فرصتي لأعود مجدداً إلى القمة.‬
‫"روميلو"، إنك تفعل هذا من أجلك فقط.‬
‫لا‬‫ تفعل ذلك لأجلي.‬
‫أريدك أن تخرج من منزلي يا "روميلو".‬
‫إنه منزلنا.‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫شكراً.‬
‫أحضرت...‬
‫هذه لك.‬
‫اقترب.‬
‫فكرت في أنه عليك‬ ‫أن تذهب إلى هناك... بمظهر احترافي.‬
‫أعرف أنك أخذت إجازة الليلة.‬
‫أنت توقع عقداً لتسجيل أسطوانة، حسناً؟‬
‫من المستحيل أن أفو‬‫ّ‬‫ت هذا.‬
‫- شكراً يا أمي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫انتهى بكما المطاف بأن تشبها والدكما.‬
‫"أوغست"، تعلم أنه ليس علينا‬ ‫أن نفعل هذا إن لم تكن تريد ذلك، حسناً؟‬
‫بلى.‬
‫سننزل حالاً.‬
‫لا أعرف ما قاله لك "رو"‬ ‫عن‬‫ هذا المكان، لكنه...‬
‫إنه منزل. إنه منزل لفنانين مثل "أوغست".‬
‫ونحن ندعوه إلى منزلنا.‬ ‫نريدك أن تكون جزءاً من عائلتنا،‬
‫لفترة طويلة جداً.‬
‫يتطلب الأمر عادة 4 أسابيع لإصدار الشيك‬
‫وإرساله في البريد. لكنني سأجري اتصالاً،‬ ‫وأرسل لك الشيك خلال أسبوعين.‬
‫كيف يبدو لك ذلك؟‬
‫أتسمعين ذلك يا أمي؟‬
‫سننتقل من هنا.‬
‫حسناً. السيدة "مونرو".‬
‫أنت أولاً.‬
‫دقق محامييّ ‬‫في ‬‫بنود العقد‬ ‫وكل شيء على ما يرام، لذا...‬
‫كل ما عليكما فعله هو التوقيع.‬
‫أحسنت.‬
‫"أوغست". دورك يا صاح.‬
‫استجاب سريعاً. تباً.‬
‫شاب‬‫ يعرف ما يريد‬‫ه‬‫، مثلي تماماً.‬
‫هذا جميل.‬
‫سنحتفل الآن. هذا ما سنفعله.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا شمبانيا.‬
‫حسناً. احذروا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫الملك "مونرو" والسيدة "مونرو".‬
‫مياه غازية لأجلك يا "أوغست".‬
‫"روميلو"، أتريد شمبانيا أو ويسكي؟‬
‫إن لم تخبرني، سأحضر لك شيئاً من اختياري.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عقدي!‬
‫لا تحتاج إليه. إنه سيئ.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫إن ‬‫وصلت إلى المرتبة الـ1،‬ ‫لن‬‫ يعطيك حتى عوائد الملكية الفكرية.‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫لم فعلت هذا؟ كانت أمي تحتاج ذلك المال.‬
‫نستطيع أن نحصل على المال في مكان آخر.‬
‫- سأرفع عليك دعوى قضائية.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫أخبرتك ألا تعبث بعقله.‬
‫انس أمر العقد، لقد احترق.‬
‫"روميلو"، أعطيتك 40 ألف دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نسيت ذلك؟‬
‫لن ألمس ذلك المال.‬
‫لم أعطاك كل هذا المبلغ من أجل موسيقاي؟‬
‫لأنه كذب علينا يا عزيزي.‬
‫الأمر معقد، حسناً؟‬
‫اسمع، نستطيع أن نحصل‬ ‫على صفقة في مكان آخر، ثق بي.‬
‫إن وثقت به، فقد ينتهي بك الأمر مثل "توني".‬
‫أجل. كان شاباً غبياً‬
‫لم يكن يعرف أن صديقه المقرب كان يسرقه.‬
‫ما الذي يتكلم عنه؟‬
‫ما الذي أتكلم عنه؟‬ ‫في الوقت الذي توفي به "توني"‬‫،‬
‫كانت شركة التسجيل خاصته تمر بضيق شديد‬
‫لدرجة أنه اضطر أن يسرق شيكات‬ ‫من والدة "توني" حتى يُخرج نفسه من المشكلة.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫حسناً. كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لنتكلم عن التاريخ الحديث.‬
‫لم يحاول هذا الشاب‬ ‫أن يغير شيئاً في صفقتك يا "أوغست".‬
‫حصل فقط على زيادة في المبلغ‬ ‫وعلى تقدير المنتج لنفسه.‬
‫تباً لك يا "تير‬‫ينس‬‫".‬
‫لا، قُضي عليك يا صاح.‬
‫لم تعد تستطيع البقاء في "شيكاغو"،‬
‫انتهت علاقة صداقتنا. كنت صديقك الوحيد.‬ ‫لقد انتهيت.‬
‫إنه مجرد طفل يا "روميلو".‬
‫"أوغست"؟‬
‫"أوغست".‬
‫"أوغست"، ارجع إلى هنا.‬
‫"أوغست"!‬
‫"أوغست"؟‬
‫افتح الباب حتى أوضح لك الأمر، حسناً؟‬
‫- "أوغست"؟‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫إنه ليس...‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫سيدة "مونرو"؟‬
‫سأعيده سالماً إلى المنزل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫فكرت في أنك قد تكون هنا.‬
‫أمك قلقة يا صاح.‬
‫لم تكن صفقة جيدة أبداً، حسناً؟‬
‫صدقني يا صاح، هناك عروض أفضل...‬
‫لم تكن صادقاً منذ البداية.‬
‫هل كنت تتلاعب بي منذ البداية؟‬
‫أنت محق.‬
‫كنت مخطئاً جداً بشأنك.‬
‫أترى ذلك المبنى هناك،‬
‫ذلك الذي عليه أضواء زرقاء؟‬
‫ترعرعنا هناك أنا و"توني".‬
‫سئمت ذكر‬‫ك‬‫ لا‬‫سمه‬‫ أمامي.‬
‫مهلاً!‬
‫اسمعني.‬
‫ترعرعت في مسكن شعبي...‬
‫و‬‫كنت أؤلف الموسيقى‬‫ مع "أنتونيو"‬ ‫في منزل يقع طابقين تحت الأرض.‬
‫ما أعرفه هو أننا وضعنا بصمتنا‬ ‫على أكبر شركة تسجيل في العالم.‬
‫أنت يافع جداً لتتذكر ذلك، لكن...‬
‫لكنك لم تخرج من ذلك المكان.‬
‫انتقل والدي إلى هنا في 1971...‬
‫ومات في ذلك المنزل.‬
‫لم أكن أعرف الكثير حينها،‬ ‫لكنني عرفت شيئاً واحداً.‬
‫أنني لن أعود أبداً.‬
‫كنت أحاول أن أثبت ذلك للجميع.‬
‫وهذا ما أدى إلى تدهور حالي‬‫،‬ ‫الحصول على قرض ودفع آخر.‬
‫صرفت من مال فنان آخر،‬ ‫أصبحت غارقاً في الديون.‬
‫أتقول إنك استغليت كل شخص عملت معه؟‬
‫لا.‬
‫أقول إ‬‫نه‬‫ بعد الدعاوى القضائية...‬
‫وبعد أن أخذت ‬‫مصلحة الضرائب ‬‫كل ما لدي‬‫ّ‬‫،‬
‫عدت مباشرة إلى "الطرف الجنوبي"،‬
‫متأكداً تماماً أن حياتي‬ ‫لا يفترض أن تكون بهذا الشكل.‬
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء للعودة.‬
‫أي شيء.‬
‫لكن اليوم...‬
‫لكنني تعلمت اليوم أن ذلك غير صحيح.‬
‫أترى ذلك الثراء الزائف...‬
‫هذا الشيء لا يدوم، فعلت ذلك من قبل.‬
‫يجب أن أعيد لأمي حياتها.‬
‫إنها ليست مسؤوليتك.‬
‫بلى.‬
‫وضعها سيئ بسببي.‬
‫- ماتت "كاري" بسببي.‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫أنت يافع، أنت لا تتحمل شيئاً من هذا.‬
‫أتعلم...‬
‫لست شخصاً صالحاً.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫لست بخير.‬
‫أراها في كل مكان أذهب إليه.‬
‫إنها تذكرني بما فعلته.‬
‫ا‬‫سمع.‬
‫لم تكن أختك تريدك أن تشعر بالذنب لموتها.‬ ‫أُقسم لك، ليس هذا ما أرادته.‬
‫هذه "شيكاغو" يا "أوغست"،‬ ‫و‬‫ليست مسؤوليتك أن ‬‫تغيّر ذلك.‬
‫أشتاق إليها فحسب.‬
‫أشتاق إليها كثيراً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اقترب.‬
‫أعرف يا صاح.‬
‫سأُكمل وحدي.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫"روميلو".‬
‫شكراً.‬
‫أ‬‫نا معك.‬
‫"بعد 11 أسبوعاً"‬
‫كن حذراً.‬
‫سأراك الليلة يا أمي.‬
‫هيا يا رفاق، هيا بنا.‬
‫هيا يا رفاق، دعونا نتحرك.‬
‫- أهلاً بك مجدداً يا سيد "مونرو".‬ ‫- شكراً يا سيدة "روبنسون".‬
‫هيا، لا تتأخر في أول يوم تعود فيه.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أنا مسرورة برؤيتك.‬
‫إنه صاخب قليلاً. ‬‫ارفع نغمة القرار‬‫.‬
‫كان هذا جيداً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يا للروعة.‬
‫لم أكن أظن أنني سأراك هنا مجدداً.‬
‫كيف الحال إذن؟‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬