1
00:00:13,500 --> 00:01:33,500
- تـرجـمـة وتـعديـل يـوشـع سـلامه -
-- تـجمع أفـلام الـعـراق --
2
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
معك السيد (هيكس)
3
00:01:37,600 --> 00:01:39,900
.من المدرسة مرة آخرى
أنها...المرة الثالثة
4
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
لقد اتصلت بشأن الحادث الذي
وقع هذا الصباح
5
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
أنصت، نحن الاثنان نعلم
6
00:01:46,600 --> 00:01:50,100
بأن (إلايجا) فتاً جيد
...و، أنا
7
00:01:50,100 --> 00:01:52,700
أعرف بأن عائلتكَ مرت
...بالكثير مؤخراً، لكن
8
00:01:52,700 --> 00:01:54,600
لقد رأيتُ بعض التغيرات
تحدث له
9
00:01:54,600 --> 00:01:58,100
والتي أرغب بأن
...أحدثك بشانها، لذا رجاءً
10
00:01:58,100 --> 00:02:00,600
آ...أعد الاتصال بي
.حالما تستطيع
11
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
.اتفقنا؟ شكراً. إلى اللقاء
12
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
.اتصلتُ بوالدكَ
13
00:02:11,000 --> 00:02:12,900
.لن يستطيع القدوم
14
00:02:14,700 --> 00:02:17,200
.هيا. سأوصلكَ إلى المنزل
15
00:03:53,700 --> 00:03:56,100
إذاً، هل أحضرتَ غنيمةً آخرى
من أجلنا
16
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
أو ماذا؟ -
.كدنا، دعنا نقو بتنحيسها -
17
00:03:58,100 --> 00:04:00,400
نحاس وألمنيوم،
18
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
.سعر الرطل 70 سنتاً هذا الأسبوع
19
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
مرحباً؟
20
00:05:22,500 --> 00:05:25,400
هل من أحدٍ هنا؟
21
00:05:30,000 --> 00:05:32,700
مرحباً؟
22
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
.يا ألهي
23
00:07:15,000 --> 00:07:17,100
!آوه
24
00:07:37,300 --> 00:07:39,300
.(إلايجا)
25
00:07:39,300 --> 00:07:42,400
مفصول، أليس كذلك؟
26
00:07:42,400 --> 00:07:45,300
.أرتدي حذاءكَ
27
00:07:45,300 --> 00:07:47,400
.أحتاج مساعدتك في الخلف خارجاً
28
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
لماذا دخلت
29
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
في شجار بالأيدي يا بني؟
30
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
.كان يتحدث عن أمي
31
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
.تعال هنا
32
00:08:15,200 --> 00:08:17,100
.تعال هنا واجلس
33
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
...كما تعلم
34
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
إذا كنتُ قاسياً عليك،
35
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
.ذلك لأن العالم قاسي
36
00:08:28,300 --> 00:08:30,500
.لقد رأيتَ ذلك
37
00:08:32,400 --> 00:08:34,300
...لكن هذا الأمر
38
00:08:34,300 --> 00:08:37,200
لكن هذا الأمر ليس ما
.كانت تريده والدتكَ
39
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
.هيا. هيا
40
00:08:45,200 --> 00:08:47,900
.خُذ، صندوق معداتي
41
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
سنحتاج لمكانٍ ثالث
.على العشاء هذه الليلة
42
00:08:53,400 --> 00:08:56,600
Your brother got out.
43
00:08:56,600 --> 00:08:58,500
I want you to be
careful around him.
44
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
.تذكر ما أخبرتكَ به
45
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
.(إلاي)
46
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
.يا رجل
47
00:09:24,800 --> 00:09:27,600
ست سنين لم تبدو
.كفترةٍ طويلة حتى الآن
48
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
.لقد أصبحتَ كبيراً
49
00:09:45,300 --> 00:09:48,500
.مرحباً
50
00:09:48,500 --> 00:09:51,300
.سأبقى لأسبوع أو أسبوعين وحسب
51
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
.أعلم
52
00:09:53,300 --> 00:09:56,300
.شكراً
53
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
لنذهب ونرى ما الذي
.فعلتَه بغرفتي
54
00:10:14,400 --> 00:10:17,300
ما أولئك؟ -
.حذائي -
55
00:10:17,300 --> 00:10:19,500
أترتدي أولئك في العلن؟
56
00:10:19,500 --> 00:10:21,700
.أنني أدخر لأحذية جديدة
57
00:10:21,700 --> 00:10:24,900
مع ماذا، إعانة والدي الرخيصة؟
58
00:10:24,900 --> 00:10:27,500
...أنتَ لديكَ
59
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
موقف عصير الليمون...الصغير
الذي تديره؟
60
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
.يمكنني أن احترم ذلك
61
00:10:38,100 --> 00:10:39,800
أنتَ، لديّ زوجان من الأحذية
62
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
مخبئان هنا
.في مكان ما
63
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
إذا كان بإمكانكَ العثور عليهم،
يمكنكَ الحصول عليهم، أيبدو ذلك جيداً؟
64
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
...رائع
65
00:10:47,200 --> 00:10:49,300
لأن أولئكَ يبدون
.بحالة مزرية يا رجل
66
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
!لذيذ
67
00:10:55,400 --> 00:10:57,500
.ياللروعة
68
00:10:59,500 --> 00:11:02,300
يا رفاق لن تصدقوا كم
تشتاقون للوجبة المنزلية
69
00:11:02,300 --> 00:11:05,900
.في السجن -
.سرني أنها أعجبتك -
70
00:11:05,900 --> 00:11:08,600
.أعجبتني فعلاً -
.أجل -
71
00:11:12,300 --> 00:11:14,700
.أولئك جدد
72
00:11:14,700 --> 00:11:17,800
أجل. هل أعجبوك؟
73
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
...أولئكَ، أنهم
74
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
.لطرد الأرواح الشريرة
75
00:11:22,200 --> 00:11:24,400
.هذه لطرد الأرواح الشريرة المكسيكية
76
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
.متأسف
77
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
.يسعدني تواجدي في المنزل
78
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
ما هي خطوتكَ القادمة؟
79
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
.سأحصل على عمل -
حقاً؟ -
80
00:11:41,400 --> 00:11:43,500
لتقوم بماذا؟
81
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
حسناً، في الواقع،
82
00:11:45,500 --> 00:11:47,600
كنتُ أتمنى لربما
توصي بي
83
00:11:47,600 --> 00:11:49,500
هناك في المكان
.الذي تعمل أنتض به
84
00:11:49,500 --> 00:11:51,300
.كلا، كلا، لا استطيع القيام بذلك
85
00:11:51,300 --> 00:11:54,700
لمَ لا؟ -
.لأنني لا استطيع أن أُبرئ مجرم سابق -
86
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
...لو أخبرتَهم بأنن كنتُ ولدكَ -
.إن الأمر لا ينجح بهذه الطريقة -
87
00:12:00,700 --> 00:12:02,600
...حسناً، إذاً
88
00:12:02,700 --> 00:12:05,700
.ست سنين، بلا زيارة، ولا كلمة -
.لقد زرتك -
89
00:12:05,700 --> 00:12:07,500
مرةً، لإخباري
.بأن أمي توفيت
90
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
.شكراً لكَ يا(هال)
91
00:12:09,500 --> 00:12:13,200
.وأتيت إلى المنزل بدون شكوى
92
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
طلبت معروفاً واحداً صغيراً وحسب،
93
00:12:15,300 --> 00:12:17,700
وأنتَ لا تريد أكثر من أن ترى
ولدكَ يقلب الهمبيرغر؟
94
00:12:17,700 --> 00:12:20,300
.أفضل من أن يكون لصاً
95
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
.عليّ الخروج يا صاح
.أنا آسف
96
00:12:25,300 --> 00:12:28,800
.لدي أُناس عليّ أن أراهم
97
00:12:28,800 --> 00:12:31,800
.لا تزعج نفسكَ بالانتظار
98
00:12:50,900 --> 00:12:53,000
.مرحباً، أنا...(جيمي)
99
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
.أخبرني (سكايلار) بأن أمرّ
100
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
...لديه هذه الحقيبة على رأسه
101
00:13:19,600 --> 00:13:21,500
ويحصلون على المجرفة، حسناً،
لأنهم سوف، كما تعلم،
102
00:13:21,500 --> 00:13:23,300
فيما بعد، اتفقنا؟
103
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
...هو يتأرجح للخلف، ويضرب
104
00:13:25,300 --> 00:13:27,400
.أهلاً يا (سُلنسكي)
105
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
.أهلاً بكَ في المنزل يا رجل
106
00:13:29,800 --> 00:13:32,500
أتذكر أخي (داتش)؟ -
.أجل -
107
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
ما الأخبار؟
108
00:13:38,400 --> 00:13:40,700
.ذلك (ريمي)
.لا تقلق بشأنه
109
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
.أنه معاقب -
...مهلاً يا رجل، بحقك -
110
00:13:43,700 --> 00:13:46,000
!أعد حشر أنفكَ في تلك الزاوية
111
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
.هكذا هو الأمر، إذا أردتَ الإحتفاظ به
112
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
.للتتأمل ذلك الأسلوب الفظيع
113
00:13:50,400 --> 00:13:52,300
...إذاً يا (جيمي)
114
00:13:52,300 --> 00:13:55,800
أتريد أن تحرق واحداً
أو فقط تدخل في صلب الموضوع؟
115
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
أنا...أنا بخير. لا أريد
.أن أُخذ من وقتك
116
00:13:58,600 --> 00:14:01,000
...أنا...لقد مررت لأقول فقط
117
00:14:01,000 --> 00:14:03,400
بأنني أُدين
.لكم يا رفاق ببعض المال
118
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
.أجل، صحيح -
و، أنا، أنني أُخذ ذلك -
119
00:14:05,500 --> 00:14:07,900
على محمل الجد -
جيد، لأن الحماية -
120
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
ليست رخيصة. (داتش)، ما الذي
سيدفعه لنا؟
121
00:14:10,900 --> 00:14:13,300
ستون؟
122
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
أليست بحوزتكَ الستون خاصتنا؟
123
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
...كلا، أنا
124
00:14:21,600 --> 00:14:23,900
كلا، لكنني أريد فقط
125
00:14:23,900 --> 00:14:25,700
يا رفاق أن تعلموا
.أنني لا أراوغكم
126
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
...يا رجل
127
00:14:27,700 --> 00:14:30,900
.هذا أمرٌ مزعج
128
00:14:30,900 --> 00:14:34,400
لأنكَ ترى يا (جيمي)
129
00:14:34,400 --> 00:14:36,100
...أنا وأخي، لا
130
00:14:36,100 --> 00:14:38,300
أننا لا نعرض أي أوهام
131
00:14:38,300 --> 00:14:41,500
بشأن ما نحن عليه
أو ما نفعله، كما تعلم؟
132
00:14:41,500 --> 00:14:43,600
كنا واضحين للغاية
في ذلك اليوم الأول،
133
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
التكاليف اللاحقة أو ما إلى ذلك،
134
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
.بشأن كيف نتعامل مع القروض
135
00:14:48,000 --> 00:14:50,900
...لأنه
136
00:14:50,900 --> 00:14:53,500
هناك أناسٌ
...يقومون بعملٍ مثلكَ
137
00:14:55,900 --> 00:14:58,600
وهناك أناسٌ...
.يقومون بالعمل مثلنا
138
00:14:58,600 --> 00:15:00,100
...لذلك أنا
139
00:15:00,100 --> 00:15:02,400
أهناك شيءٌ مضحك بشأن
الكلمات في هذا الحديث
140
00:15:02,400 --> 00:15:04,500
...أنتَ لم تفهمه، أو
141
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
...نوعاً ما
142
00:15:06,500 --> 00:15:09,700
مشكلة الغرامة الموجودة؟ -
.كلا -
.كلا -
143
00:15:09,700 --> 00:15:12,900
.كلا -
...لأننا -
144
00:15:12,900 --> 00:15:15,800
نعلم أنكَ
تملك... الخاصة بوالدكَ
145
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
ما اسمه؟ (هارولد)؟
146
00:15:17,600 --> 00:15:20,100
و...الأخ الصغير الملون أيضتاً، أليس كذلك؟
147
00:15:20,100 --> 00:15:22,700
هل هذا صحيح؟
148
00:15:22,700 --> 00:15:25,500
.أجل، أجل
149
00:15:25,500 --> 00:15:27,800
أعني، أعتقد بإستطاعتنا
.أن نذهب ونجني منهما
150
00:15:27,800 --> 00:15:29,900
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، تمهل
151
00:15:29,900 --> 00:15:32,400
مهلاً، لقد قلتُ
.وحسب بأنه ليس بحوزتي هنا
152
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
لم أقل
153
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
.أنني لا أملكه
154
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
.حقاً
155
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
.حسناً إذاً
156
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
...ماذا؟ أنهم
157
00:16:30,100 --> 00:16:32,100
.كانوا هنا بالضبط
158
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
.طابت ليلتك
159
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
...(جيمي)
.أريد أن أساعدك
160
00:18:21,300 --> 00:18:23,500
.أريد مساعدتك حقاً
161
00:18:26,000 --> 00:18:28,300
لكن عليكَ أن
...تفهم شيئاً
162
00:18:28,300 --> 00:18:30,800
كان لديك عقد من الزمن
163
00:18:30,800 --> 00:18:33,700
من القرارات السيئة
.التي اتخذتها
164
00:18:36,100 --> 00:18:38,800
عليكَ العمل
.في بعض الوظائف التي لا تحبها
165
00:18:40,800 --> 00:18:42,900
سيكون عليكَ
.إكتساب الخبرة
166
00:18:42,900 --> 00:18:45,100
سيكون عليكَ
.إكتساب الثقة
167
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
.حسناً، سأتحدث إليكَ غداً
168
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
.كلا، يجب أن نتحدث الآن
169
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
.ستون ألفاً
170
00:19:07,800 --> 00:19:10,100
.أحتاج لستين ألف دولار
171
00:19:10,100 --> 00:19:13,400
لم أكن أريد أن أطلب منك،
.لكن ليس لديّ خيارٌ آخر
172
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
ماذا؟ ستون ألفاً؟ ليس لدي
.تلك الكمية من النقود
173
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
عليكَ أن تنصت لي، اتفقنا؟ -
.كلا، كلا، كلا، لا أريد، كلا -
174
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
ليس في منزلي. مهما كان الأمر،
.أنا لست مهتماً
175
00:19:20,800 --> 00:19:22,700
.هناك خزنةٌ في مكتبكَ
176
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
.رجاءً
177
00:19:25,000 --> 00:19:26,900
لن أطلب منكَ أي شيء
.مرةً آخرى أبداً
178
00:19:26,900 --> 00:19:28,800
.أقسم لك
179
00:19:28,800 --> 00:19:31,400
أتريدني أن أسرق لك؟
أدعكَ تسرق؟ ما المشكلة؟
180
00:19:31,400 --> 00:19:34,200
.هذا ليس من أجلي -
حسناً، من أجل من إذاً؟ لمن؟ -
181
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
أناس خطيرون، أناس
!ليس بمقدوركَ عدم سداد الدين لهم وحسب
182
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
أولئكَ الأشخاص
.حافظوا على بقائي حياً في السجن
183
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
إذا لم أسدد لهم الدين،
من يعلم ما سيفعلونه؟
184
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
أتفهم ما الذي
...أحاول أن
185
00:19:43,100 --> 00:19:45,800
!أحاول أن أساعدكما يا رفاق
186
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
.اخرج من منزلي
!اخرج من منزلي! اخرج
187
00:19:47,800 --> 00:19:51,100
.أبي، أبي...أبي
188
00:19:53,000 --> 00:19:54,900
كما تعلم، كنتُ أتمنى فعلاً
أنني سأعود إلى
189
00:19:54,900 --> 00:19:57,300
المنزل الذي
...نسيه الزمن، لكن
190
00:19:57,300 --> 00:20:00,400
.لقد قمتَ ببعض التغييرات
191
00:20:00,400 --> 00:20:04,300
.غرفتي؟ أختفت أيضاً
192
00:20:04,300 --> 00:20:06,200
لديكَ ابن بديل
193
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
.ينام هناك في الأعلى، في سريري
194
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
.لقد مسحتَ كل أثرٍ لي
195
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
ماذا بإعتقادكَ
كانت أمي لتقول؟
196
00:20:20,400 --> 00:20:22,900
.لا تتكلم عن أمك
197
00:20:22,900 --> 00:20:26,100
.والآن اخرج من منزلي
198
00:20:26,100 --> 00:20:28,400
.أن لن أطلب منكَ مجدداً
199
00:20:44,800 --> 00:20:46,700
خُذ قائمةً
200
00:20:46,700 --> 00:20:48,500
.من الأشياء التي أريد إنهائها اليوم
201
00:20:48,500 --> 00:20:50,800
جميعها؟ -
.قبل أن أعود إلى المنزل -
202
00:20:50,800 --> 00:20:52,900
.إذا لم تذهب إلى المدرسة
203
00:20:52,900 --> 00:20:55,000
.فأنتَ تعمل لصالحي
204
00:21:18,200 --> 00:21:20,100
.انظر إلى هذا الشاب
205
00:21:20,100 --> 00:21:23,300
.أنه بطل
أقلتَ شيئاً؟
206
00:21:23,300 --> 00:21:25,900
أتحاول أن تؤذي عائلتي؟
207
00:22:00,100 --> 00:22:02,200
ما هذا؟
208
00:22:02,200 --> 00:22:05,100
حسناً، هناك مجموعة من
ساحات الخردة القديمة
209
00:22:05,100 --> 00:22:07,600
...والتي تدفع النقود من أجل -
أتقوم بجمع الخردة حالياً؟ -
210
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
أين؟
211
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
فقط المكان القريب
."من "غراند ريفير
212
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
...هل ذلك المكان
213
00:22:13,500 --> 00:22:15,900
هل يحيط به سياج
وبوابة مقفلة؟
214
00:22:15,900 --> 00:22:18,400
هل يوجد لافتة
مكتوب عليها "لا تدخل"؟
215
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
أجبني؟ -
.أجل -
216
00:22:20,900 --> 00:22:23,000
حسناً، لدي
217
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
قائمة بالمستثمرين العقاريين
.في مكتبي
218
00:22:25,400 --> 00:22:28,500
والآن، سنذهب أنا وأنت
إلى هناك، وأنتَ
219
00:22:28,500 --> 00:22:31,500
وستتصل أنتَ بكل
...واحدٍ من أولئكِ على حدى
220
00:22:31,500 --> 00:22:34,400
أنها فقط مجموعة من
.المعادن القديمة يا أبي
221
00:22:34,400 --> 00:22:37,800
!أنها ليست لكَ يا (إلايجا)
.ولا واحدة منها
222
00:22:37,900 --> 00:22:41,200
.اذهب وأصعد إلى الشاحنة -
...أبي، انا لن -
223
00:22:41,200 --> 00:22:43,900
أتريدني أن اتصل بالشرطة؟
ما الذي سأفعله؟
224
00:22:45,900 --> 00:22:48,200
.كلا
225
00:22:50,100 --> 00:22:53,600
كانت فقط أغراض
.موضوعة هناك لسنوات
226
00:22:53,600 --> 00:22:57,000
كل شيء كان قد سُرق من قبل
227
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
كان شيئاً
."موضوعاً هناك وحسب"
228
00:23:01,500 --> 00:23:03,900
لا أعلم لماذا
.استمع إليكَ حتى
229
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
ليس لديكَ خيارٌ
.في ذلك يا فتى
230
00:23:05,900 --> 00:23:08,900
.أنا والدكَ -
.أنتَ لستّ كذلك -
231
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
السبب الوحيد بأنني هنا
لأنكم يا رفاق أردتم
232
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
.نوعاً ما...طفلاً بديلاً
233
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
.انظر إلي
234
00:23:27,900 --> 00:23:31,400
.أنتَ لستَ بديلاً لأي أحد
235
00:23:31,400 --> 00:23:34,300
...أمكَ ليست
236
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
أنها ليست هنا بعد الآن،
237
00:23:37,100 --> 00:23:40,300
لكنكَ ولدنا،
238
00:23:40,300 --> 00:23:43,000
وعملي الآن
239
00:23:43,000 --> 00:23:45,300
.تربيتكَ بشكلٍ صحيح
240
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
وأنا أقوم بأفضل عملٍ
241
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
استطيعه
242
00:23:51,100 --> 00:23:54,100
.بدونها
243
00:23:56,300 --> 00:23:58,500
أنا أحبكَ يا ولدي، وذلك
244
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
.سبب وجودكَ هنا
245
00:24:31,500 --> 00:24:33,400
.أبقى في الشاحنة
246
00:24:52,100 --> 00:24:54,400
أبي؟ -
أبي"؟" -
247
00:24:54,400 --> 00:24:58,500
.تباً، أنصت، لا يمكنكَ أن تكون هنا، عليكَ أن تعود أدراجك -
أهذا الوالد؟ -
248
00:24:58,500 --> 00:25:00,300
.مهلاً، عليكَ المغادرة -
.مرحباً أيها الوالد -
249
00:25:00,300 --> 00:25:04,200
.تمهل يا رجل -
ما الذي تفعلونه هنا؟ -
250
00:25:04,200 --> 00:25:06,700
أننا نخرج النقود
.من هذه الخزنة وحسب
251
00:25:06,700 --> 00:25:09,100
عليكَ الخروج من هنا
.الآن يا أبي
252
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
.فقط عُد أدراجك
.اخرج من هنا وحسب، ثق بي
253
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
لا أعلم ما الذي وعدكَ به
254
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
ولدي،
لكن هذا ليس له
255
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
ليعطيه، وليس
.لكَ لتأخذه
256
00:25:19,400 --> 00:25:21,300
أليس كذلك؟
257
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
.كلا -
.(تايلور)، رجاءً يا رجل -
258
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
ليس له علاقةٌ بالأمر، اتفقنا؟
259
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
.صه يا (جيمي)
.إن والدكَ يتحدث
260
00:25:27,600 --> 00:25:31,100
رجاءً، ماذا كنتَ تقول؟
261
00:25:31,100 --> 00:25:35,000
.ليس لديّ مشكلة معك -
.حقاً -
262
00:25:35,000 --> 00:25:38,600
لكن علينا
أن نعيد كل النقود؟
263
00:25:38,600 --> 00:25:40,600
.ستفعل ذلك
264
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
.حسناً، انتظر -
.كلا، تمهل، تمهل -
265
00:25:43,400 --> 00:25:45,500
.أحب هذا الجزء
266
00:25:45,500 --> 00:25:48,300
.لكن ليس مثل حبكَ لحريتك
267
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
.رجاءً يا أبي
268
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
!كلا! كلا
269
00:26:12,500 --> 00:26:14,600
.(داتش)، (داتش)
270
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
.أبي، أبي
271
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
.أبي، أبي، تماسك، تماسك
272
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
273
00:26:51,400 --> 00:26:53,300
!تباً
274
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
ما الأخبار؟ -
...ما الذي تفعله؟ أين -
275
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
أين أبي؟
276
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
هل رأيتَ تلك السلسلة التي كانت مكسورة؟ -
.كلأ -
277
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
...في...الـ
عند البوابة الجنوبية؟
278
00:27:33,400 --> 00:27:37,100
أجل. أولئكَ الأشخاص
...أقتحموا المكان و
279
00:27:37,100 --> 00:27:39,300
تخلصوا من أكثر من طن من الأسمنت
الفاسد
280
00:27:39,300 --> 00:27:41,400
.في الخلف هناك -
وهو اتصل بك -
281
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
لتقلني؟ -
.أجل -
282
00:27:43,400 --> 00:27:46,100
أجل، ولمَ لا؟
283
00:27:46,100 --> 00:27:48,300
حسناً، سمعتكما أنتما
.الاثنان البارحة تتجادلان
284
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
ماذا؟
285
00:27:50,500 --> 00:27:52,800
كم سمعت؟
286
00:27:52,800 --> 00:27:56,200
.حسناً، لقد كان مستاءً نوعاً ما
.لقد سمعته وهو يطردك
287
00:27:56,200 --> 00:27:58,300
.أجل، أننا عائلة
.تلك الأمور تحدث
288
00:27:58,300 --> 00:28:01,600
حسناً...أنتَ متعرقٌ بشدة؟
289
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
ماذا؟
290
00:28:05,200 --> 00:28:07,100
هل كل شيءٍ بخير؟ -
.أجل -
291
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
.أجل، بخير يا رجل
292
00:28:50,200 --> 00:28:51,900
.أجل، نعم
293
00:28:51,900 --> 00:28:53,900
.أعتقد ذلك
294
00:28:56,500 --> 00:28:59,800
.أجل، أجل، نعم. أنه هنا
295
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
أتريد أن تتحدث إليه؟
296
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
.حسناً، أجل. يبدو ذلك جيداً
297
00:29:06,700 --> 00:29:09,200
.إلى اللقاء
298
00:29:09,200 --> 00:29:11,700
ماذا؟
299
00:29:11,700 --> 00:29:14,300
يبدو كأنه
300
00:29:14,300 --> 00:29:16,900
.ظهر أمرٌ حقيقي هناك يا رجل
سيأخذ ذلك الإنسكاب أسبوعاً
301
00:29:17,000 --> 00:29:19,400
ليتم تنظيفه،
.مناوبات على مدار الساعة
302
00:29:19,400 --> 00:29:21,300
قال شيئاً
...بشأن ما بعد المدرسة
303
00:29:21,300 --> 00:29:22,900
.أجل، الحضانة
304
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
.الحضانة"؟ أنني في الرابعة عشر"
305
00:29:24,900 --> 00:29:27,700
.أنا لست بعمر السادسة -
.لقد أخبرته، أخبرته -
306
00:29:29,900 --> 00:29:32,900
.يجب أن نتعاون سويةً يا رجل
307
00:29:34,900 --> 00:29:37,900
أقصد، أعلم
...أنني كنت بعيداً لوقتٍ طويل
308
00:29:37,900 --> 00:29:40,400
وأنتَ كنتَ منشغلاً
.بأمور المدرسة
309
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
.لقد تم فصلي -
كلا، بحق اللعنة؟ -
310
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
.حسناً،وهذا سبب آخر إذاً
311
00:29:45,000 --> 00:29:47,900
من أجل ماذا؟ -
أخبرتُ أبي بأنه علينا -
312
00:29:47,900 --> 00:29:50,200
.الذهاب برحلة برية
.أنا وأنتَ وهو
313
00:29:50,300 --> 00:29:53,700
حسناً، أنا وأنتَ في البداية،
.لكنه سيأتي ويعثر علينا لاحقاً
314
00:29:53,700 --> 00:29:55,800
.يمكننا الذهاب غرباً
315
00:29:55,800 --> 00:29:59,400
."بحيرة تاهو"
.تحب أمي المكان هناك
316
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
مهلاً، سيكون المكان
.أكثر دفئاً من هنا يا رجل
317
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
وهل أبي موافق على هذا الأمر؟
318
00:30:08,900 --> 00:30:10,900
.أجل، أنه راضٍ عن هذا الأمر
319
00:30:10,900 --> 00:30:12,900
...لقد اتصلت به، أتريد
أتريد التحدث إليه؟
320
00:30:12,900 --> 00:30:15,200
.اتصل به
321
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
أنصتـ أتريد أن تحظى
322
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
بمغامرة أو أتريد
أن تؤدي العمل الممل؟
323
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
.أنا أعلم ما انا فاعلٌ
324
00:30:29,800 --> 00:30:32,500
.حسناً، اذهب وأحزم بعض الأمتعة
325
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
الآن؟ -
.سنغتدر بعد عشر دقائق -
326
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
هيا، هيا،
.هيا، هيا
327
00:30:53,800 --> 00:30:55,900
.هيا
328
00:30:55,900 --> 00:30:59,300
أجل، حسناً، هل أنتَ مستعد؟
.أعطني تلك الحقيبة
329
00:30:59,300 --> 00:31:02,000
.رائع
330
00:31:02,000 --> 00:31:04,700
هل وضعت غرفتكَ بإكملها هنا؟
331
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
.حسناً، أقفز للداخل
!هيا، لنذهب
332
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
.دمروا هذا المكان
333
00:32:10,700 --> 00:32:12,700
!مرحباً، ها أنتَ ذا
334
00:32:12,700 --> 00:32:16,100
.أنهض وأفق
."مرحباً بكَ في "أيوا
335
00:32:16,100 --> 00:32:18,800
.أنا أتضور جوعاً يا رجل
336
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
ما رأيكَ ببعض الفطور؟
337
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
مع مرور الوقت
338
00:32:59,800 --> 00:33:03,000
نتقدم بالعمر، وتنتهي لعبة الفوز
339
00:33:03,000 --> 00:33:06,100
.في شارع (كلينغر)
340
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
كان يوجد ذلك
.الرجل المدعو (بيغ ريجي)
341
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
لم أنسَ قط اليوم
342
00:33:13,200 --> 00:33:16,000
الذي قرر فيه (بيغ ريج) الاستيلاء
343
00:33:16,000 --> 00:33:18,700
.على جهاز استماعي الموسيقي
344
00:33:18,700 --> 00:33:21,500
عدتُ إلى المنزل،
.باكياً ومدمياً
345
00:33:21,500 --> 00:33:23,600
عندما رأى الحالة التي كنت فيها،
346
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
قبل أن أعلم، كنا
عائدين إلى المبنى
347
00:33:25,900 --> 00:33:29,000
.إلى منزل (بيغ ريجي)
348
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
كسر (داتش) عتبة الباب،
349
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
أمسكَ به في الحمام
350
00:33:33,800 --> 00:33:35,700
وطعنه ست مرات
.في الأذن
351
00:33:35,700 --> 00:33:38,500
.من أجلي
352
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
.فعلها من أجلي
353
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
لو علمت
...كيف سينتهي المطاف بك
354
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
لكنُ أحتفظتُ...
بجهاز الاستماع معي
355
00:33:53,100 --> 00:33:55,500
.في كل يوم من حياتي
356
00:34:00,600 --> 00:34:02,900
...كنتَ وحشاً يا (داتشي)
357
00:34:06,900 --> 00:34:09,100
وسأحبكَ من أجل...
.ذلك للأبد
358
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
.شكراً لقدومكم
359
00:34:21,800 --> 00:34:24,100
.أعثروا على (سُلنسكي)
360
00:34:24,100 --> 00:34:26,500
.أريد رأسه
361
00:36:00,600 --> 00:36:03,900
أحضرته لكَ كما وعدت
أخاك الكبير
362
00:37:32,100 --> 00:37:34,000
مرحباً، من هناك؟
363
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
.هيا يا رفاق
.ليس من المفترض أن تكونوا هنا
364
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
365
00:38:59,800 --> 00:39:03,300
معكم (هال)، تحققوا من المكتب
.أو اتركوا رسالة
366
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
.مرحباً يا أبي
367
00:39:07,200 --> 00:39:09,600
...يقول (جيمي) بأنكَ مشغول، لذلك
368
00:39:09,600 --> 00:39:11,900
.آملُ أن يكون كل شيء على ما يرام
369
00:39:11,900 --> 00:39:15,000
."أعتقد أننا سنراكَ في "تاهو
370
00:39:15,000 --> 00:39:18,100
.حسناً
371
00:39:20,500 --> 00:39:23,100
...وأنا آسف
372
00:39:23,100 --> 00:39:25,300
.على السرقة
373
00:39:25,300 --> 00:39:27,200
.كما تعلم، إذا ما زلت غاضباً
374
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
وإذا ما زلت تريد مني أن
.أقوم بتلك المكالمات الهاتفية، فسأقوم بها
375
00:39:33,100 --> 00:39:36,400
.أشتقت إليك، إلى اللقاء
376
00:39:45,900 --> 00:39:48,400
(تاي)؟
377
00:39:48,400 --> 00:39:50,900
!(تاي)
378
00:39:50,900 --> 00:39:52,600
الهاتف المحمول الذي أخذته
من ذلك الرجل الميت، لقد رن
379
00:39:52,600 --> 00:39:55,900
.بينما كنتَ نائماً
شخص ما يُدعى (جيمي)
380
00:39:55,900 --> 00:39:57,600
.ترك رسالة
381
00:40:00,100 --> 00:40:02,400
أخبري (سنيك) بأننا سنحتاج
.لرجه اختصاصي الهواتف
382
00:40:07,100 --> 00:40:09,100
!الآن
383
00:40:09,100 --> 00:40:12,100
.مرحباً يا أبي
...يقول (جيمي) بأنكَ مشغول، لذلك
384
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
(جيمي)؟
385
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
(جيمي)؟
386
00:40:18,900 --> 00:40:20,900
(جيمي) -
أخبرني؟ ماذا؟ -
387
00:40:20,900 --> 00:40:23,900
كان من المفترض علينا دفع فاتورة الفندق
.والمغادرة قبل عشرين دقيقة
388
00:40:23,900 --> 00:40:26,100
.صحيح
389
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
.حسناً
390
00:40:28,100 --> 00:40:30,000
.اذهب وشغّل الشاحنة
391
00:40:30,000 --> 00:40:32,100
.لا استطيع القيادة
392
00:40:32,100 --> 00:40:33,900
.أجل، تستطيع القيادة
.لا أحد يعير الاهتمام لهذا الأمر التافه
393
00:40:33,900 --> 00:40:36,200
.كلا، مثل، أنني لا أعرف كيف أقود
394
00:40:38,100 --> 00:40:40,100
.أجل
395
00:40:40,100 --> 00:40:41,600
حسناً، ثبت عجلة القيادة
.إلى اليسار
396
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
هكذا؟ هل أنتَ متأكد؟ -
.أجل، أجل، أجل -
397
00:40:43,600 --> 00:40:46,100
.اضغط أكثر على دواسة البنزين، اضغط أكثر
398
00:40:46,100 --> 00:40:48,500
.حسناً، توقف
399
00:40:48,500 --> 00:40:50,500
الآن؟ -
!الآن -
400
00:40:53,300 --> 00:40:56,400
!ها أنتَ ذا
401
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
!مرحى
402
00:40:58,400 --> 00:41:01,700
!مرحى -
!حسناً! استمر هكذا -
403
00:41:01,700 --> 00:41:04,200
!هيا، هيا، هيا
404
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
!أجل، استمر هكذا
!أيها النمر، أيها النمر، أيها النمر
405
00:41:06,200 --> 00:41:08,500
!هيا! هيا
406
00:42:02,500 --> 00:42:04,300
I'm sacked.
407
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
أتريد أن ترتاح الليلة في جبال "روكي"، يا رجل؟
408
00:42:06,400 --> 00:42:08,400
.أجل، لا بأس
409
00:42:10,500 --> 00:42:13,100
مهلاً، أأنت مهتم
بالفن المسرحي؟
410
00:42:13,100 --> 00:42:15,400
أأنتَ مهتم بذلك النوع من الأمور؟
411
00:42:31,400 --> 00:42:34,500
هل أنتَ متأكد أنه لا بأس بهذا الأمر؟ -
.بالتأكيد -
412
00:42:34,500 --> 00:42:36,400
.آلف بالمئة
413
00:42:36,400 --> 00:42:38,600
لمَ هذا؟
414
00:42:38,600 --> 00:42:40,700
.هذا من أجل الفتيات اللواتي تحبهن
415
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
أتم أخذ طلبكم يا رفاق؟
416
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
حسناً، أنا...أريد
417
00:42:47,200 --> 00:42:49,100
جرعة وجعة،
418
00:42:49,100 --> 00:42:50,800
وأخي الأكبر سناً مني
.سأخذ مشروب غازي
419
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
ما اسمك؟
420
00:42:53,600 --> 00:42:56,500
.(فينوس) -
.أنا (جيمي) -
421
00:42:56,500 --> 00:42:58,400
.سرت بلقائك
422
00:43:04,700 --> 00:43:07,700
هل تحدثتَ إلى والدي؟
423
00:43:07,700 --> 00:43:10,200
.أجل، كنا نتراسل
424
00:43:13,300 --> 00:43:16,600
أخبرته بأننا
.نتصرف بأنفسنا
425
00:43:16,600 --> 00:43:18,500
.شكراً لكِ يا (فينوس)
426
00:43:18,500 --> 00:43:20,400
.بصحتكَ
427
00:43:28,100 --> 00:43:29,800
.ياللروعة
428
00:43:29,800 --> 00:43:32,300
.ها نحن ذا
429
00:44:08,900 --> 00:44:12,400
.أعجبتني، يبدو أنها لطيفة
430
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
مرحباً يا (ستيف)
أيمكنني الحصول على ويسكي؟
431
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
.شكراً
432
00:44:18,400 --> 00:44:21,300
.سأخذ جعة
433
00:44:24,900 --> 00:44:28,500
إذن من هو صديقكَ؟
434
00:44:30,300 --> 00:44:32,900
.أجل، أنه أخي
435
00:44:32,900 --> 00:44:35,300
.مُتبنى، على نحوٍ بيّن
436
00:44:35,300 --> 00:44:37,300
وهل تعتقد بأنها فكرة جيدة
بوجوده هنا؟
437
00:44:39,400 --> 00:44:42,700
حسناً، أنها بعمر الرابعة عشر
...ومحاطٌ بـ
438
00:44:42,700 --> 00:44:44,700
بإمرأة جميلة ونصف عارية
وأنا أعطيه
439
00:44:44,700 --> 00:44:47,800
بقدر ما يريده من المشروب الغازي،
لذلك...أجل،
440
00:44:47,800 --> 00:44:50,200
.سأقول بأنها فكرة رائة جداً -
.صحيح -
441
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
...أنا
442
00:44:52,300 --> 00:44:54,800
.لدي الكثير من النقود
443
00:44:54,800 --> 00:44:56,700
وأتطلع لأثمل إلى حدٍ ما،
وهو يتطلع لـ
444
00:44:56,700 --> 00:45:00,600
يصبح منبهاً من الكافئين، وسيكون من الرائع
.لو انضممتِ إلينا
445
00:45:03,700 --> 00:45:06,700
.مهلاً، الولد يطلب ،وليس أنا
446
00:45:14,200 --> 00:45:16,800
أيمكننا الحصول على جولة
آخرى من الجرعات؟
447
00:45:16,800 --> 00:45:19,700
!مرحى
448
00:45:19,700 --> 00:45:21,600
!اشرب! اشرب! هيا! هيا
449
00:45:33,500 --> 00:45:35,500
إلى أين أنتما متجهان يا رفاق؟
450
00:45:35,500 --> 00:45:38,200
."إلى كوخٍ بجانب "تاهو
451
00:45:38,200 --> 00:45:40,700
كان مكان والدتي
...المفضل للذهاب إليه
452
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
.لذا سنذهب إلى هناك -
ووالدك، -
453
00:45:43,700 --> 00:45:46,400
أسمح لكَ بالذهاب بالسيارة
مع هذا الشخص المجنون؟
454
00:45:46,400 --> 00:45:48,500
هذا المختل؟ -
.أعتقد ذلك -
455
00:45:48,500 --> 00:45:50,600
مهلاً، أننا هنا
!لنتعلم عبر الحياة
456
00:45:50,600 --> 00:45:53,500
.أنه هنا ليصبح رجلاً
أليس كذلك يا أخي؟
457
00:45:55,500 --> 00:45:58,300
أيعمل الأمر معك؟
أتشعر بالرجولة حتى الآن؟
458
00:46:00,300 --> 00:46:02,000
دعني أخبركَ شيئاً، اتفقنا؟
459
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
المجيء إلى مكانس كهذا
460
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
.لا يجعل أي أحدٍ رجلاً أبداً
461
00:46:06,600 --> 00:46:08,500
.إن أخاكَ لطيفٌ
462
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
...إنه مسلٍ، لكن
463
00:46:10,500 --> 00:46:12,700
.أنه على وشكِ أن ينضج بقدرك
464
00:46:12,700 --> 00:46:15,400
.يمكنكَ أن تخبره بأنني قلت ذلك -
!(ميلي) -
465
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
.أنتِ التالية يا فتاة -
.عليّ الذهاب -
466
00:46:20,000 --> 00:46:22,500
.كن جيداً -
.حسناً -
467
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
!مهلاً
468
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
ماذا؟
469
00:46:28,400 --> 00:46:30,300
.هذه من أجلك
470
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
.شكراً لك
471
00:46:42,800 --> 00:46:45,800
أحصلتَ على رقمها؟
472
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
.كلا
473
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
...أنصت، أنتَ
474
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
لقد سألتني من قبل
.إذا كان لديّ حبيبة
475
00:46:54,800 --> 00:46:56,900
.ليس لدي
476
00:46:56,900 --> 00:46:59,000
إن الأمر فقط أنني
477
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
لم أتحدث إلى العديد من الأولاد
في صفي، كما تعلم؟
478
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
لم أشعر أنني أتأقلم قط،
479
00:47:03,500 --> 00:47:05,600
.لم أتأقلم في أي مكانٍ فعلاً
480
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
.مهلاً، أنتَ دخيلٌ يا رجل
481
00:47:07,700 --> 00:47:09,700
.أنني أحب ذلك
482
00:47:09,700 --> 00:47:11,600
.نخبكَ
483
00:47:20,000 --> 00:47:22,600
ما خطبكَ وأبي؟
484
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
أقصد، أنه
لم يتحدث بشأنكَ كثيراً،
485
00:47:26,400 --> 00:47:28,500
...وعندما يفعل، هو
486
00:47:28,500 --> 00:47:30,900
.يغضب دائماً -
...أنا -
487
00:47:30,900 --> 00:47:33,900
...أنا وأبي
488
00:47:33,900 --> 00:47:36,000
.لم نساند بعضنا البعض قط
489
00:47:36,000 --> 00:47:38,400
...والآن
490
00:47:43,800 --> 00:47:45,800
لماذا نتكلم عن هذا الهراء يا رجل؟
491
00:47:45,800 --> 00:47:47,700
أقصد، أننا في عطلة هنا، أليس كذلك؟
492
00:47:47,700 --> 00:47:49,600
.يُفترض بنا تسلية أنفسنا
493
00:47:49,600 --> 00:47:52,500
دعنا فقط نحاول
ونستمتع الليلة، اتفقنا؟
494
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
.بصحتكَ يا أخي
495
00:47:56,900 --> 00:47:59,600
.عظيم، هناك لمعان
496
00:47:59,600 --> 00:48:01,900
سأذهب لأحظى برقصة معها،
.راقب هذا
497
00:48:01,900 --> 00:48:05,000
!(جيمي! (جيمي)
498
00:48:05,000 --> 00:48:07,700
!مهلاً -
.لا يمنكَ الصعود إلى هنا -
499
00:48:07,700 --> 00:48:11,500
.(مايك)، الأمر على ما يرام، لا بأس -
!انزل عن المنصة! انزل عن المنصة -
!أنني أعرفها يا رجل -
500
00:48:11,500 --> 00:48:14,000
!انزل عن المنصة -
!مهلاً، مهلاً ، تمهل -
501
00:48:14,000 --> 00:48:16,400
!(جيمي) -
...ما أنتم يا رفاق -
502
00:48:16,400 --> 00:48:19,500
.لا يمنكَ الصعود إلى هنا يا رجل -
!أنه (لايل لوفيت) -
*مغني أمريكي*
503
00:48:19,500 --> 00:48:22,800
.(لي)، في الواقع -
.أنه مكان رائع يا (لايل) -
504
00:48:22,800 --> 00:48:24,600
إذا كنتَ لا تمانع، سأحظى
.برقصة مع هذه الفتاة
505
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
.أيها الفتى السخيف
506
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
لا نسمح
.للأشخاص بالصعود إلى المنصة
507
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
إذا لم يكن ذلك من أجل كل تلك النقود
التي تتخلى عنها،
508
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
لم نكن لنسمح
.بوجود صديقكَ الضغير هنا
509
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
.سأتولى الأمر يا (لي)، سيجلس هو -
...أيتها العاهرة -
510
00:48:34,600 --> 00:48:38,000
من أخبركِ أن تتوقفي عن الرقص؟
511
00:48:38,000 --> 00:48:41,600
لديكِ ثانيتان
.لتبدأي بهز تلك المؤخرة
512
00:48:41,600 --> 00:48:45,700
!مهلاً
.تلك ليست الطريقة التي تتحدث بها مع النساء يا رجل
513
00:48:48,400 --> 00:48:50,400
:حسناً، ما رأيكَ بهذا
514
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
...أنتم يا رفاق
515
00:48:52,400 --> 00:48:55,500
حسناً...انظروا فقط
.إلى الجانب الآخر
516
00:48:55,500 --> 00:48:57,900
واشتروا لنفسكم مشروباً، اتفقنا؟
517
00:48:57,900 --> 00:49:01,000
!(جيمي)! دعوه وشأنه -
!توقفوا! اهدأوا -
518
00:49:03,500 --> 00:49:05,200
!توقفوا
519
00:49:05,200 --> 00:49:07,800
.تحركوا، أنه لي
520
00:49:13,800 --> 00:49:16,400
!توقفوا -
!أخرسي أيتها العاهرة -
521
00:49:19,600 --> 00:49:21,900
.دعوه يذهب
522
00:49:23,700 --> 00:49:25,600
دعوه يذهب،
523
00:49:25,600 --> 00:49:28,700
.وسنغادر
524
00:49:51,700 --> 00:49:54,200
.هيا، أننا مغادرون
525
00:49:54,200 --> 00:49:57,100
.هيا بنا -
.أعطني مفاتيحكَ -
526
00:49:57,100 --> 00:50:01,000
!(ميلي) -
.آمل أنكِ تعلمين ما الذي تفعلينه -
527
00:50:01,000 --> 00:50:03,600
.أجل، وأنا أيضاً
528
00:50:38,000 --> 00:50:40,200
.لقد عثرتُ عليه -
أين "عثرتَ عليه"؟ -
529
00:50:40,200 --> 00:50:42,300
في ذلك المكان الذي
.كنت اذهب إليه لجمع الخردة وحسب
530
00:50:42,300 --> 00:50:44,700
أعثرت على هذا الشيء
في مكانٍ مهجور؟
531
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
!دعني أرى -
أنتَ ثملٌ وأنتَ -
532
00:50:46,700 --> 00:50:49,000
...لديكَ ارتجاج، لا أريد فعلاً -
!أنا بخير، أنا بخير -
533
00:50:49,000 --> 00:50:50,900
أريد فقط رؤيته، اتفقنا؟
534
00:50:50,900 --> 00:50:53,000
شخص ما يا رجل
535
00:50:53,000 --> 00:50:55,700
.لا بد أنه يبحث عن هذا الشيء
!مهلاً! تباً
536
00:50:55,700 --> 00:50:57,700
ما الذي حصل؟
537
00:50:57,700 --> 00:51:00,800
!أنه فقط أقفل -
.ربما أنه لم يحبكَ -
538
00:51:00,800 --> 00:51:02,900
!جربي أنتِ -
!أنا لن ألمس هذا الشيء -
539
00:51:07,700 --> 00:51:09,800
.أجعله يعمل
540
00:51:14,900 --> 00:51:18,300
!يا للسخرية! أجل
يبدو أنكَ على ما يرام وحسب، أليس كذلك؟
541
00:51:18,300 --> 00:51:20,700
لم أكن أعرف ما الذي يفعله
.حتى ما حصل هناك في الخلف
542
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
أجل، لكن كانت لديكَ فكرة رائعة جداً، أليس كذلك؟
543
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
!حسناً، تباً يا رجل
544
00:51:24,700 --> 00:51:26,700
!لنراه مجدداً
545
00:51:26,700 --> 00:51:28,900
.أشعل كومة القش تلك هناك
546
00:51:28,900 --> 00:51:31,700
.هيا رجل، لا تكن خجولاً الآن
.يمكنكَ فعلها
547
00:51:38,800 --> 00:51:40,800
!ياللعنة -
!مرحى -
548
00:51:40,800 --> 00:51:43,300
.ياللعنة -
يا ألهي! أرأيتِ ذلك؟ -
549
00:51:43,300 --> 00:51:46,100
!أجل، لقد رأيتُ ذلك -
.حسناً -
550
00:51:46,100 --> 00:51:48,200
.لاتتوقف الآن -
.أرجوك كن حذراً -
551
00:51:52,100 --> 00:51:54,200
!إن هذا الشيء جنوني
552
00:51:57,300 --> 00:51:59,600
!ياللروعة -
!يا ألهي -
553
00:51:59,600 --> 00:52:01,300
!يا ألهي -
!يا ألهي -
554
00:52:01,300 --> 00:52:03,800
!ذلك الشيء عبارة عن مدفع
555
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
.أنه جنون -
لا يمكنني أن أصدق -
556
00:52:06,200 --> 00:52:08,100
أننا تركنا هذا الشيء
!في مؤخرة الشاحنة
557
00:52:08,100 --> 00:52:10,800
ماذا، أتريدني أن أتجول بهذا الشيء؟
558
00:52:10,800 --> 00:52:13,300
!لا استطيع تصديق هذا الفتى
559
00:52:13,300 --> 00:52:17,000
باللروعة! وجوه أولئك الفتيان
!هناك في النادي
560
00:52:19,100 --> 00:52:21,300
.تباً
561
00:52:21,300 --> 00:52:23,700
ماذا؟ -
(جيمي)؟ ماذا؟ -
562
00:52:23,700 --> 00:52:26,300
!تباً! تباً -
ماذا؟ -
563
00:52:26,300 --> 00:52:28,300
.حقيبتي
564
00:52:28,300 --> 00:52:31,000
حقيبتي وكل نقودي،
.تركتها في الحانة
565
00:52:31,000 --> 00:52:33,300
حسناً، ما كمية النقود التي نتحدث عنها؟
566
00:52:33,300 --> 00:52:36,200
.50، 60 -
ماذا، آلاف؟ -
567
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
!أجل -
آلاف؟ -
568
00:52:38,200 --> 00:52:41,900
ستون ألفاً وسلاحاً فضائياً؟
من أنتم بحق الجحيم أيها الأشخاص؟
569
00:52:41,900 --> 00:52:43,800
.ادخلوا إلى الشاحنة، لنذهب
570
00:52:46,200 --> 00:52:49,400
!هيا
.ضع ذلك الشيء في الخلف
571
00:52:49,400 --> 00:52:53,000
أأنتم يا رفاق...جادون؟
572
00:52:58,300 --> 00:53:01,300
20, 40, 50...
573
00:53:01,300 --> 00:53:04,100
60, 1, 2, 3. 64.
574
00:53:08,100 --> 00:53:10,100
.متأسف
575
00:53:31,800 --> 00:53:33,700
هذا بسبب أنه فندق مترف، أليس كذلك؟
576
00:53:49,400 --> 00:53:53,100
.متأسفة
577
00:53:53,100 --> 00:53:55,100
.أنه يفعل ذلك
578
00:53:55,100 --> 00:53:57,000
.حسناً
579
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
خُذي
580
00:54:02,800 --> 00:54:04,900
.شكراً
581
00:54:09,200 --> 00:54:11,000
من أين حصلت على تلك
على يديك؟
582
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
.من والداي
583
00:54:13,400 --> 00:54:15,700
.حسناً، والداي الحقيقيين
584
00:54:15,700 --> 00:54:18,400
أباكَ أو أمك؟
585
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
.لا أعلم
586
00:54:20,400 --> 00:54:23,200
...أقصد، كنت مجرد رضيع، لذلك -
ذلك كيف انتهى بك المطاف -
587
00:54:23,200 --> 00:54:26,500
...مع، أنه -
.في المأوى -
588
00:54:26,500 --> 00:54:28,800
عندما كنتُ
589
00:54:28,800 --> 00:54:31,000
.بعمر بضعة أشهر فقط
590
00:54:33,900 --> 00:54:35,800
.انظر إلى هذه
591
00:54:35,800 --> 00:54:38,100
والداي أعطياني هذه
592
00:54:38,100 --> 00:54:40,100
.بسبب البكاء
593
00:54:40,100 --> 00:54:43,100
أجل. في بعض الأحيان
الأشخاص الذين لا يكونوا
594
00:54:43,100 --> 00:54:45,800
مستعدين ليحظوا بالأطفال
.يحظون بهم على كل حال
595
00:54:47,900 --> 00:54:50,000
ماذا فعلتِ؟
596
00:54:50,000 --> 00:54:52,700
بمرور الوقت؟
597
00:54:52,800 --> 00:54:56,500
.أنا...على الأرجح استمريت بالبكاء
598
00:54:56,500 --> 00:54:59,800
.أجل، غادرت المنزل آخيراً
599
00:54:59,800 --> 00:55:03,100
عندما كنتُ، لا أعلم،
600
00:55:03,100 --> 00:55:05,100
بضعة سنين أكبر منك، ربما؟
601
00:55:05,100 --> 00:55:08,200
.وكنت متنقلة منذ ذلك الحين
602
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
.أجل -
...كما تعلم، أنا -
603
00:55:12,500 --> 00:55:15,000
"كنت مضطرة لقول "سلام
...كثيراً
604
00:55:15,000 --> 00:55:17,100
.لكل شخص ألتقيته
605
00:55:17,100 --> 00:55:19,500
أنها فوضى، أليس كذلك؟
606
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
.أجل
607
00:55:25,300 --> 00:55:27,300
.مهلاً
608
00:55:27,300 --> 00:55:29,300
لا تخفي هذه، اتفقنا؟
609
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
.أنها دليل على أنكَ ناجٍ
610
00:55:34,100 --> 00:55:36,800
.وتبدو رائعة
611
00:55:46,000 --> 00:55:48,200
أين يمكنني أن أقضي حاجتي؟
612
00:55:48,200 --> 00:55:50,900
.إن المرحاض للموظفين فقط يا صديقي
613
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
لا يمكنني أقضي حاجتي
614
00:56:11,500 --> 00:56:13,800
.وأنتَ تحدق بي هكذا
615
00:56:34,200 --> 00:56:37,200
...(تاي) يا رجل
616
00:56:39,500 --> 00:56:41,600
أنصت، الـ...الرفاق
يتسائلون
617
00:56:41,600 --> 00:56:44,400
إذا كنا ننوي
.التوقف لأخذ استراحة
618
00:56:44,400 --> 00:56:46,400
"قال الطفل "تاهو
619
00:56:46,400 --> 00:56:48,500
."لذا سنذهب إلى "تاهو
620
00:56:48,500 --> 00:56:50,400
.يمكنهم أن يرتاحوا عندما يموتون
621
00:56:52,400 --> 00:56:54,300
انتبه لنفسك،
.إن المكان زلق هناك
622
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
إذاً ما هي وجهة نظرك؟
623
00:57:01,500 --> 00:57:04,400
.لا تفهميني خطأً
.أقصد، أنا معجبٌ بكِ
624
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
...أنا أعلم حقاً أنه معجبٌ بك
625
00:57:08,100 --> 00:57:09,900
لكن لا يمكنكِ أن تتوقعي منا
أن نصدقكِ أنكِ انضممتِ لنا
626
00:57:09,900 --> 00:57:12,500
بسبب طيبة قلبك،
...لذا
627
00:57:12,500 --> 00:57:15,500
أجل. كانت الخطة سرقتكَ
وأغادرك في منتصف
628
00:57:15,500 --> 00:57:18,000
...الليل، لكن
.مهلاً! أنكَ مفلس
629
00:57:18,000 --> 00:57:20,500
.أنتِ حمقاء
630
00:57:20,500 --> 00:57:23,200
.أنتَ الأحمق
631
00:57:30,100 --> 00:57:33,100
كنت عالقةً هناك، اتفقنا؟
632
00:57:34,900 --> 00:57:38,100
كان لدى (لي) طريقة
...ليجعل الفتيات يبقين
633
00:57:38,100 --> 00:57:40,400
.بقدر ما يرَ الأمر مناسباً
634
00:57:40,500 --> 00:57:42,600
أتفهمني؟
635
00:57:42,600 --> 00:57:45,500
أنتما الاثنان يا رفاق
636
00:57:45,500 --> 00:57:47,700
دخلتم هناك،
...وأعطيتماه ذلك
637
00:57:47,700 --> 00:57:51,000
.كانت المرة الأولى التي أرى فيها ذلك
638
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
دخلت في شاحنتكَ
639
00:57:53,000 --> 00:57:55,100
لأنكما يا رفاق تبدوان
شخصان طيبان نوعاً ما، كما تعلم؟
640
00:57:55,100 --> 00:57:57,700
...إضافةً، إذا كنتَ
641
00:57:57,700 --> 00:58:00,000
حاولتَ أي شيء مضحك،
أنا متأكدة حتى أني
642
00:58:00,000 --> 00:58:02,100
يمكنني أن أتغلب عليك
...في مشاجرة بالأيدي، لذلك
643
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
نخب مشاجرة الأيدي؟
644
00:58:09,300 --> 00:58:11,400
.أجل، صحيح
645
00:58:19,200 --> 00:58:21,400
...ذلك، أنه
646
00:58:21,400 --> 00:58:24,300
...شيءٌ
647
00:58:24,300 --> 00:58:26,300
يمكله أخاك هناك في الداخل؟
648
00:58:26,300 --> 00:58:29,600
عليكَ أن تتصل
.بشخصٍ ما من أجل ذلك
649
00:58:29,600 --> 00:58:31,600
.لا يمكنني القيام بذلك
650
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
حسناً
651
00:58:38,000 --> 00:58:39,700
...حسناً
652
00:58:39,700 --> 00:58:42,400
مهما يكون
ما قد أقحمته به،
653
00:58:42,400 --> 00:58:44,500
سيكتشفه
.في النهاية
654
00:58:44,500 --> 00:58:46,700
.آمل أن تكون جاهزاً من أجل ذلك
655
00:58:50,700 --> 00:58:53,400
ماذا لو علمتُ طريقةً
لإستعادة نقودك؟
656
00:58:57,500 --> 00:59:00,700
...ماذا لو أخبرتكَ
أريد حصة؟
657
00:59:00,700 --> 00:59:02,700
أريد حصةً
658
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
من كل شيء تحصل عليه
659
00:59:04,700 --> 00:59:06,700
زيادةً على
.النقود التي عليكَ إعادتها
660
00:59:06,700 --> 00:59:09,100
.وأنتما يا رفاق عليكما أن تقلاني غرباً
661
00:59:13,200 --> 00:59:15,200
ألم تسرق أحداً من قبل؟
662
00:59:15,200 --> 00:59:17,500
.أنها كانت لحظة
663
00:59:20,200 --> 00:59:22,800
ماذا بشأن لعبة الورق؟
664
00:59:22,800 --> 00:59:25,300
انظر يا رجل،
.أنه خيارك على أي حال
665
00:59:25,300 --> 00:59:27,400
.اتفقنا؟ لكن عليّ أن أقوم بذلك
666
00:59:30,600 --> 00:59:32,700
انظر، فقط لا أريد
.إيذاء أي شخص
667
00:59:32,700 --> 00:59:35,600
.لن نؤذي أحداً
.ذلك ما أقوله
668
00:59:35,600 --> 00:59:38,600
سنقوم بإخافتهم،
.ولكننا لن نقوم بإذائهم
669
00:59:41,100 --> 00:59:43,100
.أعدك
670
00:59:43,100 --> 00:59:45,600
.أعدك
671
00:59:48,200 --> 00:59:50,600
بجانب، أنه لدينا
.سلاح شعاعي عملاق يا صاح
672
00:59:50,600 --> 00:59:52,600
سيجعلهم
!يبللون سراويلهم
673
00:59:58,700 --> 01:00:02,000
.حسناً، (لي) هنا
.تلك شاحنته
674
01:00:08,600 --> 01:00:12,400
أأنتَ مستعد؟ -
!أنتَ له -
675
01:00:27,300 --> 01:00:29,300
...مهلاً
676
01:00:29,300 --> 01:00:31,100
.هذا أمرٌ حقيقي نوعاً ما
677
01:00:31,100 --> 01:00:32,800
أنهم لا يعبثون
.هناك في الجوار
678
01:00:32,800 --> 01:00:35,400
.ونحن لا نعبث أيضاً
679
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
.حسناً
.أمستعد؟ لنذهب
680
01:01:04,700 --> 01:01:06,700
.حسناً
681
01:01:08,700 --> 01:01:11,700
(جيمي)! لم تقل أي شيء
!عن حظيرة أبقار
682
01:01:20,700 --> 01:01:22,700
.أنا مشترك -
انظر إلى تلك الضربة الكبيرة هناك -
683
01:01:29,400 --> 01:01:32,100
هل انتهيت؟ -
.لقد خرجت -
684
01:01:35,600 --> 01:01:39,300
تذكر،
بأنكَ الزعيم. اتفقنا؟
685
01:01:39,300 --> 01:01:42,600
.ثلاثة، اثنان، واحد
686
01:01:42,600 --> 01:01:45,900
!حسنا! ارفعوا أيديكم
687
01:01:45,900 --> 01:01:48,900
!انظروا! إن هذه سرقة
688
01:01:48,900 --> 01:01:51,800
!ارفعوا أيديكم! تعرفون ماهذا
689
01:01:51,800 --> 01:01:54,300
.حسناً
690
01:01:54,300 --> 01:01:56,500
.قف يا (لايل)
691
01:01:56,500 --> 01:01:58,600
.قف
692
01:01:58,600 --> 01:02:00,800
.أنهض
693
01:02:02,800 --> 01:02:04,700
الآن، أتخبر رفاقكَ
694
01:02:04,700 --> 01:02:06,600
بشأن حادثتنا الصغيرة
في النادي مسبقاً؟
695
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
أخبرني؟ أتخبر هؤلاء الأشخاص
ما الذي حصل
696
01:02:09,600 --> 01:02:11,900
عندما أشعل الولد ذلك الشيء؟
697
01:02:11,900 --> 01:02:13,900
أخبرني؟ أنحتاج
698
01:02:13,900 --> 01:02:17,600
لتدمير آخر من السلاح الشعاعي؟
699
01:02:17,600 --> 01:02:20,300
.ذكي، حسناً
700
01:02:20,300 --> 01:02:22,500
.إليكم ما سيحدث
أنا وهذا الشخص
701
01:02:22,500 --> 01:02:24,800
.سنمشي إلى خزنة النقود
بقيتم سوف
702
01:02:24,800 --> 01:02:26,700
يبقون هنا
.وتلعبون لعبة التماثيل
703
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
...(لايل)
704
01:02:28,700 --> 01:02:30,900
.أرغب بإستعادة نقودي
705
01:02:30,900 --> 01:02:33,600
.هيا لنذهب
706
01:02:53,300 --> 01:02:54,900
.حسناً، حسناً، حسناً
707
01:02:56,500 --> 01:02:59,600
.اسرع من فضلك يا (جيمي)
708
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
...هيا
709
01:03:01,600 --> 01:03:03,700
.هيا
710
01:03:03,700 --> 01:03:06,700
.أنه لن يعود يا فتى -
.توقف عن الكلام -
711
01:03:08,600 --> 01:03:10,900
.ولا تنظر إليّ أيضاً
712
01:03:19,400 --> 01:03:22,600
إهذا من أجلي؟
713
01:03:22,600 --> 01:03:25,900
!شكرأً، حسناً، أبقوا رافعين أيديكم
!لم يتغير شيء
714
01:03:25,900 --> 01:03:28,300
.اذهب
.اخرج من هنا
715
01:03:28,300 --> 01:03:30,600
...حسناً، يا رفاق
716
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
.متأسف صراحةً للمقاطعة
717
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
.سأغادر أنا
718
01:03:34,600 --> 01:03:37,700
ويا (لايل)؟
.ترسل (ميلي) حبها
719
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
!أحضروهم
720
01:03:43,000 --> 01:03:45,600
!اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! إلى اليسار
721
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
!اذهب إلى اليسار
722
01:03:47,600 --> 01:03:49,700
!هيا انهض يا فتى
723
01:03:53,500 --> 01:03:55,700
!أنهم قادمون يا رجل
!تحرك! تحرك! تحرك
724
01:03:55,700 --> 01:03:57,600
!بسرعة! من هناك
725
01:04:02,900 --> 01:04:04,800
!ابتعدوا عن الطريق أيتها الأبقار
726
01:04:04,800 --> 01:04:07,400
هيا، هيا،
!هيا، هيا
727
01:04:07,400 --> 01:04:10,400
!مهلاً -
!اذهب، اذهب، اذهب -
!علينا الذهاب يا رفاق -
728
01:04:10,400 --> 01:04:12,700
!(جيمي) -
!هيا يا (إلاي) لنذهب -
729
01:04:12,700 --> 01:04:16,100
!ادخلوا إلى الشاحنة يا رفاق -
!إلى الشاحنة -
!ادخلو إلى السيارة الآن -
730
01:04:16,100 --> 01:04:18,500
!علينا التحرك يا (إلاي)
731
01:04:21,800 --> 01:04:24,700
!ها ها! لا حقاً أيها الأوغاد
732
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
لا استطيع التصديق
!بأنكَ قلبتَ شاحنته
733
01:04:38,000 --> 01:04:40,900
(إلاي)! أنت وغد
!كبير أصلع
734
01:04:40,900 --> 01:04:43,400
!كان ذلك رائعاً يا صاح
كيف نبلي؟
735
01:04:43,400 --> 01:04:45,900
!لدي حقيبة من النقود هنا -
!أجل! علمت ذلك -
736
01:04:45,900 --> 01:04:50,000
لكن، أنا...ما حدث
.أفقدناه عقله
737
01:04:50,000 --> 01:04:53,700
لماذا، شكراً لكَ
.أنتَ بطلي يا راعي الأبقار
738
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
ما رأيكَ بذلك، أخرني؟
ما رأيكَ بذلك، أخبرني؟
739
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
!مرحى -
ما رأيكَ بذلك؟ -
740
01:04:57,900 --> 01:04:59,900
!عمل جيد يا أخي -
!يا ألهي -
741
01:04:59,900 --> 01:05:01,700
!مرحى! يا للروعة
742
01:06:42,200 --> 01:06:44,200
...(إلايجا)
743
01:06:44,200 --> 01:06:47,800
.صباح الخير أيها النعس
744
01:06:47,800 --> 01:06:49,800
أتريد مشروب الثلج النصف ذائب على الفطور؟
745
01:06:52,200 --> 01:06:54,900
.كلا، أنا بخير -
.كما يحلو لك -
746
01:06:54,900 --> 01:06:57,900
.إذاً أخبرني يا فتى
747
01:06:57,900 --> 01:07:00,000
كيف شعوركَ أن تكون ثرياً؟
748
01:07:00,000 --> 01:07:01,800
.لا أعلم
749
01:07:01,800 --> 01:07:04,000
لكن جدياً،
750
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
لن يكون أبي
.موافقاً على ذلك
751
01:07:06,600 --> 01:07:08,600
...حسناً
752
01:07:10,800 --> 01:07:12,200
أعني، لعبة اللتوتو
.على بعد عشرة أميال
753
01:07:12,200 --> 01:07:15,700
.أننا في حالة رائعة
أيجب علينا الإبقاء على هذا الأمر مستمراً؟
754
01:08:04,200 --> 01:08:06,700
أهلاً. كيف هي غرفتك؟
755
01:08:06,700 --> 01:08:08,700
.فيها سريران -
.حقاً -
756
01:08:08,700 --> 01:08:10,800
.جميل
757
01:08:15,800 --> 01:08:17,700
.أنا مسرور لوجودك هنا
758
01:08:17,700 --> 01:08:20,200
أريد أن أحدثك بشأن أمر ما،
.أجلس
759
01:08:27,700 --> 01:08:29,700
...حسناً، أنه
760
01:08:36,300 --> 01:08:39,000
كان أمراً
...جميلاً بشكل لا يصدق، أنه
761
01:08:39,000 --> 01:08:41,800
تلك الفترة القصيرة الماضية
762
01:08:41,800 --> 01:08:43,800
...حيث كان علينا
763
01:08:47,600 --> 01:08:50,900
أن نكون أخوة...
.للمرة الأولى
764
01:08:50,900 --> 01:08:54,300
أريد أن أتأكد بأن تعرف
765
01:08:54,300 --> 01:08:57,400
بأن هذا الأمر مهم بالنسبة لي،
766
01:08:57,400 --> 01:08:59,800
.وأنتَ مهم بالنسبة لي
767
01:09:03,000 --> 01:09:06,200
...وهناك شيء عليّ إخباركَ به
768
01:09:09,600 --> 01:09:12,700
من الصعب نوعاً ما...
...أن أقوله، أنه
769
01:09:12,700 --> 01:09:16,100
.مرحباً يا رفاق
770
01:09:16,100 --> 01:09:18,000
.انظروا ما حصلتُ عليه من متجر الهدايا
771
01:09:18,000 --> 01:09:20,600
جميل جداً، أليس كذلك؟
772
01:09:20,600 --> 01:09:23,800
.أنه جميل
773
01:09:23,800 --> 01:09:27,000
...متأسفة لم أكن أقصد أن -
.كلا، لا بأس، لا بأس -
774
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
كنت سأذهب إلى طاولات اللعب
...على أي حال، لذا، أنا
775
01:09:32,200 --> 01:09:34,200
776
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
يمكننا أن نتحدث بشأن ذلك لاحقاً يا رجل؟
777
01:09:36,200 --> 01:09:38,800
.لم أقصد المقاطعة، متأسفة
778
01:09:38,800 --> 01:09:41,000
.لا بأس، لا بأس
.أخفي سلاحك
779
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
.أبقوا الباب مقفلاً
780
01:09:42,700 --> 01:09:44,800
.أجل
781
01:09:44,800 --> 01:09:47,700
أأنتَ بخير يا (جيمي) -
.أجل -
782
01:09:47,700 --> 01:09:49,800
.(جيمي)
783
01:09:52,300 --> 01:09:55,000
.أنه على ما يرام
784
01:09:59,900 --> 01:10:02,100
...إذن
785
01:10:02,100 --> 01:10:05,200
ماذا تريد أن تفعل؟
786
01:10:05,200 --> 01:10:07,200
...يمكننا، أن
787
01:10:07,200 --> 01:10:09,800
.الذهاب للأسفل ونعثر على حبيبة لك
788
01:10:39,000 --> 01:10:40,900
هل استطيع استخدام هاتفك؟
789
01:10:40,900 --> 01:10:42,900
بمن ستتصل؟
790
01:10:42,900 --> 01:10:44,700
.أبي
791
01:10:44,700 --> 01:10:46,400
...مايزال سيأتي ليقابلكما،
...أليس كذلك؟ كل شيء
792
01:10:46,400 --> 01:10:48,400
.أجل، أجل، أجل، أجل
أنا فقط...أريد فقط
793
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
.التحدث إليه
794
01:10:50,400 --> 01:10:52,900
.أجل، حسناً
795
01:10:55,700 --> 01:10:57,500
.شكراً -
.لا داعي للقلق -
796
01:11:00,100 --> 01:11:02,900
سابقةٍ غير عادية،
تقول الشرطة الآن
797
01:11:02,900 --> 01:11:05,400
أن المشتبهان في مقتل
(هارولد سُلنسكي)
798
01:11:05,400 --> 01:11:08,500
ولده: ذو 28 سنة
(جيمس سولينكسي)
799
01:11:08,500 --> 01:11:10,400
...وأخاه المتبنى الأمريكي ذو الأصل الأفريقي
800
01:11:10,400 --> 01:11:12,400
ماذا؟ -
ذو 14 عاماً... -
801
01:11:12,400 --> 01:11:15,800
(إلايجا سُلنسكي). وفقاً
للشرطة، (إلايجا سُلنسكي)
802
01:11:15,800 --> 01:11:17,900
ليس لديه سجلٌ إجرامي سابق،
803
01:11:17,900 --> 01:11:21,400
لكن (جيمس) دليه
خلفية إجرامية واسعة
804
01:11:21,400 --> 01:11:23,900
.من ضمنها اعلديد من السوابق
805
01:11:23,900 --> 01:11:26,900
تعتقد السلطات بأن
(جيمس) من المحتمل أن يكون زعيم العصابة
806
01:11:26,900 --> 01:11:29,900
وتحث بشدة على إلتزام الحذر
في حال رؤيته
807
01:11:29,900 --> 01:11:32,200
لأنهم يعتقدون بأن (جيمس)
.مسلحٌ وخطر
808
01:11:32,200 --> 01:11:35,500
وأفصحت الشرطة سابقاً عن
هوية الضحية
809
01:11:35,500 --> 01:11:38,200
الذي قُتل أثناء السرقة
وهو (هارولد سُلنسكي)، رجل
810
01:11:38,200 --> 01:11:40,800
من المنطقة المحلية والذي وصفه
جيرانه بأنه والد مجدٌ
811
01:11:40,800 --> 01:11:43,400
.ومحبٌ -
.(إلاي)...(إلاي)، علينا الذهاب -
812
01:11:43,400 --> 01:11:45,900
.هيا. هيا
813
01:11:49,300 --> 01:11:51,300
.أنا آسفة للغاية
.شكراً جزيلاً
814
01:11:54,300 --> 01:11:56,900
.ثلاثة لثلاثة، ميئتان على الأسود
815
01:11:58,800 --> 01:12:01,000
!أيها الشاب! أيها الشاب -
.(إلاي)! معذرةً، سيدي -
816
01:12:01,000 --> 01:12:03,100
...لا يمكنه أن يكون هنا -
.أعلم، أنا متأسفة للغاية -
817
01:12:03,100 --> 01:12:05,900
.سأمسك به، متأسفة -
.لدينا قاصرٌ في الطابق -
818
01:12:15,900 --> 01:12:18,800
.أنتَ -
.لا بأس -
819
01:12:18,800 --> 01:12:20,600
هل فعلتَ ذلك؟ أخبرني؟ أخبرني؟ -
.كل شيء على ما يرام -
820
01:12:20,600 --> 01:12:23,300
ما الذي تتحدث عنه؟ -
.أنت كذبت واستمريت بالكذب -
821
01:12:23,300 --> 01:12:27,200
.توقف -
!لا يمكنني أن أصدق بأنك طوال هذا الوقت لم تخبرني بذلك
822
01:12:27,200 --> 01:12:29,900
مهلاً لحظة، ما الذي تتحدث عنه؟ -
!أنكَ كاذب -
823
01:12:29,900 --> 01:12:32,900
.أنصت، تمالك نفسك -
!لقد قتلتَه يا (جيمي)! أنت من قتله -
824
01:12:32,900 --> 01:12:35,300
أنصت، أعلم أنكَ
.تريد أن تضربني الآن
825
01:12:35,300 --> 01:12:37,200
.لكن علينا الذهاب. اتفقنا؟ هيا
826
01:12:37,200 --> 01:12:38,900
.علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن -
!أبتعد عني -
827
01:12:38,900 --> 01:12:42,400
.الأمن إلى الطابق الرئيسي
.الأمن مطلوب
828
01:14:26,300 --> 01:14:28,900
.(تاي)
829
01:14:28,900 --> 01:14:31,200
انظر، أعتقد بأن
.لدينا شيئاً ما هنا يا رجل
830
01:14:31,200 --> 01:14:33,600
حصلت على هذه
.فقط مرسلةً من (أودري)
831
01:14:33,600 --> 01:14:37,300
.أنه في "نيفادا"، ألقت الشرطة القبض عليه
832
01:14:39,900 --> 01:14:43,200
يبدو أننا سنتجه إلى
.مقاطعة "سولاكو" يا رجال
833
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
.هيا بنا
834
01:14:45,600 --> 01:14:48,100
.فقط حاول وأختبئ يا (جيمي)
835
01:14:48,100 --> 01:14:50,300
.حاول أن تختبئ بحق اللعنة
836
01:15:00,000 --> 01:15:02,100
.حسناً لنذهب
837
01:15:17,300 --> 01:15:19,500
.ها أنتَ ذا يا فتى
838
01:15:35,000 --> 01:15:38,200
هل يعاملونكَ بشكل حسن؟
839
01:15:41,200 --> 01:15:43,400
...لن يتهموكَ بأي شيء
840
01:15:43,400 --> 01:15:45,500
.لقد منحوني عشر دقائق وحسب يا (جيمي)
841
01:15:58,000 --> 01:16:00,400
لم يحدث الأمر بالطريقة التي قالوها، اتفقنا؟
842
01:16:00,400 --> 01:16:02,700
..(إلاي)
843
01:16:04,700 --> 01:16:06,800
...أنا وأولئك الأشخاص
844
01:16:06,800 --> 01:16:09,400
كنا نشرق النقود
845
01:16:09,400 --> 01:16:11,700
.من خزنته
846
01:16:11,700 --> 01:16:13,700
.ذلك الجزء صحيح
847
01:16:13,700 --> 01:16:17,400
أنا أُدين لهم بالنقود، وكانوا سيقتلوني
لو أفعلها برفقتهم،
848
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
...و
849
01:16:19,400 --> 01:16:21,500
.وكانوا سيقتلانكما يا رفاق أيضاً
850
01:16:30,400 --> 01:16:32,400
،دخل أبي
851
01:16:32,400 --> 01:16:34,600
...و
852
01:16:34,600 --> 01:16:37,400
.توسلت له
853
01:16:37,400 --> 01:16:40,100
.(إلاي)
854
01:16:40,100 --> 01:16:42,300
.(إلاي)، انظر إلي أرجوك
855
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
لقد توسلت إليه
856
01:16:46,300 --> 01:16:49,300
أن يعود أدراجه
ويخرج من الباب،
857
01:16:49,300 --> 01:16:51,400
.لكنه لم يفعل ذلك
858
01:16:59,700 --> 01:17:02,100
أعلم بأنني لست شخصاً صالحاً،
859
01:17:02,100 --> 01:17:04,100
لكن لم يكون يوجد أي شيء
...استطيع فعله في الموقف
860
01:17:04,100 --> 01:17:06,100
.(جيمي) -
...لم أكن أريد أي من هذا -
861
01:17:06,100 --> 01:17:08,100
.توقف عن الكلام
862
01:17:11,100 --> 01:17:13,300
إذا كان قاسياً علينا،
863
01:17:13,300 --> 01:17:16,200
.لأن العالم قاسٍ
864
01:17:18,800 --> 01:17:21,400
...الرجل الصالح يقوم بالشيء الصحيح
865
01:17:21,400 --> 01:17:24,400
.حتى عندما لا يكون الشيء السهل
866
01:17:29,600 --> 01:17:32,600
.علمني أبي ذلك
867
01:17:32,600 --> 01:17:34,400
.متأسف
868
01:17:38,400 --> 01:17:40,600
.أنا آسف
.لا أعلم ما أقول
869
01:17:40,600 --> 01:17:42,400
!(إلاي)
870
01:17:42,500 --> 01:17:45,600
!انتظر يا (إلاي)
871
01:17:57,800 --> 01:18:00,800
هل استطيع مساعدتكَ؟ -
...أبحث عن -
872
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
منحط قوقازي،
تم جلبه إلى هنا
873
01:18:02,800 --> 01:18:05,500
كنذ بضعة ساعات، لديه
.رفيق أسود يرافقه
874
01:18:05,500 --> 01:18:08,200
أجل، ومن أنت؟
875
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
هل هم هنا؟
876
01:18:10,200 --> 01:18:13,600
لا استطيع أن أعطيكَ
تلك المعلومة
877
01:18:13,600 --> 01:18:16,400
حتى وإن كانوا هنا، اتفقنا يا صاح؟ -
.لقد فهمت -
878
01:18:30,600 --> 01:18:33,800
.طلقات نارية في الخارج
879
01:18:33,800 --> 01:18:36,900
.إبلاغ إلى جميع الوحدات المتوفرة
880
01:18:36,900 --> 01:18:39,500
.إطلاق نار
881
01:18:45,400 --> 01:18:48,400
.أجل، أنهم هنا
882
01:19:02,400 --> 01:19:04,500
.أنزع هذا
883
01:19:12,300 --> 01:19:14,500
مرحباً؟
884
01:19:19,400 --> 01:19:22,200
!مهلاً! توقف
885
01:19:33,200 --> 01:19:35,600
.يمكنكَ أن تختبئ خلف المكتب
886
01:19:35,600 --> 01:19:37,500
.سأشغلهم
887
01:19:37,500 --> 01:19:39,300
.مهلاً -
ما الأخبار؟ -
888
01:19:39,300 --> 01:19:41,000
.حقيبتي
889
01:19:41,000 --> 01:19:43,900
أين هي؟
890
01:19:46,600 --> 01:19:48,700
.رجاءً
891
01:19:48,700 --> 01:19:50,900
.لقد رأيتَ ما لديّ
892
01:19:55,700 --> 01:19:57,700
.الأدلة مقفلة
893
01:19:57,700 --> 01:19:59,700
.في آخر الرواق
.عبر الباب
894
01:19:59,700 --> 01:20:02,800
.أبقى منخفضاً
895
01:20:15,000 --> 01:20:17,300
.أحمي المقدمة
896
01:20:21,900 --> 01:20:25,500
.أعثر عليهم، أنهم هنا في مكان ما
897
01:20:25,500 --> 01:20:27,400
هيا، هيا،
.هيا، هيا
898
01:20:27,500 --> 01:20:29,300
.هيا، هيا
899
01:20:40,700 --> 01:20:43,800
...تباً -
.لدي شرطيٌ -
900
01:20:53,700 --> 01:20:56,400
يوم الاثنين، أليس كذلك؟
901
01:21:05,500 --> 01:21:07,500
(إلاي)؟
902
01:21:09,500 --> 01:21:14,800
...لكنكَ لست كحبكَ لحريتكَ
903
01:21:22,600 --> 01:21:24,600
.أنظر إلى نفسكَ يا (جيمي)
904
01:21:24,600 --> 01:21:27,800
ربما تجد لنفسك
.زنزانة جسن آخرى
905
01:21:32,700 --> 01:21:38,000
.هذا جميل
!ليحضر لي أحدكم مفاتيحاً
906
01:21:40,900 --> 01:21:43,400
.هيا أيها الشخص المهم
907
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
أين هو أخاكَ الصغير؟
908
01:21:55,000 --> 01:21:57,600
أخبرني؟ أخبرني؟
909
01:22:02,000 --> 01:22:04,900
.سأفعل شيئاً
.أريد أن أراه
910
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
.(مورغان هانتر) من وكالة المباحث الفدرالية
911
01:22:13,100 --> 01:22:15,100
حسناً، علينا أن نكون جميعاً
.مستعدين إذا أردنا الدخول
912
01:22:15,100 --> 01:22:18,000
!حسناً، سلاح
913
01:22:28,100 --> 01:22:31,000
!تراجع للخلف! اذهب! اذهب
914
01:22:31,000 --> 01:22:33,600
.راقبه
915
01:22:33,600 --> 01:22:35,600
.أنه يحب الهرب
916
01:22:38,600 --> 01:22:41,400
.مهلاً يا فتى، مهلاً، مهلاً
917
01:22:44,000 --> 01:22:45,900
.أنكَ ذو مظهرٍ دنيء
918
01:22:52,000 --> 01:22:54,500
.أهلاً
919
01:22:54,500 --> 01:22:57,400
.أبتعد عن أخي
920
01:22:57,400 --> 01:22:59,600
...إذاً، أنه
921
01:22:59,600 --> 01:23:02,500
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
922
01:23:34,100 --> 01:23:37,000
.هل أنتَ بخير؟ أبقى منخفضاً
923
01:23:40,900 --> 01:23:42,900
ساعدوني! أين أنتم يا رفاق؟
924
01:23:42,900 --> 01:23:44,800
!هيا -
أليدك أية أفكار؟ -
925
01:23:44,800 --> 01:23:47,000
ماذا؟ -
!ألديكَ أية أفكار؟ -
926
01:23:51,800 --> 01:23:54,000
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
927
01:23:54,000 --> 01:23:56,700
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
928
01:23:59,700 --> 01:24:01,900
!أنه يُعيد التلقيم يا صاح
!أطلق عليه الآن
929
01:24:01,900 --> 01:24:04,100
!أطلق
930
01:24:12,200 --> 01:24:16,100
.حسناً، تلك طريقة واحدة لفعل ذلك
931
01:24:20,700 --> 01:24:23,600
.كن حذراً يا رجل
932
01:24:29,800 --> 01:24:32,500
!أنخفض
933
01:24:42,100 --> 01:24:45,600
!تحدث إلي يا (إلاي)
934
01:24:45,600 --> 01:24:47,900
!تحدث إليّ يا (إلاي)
935
01:24:55,300 --> 01:24:59,200
أأنتَ بخير؟
936
01:24:59,200 --> 01:25:01,200
.أجل
937
01:25:11,100 --> 01:25:13,700
ربما تبقي ذلك الشيء
على النمط الأول، اتفقنا؟
938
01:25:34,200 --> 01:25:36,200
سأتولى ذلك، اتفقنا؟
939
01:25:36,200 --> 01:25:39,000
.أبقى خلفي
940
01:25:46,200 --> 01:25:50,000
من(صفر واحد أن إل سي)،
.لدينا غريبان في الردهة
941
01:25:59,000 --> 01:26:02,900
.في الردهة! أنتم محاصرون
أخفضوا أسلحتكم
942
01:26:02,900 --> 01:26:07,000
!وأجثوا على ركبكم -
.لم يكن عليكّ أبداً أن تمر بكل هذا الأمر -
943
01:26:11,900 --> 01:26:14,100
.كن أكثر مثل أبي
944
01:26:14,100 --> 01:26:17,100
.وأقل مثلي
945
01:26:17,100 --> 01:26:20,700
.كن أفضل مني وحسب
946
01:26:35,300 --> 01:26:38,100
...أنصت يا رجل
947
01:26:38,100 --> 01:26:41,400
.ليست لدي الكلمات
948
01:26:41,400 --> 01:26:44,700
.وليس عليكّ أن تسامحني
949
01:26:47,700 --> 01:26:50,200
.لكن عليكَ أن تعلم كم أنا متأسف
950
01:26:57,800 --> 01:26:59,700
.وصل الفريق التكتيكي. في الموقع
951
01:26:59,700 --> 01:27:02,800
.ضم أصابعكَ وضع
يداكَ فوق رأسك
952
01:27:02,800 --> 01:27:06,600
عندما يأتون، قم فقط
.بلك ما يخبرونكَ به
953
01:27:10,900 --> 01:27:14,800
(جيمي)؟
954
01:27:14,800 --> 01:27:17,400
.أعتقد بأنا سنكون بخير
955
01:27:20,100 --> 01:27:22,800
.أحبك يا فتى
956
01:27:33,700 --> 01:27:36,800
كل ذلك من أجلي، أليس كذلك؟
957
01:27:36,800 --> 01:27:41,000
.يبدو أننا سنموت جميعاً اليوم -
...كلا -
.سمعتُ الكثير عنك يا فتى -
958
01:27:43,200 --> 01:27:46,100
.من السرور أخيراً الألتقاء بك
959
01:27:46,100 --> 01:27:49,000
.كان لديّ أخٌ من قبل
960
01:27:49,000 --> 01:27:51,900
.ألتقى (جيمي) به
961
01:27:51,900 --> 01:27:54,100
أليس كذلك؟
962
01:28:00,100 --> 01:28:04,400
لدي مركبتان تقتربان من
.المحيط الشمالي
963
01:28:08,100 --> 01:28:12,200
!لديكما دراجتان قادمتان إليكم بسرعة -
!هنا الشرطة -
964
01:28:12,200 --> 01:28:15,900
!أنكما تقتربان من مسرح جريمة نشط -
!لدينا دراجتان تقتربان -
965
01:28:15,900 --> 01:28:17,500
!توقفا وإلا سنطلق النار
966
01:28:20,100 --> 01:28:22,000
.لا تنظر
967
01:28:22,000 --> 01:28:25,200
.لا تنظر -
!أكرر: سنطلق النار -
.أطلقوا النيران -
968
01:28:25,200 --> 01:28:27,400
!عليكَ البقاء منخفضاً، أبقى منخضاً
969
01:28:41,800 --> 01:28:44,300
الأشيءا التي نفعلها من
أجل الأخوة، أليس كذلك؟
970
01:28:46,100 --> 01:28:49,400
!اجتازا الحراسة !اذهبوا! اذهبوا -
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبو -
971
01:28:49,400 --> 01:28:52,100
!كلا! (إلاي)
972
01:30:12,900 --> 01:30:14,900
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، تمهل
973
01:30:17,500 --> 01:30:20,400
دعنا نتحدث لدقائق، اتفقنا؟
974
01:30:20,400 --> 01:30:23,500
.نحن لسنا هنا لنؤذيك
975
01:30:23,500 --> 01:30:27,100
لكن ذلك السلاحظ
.سنحتاج لإستعادته
976
01:30:27,100 --> 01:30:30,000
.أنه لا ينتمي إلى هنا
977
01:30:30,000 --> 01:30:32,500
أريدكَ أن تثق بي، اتفقنا؟
978
01:30:35,200 --> 01:30:38,000
(إلايجا(،
979
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
.أنكَ واحدٌ منا
980
01:30:43,300 --> 01:30:47,300
انظر، دعني أريك، اتفقنا؟
981
01:30:49,400 --> 01:30:53,000
تحت تلك الندبة...يوجد السبب
.وراء قدرتكَ على تشغيل هذا الشيء
982
01:30:53,000 --> 01:30:57,200
أولئك الجنود اللذين وجدتهم
983
01:30:57,200 --> 01:30:59,700
...في المصنع
.تم إرسالهم ليقتلوك
984
01:30:59,700 --> 01:31:02,300
نحن أخرجناهم،
985
01:31:02,300 --> 01:31:04,300
لكن لم يكن من المفترض
.أن ترى أياً من ذلك
986
01:31:04,300 --> 01:31:07,100
.أنصت
987
01:31:07,100 --> 01:31:09,900
.انظر إلي
988
01:31:15,100 --> 01:31:19,100
هيا يا رجل، أريدكَ أن
تبعد هذا السلاح
989
01:31:19,100 --> 01:31:21,100
.لأن الوقت ينفذ منا -
.لدينا دقيقتان -
990
01:31:21,100 --> 01:31:23,700
.لا بأس، هذا مهم
.لا بأس، ها نحن ذا
991
01:31:23,700 --> 01:31:27,500
.هيا
.استرخي، كل شيء على ما يرام
992
01:31:34,600 --> 01:31:36,900
.شكراً لك
993
01:31:39,100 --> 01:31:42,100
مهلاً، لا تقلق
994
01:31:42,100 --> 01:31:44,200
منها، أنها فقط
تبحث عن بوابة
995
01:31:44,200 --> 01:31:47,300
.تعيدنا إلى عالمنا
996
01:31:47,300 --> 01:31:50,600
.وعالمكَ
997
01:31:52,700 --> 01:31:57,100
أنكَ مخبئٌ هنا لإبقائك آمناً
.لأن شعبنا في حالة حرب يا (إلايجا)
998
01:31:59,000 --> 01:32:02,700
وحالياً انت صغيرٌ جداً،
.ولكننا سنحتاجكَ يا رجل
999
01:32:02,700 --> 01:32:06,100
.قريباً جداً
1000
01:32:06,100 --> 01:32:08,400
.حصلت على واحدة
1001
01:32:16,000 --> 01:32:18,100
رائعة نوعاً ما، أليس كذلك؟
1002
01:32:26,100 --> 01:32:28,800
ماذا؟
1003
01:32:28,800 --> 01:32:33,200
ماذا بشأن أخي؟
1004
01:32:39,100 --> 01:32:43,100
...أنتَ، أخاكَ
.سيكون على ما يرام
1005
01:32:46,800 --> 01:32:51,500
.لا يبدو أن الأمر جيد بالنسبة له على الرغم من ذلك -
.ستون ثانية -
1006
01:32:51,500 --> 01:32:53,800
انظر، أعلم بأن الأمور كانت قاسية
عليكَ هنا،
1007
01:32:53,800 --> 01:32:57,300
وكل هذا
.لم يسهل الأمر عليك
1008
01:32:57,300 --> 01:33:00,400
لكن تذكر، ليس فقط لأنكَ
بمفردك
1009
01:33:00,400 --> 01:33:02,700
.لا يعني بأنك وحيد
1010
01:33:04,800 --> 01:33:07,700
.أنا معك
1011
01:33:11,200 --> 01:33:13,600
أنتَ أعتنيتَ
.بأخاك وحسب
1012
01:33:17,400 --> 01:33:20,600
والآن سأقوم أنا
.بنفس الشيء
1013
01:33:22,500 --> 01:33:27,400
.سنراكَ لاحقاً مرة آخرى
.اننا جميعاً نعتمد عليك
1014
01:34:08,800 --> 01:34:12,600
!دعني أرى يداك -
!أنا لست مسلحاً -
1015
01:34:12,600 --> 01:34:15,700
.لا تتحرك -
.لست مسلحاً -
1016
01:34:15,700 --> 01:34:19,700
أأنتَ بخير؟
1017
01:34:19,700 --> 01:34:24,100
.سيكون كل شيء بخير يا (إلاي)، سيكون كل شيء على مايرام -
.أعثروا على ألئك السائقان -
1018
01:34:24,100 --> 01:34:27,300
.لا بد أنهما هنا في مكان ما
1019
01:34:43,700 --> 01:34:47,700
لقد عثرت على الاستجواب
.الذي أدليته في الداخل
1020
01:34:47,700 --> 01:34:51,400
يبدو أن أخاكَ
.يوافقها تفصيلة تفصيلة
1021
01:34:51,400 --> 01:34:54,300
.مع استثناء لبعض الأشياء
1022
01:34:54,300 --> 01:34:57,800
.وكنت لأقول بأنه يغطي من أجلك
1023
01:35:00,600 --> 01:35:03,500
والذي ربما
.أنصحك فقط بتركه يفعل ذلك
1024
01:35:05,500 --> 01:35:08,700
ما الذي سيحصل له؟
1025
01:35:08,700 --> 01:35:12,100
.سيذهب بعيداً لفترة
1026
01:35:14,200 --> 01:35:17,800
لكن إذا بقي متعاوناً،
.إن الأمر لن يطول كما يعتقد
1027
01:35:22,500 --> 01:35:25,600
أستخبرني أين ذلك السلاح؟
1028
01:35:30,200 --> 01:35:32,200
.حسناً
1029
01:35:35,300 --> 01:35:38,500
.أننا لم ننتهي
1030
01:36:06,700 --> 01:36:09,200
.أنتَ يا (إلاي)
1031
01:36:30,300 --> 01:38:10,300
- تـرجـمـة وتـعديـل يـوشـع سـلامه -
-- تـجمع أفـلام الـعـراق --