# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||
"شاحنة مكافحة الشغب رقم 9"
.(إفتح الصندوق الخلفي, يا (كارتر
.علم ذلك
.أيها السادة, صباح الخير
.آسفة, لكني أخشي أن لديكم رحلة ضائعة
.السيّدة (بيرجس), ماتت هذا الصباح
.مفهوم
.(تعازي الحارة, يا سيّد (بيرجس
.لكن أخشي أن الأمر يؤلمك
.أريد رؤيتها, إذا لم يكن ممنوعًا
ما المغزى؟ .لقد ماتت
.أريد رؤية أمي
|| إنــتــقــام ||
,انتظر, يا صديقي .الدخول للأعضاء فقط
.ـ نعم, أنا عضو .ـ لقد أغلقنا, إبتعد من هنا
.إستمتع
.في صحتك يا صديقتي
تبدو مثل رجل يمكنه القيام .ببعض الشرب المتفائل
ماذا أحضر لك, يا حبيبي؟
.لا أدري
ماذا لديك هنا أيها المحترم؟
.إنّه ملهي له أعضائه وليس فندق, يا عزيزي
.ـ فقط ما ترى .ـ حسناً, سأقبل بأي شيء, رجاءاً
نعم, أعتّقد بأني سأفعل هذا .أنا بهذه الحانة منذ أن كنت ارتدي فساتين قصيرة
.ـ لم أرك هنا من قبل .ـ لا أخرج كثيراً
أراهن بأنّك تحب حفلات الحياة والروح, صحيح؟
أتعلمين؟ .لديّ لحظاتي
.إحتّفظي بالباقي
.في صحتك
.الجميع يرحل .الجميع
.حتّى (هايد), نقل مكتبه للأعلى
و قال (لينكولن), قال أنه لا يريد أحداً .في الشوارع حتّى ينتهيّ هذا
(نحن في حظر تجوال لأن (روك .لم يستطع الوقوف
ضّد مجنون ما بنصل؟
.كان فأساً ولا
,نحن في حظر تجوال .لأن الأموال سرقت
.(وثانياً, لأن هذا المجنون قتل (روك
نحن نشعر بالسوء عليه .ولكن لديّ عمل أديره
,روك), كان سيكون أول من يوافقني)
.لأنّه بينما هو سادي
.كان في المقام الأول محترفاً
هل سمعت بما حصل له؟
أنت تعرف قصة اليد؟
ـ أي يد؟ .ـ تباً
.(تون)
.(أخبر (فيرن) ما حصل لك أنت و (روك
ـ لماذا؟ ماذا تريد أن تعرف؟ !ـ أخبره بما حصل وحسب
.أنا و (روك), كنا واقفين عند زاوية الشارع
.نشرب بعض السكوبي
.كانت ليلة ثلاثاء عادية
.وفجأة, رأينا هذا الرجل الغريب
.يقف في الجانب الآخر من الطريق
.وكان يحدق بنا .نعم
,لذا, (روك) إستدار .وقال بأنه سيذهب ليتحدّث معه
لم أستطع فعل شئ حيال ذلك .كان لديّ زبائن لـأتعامل معهم
,وبعدها, رأيت (روك) ممسكاً بسلاحه
.أدركت أن يده قطعت من طرف ذلك المجنون
نعم؟ ثم ركضت خلفه .و كنت جاهزًا لتحطيم وجهه
.ثم جمع نفسه وهرب
.لقد طاردته
لكن هذا الرجل سريع؟
.أعني, أنّه سريع جداً
.لذا أدركت أنني تَركت(روك) في منتصف الشارعِ
,لكن بعدما عدت .كان قد مات
,كانت هناك دماء في كل مكان .حتّى أنّني لم أستطع ايجاد يده
.كأنها رحلت واختفت
نعم, ما خطب الضحكة, يا صاح؟
,لا تؤاخذني يا صاح .لا تؤاخذني
من هذا الوغد؟
لابد أنك رجل قوي, صحيح؟
.تطارد هذا الرجل لوحدك
,هذا مضحك ,لأنّك لا تبدو رجل قويًا بالنسبة لي
!كيف يبدو الرجل القوي؟
يكونون مثلي, صحيح؟
.كما تعرف, يكون وسيم, وعمره مناسب
!(أنت (بيز من يكون هذا بحق الجحيم؟
.لا أعرف, لم يقل إسمه .كليف) أدخله)
.إعتّقدت أنّه أحد من الأعظاء
.(أنا صديق قديم لـ (لينكون
ـ حقاً؟ .ـ نعم, هذا صحيح يا رجل
كيف أفسدت وجهك هكذا؟
باللّعب مع قضيبك الاصطناعي, صحيح؟
.نعم, لقد إستعرته من أبيك يا صديقي
لديه وجهٌ سخيف, صحيح؟
,ليس مثلك, بالحكم على الشيء الذي كنت تحكيه
.(إنّه محق, يا (تون
!لم تكن هناك, صحيح؟
!ـ إخرس وحسب ـ إهدأوا, حسناً؟
.لا تجعلوني أستدعي الطلبات الأخبرة باكراً
.وأنت, توقف عن استفزازه
!أو ترحل من هنا
.حسناً,أعتّذر
يا رجال, أنا آسف, حسنًا؟
أنا أمزح معك, حسناً؟ .مزحة قليلة وحسب
.سأنهي جعتي, وأرحل من هنا
,نعم, مباشرة ايها الوغد
.ـ هذا يكفي !ـ ماذا؟
ماذا تعرف عن وحش (فرنكشتاين) هناك؟
.لم أرى هذا المسخ من قبل في حياتي
.وأعتّقد أنّني أتّذكر كل شيء
ليس لديه وجه يسعك نسيانه, صحيح؟
.ـ يبدو أنه قابلك ـ ما مشكلتك؟
.لا, لا, إنه محق لو كان (لينكون) دعاه حقًا
.من الأفضّل لنا أن نبقي الأمور هادئة
.ـ لذا, هيّا ـ هيّا, ماذا؟
.ـ انّه القصة اللّعينة .ـ نعم, صحيح, بالطّبع
لذا, كنت واقفاً هناك .و حقيبة المخدرات هذه
,روك) مستلقي في الشارع ميتاً, وبعدها)
,سمعت صفارات الشرطة وكانت في طريقها .وكان عليّ الهرب
ـ هل تعرفان ما أعنيه؟ !ـ هراء
.لقد رحلتت قبل أن يصلوا بفترة طويلة
!ـ ماذا؟ .ـ لقد هربت سريعاً
ـ هل تريدني أن أحطم وجهك؟ !ـ ها نحن ذا
أخيرًا وجدت كرتك, يا صاح؟ صحيح؟
,ألّـا تعتّقد أنّك تأخرت لعلى اخبار زملائك بالحقيبة؟
.(تون) ماذا يقصد؟
.(نعم, (تون ماذا أقصد؟
,لا أعرف, رأسه ملعونة .انّه مجنون
,هل تريد سماع ملعونتي وهي تقضي على هذه الحكاية؟
.ـ ليس كذلك, يا رجل !ـ لا تمزح معي
.على الأقل بينما أنهي كأسي
.لأنه كان هناك رجل يحدق بك
.هذا صحيح
.(حسناً, (روك .(تفقد (بيل
.إنّه يحدّق بنا منذ 10 دقائق
!أيها الشبح هل نساعدك في شيء؟
!هل أنت أصّم يا صاح؟
.أنا أتحدّث إليك, يا صاح ماذا تريد؟
.. ـ آسف, يا صاح لكن ـ هل يفتّرض بي أن أخاف؟
.ـ هنا, هيّا ـ ماذا؟
,إذا قمت بالتغيّير, ستدفع
.ـ لا بأس .ـ إبتعد من هنا
إبتّعد من هنا وحسب, حسنًا؟
!تبًا
,لا, هذا هراء ,تعرفونني أنني لا أهرب من قتال قط
ـ فقط هذه المرة يا (تونى)؟ !ـ أغرب عن وجهي أيها الوغد
ـ إذاً أنت من قتل (روك)؟ .ـ نعم, هذا صحيح
ما الذي ستفعل حيال ذلك؟
,يبدوا أنّك مهتماً بأمر واحد فقط
.حان وقت رحيلكم
.ما زال لدّي نصف لتر متبقي
نعم, هذه حانتي, وهذه زجاجتي !إخرجوا من هنا
!تعال هنا, أيها الوغد اللّعين
!تراجعوا !تحركوا إلى هناك! تحركوا
!إذا تحرك أحدكم, سأقتله
!أقسم !إبتعدوا عن هذا الباب
أين هو؟
!ـ أين هو؟ !ـ من؟
!(ـ (لينكون ,ـ ما هذه الضّجة
.أيها الأغبياء والمزعجون
! تعال هنا ! إستّدر
.تحّرك إلى هناك
!هل لديك شخص آخر هناك؟
.تذكّرني بشخصٍ ما
.ـ حسناً ,ـ لكنك لست هو
,لأنه سجن لمدة طويلة .وإنتهى أمره
.تباً لي
.الأخ المسرف يعود
من أين جئت؟
.(بيلمارش) .كما لو أنك لا تعرف
ـ من هذا المهرج؟ ,(ـ حسناً, يا رجال, هذا (كاين بيرجس
.أخو (لينكون) الأصغر
!هل تمزح؟ !من هذا المجنون؟
.قام بعمل لنا منذ سنوات وأفسده
ـ سجن لـ 5 أعوام .ـ 7 أعوام الآن
أهناك تّم طلاء وجهك؟
,تباً لي, يبدو أن شخصًا ما .أضرم النيران في رأسك
و مسحها بالمجرفة هذا سيء, صحيح؟
.لابد أنّك أحببته
!(حسناً! يبدو أننا سنغلق يا (بيز
.لذا أسدوا لي صنيعًا
واعطيني أفضّل مشروب لديك
.ـ رجاءاً .ـ هذا أفضّل, فقط خذ لحظة لتفكر
.أيها الوغد الصغير
.(ـ إحترسي للغتك, يا (بيرل ـ (بيرل)؟
هل أبدو أنّني ولدت في العشرينيات أيها الوغد؟
.(ـ إسمي(بيز .(ـ نعم, حسناً, يا (بيز
يمكن أن يكون اختصارًا لـ (بيرل), صحيح؟
كان يحمر وجهي عندما كنت طفلة ." و سموني بـ" الفراولة
(وبعدها تغيّر إلى (بيري .(حتّى إنتهى بـ (بيز
!ـ لا أخجل الآن, يا عزيزي .ـ نعم, أراهن على ذلك
!تراجعوا
أخبرتكم ما سيحصل, صحيح؟
!تبًا
!حسناً
!لقد أصبت قدمي
!الهواتف .أريد هاتف من كل شخص
,ألقوهم هنا .أو الشخص الذي بجانبكم
.سيصبح مشلولاً !إفعلوا ما أقوله! هيّا
!لا أستطيع التفكير في نفسي !إخرس
,حسناً, لأكون عادلاً, لقد فجرت قدمه .سوف تؤلمه قليلاً
هذا لطيف .لطيف وهادئ
.(هايد), هذا الجبان قتل (روك)
حقاً؟ .حسناً, (تون), لقد طاردته
ـ هل تعرفه؟ .(ـ لا, إنّه وقح, (هايد
ـ كيف ترد على هذا يا (كاين)؟ ـ أتّظن أنّني وقح, صحيح؟
.ـ نعم ـ حقاً؟
.أنت وقح, على ما يبدو
صديقك (روك) كان لديه علامة على يده, صحيح؟
.ـ إفتحها .ـ تباً
!ـ قلت إفتحها .ـ سأفعل هذا
.لا, لا, عليه أن يفعل هذا
.إفتحها أيها الخنزير اللّعين ! هيّا
.ـ قم بهذا .ـ حسناً
.هذا كل شيء
!بحق المسيح !أنت مجنون لعين
.(ـ برّبك يا (كاين .ـ حسناً, أعتّقد أن هذا يوضِّح الأمر برمته
ـ كيف لي أن أكون كاذباً؟ ناقشني؟ ـ ماذا اقترفت؟
اذًا, ما رأيكم بإستراحة لطيفة؟ لم لـا تجلسون يا سادة؟
!هيّا, إجلسوا
.إجلسوا يا رفاق .إن نظرت لي هكذا, سأفّجر رأسك
.إجلسوا
.حسناً, (بيز) قدمي مشروبات جيّدة
.(وضعيها على حساب (هايد
.ليس لديه حساب هنا, يا حبيبي
.لا أعرف ما إذا كنت تعيرين انتباهًا أم لا
.لكن لدّي سلاح كبير في يدي
.ولا أخشي أن أستعمله
أكره أن أزعجك, يا عزيزي .لكن هذه ليست المرة الأولى
.التي أنظر فيها الى مسلح
,(كوني عاقلة يا (بيز .أحضري لنا جميعاً دور بيرة, رجاءاً
.نعم, (بيز), هلّا أحضرتي واحداً منها
مشروب (روجو) ايضًا, أرجوك؟
ستحصل على ما أعطيك, حسناً؟
.نعم, بالطّبع .نعم
.(الأن, سأحظى بمشروب (روجو
... إذًا
حوّلك السجن إلي قاتل بدم بارد, صحيح؟
.لا, ليس السجن .بل أنت وأخّي
أتريد أن تعرف بماذا أفّكر؟
!تباً اجلسوا! !إبتعدوا
.سيسعدني أن أحطم جمجمتك
ولكن أتعلم؟ .يمكنني الإنتظار
.وأنا أصبحت صبوراً جداً
. أخرج هاتفك
.ستخبره بأن يأتي إلي هنا, الآن
ستخبره أن الأمر بشأن .روك), وبعدها ستعلّق مباشرة)
نعم, انّه أنا. أريدك .(أن تأتي لحانة (جوكي
.(لدينا مشكلة بشأن (روك
.ولد جيّد
.هايد). رجاء أخبرني أنك وكلّ الرجال)
.ـ من أعطى ذلك الوغد كلّ تلك الندبات .ـ أوه, أنا آسف, يا صاح
.ولكنّي أتمنّى أن بكون كذلك
هل تريد أن تعرف كيف حصلت على هذه الندبات, صحيح؟
.أوه, نعم. أخبرنا
أنت وأخّي .قطعنا أيضًا
.كل هذه الندبات في لحمي
أين تختفي هذه الأيام, يا (كاين)؟
.ـ لم نرك منذ وقت طويل .ـ فكّرت أنّه من الافضّل ألا أظهر وجهي
الى هنا, تعرف ما أقصده؟
,أود التحدّث مع أخّي
.لدّي صفقة عمل كبيرة له
هل تسمعني؟
ربّما يجب أن تعطه فرصة .انّه متّحمس
لا يعرف معنى التّضليل .ولا يمكنه خوض قتالًا
متحمس؟ .هذا أكثر ما يفعله
كلّ ما كان عليك فعله .هو خسارة قتال
.ـ لقد فقدتني رزمة ـ أتعلم, يا (روك)؟
لا أعتّقد أنّني سمعت .ما دعوتني به
هلّا ردّدت ذلك ثانية, يا صاح؟
.ـ لقد سمعت .ـ ووا واو واو
,خسرت رزمة .وبعت من 5 أكبر
.بعت 15 رزمة أكبر
ماذا أردت منّي؟
أريد التحدّث اِليك بالخارج؟
.أنت مجنون؟ أنا في منتصف لعبة البطاقات
اذا كان لدّيك شيء تريد أن تطلبه .مني, فدعنا نسمعه
.حسنًا
.لدّي اقتراح عمل لك
انها , آه, انها صفقة كبيرة ,تحدّثت عنها مع أمّي
.ـ وتعتّقد أنّها ستكون ربح حقيقي ـ أمّي؟
.ـ نعم .ـ حسنًا, تعرف أنّني أحبّ أمّنا
هذا بعني الكثير لي .أكثر من الحياة نفسها
لكن منذ متَّى .كانَ لديها عمَل
لديها علاقة في أي عمل أقوم به؟
حسنًا, تتذكّر (سولي) من الجيم, صحيح؟
,نعم, (سولي) المسن .انّه يضمن الصفقة
,لهذا قدّمت له عرضًا وقبل. حسناً؟
.انها صفقة جيّدة, صفقة حقيقية .فقط أحتاج لرأس مال جديد
,هذا حيث تأتي أنت .بالطّبع, لكنّ لدي خطة عمل
.ـ مكتوبة وكلّ شيء .ـ لابد أن هذه مزحة
.لنسمعه
كاين), لدي قواعد بسيطة جدًا) .أعيش بها في حياتي
.وقد خدموني كثيراً طوال هذه السنوات
.لا أحد أبدًا يعير المال للعائلة
انها خطة جيّدة الآن, صحيح؟ .سأخبرك
يمكنني مناقشة الأمرّ معك .الآن إذا أردت
...لا. لأني .سأرحل, يا صاح
,أترى, إقراض المال ما أقوم به
.ـ أعرف ,ـ أعني, ماذا يحدث إذا لم تستطع تسديده لي
وخطة عملك ذهبت سدًا؟
لا لا نريد أن نطاردك .أو تصاب بأذى شديد
.ـ تباً, يا صاح .ـ اللياقة تأتي وتذهب, يا صاح
ماذا الذي يميّزك؟ .ليس الجيم
,رجاء لا تخبرني هذا .لأنك حطمت نفسك
أنت محطم. كلّ أنصارك .في هذه الغرفة خسروا المال بسببك
.ـ أعرف .ـ لأنهم إئتمنوك
.ـ نعم .ـ والآن تأتي اليّ
.وتطلب منب تمويل مقامرتك القادمة
لماذا تتحدّث اليّ بهذه الهجة؟ .انها؟ فظة
.ـ أنت أخّي, وليس أبّي .ـ أعرف, لكنّك تأتي اليّ
.وتطلب مني المال ماذا تتوقّع؟
.ـ تباً لهذا .(ـ (كاين), (كاين), (كاين
.تعال, اجلس. اجلس
أنت دومًا تنفعل .أنت ومزاجك
.انظر, أعرف ماذا تحاول أن تفعل
.تتخلى عن جنونك
.وتحاول أن تكون نظيفاً. هذا شيء جيّد
,انّه امر جيّد .وأنا فخور بك
,لكن أخبرك الآن .إذا كنت تريدني أن أجلب
.. أحد قواعدي وأقرضك المال
.اذاً عليك أن تفعل شيء لصالحي
.أقدّر هذا, لكني لأن أدخل أيّ شئ كهذا
.لا أريد أن أفعل أيّ شئ مخالف للقانون
.هذا الأقرب ما ستجلبه
.لي باقراضك المال
.لذا إمّا تقبل أو ترفّض
ـ حسنًا, ما العمل؟ .(ـ اذهب وقابل (هايد
.هو سيطلعك على كلّ شيء تريد معرفته
.وثق بي, انّه أمر صغير
.لا يمكنك افشاله حتّى
نريد بائع على الأرضية, رجاءًا؟
."لدينا زبون مهتمّ بسيارة "جاغوار
.راهنت بـ 7 آلاف عليك لتخسر هاذ القتال
كنت أحاول أن أجعله أمراً حقيقيًا, صحيح؟
لذا قضيت عليه بدم بارد؟
في "المكسيك", هل تعرف ما يحدث للأشخاص الذين يتصرّفون هكذا؟
.يعلقونه فوق جسر, ويقطعون قضيبه, ويأكلونه
ـ برّبك, هذا قاسي نوعا ما, صحيح؟ ,ـ نعم, حسنًا, تعرف
.هم همجيون .لكن هذا ليس المغزى
.الآذى, ولا أعني المال فقط
.ـ نحن أصدقاء .ـ نعم, أعرف
,أخّوك اخبرني ." أعطيه فرصة أخرى "
.لكني. . . لست متأكّدًا جدًا
انظر, لقد أخطأت. حسنًا؟ .هذا لن يتكرّر ثانية
.لأن أخّي سيتكفل بي
.روك) يقول أنّك مسؤول داعر)
.حسنًا, إذا كان يقول (روك) لذا سأرحل
اجلس, يا أميرة .لا تلعن نفسك
.لم أقل أننا لم نستعملك
.فقط أخبرك أن هناك شروط
ـ هل رأيت واحد كهذا من قبل؟ ـ كيس بلاستيكي أزرق؟
.ـ رأيت بعض منها, نعم ـ رجل العالم, صحيح؟
."في 3:00 بعد الظهيرة, "مايبل ليدل
ستاتي إلى هذا المكتب
.هي ذاهبة وستأخذ هذا معها
.أنت ستتلى لبيتها
.في حقول "لندن" حيث تعيش
,ستأخذ تلك الحقيبة منها
.وستعيده اليّ هنا
.ـ هذا بسيط ـ ما في الحقيبة؟
.. حوالي , جنيهان ونصف
.هذا ليس عملك اللّعين
,إذا تسبّب في أيّ مشاكل
يمكنك أن تضربها بدم بارد, صحيح؟
.ـ نعم, حسناً .ـ نعم. حسنًا اذًا, ايها الضاحك
,كف عن الابتسام واستعد
وأعبر الشّارع, وأخرج من .مكتبي, وأغلق الباب خلفك
,حسنًا, هذا مثير للإهتمام لكن هل حصل شيء؟
.نعم, حصل, في الحقيقة
,أترى, بسببك أنت وأخّي
إنتهى أمري في السجن, صحيح؟
,بيلمارش", أو كما عرّفته"
.بيلمارش" الفظيع"
."القذر, أكثر سجن عنف ووحشية في "إنجلترا
.نعم, هناك حيث أرسلتني هذه المزحة
,لم يكن لدي سجل إجرامي .ما كنت لأفكر في جريمة
,أتعرف, لم أستطيع حتّى أن أخوض مباراة ملاكمة
,لكنّهم رموني هناك مع أولئك المجرمين
.والمغتصبون, واللصوص
.هناك سبب لأن يسموا ذلك المكان بطاحن اللحم
.قل عذراً, ايها الوغد
.أعذرني, ايها الوغد
.يبدو أن الفكّ يتعافى بشكل رائع
.الآن, لن نركب لك أسنان طبيعية إذا كنت طلبت
.ـ نعم, فعلت .ـ كان يجب أن تقول
الآن, إذا كانت تضايقك ,هذا كثير
,عندما تخرج من السجن .فقط قم بتغييرها
.انّه إجراء سهل
هل تعلم؟ .لا أمانعهم
.انها تجعلني مخيفًا
.مرحبًا, أمّي
.إجلس
ما الذي حدث, يا بني؟ !أسنانك
.نعم, أعرف .خضت شجار
ـ لماذا أنت دائما؟ .ـ ليس أنا دومًا , أمّي
أنا في السجن, صحيح؟ ماذا تتوقّعين؟
.هذا ما توقّعته
.أتمنّى أن تتعلّم شيئًا هنا
.لتتجنب ما تفعله
.اني اتجنب بالفعل, حسنًا
.ـ لاتقلقي بشأني .ـ لا شيء يجعلني فخورة به
.ـ لست فخورة به .ـ أنا فقط
.قلقة بشأنك, يا بنّي
..لست
...لا أعرف ماذا أقول, وماذا أفعل
.ـ تحدّثت مع محامي آخر ـ نعم؟
لكنّ ليس لديّ المال .لـأدفع له ولـا أنت
ما رأي (لينكون) بهذا؟
حسنًا, (لينكون) لا يتحدّث اليّ .بشأن هذه الأمور
.لينكون) يقوم بعمله)
هل قال أيّ شئ عنيّ؟
.قال أنّه خطأك أن تقع في مشكلة
!ـ تباً, يا أمّي !ـ لا تتحدّث بتلك اللّغة
.ربيتك لكي تكون أفضّل من هذه الحيوانات هنا
.لا تتدنى إلى مستواهم
.ـ لا, أنا آسف, أمّي .ـ (لينكون) لديه عمله
,ومهما تقول عنه .لن يدخل السجن
,هو ليس الشخص الذي يبقيني يقضة طوال الليل
أريد من (لينكون) أن يأتي هنا ويناقشني, حسنًا؟
أخبريه أن يأتي هنا .ويتحدّث معي
.سأخبره, يا بني
.لا لمس
.آسف, أمّي
.لم أسمع شيئًا عن لينكون ولا كلمة
ـ كنت لوحدي !ـ أه
.لذا توجب عليّ أن أمضي للأمام
.يجب أن أعتّني بنفسي
!أبعده !أبعده الآن
!لم أفعل أيّ شئ !لقد هاجموني
!لم أفعل أيّ شئ
.المجلس يجد هذا معقولًا ليصدق
.أنّك مسؤول جزئياً عن الحادثة
,التي وقعت في 28 يونيو
.ولهذا أجدك مذنبًا
لا أفهم هذا, جلالتك, ماذا تريدني أن افعل؟
,لقد هاجموني بسكين كان دفاعًا عن النّفس, بشكل واضح, صحيح؟
ماذا تريدني أن أفعل؟ ادعهم يطعنونني؟
,ـ النظام ,ـ لا, أخبرك
,هناك اناس في هذا السجن .يريدون قتلي
,أحتاج لنقل !أحتاجه اليوم
.عقوبتك بموجب هذا, ستمتّد لسنة أخرى
رجاء, خذ الوقت لتفكر .وتعيد النظر في قرارات حياتك
سأفكّر الحقيقة !انّك قواد لعين
على ماذا؟ ! لدفاعي عن !نفسي, على ماذا
!ـ أنت وغد غبي .ـ هيّا
ليس لديك فكرة؟
.تجلس هنا مرتديًا
.البدلة وربطة , العنق
!ليس لديك فكرة ايها الداعر
.لا شيء جهزني
للامر الذي كنت على وشك ,للمرور به في بقعة الجحيم هذه
,لذا كان لا بدّ أن أختار
.إذا كنت سأنجو في هذه البقعة
تحدّث اليّ, يا صاح, نعم؟ !تحدّث اليّ, نعم؟ يا أسير الحرب
.اذاً يجب أن اتصّرف واعالج هذا بالقتال
!أتريد هذا؟ يا أسير الحرب
هذا ما اتحدّث عنه,يا صاح, نعم؟
!عد الى هنا, احصل على المزيد
كان لا بدّ أن أغيّر نفسي .إلى شيء
.لم أعد أتّعرف عليه حتى
!سأواجه كليكما
!واه! هيّا
,بينما تمر الشهور والأسابيع
.ببطئ
.حوّلت نفسي إلى ما ترونه أمامكم الآن
.مسمار صدئ قويٌ
,الجسد يمكن أن يكون قوّى إلى درجة
.لكنّ عقلك من يجعلك محصن ضدّ الهزيمة
,مثل الجلد على مفاصلك
,العقل يمكن أن يكون قاسيًا جدًا
,الألم الجسدي يمكنه فعل هذا
.لذا تعلّمت كيف آتحمل الـألم
,لكن, الأكثر أهميّة
تعلّمت كيف أطبقه بالخارج
!تعالوا, يا رجال
!تعالوا
المشكلة التي حظيت بها كانت لماذا؟
لماذا كلّ لعين في ذلك المكان يريدونني ميت؟
أعني, لم يكن لديّ أيّ إحساس .لم أستطيع أن أحلّه
.وبعدها بيوم أصبح كلّ شيء واضحًا
هل يريد أي شخص آخر هذا؟ !أي شخص آخر؟ ! هاه؟
كيف حالك؟
.أنت
,ما يدخل عبر الأنف .يخرج عبر الفمّ
,أنت بخير ,ربّما مشوش قليلاً, يا صاح
,لاتقلق, تعرف .أن الحراس سيأتون خلال الدقيقة
لا شيء شخصي, يا (كاين) , ايعرف؟
لا شيء شخصي؟ لماذا تفعل هذا اذاً؟ لماذا؟
ما الذي ستكسبه من تحطيم جمجمة؟ !أتمنّى ان هذا يستحقه, يا صاح
لن يحصل هذا .عشرون الف دولار
ماذا تقصد بـ, 20 الف؟
ـ آه !ـ ماذا تقصد؟ 20 الف من أين؟
لقد تم استاجارنا, نعم؟
.أعتّقد أن أخّوك وراء هذا
ماذا تقصد؟ أخّي؟
لا أمزح, نعم؟ .فعلت هذا من اجل المال فقط
!أخّي فعل هذا؟
!تقول أن أخّي فعل هذا؟ أخّي أنا؟
!أخّي أنا؟
لماذا يفعل هذا, (هايد)؟
.آسف, يا عزيزي
.ليس لدّي فكرة عما تتحدّث عنه
! لا تنكر ذلك, لا تجرؤ
أنت وأخّي وضعتما سعرًا على رأسي, صحيح؟
!أليس كذلك؟
,يمكنني أن أقبله من وسّخ ,ومتآمر لقيط مثلك
.لكنّي لا أستطيع أن أقبلها منه
.اسبوع بعد اسبوع يأتوا واحد تلو الآخر
أحيانًا, أكثر من شخص , اتعرف ماذا؟ .لم يهمني الأمر
.قلت, تتابعوا .اجلبوا كلّ القادمين
,تعالوا وخذوا الرجل اللعين !يا زميل
,كلما أتى المزيد !أصبح عقلي قويًا
.ووجودي اليومي أصبح بشأن النجاة
!هل تاتون من اجلي؟
!فلتأتوا اليّ, اذاً! تعالوا
!ايها اللّعين
!ـ نعم .ـ راهنت بأنّك لم تعرف بأنّه الممكن
لصنع النابلم الخاص بك في السجن, صحيح؟
حسنًا, يمكنك .وهو يحرق بشدة
!وه
,نجدك مذنبًا, وعقوبتك .يا سّيد (بيرجس), ستمتد الى عامين
5أسابيع من العزل تبدأ ما بعد الإستعجال
.تباً لك
!أه! تعالوا
,كلّ ما لديّ هو سجين ميت
.وأنت كانت دمّائه على ملابسك
.حسنًا, سأضيف سنة إلى عقوبتك
.لأنك كنت جزءًا من الشجار
.على نفس الحال, عزل لـ 6 أشهر
!تباً لك
.إنّه لأمر جيّد رؤيتك, يا أمّي
كيف مرت الايام؟ حوالي 3 سنوات, صحيح؟
.أتيت لرؤيتك
.أخبروني انك كنت في الحبس الإنفرادي
.ـ أكثر من مرّة .ـ نعم
بأي حال, أخّوك لم .لم يعتقد أنّها فكرة جيّدة
.هناك ضغط كبير وهو محّق
.انظر إلى حالك
.لا أعرف ماذا أصبحت
.هناك شيء عليك أن تعرفيه بشأن (لينكون), يا أمّي
ربّما لن يكون سهلًا .. عليك سماعه, لكن
.حسنًا, هناك شيء اوّد قوله أولاً
.ليس من السّهل قوله, لكن سأقوله فحسب
.أصبت بالسرطان
,عرفت هذا منذ بضعة شهور
.لكنّي لم أرّد مضايقة أيّ احد
.بدأت العلاج الكيماوي يوم الثلاثاء
,يقولونه انّه ربمّا قد يكون قوياً جدًا
لذا لا أعتّقد أنني استطيع .القدوم لرؤيتك كثيرًا
.ـ آسف, يا أمّي .ـ لا تآسف
.أخّوك يعتني بي في كلّ يوم
,فليباركه الرّب .لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونه
.سنكون بخير
وما الذي أرّدت أن تخبرني به عن (لينكون)؟
,لا تقلقي بشأنه, يا أمّي .لا شيء
.ـ أوه, تحدّث .ـ لا, لا شيء
.ـ أو, هيّا .ـ أنا مسرور أن (لينكون) يعتني بك
هذا ثقل على أكتافي, أتعرفين؟
نعم, نعم كلنا مقاتلين في هذه العائلة, صحيح؟
.ـ انظر لحالك .ـ نعم, نحن مقاتلين
.حسناً, انتهى الوقت
!هيّا, لنذهب هيّا
لم اعرف حقًا .ما فعله البنكرياس
.حتى ماتت أمّي من السرطان
.ما زلت لا اعرف, حقَا
.انها مقاتلة, أمّي
.لقد قاتلت هذا السرطان أكثر مما يعتقد أي شخص
.لذا تركوني اخرج لـ 5 ساعات لرؤيتها فقط
أرسلوني مع 6 رجال من الامن .ومركبة مصفحة, وسيارتان
.لقد ماتت قبل أن اصل إلى هناك
.لم أكن أعرف
.كنت اعرف أنّها مريضة
,آسفة على خسارتك .كانت إمرأة لطيفة
.علمت بأنّ شخص قتل رجلين ببرغي
.وهرب من المستشفى, لم اجمع النقاط
.ربّما كان عليك فعل هذا
لذا كيف تمكنت من تدبير ذلك؟
,آسف بشأن أمّك .أنا متأكّد انها كانت سيّدة رائعة
,لكن إذا أردت رؤيتها كثيرًا .يجب أن تبقي بعيد عن المشاكل
.ـ لا يمكنني تركك تذهب .ـ انّه بخير, يا صاح
لن تقول أيّ شئ, صحيح ؟ نعم؟
.جيّد, لم افكّر انّك كنت ترغب في هذا
حسنًا, لست نفس الشخص .(الذي تركته في العراء, يا (هايد
.لا أعتّقد انّه أنت
.حسناً, أحتاج لأن اتبوّل
.ـ تغوّط في سروالك !ـ ماذا؟
.ـ سمعت !ـ هذا ليس عمل إنساني , شربت 8 كؤوس
لكي اكون عادل, لا أحد منّا خطّط .لأن يحتجز رهينة اليوم
.أحتاج لأن أتبوّل أيضًا
.افعل هذا في احدى الزجاجات اذاً
.ـ أحتاج لأن أتغوّط .ـ تبوّل في أحدى الزجاجات
.ـ ويمكنك أن تتغوّط في سروالك .ـ قد تعيد التفكير في هذا
متأكّد أنّ لا أحد منّا يريد أن يعلق .هنا يتنفّس ما بداخل أحشائه
,انظر, أيّا ما ستفعله .فكرت به وقم به سريعًا
.ايها الحقير ذو وجه الزومبي
!ـ أوه !ـ توقّف عن احراج نفسك
.هذا ما يكفيك أنت وضحكتك السخيفة
,إذا كنت ستفعل شيئًا ! قم به
!لأني أضجر من كلامك الفارغ
تريدني أن اقوم بهذا, صحيح؟ نعم؟
.سأخبرك اذاً, إستّدر
.اجث على ركبتك
.ها أنت ذا
.ذلك خنزير جيّد
,عندما يصل أخّي هنا . سننهي الامور من بشكل رائع
لكن حتى ذلك الحين, افعل معروفاً لي .وأغلق فمّك اللّعين
.أو ستكون التالي
.أتعرف, لا أتذكّر كونك احمقًا
.أو رجل عصابة ما
.عانيت كثيرًا منذ يوم الحقيبة الزرقاء
,(عندما أرسلتني لأسرق من (مايبل ليدل
.لم أتخيّل ما سيقودني اليه الأمر
!لا أعرف لما أنت, تركضين
حسنًا, سأترك لك المحفظة, حسنًا؟
!لكني سأحتفظ بالحقيبة
!أوه
.(مايبيل ليدل)
.انها في الـ 49, أمّ لثلاثة أطفال
.وجدة لإثنين
.عملت كسيدة عشاء في المطعم المحليّ
ماتت هذا المساء بسبب .جراحة متعلقة بحادث مرور
.ـ لم يكن خطأي .ـ سرقت محفظتها, يا صاح
لقد طاردتك, بعدما وقعت في الزحام تلك تهمة القتل الغير عمّدي
,هذه والسرقة, ايضًا .(سيعتقلونك جراء هذا, يا (كاين
.لكننا .. لسنا حقا مهتمّين بهذا, يا صاح
هل "الوقواق" يعني شيئًا لك؟
الوقواق؟
,انّه طائر لا يستطيع بناء عشّ
.لذا يسرق واحدًا من طير آخر
.أوه, حسنًا, نعم .ذلك الوقواق
.لا يعني كل شيئ عني, يا صاح
.اذًا أخُّوك يُدير الكمين الأكبر
.وسرقات الوقواق في المدينة ,خلال السنوات الثلاث الأخيرة
.نعمل مع اناس يلاحقهم أخّوك
مايبيل ليدل) رفضت التعاون معه) . لكنّنا كنّا نراقبها
ممّا يعني أنّك في محطم لا هو, صحيح؟
.ـ أريد محامي .ـ أنت محروم , من التواصل
.لن تحصل على محامي لعين
.عادة هذا يبدأ مع فرد من العائلة
خروف اسود, أخّ أبله .أتعرف, مثلك
,لينكون), و(هايد), وأيّ شخص آخر نعرفه)
.سينتهون بزيارة العائلة الصغيرة, يوم ما
."وسيقولون, "فلان وفلان, يدين لنا بالمال
وهو في الخطّ ل قليلا تحزيم.
لكن إذا اسديت لنا خدمة صغيرة ,نحن سنتركه
العائلة سعيدة جدا لأن يلتزم, صحيح؟
يعطوهم حزمة صغيرة. ويخبرهم بأنّ هناك .بعض المخدّرات أو المال في الحزمة
.ويخبرهم ان يذهبوا إلى هذا ومثل هذا العنوان
الذي لا يخبرون به .هو انهم يستأجرون شريرًا آخرًا
لسرقتهم في الطّريق, يا صاح, صحيح؟
.وفجأة, هناك كمية طائلة من المال في تلك الحزمة
.الآن, هذا جزء من الكمين أعضاء العصابة يريدون المزيد, صحيح؟
لذا يظهرون في البيت. نعم؟
, يريدون الاعانة, يريدون المراقبة .يريدون النقد
.يأخذون السيارة .ويتنقلون إلى البيت
,يديرون العمليات من البيت .ويستعملون السيارة لانجاز المهمات
.ويحتفظون بالملكية حتّى تتدّمر كل المدخرات
.وبعدها ينتقلون الى التالي
.أخّوك, يقوم بهذا .هايد) يقوم بهذا)
.ـ وأنت تقوم بهذا أيضًا !ـ تبًا
.ليس لديّ أي فكرة عما تتحدّث, يا صاح
,(ألبرت ميتشيل)" ,(بيت سينجليهرست), (جيمس ويب)
,(إيريك غودلي), (بارك ساندي) ,(ميريام سيلفرمان)
."(والآن (مايبل ليدل
.هناك 150أو أكثر من العائلات الأخرى
.الأطفال تيتموا
.بسبب عمل أخّيك
.لذا انصت اليّ
.وأنصت لي بعناية تامة
القتل الغير المتعمّد والسرقة .أقلّ من تلك المشاكل, يا صاح
.ساتهمك بالجريمة المنظّمة
أريد مُحامي, حسنًا؟
أنصت اليّ؟ !أريد مُحامي
!لا أعرف أيّ شئ بشأن هذا الهراء
!ـ ماذا عن حقوقي؟ .ـ حقوقك تخليت عنها لأخّاك, يا صاح
.هذه هي, الحقوق الوحيدة التي لديك
.هذه العملية ستنفجر بدون أخّيك
ربّما مئة شخص أو أكثر .يمكنهم أن ينتقلوا بحياتهم
.هيّا, يا صاح. أوشي بأخّاك
.فقط لننهي هذا الآن
ماذا عن . . الهراء؟
ماذا عن هذا؟
,لقد اخترت الطريق الصعب
.لأنّك ستسجن, لفترة طويلة جدًا
!أيها الرقيب
. (تعال, يا (كاين . لنقضي بعض الوقت سويًا.
. لا أعرف أيّ شئ, بشأن هذا
.(لديّ الشيطان بداخلي, أيضًا, يا (كاين
.لكنّي تعلّمت أن أقبل شرّي
.تعلّمت فعل الخير للأبد
.أترى, إنّني دومًا جيّد في لكماتي
تفعل هذا لكلّ شخص لا ينحني قط, صحيح؟
.لا يقبل هذا
لكن لست مضطرًا لأن تخبرني كلّ شيء, الآن , صحيح؟
.لا أهتمّ إذا تثاقلت. حسنًا
,إذا لمسّتني مجددًا
!سأحطّمك, ايها الفاسد
كيف تفعل ذلك والأيدي مصفدة خلف ظهرك؟
.فتى قذر .أنظر ماذا فعلت
.ذهبت ولخبطت أرضية غرفة الإستجواب اللطيفة
هل تعرف ماذا نفعل بالقطط الذي تتبوّل على السجادة؟
!نقطع أنوفها, ونسبها
لست قويًا الآن, يا فتى؟
.(سآؤذيك, يا (كاين
!إفتح
!إفتح الأبواب. لماذا هي موصدة؟
! (في الوقت المناسب. يا (بيز . إفتحي الأبواب
.لا تفعلي أيّ شيء غبي
.هيّا
ماذا يحدث؟ لما الأبواب مغلقة؟
.حسنًا, يا رفاق !ادخلوا. لا تخجلوا
.إحسبوا أنكم في البيت
! بيز), أغلقي تلك الأبواب الآن) ! لن تذهبوا إلى أيّ مكان!
!إفعلي هذا
,لا أصدّق هذا .يسرني رؤيتك, يا أخّي
.الشيء المهّم أنك خرجت
وأتّيت إليّ لأساعدك. أنا أخّوك . ولماذا عائلتي, بعد كل شيء
!تراجع! تراجع
تعتّقد أنّني أخدّع بهذا, صحيح؟
الأسلحة, والهواتف النقالة !ضعوهم على الحانة
!هذا يعني كلّكم !هيّا
!على الحانة
,أنزعوا سراويلكم .إرفعوا قمصانكم
.تبًا, أنت لست جاد .لسنا في السجن
.ـ لست أحد أحبائك .ـ تبًا افعل هذا
!افعل هذا
ـ أنت سعيد الآن؟ .ـ ليس لحد الآن
.إنضّم مع الآخرين
.بيز), أسدي صنيعًا لي)
يوجد كأس آخر لرئيس طويل لطيف, هلّا جلبتيه؟
!رجاء
لم لا تبعد البندقية عن (هايد) وتوجهه إليّ؟
!إخرس
.لست المسؤول هنا بعد الآن
.بل أنا
ربّما سأجعل هؤلاء القردة ,تأكل نخيل رأسك
لكنّي أعرف حقيقتك, صحيح؟
.الصبي الرضيع الذي ابعدته عن قمة الشجرة
هل تذكّر ذلك؟
حسنًا, عدت لأعتلي .تلك الشجرة مجددًا,ايها الوغد
نعم, أتذكّر هذا .أتذكّره بشكل جيّد
.وأتذكّر كيف حطمت حياتك على أفعالك
.ذلك كان بالماضي. هذا الآن
.سبعة سنوات منذ أن حصلت على كأس
.كنت ألحق بك
هل هو بخير؟
.انّه فاقد الوعي
.لقد تألّم كثيرًا
.هذا أفضّل هكذا
.ـ إنّه ميت. !ـ ايها الأحمق
.بحق الجحيم, هذا سيئ !هذا سيئ للغاية
.تباً, الأحمق قتل (روك) أيضًا, يا زعيم
ـ ماذا فعل؟ .ـ نعم. حاول قتلي والبقية
!ثمّ جاء هنا ورمى يدّ (روك) على الطاولة
.كاين), أنت لا تفكّر بعقلانية)
.لا تفكّر بعقلانية
هل تدرك ماذا تفعل؟
.نعم, أدرك ما أفعل
,ودعني أخبرك أنّه بسبب السبع سنوات الماضية
كنت أعيش تهديد العنف الذي .كان يراود رأسي خلال ألـ 24 ساعة
ولم أكن أعرف أبداً .من أين يأتي ومن صديقه
.لقد طعنت 6 مرات
.لقد انكسرت عظامي, ومزّقت أربطتي
.(لقد قتلت اناس, يا (لينكون
.بيدي العاريتن
.السجن أهّلك جيّدًا, حسنًا, يا بني
!نعم؟ هل رأيت هذه الندبة؟
ماذا عن هذا, هل رأيت هذا؟ تعرف ما هذا, يا صاح؟
هل تعرف ما يسمونها؟
,يسمونها ندبة النابلم
ماذا عن هذه الأسنان؟ هل تعرف ما هي؟
أردتهم أن يعطوني بعض من .اسنان من الخزف الأبيض
لكن طبيب الأسنان بالسجن أعطاني .اسنان زئبقية مخرّبة
!بسبب سلوكي
.نعم لكن, أترى, لديك مشكلة في سلوكك
!أوه, تبًا !توقّف عن فعل هذا
.إنظر لحالك .إطلقت مدفعًا
.السجن حولك الى قتال مختل
!السجن لم يفعل ! بل أنت من فعلت ذلك
.عندما وضعت 20 ألف على رأسي
,في سجن ملئ بالمغتصبين والقتلة
!من يخنقك من أجل علبة سجائر
!ـ أنت فعلت ,ـ ماذا تتوقّع
عندما تبدأ بالوشاية؟
أنّنا فقط نذهب عماة ونتركك تدفننا؟
.لم أقل اي شيء لأي واحد !لم أقل كلمة واحدة
.نسيت ان لدينا شرطي بالداخل
.يعتني بك
اتعرف ماذا, أيها الاحمق؟
!إيفانز) تلاعب بك ايها الأحمق)
,أخبرك بحفنة كذبات .. لأنه كان يعرف أنّك كنت
!ساذج بما يكفي لتصدقها
.صدّقت شرطي لعين
!بدلاً من لحمك ودمّك
.لم اقل ايّة كلمة !ولا لفظ
أنت هناك, وتتوقّع مني أن أصّدق أن (إيفانز) خطط لهذا كلّه؟
! نعم, أنت من صنعت كلّ هذا ! أوهارا) أخبرني بالحقيقة)
,(تعرف, عندما إكتشف أمر (إيفانز !طرده بالقوة
لم لا تتّصل بـ(إيفانز), وتحضره الى هنا؟
,دعنا نجلبه هنا .ولنرى ما يمكن أن يقوله بشأن كلّ هذا
.اعطني هاتفي
.لا أعتّقد أنّه سيجيب بالهاتف, يا صاح
ـ هل أنهيتم عملكم , يا صاح؟ .ـ نعم, فقط انهيت الفحص الصوتي
ـ أعرفك , يا صاح؟ .ـ تقابلنا
.كنت رقيبًا حينها
ماذا حدث؟ هل فقدت عملك؟
كاين)؟)
.تبًا لي
أهذا أنت, يا (كاين)؟
.لقد كانت مدة طويلة
جوني). أعطنا دقيقة ؟)
.نعم, حسنًا
اذاً, (كاين). ماذا؟
أظّن أنّك هربت من السجن؟
,تعقّبتني إلى هذا المكان
كي تأخذ إنتقامك من شرطي احتجزك؟
.لم تحجزني, لقد أوقعت بي
أخبرت أخّي أنني سأوشي به, صحيح ؟
.شرطي سابق بطل
.يقتل متّهم هارب دفاعًا عن النّفس
.سأستمتّع بهذا حقًا
.نعم, أخبرت أخاك بأنّك توشي به, ايها الوغد
.سأجعلك تدفع الثمن, ايها الشقي
حسنًا, يبدو أننا أصبحنا في مأزق, صحيح؟
يبدو أنك تسعى طيلة الأسبوع .لمهمّة إنتقامك الصغيرة
.(أنت لا تفكر جيّداً, (كاين
.لأنني أعرف أن لديّ صُعوبة
.بتجميع كلّ شيء يحدث هذا الأسبوع
كان أسبوع قاسي عليك, نعم؟
.ـ أنت بائس .ـ أتحدّث بشأن أمّي
ـ هل رأيتها؟ .ـ نعم, رأيتها
.تنام تحت رداءٍ أبيض
,أتعرف, إذا وصلت مبكرًا بـ 20 دقيقة
,لكنت قادر على رؤية عينيها
.وأمسك يدّها, وأخبرها أنني أحببتها
هل تعرف ماذا فعلت الشرطة؟
.توقّفوا عند طّريق مقهى فانيلا
وأين كنت؟
كان لديّ عمل, كان لديّ .أمور إحتجت للتعامل معها
لم يكن لديك شيء لتقوم به, صحيح؟
أكثر أهميّة من أمّنا التي كانت تحتضر؟
!لا تلوم عليّ, رجاءًا
ـ تركتها, صحيح؟ .ـ فعلت هذا
هل تعتّقد أنّني دفعت للأطباء؟
.من تعتّقد أنّه نظّم كلّ يوم لها
لكي تذهب وتأتي من المستشفى؟
هل لديك أيّ فكرة كم حطمت قلبها عندما تأتي وتراك في السجن؟
!بسببك !دخلته بسببك
.أنت من أفسدت الـأمر
.كنت تعرف المخاطر .لا أحد أجبرك على فعل هذا
,أنت من سمحت لي بالدخول .ورميتني تحت الحافلة
.لا. لا, لا, لا
لقد كانت السّيدة (ليدل) التي .سحبت تحت الحافلة اللّعينة
.بواسطتك
. أنصت اليّ, أعرف تلك الحياة . لم تكن رائعة بالنسبة لك
.وأعرف بأنّني لم أساعد على مرّ السنين
.لكنّك يمكنك أن توقّف كلّ هذا
.يمكنكَ أن توقّفه الآن
.لم يبقى احد, يا صاح .أمّي رحلت
,يمكنك أن تبدأ من جديد .أنت رجل حر الآن
ماذا عن الآخرون؟
أيّ آخرون؟
,(ألبرت ميتشل), (بيت سينجلهرست)
,(جايمس ويب), (إيريك غودلي)
,(ميريام سيلفيرمان), (مايبل ليدل)
.وكلّ الحيوات الأخرى التي أفسدها لسنوات
.هذا المعاق رحل وتذكّر كلّ الأسماء
.انظر, سأكون صادق معك, يا صاح
.بالنسبة لي لقد كان فقط فقط
.يوم آخر في المكتب .لا يعنون شيئ لي. كانوا حثالة
انها قائمة من الخاسرين .الذين يحاولون الهروب من ديونهم
.تجمع الديون من قبل الحقراء وكلّ الحثالة
.رتبنا أمرنا لجني الكثير من المال
من الناس لا يكونون في هذا الموقف
.إذا التّزموا بالدّفع لرئيسهم
,لذا يمكنك أخذ كلامك العاطفي
..و يمكنك أن تدفعه فوق
!هل تريد هذا أيضًا؟
هل تعرف شيئًا؟
.(كنت سأمنحك شيك على (روك) و(جاس
,لكن ما فعلته, أيها الوغد
.. ما فعلته
.سوف أدمّرك حقًا
.كما لو أنّك لا تستطيع تصديق هذا
.لقد استفزيته هذه المرّة
!لا يوجد تراجع من هذا
.ربّما لا اريد التراجع
ـ هل تعرف هذا؟ ـ هل واجب عليّ؟
.محاسبك سيفتقده
هل أستطيع مساعدتك, يا صاح؟
.(أصبح لديك مكان لطيف هنا, يا (ستوكس
.ـ لقد جهزت نفسك بشكل جيّد ـ هل أعرفك؟
برّبك. ألّا تتذكّر صديق قديم؟
.(تبًا. يا (كاين
ماذا حدث لك؟
.تبًا, هذا الخبز يبدوا جيّدًا
هل تمانع لو أخذت واحدة؟ نعم؟
,لديك عقد آخر على الأقل في تذكرتك
.لذا ظنّنت أنّك لن تخرج لأنّه لديك سلوك جيّد
لديك شيء جيّد هنا, يا صاح؟
,أتعرف, الزوجة, الأطفال .والأرنب المحبوب إلى حدّ ما
هل يعلمون لما تفعل هذا؟
كيف تخرّب حياة الناس لصالح أخّي؟
.(لم أعرفك بالنوع العنيف, يا (ستوكس
.إجلس
ـ ماذا تريد؟ .ـ أريد رؤية سجلاته
.(لن أقدمهم لك, يا (كاين
أعرف أنك تدرك أن أخّي حاول قتلي داخل السجن؟
كاين), تعرف) .أنّه لم يسبق وأن كنت جزء من هذا
.أصّدقك
.أريد أن أحّطم (لينكون), بذكائي
.لذا ربماً عليك أيضًا أن تريني سجلاته
,وبعدها تذهب وتحضر عائلتك
.وتجمع اغراضك سويًّا, وتغادر
,إذا تركت البلدة هل تعدني بأنّك ستتركنا وشأننا؟
.أعدك بهذا
كم لديه في حساباته اذاً؟
,ثلاثمائة ألف في رصيده
,مع بعض الإيداعات الخارجية
.بإجمال 2 مليون جنيه
.ـ عبر بضعة العملات .ـ أخبرني
.اتركه له ألف ونصف .وأنقل البقية
أين؟
.حسنًا, هذا هو, الجزء المرح
.ستوكس) كان لعيناً)
.لا ييمكنه أن يكذب
.لكنّه لم يستغرق مدة طويلة لكي يقرّر
.ـ وأنقذ حياته .ـ هذا هراء
.ـ أنت تكذب ـ أتحسب هذا؟
إلتقطت صورة لحسابك. أنظر لهذا؟
2.2مليون بالدولار, اليورو, الجنيه
.كلّها رحلت
.تركتك لك الف ونصف
.لأن هذا ما تكلفه بضع أسنان خزفية
.لن ترى البقية
متأكّدأن لديك الأسباب ,لتُعرِض نفسك للقتل اللّيلة
ليس أنت, يا حبّيبي؟
.أتمنّى أن مهمّة إنتقامك كانت تستحق هذا
سمعت أنك, فعلت هذا, يا (لينكون)؟ .كلامي يدل على, الإنتقام
.كلّ شيء فعلته مع الأخرين في يومان, بدأ معك
,ولأي غرض فعلت هذا لتلك العائلات البريئة . سينتهي بك
.عندما تموت, دفتر الحساب يمحى, الديون ستحّل
.وكلّ فرد من تلك الـ 147عائلة سيصبح حرًّا
,تلك الأسماء. . . أترى .لم أقدر على مساعدتهم ولكن حفظتهم
,كرّرتهم, مرارًا وتكرارًا في المحكمة
.مرارًا وتكرارًا .سمعت تلك الأسماء
أنظر, أعرف بأنّ الوقت كان ,متأخر جدًا لمساعدة نفسي
.. لكن ربّما .ربّما يمكنني أن أساعدهم
.وربّما, يوم ما, تأتي الفرصة
.لكي أكون وجهًا لوجه مع أخّي
.لـأخر مرة
, وعندما وجدت ذلك الهدف
.حسنًا, فقط سأحتّمل كلّ الآلام والمعاناة
.لأنّ الآن كلّ شيء له معنى
.الآن, كلّ شيء مفهوم
.انظر . . . أعرف
.انّه أخّوك من يريد قتلك
لذا, أسألك, لماذا تحميه؟
.أوشي به, (كاين) . ماذا تنتظر
, سيقتلونك هنا تعرف ذلك, صحيح؟
.حظّ سعيد, يا بني
.سأفعلها
.سأفعلها بشرط واحد
.أمّي في المستشفى
.ليس لديها وقت كافي
.أريد رؤية أمّي
,دعني أراها .سأخبرك بما يريد معرفته
.(بحق المسيح, هذه البيرة ذوقها سيء, (بيز
هذا لأني سكّبت .سائل متقطر في كأسك, يا عزيزي
انها مسألة وقت حتّى تنال عقابك, يا (لينكون)؟
أعتقد أن لديك فكرة جيّدة عن المكان الذي ستذهب اليه, يا (لينكون)؟
.ـ نعم, أصبحت فكرة جيّدة للغاية .ـ نعم, جيّد
.يمكنهم الرحيل جميعًا إذا ارادوا
,أنت من ستبقى .لن تذهب إلى أيّ مكان
ما قولكم, يا رفاق؟ أتريدون أن تخرجوا من هنا؟
!يكفي من هذا الهراء
!لن نذهب لأي مكان
.أنا لا , لا. .أريد الرحيل, في الحقيقة
.ـ إذا كان مناسباً لك .(ـ أغلق فمك, يا (تون
.نعم, بهدوء .(آسف, (لينكون
.لن أذهب إلى أيّ مكان
.(ستموت هنا اللّيلة, يا (كاين
.لديك طلقتين ويوجد عشرة منّا
.أريدك أنت فقط لنفخ رأسك
.نعم, جيّد, ربّما ,حينما تستعمل تلك الطلقة
.رجالي سيتناوبون عليك لتمزيقك الى قطع
وما الذي أنجزته هنا اللّيلة؟
.إنظر لحالك
سأخبرك بشيء, صحيح؟
.لا شيئ
بالتأكيد تبًا لكلّ شيئ .أنت بحالة سيّئة
.والشيء الوحيد الذي سنتذكّره للأبد
.حالتك سيئة
.أنا بخير لن يكون شيء لتتّذكرني به
لذا لنشرع بالأمر, صحيح؟
.أتعرف, هناك مليون عصب في الجسم الإنسان
,وبصفّتك, كأخّي, أخّي اللّعين
,لديك دائمًا, منذ يوم ولادتك
.استّغلال كلّ, واحد منهم
!مهلًا
!تعال اذاً !أتريد البعض مني؟
!تعالوا
هل تريدون القضاء عليّ؟ !تعالوا
!أقتلوه
!سحقًا
!سحقًا لي
."تعالوا اذًا! هذا فطور الصباح في "بيلمارش .هذا هو
!تعالوا
!مهلًا! أسقطه
.تبًا لي
!تبًا
.تبًا
.بصحتكم, يا رجال
.
.هذا جيّد
!أوه
.تبًا
.تبقى القليل منهم فقط
.دعني أسألك شيء
هل أستحق هذا؟
أعني, كلّ هذا للأجل 150 مثير للشفقة ,وفشلة؟
هل هذا ما أرّدته؟
.ليس كلّ أرّدته, لا
.لقد اتهيت .انتهى الأمر بالنسبة لك
.لقد كلّفتك كلّ شيء
.كلّ هذا, كلّ شيء عملت لأجله, انتهى
.أنت ملعون, يا صاح
هل هذا صحيح؟
.ذلك صحيح, نعم. نعم
.حسنًا, دعني أخبرك شيء
.ايّ رضا تعتّقد أنّك ستحصل عليه
.سيصبح قصيرًا جدًا
.لأني ساطاردك دائمًا
.أنت تعرف ذلك , يا أخّي
.أجبني على شيء واحد أولًا
لما فعلت هذا, يا (لينكون)؟
.بسببك
,أنظر, سواء كنت سيئًا أو لـا
.توقّف الناس عن إحترامك
.وأنت تعرفني , يا أخّي
.لن أتعّرض للاحتقار
,لذا, بيني وبينك
.العمل قد انجز
أترى, هذا ما يحدث عندما .تجبر الآخرين على انجاز عملك القذر
نسيت أن تفحص البندقية .لترى إذا كان معبئاً
,طلقتان, وفوهتان !وقد استعملت كلاهما, ايها الوغد
!أقتله
.(أعتّقد أنّني سأدعوها ليلة اذا, يا (بيز
.آسف على الفوضى
.أظهر الحسابات المصرفية المزوّرة
.ربّما 147 حساب مصرفي مزوّر
.قسّم ثروة أخّي على الـ147
.وحوّل الأموال إلى حساباتهم
ستتّخلى عنه, هل أنت مجنون؟
.لا, لست مجنونًا, يا صاح
أعتّقد أفكر بشكل واضح .ممّا فعلت في سنوات
.ليس مال كثير
.فقط حوالي 15 ألف لكلّ عائلة
.لكن هذا الكّم من المال لبعض الناس
,أنا هنا من أجل بوصلتي فقط .(يا سّيد (باتيل
ـ نعم؟ .ـ هذا يكفي لبداية جديدة, على أية حال
.أو ربّما. .ربّما فقط يكفي للتنفّس مجددًا
.(فقط سمعت من إبن أخ (ألبرت ميتشل
.وقواق آخر حصل على ربح مفاجئ
.نعم. نعم
.هذا سيكون الشخص ألـ 12اليوم, في الحقيقة
.هناك, يا (فيكتور), رجاء
.هذا عظيم
,نعم, لا, لا .شكرًا لك, حسنًا
"النهاية"
"يوجد مشهد في نهاية الفيلم"
أنت محظوظ لأنّك .لم تذهب إلى المحكمة
,لكن لا أحد رأى شيئاً على ما يبدو
,وآلات التصوير كانت محجوبة
,كلّ ما لديّ هو سجين ميت
.وأنت لديك دمّائه على ملابسك
.كنت أحاول تقديم الـإسعافات الـأولية
,وجدنا مقبض في مؤخرة رأسه حتّى الآن
.لقد كان ملتّصق وخرج من فمّه
ماذا كنت تحاول بالضبط فعله اتجاهه؟
.حسنًا, سأضيف سنة أخرى لعقوبتك
.لكونك جزء من الشجار
.هذا أقصى عقاب
.الذي يجدر اتخاذه
,على نفس الطريقة .ستّة أشهر بالحبس الانفرادي
.وانتهى
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||