ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس & عبد الرحمن محمد||
أنّك على وشك مقابلة أشخاص" ."غرباء في بلد عدو غريب
."يجب عدم الاقتراب من الألمان"
..لا يجب عليك"
."مصادقتهم
ماذا يعني هذا؟
يعني لا ينبغي علينا أن .نكون ودودين معهم
تم مصادرة هذا المنزل لأستخدام .البريطانيين بأمر من القيادة العليا الألمانية
.سامحينا، سيدتي
.(إنه يعود لعائلة (لوبرت
.إنه مهندس، سيّدي
||آثار ما بعد الكارثة ||
.ليخرج الجميع
"هامبورغ، عام 1945" ________________ "خمس اشهر بعد انتصار الحلفاء"
سيقابلك هنا، صحيح؟
.(سوزان)
ـ كيف كانت رحلتك؟ ـ شاقة
.اسرع، لنعد إلى المنزل
.(راتشيل)
.(ـ مرحبًا، (لويس .ـ رباه، تأملي نفسكِ
.الجو بارد جدًا
.أجل
.عنكِ
.دعني أحمل هذه
.اهلاً وسهلاً، تفضلا بالدخول .دعاني اريكما المنزل
.تفضلا بالدخول .دعاني اريكما المنزل
.ما زالوا يبحثون عن الجثث
هناك أكثر من 25 ألف جثة .لم يعثروا عليها
كيف حالك؟
بخير، وأنتِ؟
.لقد كان صعبًا عليّ
.بالنسبة لك ايضًا على ما أظن
.على جميعنا
لقد ألقينا قنابل على "هامبورغ" في عطلة .أسبوع أكثر مما حدثب بـ"لندن" في عام كامل
.هذا مختلف
.أجل
.(شكرًا، (باركر
.(العقيد (مورغان
ـ اهلاً بك (ـ سيّد (لوبرت
.تفضلا بالدخول .دعاني اريكما المنزل
.(هذه زوجتي، سيّدة (مورغان
كيف حالكِ؟
(ـ من بعدكِ، سيّدة (مورغان ـ شكرًا لك
.أرقى غرفة في المنزل
أنها جميلة، صحيح يا عزيزتي؟
.أنها حديثة الطراز
.فعلاً
."هذا بيانو "شتاينواي
ـ بيانو رائع ـ أجل
هل تعزفين؟
.في الواقع، أفضل التخلص منه
حسنًا، سيكون من الرائع أن .يعزف عليه مجددًا
ماذا كان يوجد هناك من قبل؟
.لوحة. تعرضت للضرر
.لم استبدلها حتى الآن
.لذا، الدرج الرئيسي من هذا الاتجاه
ـ مكتبتنا ـ السيّد (لوبرت) مهندس معماري
.فيما مضى .الآن انّي مهتم بالمواد المعدنية
هلا اكملنا؟
."نهر "الألب
..إنه يتدفق طول الطريق إلى
.عذرًا، لغتي الأنجليزية ليست جيّدة
إلى البحر الألماني؟
ـ البحر الشمالي ـ أجل، البحر الشمالي
.إنه في النهاية البحر نفسه
.فعلاً
الجو بارد، هل يمكننا الدخول؟
أتمنى أن تكونا سعداء .هنا كما كنا
ابنتي وأنا سنبقى بعيدان عنكما .حتى ننتقل إلى المخيم
.شكرًا
.كان عليك اخباري، هذا كل شيء
ماذا؟
.افكر في شهر العسل
.رباه
.تبدين جميلة
.ما زال هذا بحوزتك
.بالطبع
هل تدخنين؟
قال الدكتور (مايفيلد) أن التدخين .سيرخي اعصابي
وهل يفعل ذلك؟
الكوخ، هل تتذكّرينه؟
.ذو السقف المتسرب
ـ كانت تمطر لأسبوعين ـ أجل
.ـ ورباه، كان الجو بارد .ـ وأنت احرقت كتبي لكي نتدفئه
.حسنًا، توجب عليّ .لم يكن لديّ خيار آخر
.(كانت كتب الكاتبة (أغاثا كريستي
ربما كان عليك الأنتظار حتى .أكتشف من فعل ذلك
ـ الخادم ـ الخادم كان يفعل ذلك دومًا
.يالها من أوقات رائعة
.جيّد. لقد وصل الحاكم
.(ـ (ويلكنز .ـ سيّدي
انهم هجموا على معونات الطعام .المتجه إلى المعسكر
.قنبلة يدوية على ما اظن .اثنان لُقيا حتفهما
.اللصوص الأوغاد صعبوا الأمر
!إلى الخلف !اجعلهم يتراجعون للخلف
ـ ادفعهم للخلف ـ هيّا، تحركوا
!دعهم
.رباه
.أحياء هؤلاء الناس
أجل، هذا ما تفعله 900 سعرة .حرارية باليوم لك
حسنًا، على الأقل يكونوا قليلي .المتاعب عندما يكونوا جائعين
.أنا (كيث بورنهام) من قسم الاستخبارات
إذًا، ماذا لدينا؟
ـ هل هذا هو؟ ـ أجل
.يبدون كالمستذئبين من الثمانينيات
.الأوغاد النازيون لم يتقبلوا انتصارنا
أيها النقيب، هل يمكنك الأعتناء بهذين الشخصين؟
.بالتأكيد
!المسعفين .ويلكنز)، اجلب المسعفين)
!أمرك، سيّدي
.ظننت ذلك. 88
.(حيا (هتلر
ايها الجندي، ضع رجالنا .في الشاحنة
وليقوم احدكم بوضع هذا .في كيس الموتى
.مرحبًا
.(لا بد أنّكِ (فريدا
ماذا كنتِ تقرأين؟
.(فريدا)
.لا يمكنكِ التواجد هنا مجددًا
.وأخلعي هذا الزي
.انها لا تصغي ابدًا
.أنا مجرد والدها
.فريدا)، اذهبي للمدرسة)
.الأفطار جاهز، سيّدتي
هل تريديني أن اصب لكِ القهوة؟
..عفوًا، أنّي لا
.حسنًا، سأتولى هذا
.آسف، كانت حالة طارئة
.أرى أنّكِ تحتسين القهوة
.أجل، أنّي أفضل الشاي
.أنهم لا يعدّون الشاي
سأحضر بعض الشاي من .قاعة الطعام العسكرية
ـ فقط قهوة، إذاً ـ لا
هل نمتِ جيّدًا؟
.في الواقع، أجل
.جيّد
ـ رائع حقًا ـ أتطلع أن نكون كلانا فقط بالمنزل
ماذا؟
.يمكنكِ الانصراف
ماذا لو سمحنا لهم بالبقاء؟
ـ الخدم؟ هل نحتاجهم؟ (ـ اقصد عائلة (لوبرت
تقصد أن نعيش معهما؟
أعني، انهما سيمكثان .في الطابق العلوي
.راتش)، أننا بالكاد نشعر بوجودهما هنا)
ـ هل الجميع يفعل هذا؟ ـ إليكِ
إنه أمر مختلف. لا أحد آخر .يملك منزل كهذا
.لكن هذا ليس ما أردناه
.منزل كبير، خدم، لوحات على الجدران
.أعرف
.ـ ظننت أننا سنكون معًا .ـ ونحن معًا
.بمفردنا
..أنا
.لست مرتاحة
معهم. لستِ مرتاحة معهم .لانهم ألأمان
.الأمر فوضي بالخارج، (راتشيل)
.لا يوجد مكان لأحتواء هؤلاء الناس ..لا يوجد مكان
.لا يوجد شيء لأطعامهم ..ولا
ليس من المنطق أن نطرد .(عائلة (لوبرت
لكنكِ لم تخبرني بما .كنت سأواجه
.ـ لا يجب أن يكون الأمر هكذا .ـ ليس كل هذا أن يكون هكذا
.ومع ذلك ها نحن هنا
.شكرًا
ـ أنا ممتن جدًا ـ على الرحب والسعة
.شكرًا
ـ ها نحن ذا ـ انها ثقيلة قليلاً
..عفوًا، هل يمكن هل يمكن لأحدكما أن يساعدني لطفًا؟
.أريد أن أنقل النباتات
النباتات؟
.أنها تحجب الضوء
أنها تشعر بالارتياح في المنزل .مثل اليرقات
لا يعجبكِ الكرسي؟
.(أنه كرسي (ميس فاندر ره
."المنزل المشيد"
من المفترض أن يكون أكثر كرسي .مريح تم صنعه على الأطلاق
.لكنه ليس كذلك
.أنه قبيح
.(إنه كان من مدرسة (باوهاوس
كانت فلسفتهم مبنية على رفض .الزينة الغير ضرورية
هل تحتاج حقًا للفلسفة لكي تصنع شيء مريح؟
حسنًا، هناك فلسفة وراء .كل شيء
صحيح؟
سيّد (لوبرت)، أرجوك لا تتجول .في المنزل هكذا
ظننت أننا اتفقنا على الحفاظ .على أماكننا المخصصة
."أماكننا" .أجل، بالطبع
.سأحاول أن أتذكّر هذا
،وإذا ابنتكِ أرادت أيّ شيء من غرفتها .سأطلب من (هايكي) أن تجلبه لها
.ـ كل هذا جديد عليها .ـ كل شيء نفسه
ـ سأعمل في التحدث معها ـ قصدك تحدث معها
ـ عفوًا؟ ـ في اللغة الانجليزية
.لا تستخدم كلمة "اعمل" مع أحد
.يجب أن يكون لديكِ هذا .بصفتكِ سيّدة المنزل
.(أنه لذيذ، (هايكي .لذيذ حقًا
.أنتِ لذيذة
.(شكرًا، سيّدة (مورغان
.انظر، انها تفعل هذا مجددًا .تبتسم بتكلف
.لانّك قلتِ أنّها لذيذة
ـ انّي ابذل قصاري جهدي ـ أعرف
.لا أعرف كيف تفعل هذا
ماذا؟
.أنّك تواصل فعل كل عاداتك القديمة
.تنهض وتقوم بالحلاقة
.تتناول الأفطار وتذهب إلى العمل
ـ كما لو لم يتغير أيّ شيء (ـ أرجوكِ، (راتشيل
لا أظن أنه من السليم .التحدث بهذه الطريقة
ـ لا؟ ـ لا
لا؟ وكيف أتوقع أن أتحدث؟
.ربما أن تعطين مثالاً
متى أصبحت مستقيمًا هكذا؟
هل رأيتِ هذا؟
ـ هل رأيتِ هذا؟ ـ لا تضايقيها
.هيّا .لنحتسي بعض الشاي
.لا أعرف متى أصبح مقدسًا جدًا
.أنّكِ تحت ضغط كل تلك الحشمة
،"لورنس مدينة هامبورغ" .كيث) يلقبوه بهذا)
الشخص الذي اصبح غريبًا .على المحليين
.(يبدو أنه يحب (لوبرت
.إنه سمح لهم بالمكوث
هل هذا تصرف حكيم؟
قد لا تكون هناك كراهية ،واضحة على وجههم
.لكن توجد في قلبهم
.توخي الحذر .انهم ليسوا مثلنا
.مساء الخير
.(فريدا) .أرحلي من هنا
.الآن
.لا بأس
.(أرجوكِ ساميحيها، سيّدة (مورغان .كان ينبغي أن تأخذ أذن منكِ
ـ لا بأس ـ إنه ليس كذلك
ـ انها بارعة في العزف ـ انها سيئة جدًا، لا تتمرن ابدًا
.كلوديا) يائست منها)
كلوديا)؟)
.أمها
.زوجتي
هل هي في مكان ما في المنزل ايضًا؟
.ماتت في حادث اطلاق نار
.آسفة جدًا
،إذا (فريدا) تريد العزف .لا أرى هناك مانع
،في فترة الظهيرة ..لنصف ساعة او أكثر، أنّي
ظننت أننا اتفقنا على الحفاظ ."على "اماكننا
.لا أريدكِ أن تنزلي للاسفل بعد
مفهوم؟
ـ ليس مخصص لنا النزول ـ لا أبالي
ـ هل تفضلين العيش في المخيم؟ ـ أمي كانت محقة
.أنت جبان
.لا تسهري
.ـ يجب أن تذهبي للمدرسة .ـ المعلمة غبية
فريدا)، إلى أين تذهبين؟)
سيدفع لك بقسائم طعام
..ـ مقابل عملك، تتناول وجبة طعام (ـ (فريدا
.وتعود للمنزل قبل حلول الظلام
هل عمركِ 16؟
!وجدت جثث
!وجدت جثث هنا
.حسنًا، تراجعوا
ابعدهم عنها، (توم)، هلا فعلت؟
ليس من السيء أن ترحل
لنمارس الجنس آخر مرة .قبل أن تنطفي الأنوار
ـ تعالي ـ عودوا للعمل
.لا تستمعي لهؤلاء الأغبياء
.ضع هذه العظام في الأكياس
.سامحني على التطفل
.الطابق العلوي بارد جدًا .لقد قطعت بعض الحطب مسبقًا
..ـ هل تمانع لو أنّي ـ لا، لا أمانع
.لا داعي لطلب الأذن
،سنخرج هذا المساء هل يمكنني أن اجلب لك شراب؟
.لا، شكرًا
.حسنًا، طابت ليلتكما
.طابت ليلتك
ـ ما زلت اتذكّر ـ (كيث) لن يبقى طويلاً
ـ سعداء جدًا بقدومكما ـ شكرًا لك
من الرائع مقابلتك أخيرًا .والاسترخاء بعيدًا عن المنزل
.يا له من منزل
أنه تقريبًا يستحق العيش .مع الألمان
.هذا غريب جدًا
.لديكِ لوحة مفقودة ايضًا
.ـ لدينا مثل هذا .ـ الجميع لديهم هذا
.إنه حيث كانوا يعلقون صورته
مَن؟
.القائد العظيم
."وصمة عار لا يمكن ازالتها"
انهم بالعادة اذكياء بما يكفي .ليتستروا على اللوحات
.آسف لأنتظارك .اعتذر
.شكرًا
اعتمادًا على إجاباتهم، سنخصص .لهم فئة من الأسود إلى الأبيض
،إنهم نظيفون
،"يحصلون على "تذكرة برسيل
.تعني تذكّرة غسيلهم
انها شهاده تُمكنهم من العوده إلى الحياة العادية
هل (لوبرت) لديه شهاده؟
ـ هل هذا يُهِم؟ .نعم -
اعتقد أن لدي الحق لمعرفة ما إذا كُنت أعيش مع شخص نازي
.نعم، أعتقد أن هذا يَهُم
لا أعتقد أنك قد تحكُمى على شخض .من أجوبته علي استبيان
لا ؟ كيف تحكم عليه؟
.تنظر إلي عينيه
.لم يكن (لوبرت) يوماً من النظام
حسناً، لم تُلطخ يَدهُ بالدماء
.قد لُطِخت أيديهم جميعاً بالدماء
بصدق يا (لو) !أحياناً أتسائل في صف من تكون
...حتى بعد كل شيء قد فعلوه
.الحرب انتهت .لقد فُزنا
.هذه هي نهايتها
!لنتناول بعض الحلوي فى غرفة الرسم
هل حصل عليها أو لا؟
.ليس حتى الأن
.انها رسميات
هل يمكننا؟
.صباح الخير يا سيدي
.الأوراق يا سيدتي
الاوراق
.تفضل
.الاوراق يا سيدي
حسناً، كنتم تبنون منازل للنازيين
.بعد عام 1933، بنينا ما أُمرنا أن نبني
هل أثَّرَ الانفجار علي صحتك و أُسرتك؟
.هذا سؤال بسيط
.أثّرَ علي صحة زوجتي
.كانت واحده من 40 ألف قُتلوا
.عندما القنابل البريطانية دمرت هذه المدينه
في الـ 27 يوليو، 1947
.حسناً، لنتحدث عن زوجتك
.لقد كان المال مِلكُها
.عائلتها كانت ثريه، نعم
.امتلكوا عدد من أماكن الشحن
،أماكن الشحن هذه استُخدمت لنقل الاسلحه
.ضمن أشياء أُخري كثيره
،عليك أن تفهم أنا وزوجتي
لم نستطع فعل اي شيء معما كانت تفعله عائلتها
!مازلت مُصِر انك لم تنضم أبداً للحزب النازى؟
.قد كُنتُ ضد كل شيء دافع عنه النازيون
.لم يكُن هذا سؤالي
.لا
.لم أكن يوماً عُضو فى الحزب
هل تعرف بأمر المعسكرات؟
.لا
!! إذا أنت لم تري هذا ابداً
هُنا
القِ نظره
سؤال أخير
أثناء الحرب، هل تمنيت يوما النصر لألمانيا؟
.لقد أجبت، أردتُها أن تننتهي
.أردت أن يعود الحال كما كان
تشتاق للماضي، أليس كذلك؟
.اشتقت لزوجتي
.حسناً
.سوف تصلك منَّا أخبار فى الميعاد المحدد
(سيّد (لوبرت
هل يمكنك أن تأتي إلى هُنا، من فضلك؟
هل بإمكانك أن تُفسِّر معنى هذه؟
(إنها لوحة (فان جورارد
.لستُ أسأل ماذا تكون
أنا أسأل مذا تفعل هنا هذه اللوحه؟
.لقد اعترضتِ على اللطخة، لذا قد غطيتها
ما الأمر، ألا تعُجبك؟
.ليس هذا الأمر ما تُغطي؟
ألا تُعجبك؟
.لقد كان ألماني، ربما هذا يهينكِ
لقد كانت صوره له، أليس كذلك؟
ـ له؟ ـ قائدك
.إنها بسيطة بالنسبة لكِ
.الحرب تنتهي
.سوف تعودون والنصر حليفكم
.ضميركم صافِ
هل ضميرك ليس صافِ؟
.اعتقدتُ أن اللوحه سوف تعجبك
.أعتذر ان كُنت على خطأ
هل من اعتراض على منظر طبيعي؟
رُبما مشهد صيد؟
.أعترض على نبرتَك - .اطردنا للخارج -
(سيد (لوبرت - اطردونا للخارج -
.أنتم تكرهوننا
.هل هذا ما أردتم
اطردونا للخارج - ....لم يقل أحد أي شيء عن -
بإمكاننا تركك وحدكِ، كي تُقاتلي إلى جانب زوجك
.عندما يضجُر أن يكون هُنا
.أعتقد أنك تكلمت بما فيه الكفايه
.إذا اطردونا للخارج
!انتبهي
سوف أُعطيك سبباً لذلك
.أعتقد أنك يجب أن تذهب
اجلب ليّ بعض الماء .لأن جسمي قذر
.هذا رائع
من اين حصلتِ عليه؟
من الأنجليز الذين .سرقوا منزلنا
انظري، هل تعرفين ما هذا؟
.انه تراب مدينتنا
.رماد شعبنا
.بقايا رماد فتاة ألمانية مثلكِ
ـ ماذا يعني هذا؟ "ـ إنه رمز "88
."حرف "هاء
.(يحيا (هتلر
ماذا تظن؟
هذا رائع - مُغفل -
أنا؟ - .أعني الطاوله -
.لنُبعده قليلاً عن الكحول
.لا تُجادل معهُ وحسب
.كُن انجليزياً
.تحدث عن الطقس
ماذا تفعل؟
.مُعجب بفُستانك
.أُفكر في كم أنني محظوظ
هل يُعجبك؟
.يجب أن تكون - .لقد استغرقني وقت كفايه -
أتخيَّل كيف سيكون شكلك بدونه؟
متى سوف يصل الضيوف؟
.ليس قبل ساعه
.ثمة مكالمة هاتفية لك
.اذهبي للأعلي
!اغلق الباب
ما كان هذا؟
.ثمة مُتظاهرين عند المركز الرئيسي
....أسف يا حبيبتي، لكن
.حسناً، عليك تسلية الضيوف حتى عودتي
.حسناً، اذهب
"اذهب وانقذ "ألمانيا
.لا تكوني كذلك
.سوف أعود فى أقرب وقت
.تمنِّ ليّ الحظ
.أطعمونا، أطعمونا
سيدي
لقد حصَّنوا الشوارع
لا يسمحوا لأي أحد بالدخول أو الخروج
.اُريد اغلاق هذه الشوارع
.أيها القائد، أخبر الرجال بعدم اطلاق النار
!اختراق
!نحتاج المزيد من الرجال
ارجع للخلف
!أنت
!للخلف
سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟
!ارجع للخلف
توقفوا عن إطلاق النار
هذا مُقزز، رجال الدين؟ - فُرصه لاعادة البناء -
أى خيار لدينا؟
(شكراً، يا (هايكي
لقد صنعنا بهم معروف - .الأن حان وقت الرحيل -
نحن نتكلم عن الحرب، لا أحد يكسب حقاً، أليس كذلك؟
.لم يعُد لنا شيء هنا
.الفرنسيون حصلوا على الخمر
.ماذا، لقد حصدنا الدمار
وماذا يظن السيّد (لوبرت)؟
.لا أعرف، عليك أن تسأله
حسناً، يجب القول ان هذا نبيذ مذاقه جيد
(اشكر السيّد (لوبرت
!برافو
!سيّد (لوبرت)، تعال وانضم لنا
.يُريد زوجي معرفة رأيك فى أمر ما
.لا أشعر بحال جيد
.لكن، شُكراً على أى حال
.طابت ليلتكم
،اذا لم تُسعدني
،كما تعودت أن تفعل
هذا سيئ
إذا لم تُقبِّلني كما تعودت أن تفعل
.هذا سيئ
أود أن أطلب منك ألا تضرب على البيانو كهذا
،عندما تسمع صوت السرينه
.فهذا صوت الإنذار
!انه يخُص زوجتي
،)لا تهرب يا (هتلر
.بين ذراعيّ ستجد درع واقي من القنابل
(لوبرت)
.على مهل !حسنا
!أسف على الكأس، أيها العجوز
(ستيفان)
.رائع
.أنا أسفه حقاً
على ماذا؟
.أنا التي ينبغي أن تعتذر
.طابت ليلتُك
.طابت ليلتكما
.هذا ليس ضروري
ان الجرح مُتسخ
.هذا سوف يؤلِم
.لقد كنتِ تتجنبينني
هل كنت أفعل؟
.لا أعتقد ذلك
.كنت سأعتذر
على ماذا؟
!لا تفعل
.كنت سأفعل
ولكن لن أفعل
.(راتشيل)
!توقف
هل كُل شيء على ما يُرام؟
ماذا حدث لك؟
لقد علقت في الإحتجاجات
أكُنت فى الإحتجاجات؟
ليس بإختياري
إذاً أنت تعرف ما قد حدث
هؤلاء الدمويون حاولوا قتلي
أنا أقصد ما خطب هذا البلد؟
أنتم غير مُدركين أننا هُنا للمُساعده
علىَّ أن أذهب
طاب مساؤكم - طاب مساؤك -
أنا أسف، كيف كان الحفل؟
.بخير
أنا مُتعبه سأذهب للأعلي الأن
.حسناً .سأتبعكِ بعد قليل
(فريدا)
اسمعي أنتِ معكِ شيء لي، صحيح؟
زوجتي قد أهدتني إياه، ويوجد بداخله صور
وأود استرجاعه
.ربما قد رأيته
(فريدا) ....أنا
صباح الخير - صباح الخير، يا سيدي -
.سيدي - شكراً -
.سيدي
.قد وقع هجوم
.قُنبله يا سيدى .فى المنطقه الروسيه
.يا إلهى
.هذا فقط لعدة أيام
سأتي فى ميعاد الكريسماس
حسناً، إلي أين أنت ذاهب؟ .قد أذهب معك
أنا أسف، لا
إن هذا هو الجيش يا سيد (جونز)
.نعم
.سوف أترك لك ذلك أنا .أنا أعدُك
أفترض أنه يجب أن أكون قد تعوَّدت
.ستة أيام
.أسف
.لقد سألت
.لقد تفحَّصت
.لقد أعطوك ستة أيام
.بعد الجنازه
.ولكنك لم تأخُذها
.لماذا لم تأخُذها
سألت نفسي هذا السؤال
وكان لديّ الكثير من الوقت لأُفكر فيه
.من فضلك - ..ـ ثُم اعتقدت لماذا
.....ربما هو فقط لا
(راتش) - .....يشعر كما لو -
لم يكن موجود؟ - لا -
، كانت هناك حرب وكان لدي وظيفه عليّ أن أقوم بها
ماذا كان لدي؟
لا شيء
ماذا تُريدين مني؟
(لويس)
.أريده أن يعود
لا أستطيع فعل ذلك لأجلك
(لويس) .من فضلك
أنا أطلب منك أنا أتوسل إليك
.من فضلك لا تُغادر
.سأذهب للخارج
سيدي - (باركر) -
لم يتمكن (مايكل) من معرفة ذلك ولو للقليل
(مايكل)
.ابني
.لقد تُوفىَّ فى الحرب
أصابت قُنبُله بيتُنا فى الـ 2 من يوليو عام 1942
.وقتلته
.كان فى الحاديه عشر من عُمره
.كان ليُصبح فى مثل سنك الأن
.اعتاد أن يأتي للبيت من المدرسه
....كان ليـ -
.كانت يداه مغطى بالحبر
وكُنت أقضي الساعات من الوقت
.وكان يُغطِّي المفاتيح بالحبر
...و أنا لا
...لا أعتقد أنني أستطيع
!لا أعرف إن كُنت أستطيع
.أنا لا
.أعتقد أنني أستطيع التحمل
لأن
.كان عليَّ أن أُوقفه .َكان عليَّ
.كُنت أُمه
.أنا لا أستطيع
.لم أستطع
.لا أستطيع التحمل - (فريدا) -
.لا أستطيع التحمُل
.حسناً
.لا أستطيع
(سيدة (مورغان
أتسائل ما إذا كُنت تود أن تنضم ليّ علي الفطور
.كليكما
.بِكُل سرور
.هناك شخص ما قادم غداً ليُصفف ليّ شعري
.إذا أرادت (فريدا) أن تنضم ليّ
(فريدا)
(ـ شكرًا، سيّدة (مورغان لماذا؟ -
ما خطب شعري؟
.عودي قبل حلول الظلام
.حسنًا
.تفضل
.السيد (لوبرت)، السيّدة (مورغان)
هل تحتاجني هذهِ الظهيرة؟
.كلا شكراً (غريتا)، هذا يكفي
.هؤلاء كانوا رجالك
هل لديك الرجل المسؤول عن هذا؟
.اود رؤيتهِ
.(سيغفريد لايتمان)، جُندي سابق
.اجل، اتحدث الانكليزية - .جيد -
.هذا الفتى
أتعرفهُ؟
.كلا - .بحقك -
.بحقك، انت ترتدي نفس الشارة
.هناك العديد منّا بنفس هذهِ الشارة
.إذاً اعطني اسمائهم
لماذا عليّ فعل ذلك؟
.ايها الكولونيل، هذا الرجل لا يزال رابط حذائهُ
.سهواً
.ربما شنق نفسه
.لكنك لن تفعل ذلك، لأنك جبان
.وارسلت اطفالاً ليقوموا بالقتل بدلاً منك
.اجل، إنهم قتلة ماهرين
.ولا يترددون عن فعل ذلك
.وانت ليس لديك الجرأة عل تولي امرهم
.انت مخطئ بذلك
.قتلتُ من هم اصغر من هذا العمر
"اثناء الحرب، قبل استيلاء "البيروقراطيّن
.قتلت كل الماني تمكنتُ منهُ
.اجل - .لأنني اردت الامر ان ينتهي -
.انتم قتلة ايضاً
هل تعتقد أننا نسينا؟
انت مثل طفل يغمض عينيهِ
.ويعتقد إن العالم تلاشى
.لكننا لن ننسى
.سنقطع حناجر رجالكم في الشوارع
.سنحرق نسائكم في منازلهم
سنفجر اطفالكم
.بينما هم نائمين في فراشهم
.يا كولونيل (مورغان)
أتريد هذا؟ - !كلا -
.الان، اعطني اسمائهم
.اعتذر للغاية
.كلا
.كدنا نصل
.لازال الطقس بارداً
.لا يُمكنني الشعور بأصابع قدمي في الحقيقة
.ليس ذلك جيداً، دعني اتفقد ذلك
ماذا تفعل؟
.اتفقدكِ فحسب - .توقف -
.اجل، لا زالت اصابع قدميكِ باردة -
.وكذلك قدميكِ
.توقف - .ركبتيكِ ايضاً كقطعة جليدية -
.فخذيكِ ايضاً
،قبل الحرب
."اشتريت بعض الاراضي في جبال "الالب
"بالقرب من "أوبرستدورف
.ليست قطعاً كبيرة، اشبه بالكوخ
.كهذا الكوخ
.ادفئ من هذا، اتمنى
.سأبني منزلاً
.منزلاً حديثاً
...بطابقٍ واحد
...بجانب التلال
بعوارض صلبة وجدار زجاجي
.امام اشجار الصنوبر الرائعة
.يمكنكِ التزلج إلى الباب الأمامي
ماذا تعتقدين؟
أيمكنكِ العيش فيهِ؟
.لا اعرف كيف أتزلج
.انتِ تبتسمين
.انا ابتسم طوال الوقت - .بالكاد -
.ليس منذ ان قدمتِ الى هنا
.احبكِ هكذا
لم أعتقد أبداً أنني سأكون سعيدة بهذا الشكل مرة أخرى
.اذاً، تعالي معنا
.انت لا تملك اوراق إخلائك
كيف ستسافر؟
.سيعطونني اوراق الاخلاء
.إنها مسألة وقتٍ فحسب
.هذهِ ساعة الصفر
.كل شيء يمكن أن يبدأ من جديد
هل يعجبك شعري؟
.يمكنني أن اجعله افضل من قبل
.فتاة (هتلر) حقيقية
حدثيني عن الاشخاص الانجليزيين .الذين سرقوا منزلكم
.جعلتهُ يسيطر عليَّ يا (لايتمان)
.ما كان يجب عليّ ذلك
.قتل اطفالاً يا سيدي
.لو كنت انا، لأستخدمت السلاح
كنت ستسخدم السلاح؟
.اجل
.كلا، ما كنت لتفعل ذلك
.اجل، لن افعل ذلك
.قال أبي دائما إنني أفتقر الجرأة لأكون جنديًا
.اجل
.أعتقد أن والدك ربما أعطاك مجاملة
.إنها ليست الحرب التي تصنعنا رجالاً
.لقد فعلت أشياءاً بالتأكيد انني لست فخوراً بها
...كثيرا ما أتساءل ، زوجتي
إن علِمت، كيف ستشعر حيالي؟
.لنخرج من هذا البرد القارص ونذهب للمنزل
.(راتشيل)
.اسفة على تأخري
الان، ما خطب هذا كله؟
.اريد معروفاً
.يستغرق الامر وقتًا طويلاً لأخلاء امر (لوبرت)
ما سُرّك؟
ماذا؟ - .شيء تغيّر -
.شعري، قمتُ بتصفيفه
.كلا
.شيء اخر
.إنهُ عيد الميلاد المجيد
.لطالما احببتُ عيد الميلاد المجيد
حقاً؟
.لا اطيقهُ
.لا يوجد عيد ميلادٍ مجيد بدون اطفال
هل الدب من اجل الفتاة؟
.اجل - ...و -
السجائر؟
.لزوجي - عندما يعود؟ -
.اجل، عندما يعود
حسنًا، أفترض أنه يمكنني سؤال (كيث)
.عمّا الذي يستغرقه وقتًا طويلاً هناك
،ان كنت تتجسس على فتاة
.أقل ما يمكن أن تفعله هو أن تجاملها
.مرحباً (راتش)
.عُدتُ للمنزل
.(لويس)
هل (لوبرت) بالجوار؟
.اعتقد إنهُ في الحديقة
لماذا؟ - .عليهِ الانضمام إلينا -
.سأغتسل، لديّ بعض الاخبار
بماذا نحتفل؟
.عُرضَ عليّ منصب جديد
رحلتك كانت ناجحة؟
...ناجحة؟ حسناً
لنرى، هلاّ فعلنا ذلك؟
سيد (مورغان)، هل عليّ تجهيز العشاء؟
.لن يكون ذلك ضرورياً يا (غريتا)
.نحن ذاهبون الى عشاء عمل الليلة
ولكن يمكنكِ الانضمام إلينا للحصول على كأس من الشمبانيا
.هيّا، تعاليّ وانضمي إلينا
.عيد ميلاد مجيد اخر
.يُمكننا القول إنهُ عيد ميلادٍ روسي
منصب؟ اين؟
.مكتب الحرب
"لندن"
.نحن عائدين للمنزل
إذاً؟
.تم إخلائي
.عرفت ذلك
.تهانينا، يجب أن يكون (بورنهام) قد وطد بعض الثقة
.هذا رائع للغاية - .اجل، إنهُ كذلك -
.لا افهم
.لم تنهي عملك هنا
.حسناً، قمتُ بتقديم طلب لم ارد اخبارك
.لم ارد ان ترتفع امالك
.لكننا عائدون للمنزل
اذاً، لكلانا اود القول شكراً لك
.ونخب البدايات الجديدة
(بيرتي)؟
.(بيرتي)
.حسناً
.اسفة
.هذا الفستان ليس مناسباً
.ماذا تفعل؟ إنهُ بالأسفل
.اخبريهِ فحسب
.اخبريهِ إنكِ سترحلين معي الليلة
.لا يُمكنني - .اذاً سأخبرهُ انا -
.كلا، يجب ان يصدر الخبر مني
.إنهُ الفستان نفسهُ - ماذا؟ -
.اجل
.حبيبتي
.سيدي
!(راتشيل)
(لو)؟ - اجل؟ -
.علينا التحدث
.حضرة الكولونيل
.لحظة من فضلك
.حضرة الجنرال - كيف حالك؟ -
بخير، وانت؟
"ستكون ثملاً في "وايتهول
حسناً، ستغادر المدينة
.في شكلٍ افضل مما وجدتها عليهِ
.نخبكم
.يسرني ان اكون في الخدمة
.سيدي
.(راتشيل)
هل الامر صحيحاً؟
ماذا؟ - انك ستغادرين حقاً؟ -
لن تفتقدين المكان؟
ماذا ستفتقد؟
.الاشياء - .الناس -
.لابد ان اقول، إنني متفاجئ منك يا (مورغان)
لماذا؟
.اعتقدت أنك تفضل التعامل مع الأمر بنفسك
.ليس لديّ اي فكرة عمّاذا تتحدث
.لا تلعب دور البريء
،ان كنت تقتنع تماماً ان (لوبرت) نظيف
.لا ترسل زوجتك للضغط على قضيتهُ
هل تريدين حقاً الذهاب الى "لندن"؟
انا متأكدة إن (لويس) سيسامحكِ
.إن اخترتِ البقاء
.يا (سوسان) وسيداتي، اعذراني
هلاّ مانعتهم إن اخذت زوجتي؟
.من فضلكم
.اخبريني إنني مخطئ
..بما افكر بهِ
.اخبريني إنني افقد صوابي
...(لويس)
.اسفة جداً
كم المدة؟
.كلا، ليس هنا - .رحلت لبضعة ايام -
كم من المدة كنتِ تضاجعينه؟
.لا تفعل ذلك - .اريد ان اعلم -
لماذا؟ ما الفرق الذي يحدثه؟
.أريد أن أعرف اللحظة التي انتهى فيها زواجنا
.لقد انتهى منذ سنوات، منذ وفاة (مايكل)
.لا تجرؤين على ذكر اسمهِ بالذي حدث
.كل شيء تغير منذ وفاتهِ
لماذا لا يمكنك الاعتراف بذلك؟
.هجرتني
.إنها غلطتي - .كلا -
.إنها غلطتي
لِمّ لا يُمكنك قولها فحسب؟
.قُلّها
.انت تلومني على تركته يموت
.خذني للمنزل
من فضلك، هل يُمكنك اخذي للمنزل؟
.اركبي في السيارة فحسب
.اعطني المفاتيح
.اعطني المفاتيح - .تفضل سيدي -
.انبطحي يا (راتشيل)
.تمسكي يا (راتشيل)
.ربّاه - (راتشيل)، هل اصابكِ مكروه؟ -
هل اصابكِ مكروه؟ - (لويس) -
.سأسعى خلفهُ
.(لويس) - .كانت طلقتان -
.ابقي في السيّارة
!سأطلق النار، توقف
(بيرتي)؟
.توقف والا سأطلق النار
!ليس لديك مكان تذهب إليه
!اطلق النار
!هيّا
!اطلق النار
!(البرت)
.(فريدا)، كلا
.فات الاوان
!(البرت)
!ساعدوني
!(البرت)
.هيّا
.ابقي معي فحسب
.خذوه
!ابي
...لم يكن عليّ ابداً جلبكِ هنا
...لا يُمكنني لومك
.لبدأ حياة جديدة
مَن هذا الفتى؟
!(ردي عليّ، (فريدا
.أنّي دومًا أحميكِ كيف تعرفتِ عليه؟
.اسمعي
.أنتِ ابنتي
..أنّي لا أبين هذا
.لكنكِ أهم شيء في حياتي
.أنّي افتقد أمي
.وكذلك أنا
.لكن لدينا بعضنا الآخر
.ما زال لدينا بعضنا الآخر
(لويس)؟
هل انت بخير؟
كيف حالها؟
.إنها نائمة
.إنهُ يعلم
.جيد
.علينا الرحيل في الصباح
.اذهب فحسب
كيف سار الامر؟
هل تألم؟
.لقد كان في الانفجار
.كان الامر سريعاً
.اجل
.لم اكن اريد هجركِ ابداً
.كنت مضطراً لفعل ذلك
...رأيت وجههُ
.في كل مرة انظر إليكِ فيها
...عندما تضحكين
.اسمع صوتهُ
...كل مرة المسكِ
.اشتم رائحتهِ في جلدكِ
.انتِ افضل جزء مني يا (راتشيل)
.ستكونين ذلك دوماً
(راتشيل)؟
مستعدة؟
(راتشيل)؟
.كلا
.ستأتين معي
.احتاجكِ
.احتجنا بعضنا البعض
،لكن هذا ما أردتيهُ
.لبدأ حياة جديدة
.اريد ذلك
.سامحني
.(راتشيل)
!ابي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس & عبد الرحمن محمد||