‫"قمم جبال (تيان شان)،‬ ‫(أوزبكستان)"‬
‫"هذه المروحية رقم 1.‬ ‫لدينا تأكيد بصري لـ(هودادي).‬
‫لا أثر لمجرمنا بعد.‬ ‫أكرر، لا أثر لعملية الالتقاط.‬
‫نتجه إلى نقطة الالتقاء‬ ‫في مهبط (ألفا إيكو)."‬
‫"العسكرية الأوزبكية‬ ‫معسكر الاحتجاز"‬
‫حسناً، أين أنت يا "بيرسي"؟‬ ‫هيا.‬
‫مهلاً. ها هو المنشق.‬
‫"سفح جبال (تيان شان)"‬
‫بحق السماء!‬
‫العميل الخاص "سكوت".‬
‫معك "ماك". أخبرني أنك وجدت الطيار.‬
‫بالتأكيد. إنه هنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أهو حي؟‬
‫أجل، إنه بخير.‬
‫لا تفسد الأمر يا "أليكس".‬ ‫أريد هذا الرجل سالماً.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا، كُسرت ساقي!‬
‫وضعت ثلجاً عليها على الفور.‬ ‫سيساعد هذا كثيراً.‬
‫لنذهب من هنا قبل أن يصل الروس إلينا.‬
‫مهلاً، دعني أسألك سؤالاً.‬
‫ماذا فعلت بالطائرة التي سرقتها؟‬
‫ها هم قادمون.‬
‫لن أتحدث حتى تخرجني من هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫يا إلهي! "غوندارس"!‬
‫بعت الطائرة لـ"أرنولد غوندارس".‬ ‫والآن أخرجني من هنا!‬
‫انهض.‬
‫أسرعوا! لقد هرب الطيار الأمريكي!‬
‫ابحثوا في الغابة! لا بد أنه بداخلها!‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد خدعنا!‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- سأصيبه.‬
‫لا، لم أصبه.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"(لا فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫"سيداتي وسادتي،‬ ‫ها هو في طريقه نحو الحلبة...‬
‫الذي هو في غنى عن التقديم،‬ ‫بطل العالم الذي لا يُهزم...‬
‫صاحب الـ56 انتصاراً، دون أي هزيمة.‬
‫ها هو الواحد الأوحد...‬
‫(كيلي كي أو روبنسون)!"‬
‫عندما آمركما بفض الاشتباك، فضاه.‬ ‫احذرا للكمات.‬
‫ارفعا هذه اللكمات عالياً.‬ ‫تذكرا، إني عادل لكني حازم.‬
‫يا فتىـ ستظهر على غلاف مجلة‬ ‫"سبورتس إلاستريتد" أول مرة.‬
‫رغم أنك ستكون بهذه الحال.‬
‫- سنرى من الذي سيبدو هكذا.‬ ‫- تلامسا، حسناً.‬
‫اللعنة! إنه مخيف للغاية، أليس كذلك؟‬
‫وجد "كيلي روبنسون" لنفسه‬ ‫تحدياً جديداً ومثيراً.‬
‫إذا دافع عن لقبه الليلة...‬
‫فسيدافع عنه ثانية يوم الخميس‬ ‫في "بودابست"، عاصمة "المجر".‬
‫عندما تبدأ فعل هذا، أعلم ما يعنيه هذا.‬
‫أعلم ما يعنيه هذا عندما تفعل ذلك.‬
‫"ليريت" يتمايل وغير ثابت.‬
‫تعلم ما سيحدث الآن، صحيح؟‬
‫قاتل الآن يا فتى! ماذا تفعل؟‬
‫أصيب "كيلي" بالإحباط‬ ‫لأن "ليريت" لن يقاتل.‬
‫سأعطيك ضربة مجانية.‬ ‫لن ألاحقك داخل الحلبة.‬
‫هيا. اضرب هنا.‬
‫لا تخف. سأغمض عيني.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫3! 4!‬
‫5! 6!‬
‫7! 8! 9!‬
‫10! لقد هُزمت!‬
‫"سيزارز بالاس"‬
‫جهزوا الطعام في "بودابست"،‬
‫"كيلي روبنسون" قادم إليكم.‬
‫أخبرتك. انتظر،‬ ‫التقط هذه الصورة للمجلات الرياضية.‬
‫ابتسموا!‬
‫أجل.‬
‫أجل. 57 انتصاراً، دون هزائم‬ ‫وسيكونون 58 في خلال يومين.‬
‫يمكنني جعلها أيضاً بلا نهاية‬ ‫لأني لن أخسر أبداً.‬
‫أعلم ما تقوله حقاً.‬
‫عليك أن تتقاعد قريباً.‬ ‫فلن يكون هناك مساحة على ذراعك.‬
‫"جيري"، عليك ألا تفعل ذلك.‬ ‫لقد كنت تابعي لـ10 سنوات.‬
‫كفاك تفاخراً وتملقاً لاسمي.‬
‫- كفاك تملقاً.‬ ‫- استرح يا رجل.‬
‫حقاً يا "جيري". هذا مثير للشفقة.‬
‫لقد عملت لـ3 سنوات فقط. ابق حيثما أنت.‬
‫- والآن، بشأن الأدراج.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أني حصلت على أدراج‬ ‫تناسبك مصنوعة من نبات السوس.‬
‫مرحباً، سيدي. أجل، مهلاً.‬
‫"كيلي".‬
‫- "كيلي"!‬ ‫- نعم؟ ماذا يجري؟‬
‫إنه الرئيس.‬
‫حقاً؟ رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫يود الرئيس التحدث إلى "كيلي روبنسون".‬
‫- سيادة الرئيس؟‬ ‫- "كيف الحال، صديقي؟"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "ما الأمر، يا صاح؟"‬
‫- كل شيء جيد. كيف حالك؟‬ ‫- "بخير، أتسكع برفقة (بوتين)."‬
‫كان عليك أن تتصل بي حينما كانت‬ ‫الكاميرات تعمل، سيادة الرئيس.‬
‫- "معذرة. لدي الكثير من الأعمال."‬ ‫- حسناً.‬
‫"سمعت أنك ذاهب إلى (بودابست).‬ ‫لدينا موقف سري للغاية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "(أمريكا) تحتاج إليك."‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- "نحتاج إلى غطاء مدني."‬
‫- لك هذا يا صديقي.‬ ‫- "أدين لك بمعروف."‬
‫- حسناً، سأتصل بك قريباً.‬ ‫- "لن أنس..."‬
‫يود الرئيس أن أسدي إليه معروفاً.‬
‫قال شيئاً ما عن أن "أمريكا" بحاجة إلي.‬
‫- أي معروف يوده؟‬ ‫- مهمة سرية للغاية نوعاً ما.‬
‫أتعني مثل العميل 007؟‬
‫أجل، باستثناء أني سأكون 009 ونصف.‬
‫أتعلم ما أقوله؟ 007.‬ ‫أتعلمين ما يعنيه 009 ونصف؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- إنه تلميح.‬
‫- أنت ذاهب إلى "بودابست" إذاً؟‬ ‫- أجل، أشعر بالإثارة.‬
‫"مكتب الأمن القومي"‬
‫- لكني متوتر قليلاً.‬ ‫- واثق أنك ستكون بخير.‬
‫لا، أعلم أنني سأفعل.‬
‫له ارتداد قوي.‬
‫هذه فرصتي الأولى التي توجب علي فيها‬ ‫العمل مع العميلة الخاصة "ريتشل رايت".‬
‫"ريتشل". ألا تزال مغرماً بها؟‬
‫لست مغرماً بها يا "إدنا".‬
‫أجدها مثيرة للاهتمام، كما أني معجب بعملها.‬
‫وأجل، لها جاذبية خاصة بالتأكيد.‬
‫حتى الأعمى يستطيع رؤية ذلك.‬
‫حسناً، لم لا تخبرها؟‬
‫سأخبرها. لكني أتوتر قليلاً،‬ ‫وينتهي بي الأمر أن أبدو كالأبله.‬
‫أتريديني أن أخبرك‬ ‫كيف تذيب قلب "ريتشل"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تحدث إلى "كارلوس".‬
‫ماذا يعني هذا؟ أبينهما شيء ما؟‬
‫مهمة مراقبة لمدة أسبوعين.‬ ‫بالكاد كانت تمشي.‬
‫"ريتشل" و"كارلوس"؟‬
‫هل اتصلت يا "إدنا"؟‬
‫إنك في غاية الجمال دوماً.‬
‫مرحباً، "أليكس".‬
‫مرحباً، "كارلوس". كيف كانت "كوبا"؟‬
‫- ملائمة.‬ ‫- ملائمة، محض هراء.‬
‫أثبط بمفرده غزواً آخر لخليج الخنازير.‬
‫- لا، لم أفعل...‬ ‫- بل فعلت.‬
‫- أنت تبالغين.‬ ‫- حسناً، إنني...‬
‫- أنت تبالغين أحياناً.‬ ‫- هذا صحيح، أبالغ أحياناً.‬
‫وأنت يا "أليكس"؟‬
‫كيف كان أداؤك في سهل الـ"تندرا"؟‬
‫تعلم، أبليت بلاءً حسناً.‬
‫تم اختياري لمهمة جديدة،‬ ‫لذا فمن الواضح أن الجميع كان راضياً.‬
‫وماذا عن الطيار؟‬
‫الطيار...‬
‫تمكنت من التحدث إليه،‬ ‫وحصلت منه على معلومات قيمة.‬
‫مهمة ناجحة.‬
‫"أليكس"، لم تذهب‬ ‫وتسببت في مقتله الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا، أعني...‬
‫تعلم، شيء من هذا القبيل.‬ ‫أعني... أجل، لقد مات.‬
‫مات.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا "أليكس".‬ ‫- أجل.‬
‫أنت عميل ممتاز. لا تنخدع بنتائج كهذه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيارتي. عد لاحقاً من أجل أغراضي.‬
‫أراك لاحقاً، "كارلوس". فلتنعم بحياة صاخبة!‬
‫يا له من شخص زائف!‬
‫مستعدة لفعل أي شيء مقابل قضاء‬ ‫مهمة مراقبة لمدة أسبوعين مع هذا الرجل.‬
‫مهلاً، ماذا حدث في مهمة المراقبة‬ ‫بينه وبين "ريتشل"؟‬
‫- لم أسمع أي شيء.‬ ‫- ليس بما سمعته، بل بما رأيته.‬
‫لقد رأيت. رأيت تلك النظرة على وجهها.‬
‫كل امرأة تعرف تلك النظرة.‬
‫- أي نظرة؟‬ ‫- نظرة الشبع التام.‬
‫تولى الرجل مهمتين في "أمريكا اللاتينية"،‬
‫فأصبح "خوليو إجلسياس" بغتة.‬
‫تعلمين أنه من "آيوا" بالمناسبة.‬
‫- أهذه أغراضي؟‬ ‫- على مهل.‬
‫إنها أغراض "كارلوس"، ها هي أغراضك.‬
‫أين هاتفي المتفجر؟‬
‫لم أحصل على أي من أجهزة الاستدعاء‬ ‫المتفجرة هذه، لا أرى أياً منها.‬
‫- حصلت على متعقب مصغر.‬ ‫- مصغر؟‬
‫هذه كاميرتك التجسسية.‬
‫أهذه كاميرا "كارلوس" التجسسية،‬ ‫وهذه كاميرتي؟‬
‫انظر لحجم هذا الشيء!‬
‫الحجم مهم، لكن عالم التجسس بخلاف الجنس.‬
‫تود أن يقول الناس: "انظر إلى مدى‬ ‫صغر تلك الكاميرا وإثارتها وأناقتها!"‬
‫وليس أن يقولوا: "ما أكبرها!‬ ‫انظروا إلى ما أخرجه من سرواله. ما أكبرها!"‬
‫سيسخر الناس مني إذا أخرجتها.‬ ‫أهذه وسيلة هروبه هناك؟‬
‫أجل، هي. أعلم أن الجميع‬ ‫يريد أن يكون مثل "كارلوس".‬
‫لا، لا أود أن أكون مثل "كارلوس"،‬ ‫لكني ألاحظ...‬
‫كما لو أنه يمكن جلب أغراضي‬ ‫من "راديو شاك" عام 1972.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫"الأعين والآذان"‬
‫حالاً.‬
‫حسناً، سننهي هذا لاحقاً.‬ ‫لكنها بداية جيدة.‬
‫"شُوهد (كيلي روبنسون) هنا‬ ‫وهو يدخل دخوله المشتعل حماساً..."‬
‫ألا يجب أن يعرض هذا‬ ‫على قناة الطقس أو ما شابه؟‬
‫"... بالضربة القاضية في الجولة الأولى‬ ‫على (بليك ليريت) الملقب بالشفرة.‬
‫أجل! 57 انتصاراً بلا هزائم!‬ ‫(كيلي روبنسون)!"‬
‫هذا الرجل مزعج للغاية.‬
‫"الجميع متشوق للعرض القادم..."‬
‫"(روبنسون) أمام (ميلز)‬ ‫في (بودابست)"‬
‫"مع الأوربي بطل الوزن الثقيل،‬ ‫(سيدريك ميلز).‬
‫لا أظنك تدرك أهمية ذلك لـ(كيلي روبنسون)‬
‫بأن تكون انتصاراته 58 دون أي هزائم.‬ ‫أنا الآن 57 دون هزائم.‬
‫وسيكون هذا الرجل رقم 58!"‬
‫- هذا الرجل وُلد نذلاً.‬ ‫- "ابتسموا.‬
‫أجل، التقط لي صورة. ابتسموا.‬
‫التقط صورة من الجانب الأيمن."‬
‫"أليكس"!‬
‫"جين"، "تاكر"،‬ ‫هذا العميل الخاص "أليكس سكوت".‬
‫- مرحباً، أيها اللواء.‬ ‫- مرحباً، أيها العميل الخاص.‬
‫أحب سماع ذلك.‬ ‫كنت عميلاً عادياً قبل أسبوعين.‬
‫وبحلول عيد الميلاد،‬ ‫تمت ترقيتي إلى عميل خاص.‬
‫خاص.‬
‫كنا نناقش العملية للتو.‬
‫التي سنطلق عليها اسم المطواة.‬
‫لقد صمموا الشيء كأول‬
‫طائرة متسللة خفية قادرة على تغيير شكلها.‬
‫لكنها في أيادي الأشرار،‬
‫إنه نظام إطلاق لا يمكن تتتبعه‬ ‫لأسلحة الدمار الشامل.‬
‫المالك الجديد: "أرنولد غوندارس".‬
‫رجال المخابرات المركزية استطاعوا‬ ‫الدخول إلى حساباته الخارجية.‬
‫في الأيام الـ5 الماضية،‬ ‫كان هناك استنزاف كبير للأموال‬
‫دون أي تعويضات.‬
‫بصيغة أخرى، اشترى هذا الوغد الطائرة.‬
‫لكنه لم يبعها بعد.‬
‫سواف أستعيدها، أيها اللواء.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫- أمتأكد أننا لا نستطيع استخدام "كارلوس"؟‬ ‫- لا، كلهم يعرفونه.‬
‫دون إجراء جراحة تجميلية،‬ ‫لن يستطيع البقاء 5 دقائق في هذه المهمة.‬
‫هذا مؤسف. ذلك المدعو "كارلوس" مذهل.‬
‫هذا الرجل...‬
‫أأنت واثق من هذا يا "ماك"؟‬
‫سينجز المهمة.‬
‫ألا يجب أن تكون "ريتشل" هنا؟‬
‫إنها في "بودابست" تعد موقع المهمة.‬
‫لقد عملت معها من قبل، صحيح؟‬
‫أجل، لكن ليس في مهمة مراقبة.‬
‫هذه المهمة لا تحتاج إلى مراقبة.‬
‫لا ضير في إبقاء خياراتنا مفتوحة.‬
‫بطولة الوزن المتوسط الأوربية.‬
‫ستقام في "بودابست" في غضون يومين.‬
‫"غوندارس" مشجع متصعب للملاكمة.‬ ‫يقيم حفلة قبلها بليلة.‬
‫حسناً، خطة المراقبة التقليدية، صحيح؟‬
‫لا يا "أليكس". لا مراقبة.‬ ‫الأمر أقرب إلى التسلل والتتبع.‬
‫والآن، ألق نظرة على قائمة الضيوف هذه.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬ ‫هذه أشبه بقائمة لجميع الأشرار الدوليين.‬
‫من الواضح أن "غوندارس" يستخدم هذا الحفل‬ ‫كستار للمزاد على الطائرة.‬
‫مهمتك هي الدخول إلى قصر "غوندارس"،‬
‫واكتشاف مكان الطائرة، ومنعه قبل أن يبيعها.‬
‫وجود كل هؤلاء المجرمين في مكان واحد‬ ‫سيجعل الأمن في حالة جنونية.‬
‫بالتأكيد. وفي نظرنا، هناك‬ ‫طريقة واحدة فقط لدخولك إلى هناك.‬
‫المراقبة؟‬
‫لا.‬
‫لقد رتبنا لك غطاء.‬
‫سوف تعمل مع شخص مدني لتأمين المدخل.‬
‫شخص مدني؟‬
‫"57 انتصاراً دون هزائم. وسيكونون‬ ‫58 انتصاراً، تعرف كيف يبلي (كيلي)"‬
‫أصغ لي الآن. لا أكترث‬ ‫لما يقوله "جين" أو "باتون".‬
‫لسنا بحاجة إلى تنفيذها بهذه الطريقة.‬ ‫أظن أنه...‬
‫"هزمت العديد في كل أرجاء العالم."‬
‫أيمكنك غلق هذا‬ ‫أو تغيير القناة، بحق السماء؟‬
‫هذا الشخص يصيبني بالصداع...‬
‫"احذر لما تتفوه به،‬ ‫أيها الفتى الأشقر الرقيق."‬
‫لا يصمت أبداً.‬ ‫الآن يوبخ أحد المراسلين المساكين.‬
‫"لا أتحدث إلى مراسلين، أنا أحدثك أنت.‬
‫احذر لما تتفوه به.‬
‫إنك تحفر قبرك بلسانك.‬ ‫ستتلقى ضرباً مبرحاً."‬
‫مؤتمر عبر بالفيديو.‬
‫"أليكس سكوت"، أقدم إليك "كيلي روبنسون".‬
‫"مجلة (سبورتس إلاستريتد)‬ ‫(روبنسون كي أو) أمام (الشفرة)"‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫"(كيلي روبنسون)"‬
‫هيا يا فتاتي المجنونة.‬ ‫تعالي وقبليني يا فتاة.‬
‫استمتعت كثيراً ليلة أمس. وأنت أيضاً.‬
‫لنذهب الآن. معي أرقامكن جميعاً.‬ ‫سأتصل بكن قريباً.‬
‫سأهاتفكن قريباً. إلى اللقاء.‬
‫لا يا "كيلي"، مهلاً. عدن إلى الحافلة.‬
‫تحركن إلى مؤخرة الحافلة كتمويه. هيا.‬
‫مرحباً، أنا "أليكس سكوت".‬ ‫لقد تقابلنا ليلة أمس نوعاً ما.‬
‫أجل، أذكر ذلك. سعدت بلقائك.‬
‫- أهذه طائرتك؟‬ ‫- ابتعد! ممنوع التوقيع اليوم!‬
‫لا بأس يا "جيري". إنه مساعدي الجديد.‬
‫"كيلي"، ظننت أني مساعدك.‬
‫"تي جي"، ماذا أخبرتك؟‬ ‫المهمة السرية؟ المهمة السرية.‬
‫المهمة السرية.‬
‫- أجل، رجل المهمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن تخبرهم من أكون.‬ ‫يجب أن نبقي هذا سراً.‬
‫اهدأ يا رجل. لست أحمق.‬ ‫لن أخبرهم من أنت.‬
‫أخبرتهم أن المهمة السرية‬
‫كانت أن أعتني بابن أخ الرئيس المعاق.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أجل، يعتقدون أنك معاق.‬
‫ما عليك إلا أن يسيل لعابك‬ ‫وترتدي خوذة بلاستيكية وتغلق معطفك.‬
‫مظهرك يشبه المعاقين حقاً.‬ ‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫مهلاً. هذا جيد.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫اسمح لنا. هذا غير مريح.‬ ‫العديد من الإخوة يحيط بنا.‬
‫أظننا بدأنا تعارفنا على النحو الخطأ.‬
‫تظن أنك ستكون من ضمن‬ ‫فريق "هارلم غلوبتروترز".‬
‫أنا الفريق الذي يقف هنا ويبدو كأحمق وحسب.‬
‫- أجل. إنه كذلك.‬ ‫- لكن الأمر لن يكون هكذا.‬
‫سنكون في الفريق نفسه.‬ ‫أنا "ميدولارك ليمون".‬
‫وأنت "كيرلي نيل".‬ ‫أنت تقذف الكرة لي، أتذكر يا "كيرلي"...‬
‫وهو يراوغ. وأنت "ميدولارك"؟‬
‫بالضبط. فأنا سأسحب سروال الحكم،‬ ‫وسأرمي الفطيرة في وجهه.‬
‫- ودلو النثار الملون.‬ ‫- يظنون أنه ماء.‬
‫- والربطة المطاطية للكرة.‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميدولارك"، لم لا تجلب لي بعض الدجاج،‬
‫وبعض الصودا والحلوى الهلامية‬ ‫وتجلب هذه الحقائب وتأتي إلى الطائرة؟‬
‫"ميدولارك". أسمعت ما قاله لك؟‬
‫أخبرني في هذا الموقف أنه‬ ‫سيكون "ميدولارك" وأنا "كيرلي".‬
‫ما هذا الهراء؟‬ ‫تباً لـ"كيرلي". أنا "ميدولارك".‬
‫- أنا لست "كيلي روبنسون".‬ ‫- نعم، لست هو.‬
‫- إنه لا يجري مكالماته الخاصة.‬ ‫- إنه لا يتصل بأمه حتى!‬
‫بحقك يا صاح، أحاول تأكيد حجز الرجل وحسب.‬
‫- نحتاج إلى غرفة وحسب.‬ ‫- هذا ما نريده.‬
‫- لا تجعلني أمسك هذا الهاتف.‬ ‫- ما هذا الهراء...‬
‫معناه، "أتحدث الإنجليزية،‬ ‫إنما ليس إليك، يا أبله".‬
‫أتحدث المجرية، أتحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل، لا يمنعنك مانع.‬
‫سيتحدث أخي المجرية الآن.‬
‫- "مرحباً".‬ ‫- "مرحباً؟"‬
‫"مهلاً".‬
‫أتريدان حجز الجناح الصغير أم الكبير؟‬
‫نود الجناح الكبير.‬
‫احجز أرخص غرفة لديك.‬
‫في الطابق السفلي.‬
‫- تم الحجز.‬ ‫- هل أضفت الكماليات؟‬
‫سأحمل هذه الحقائب على متن الطائرة.‬
‫- لا تود أن يوبخك أحد ثانية.‬ ‫- أجل. أسرع.‬
‫عليك الانتباه لعملك.‬ ‫هذا المعاق لديه مهارات.‬
‫لقد أخذ "كيلي" ذراع القيادة للتو.‬
‫- ظننت أنه يجري مقابلة هاتفية.‬ ‫- أي مقابلة؟ إنه يأخذ قيلولة.‬
‫ماذا؟ وهو يقود الطائرة الآن؟‬ ‫بالله عليك يا "كيلي"!‬
‫معذرة، لكن لدنيا العديد‬ ‫من الأمور علينا مراجعتها...‬
‫هل رأيتني أضيء لمبة حزام المقعد؟‬
‫لا، لم أر هذا.‬
‫اقعد وحسب!‬ ‫وعندما تنهض، اقعد ثانية.‬
‫هذا مضحك.‬
‫إنه مضحك. سأتذكر هذا.‬
‫عندما سحبت ذراع القيادة، ارتعدت فرائصي!‬ ‫إنها خدعة جيدة.‬
‫يسرني أنك انتهيت من هذا أخيراً.‬
‫لنستأنف العمل مجدداً.‬ ‫سأحتاج إليك في حفلة الـ8.‬
‫أتعلم أمراً، أيها الجاسوس؟‬ ‫علينا تغيير جدول المواعيد.‬
‫"كيلي روبنسون" لا يذهب‬ ‫إلى حفلات الـ8. ولن أبدأ.‬
‫هل تتحدث عن نفسك بضمير الغائب طوال الوقت؟‬
‫لأن هذا الأمر مزعج بعض الشيء.‬
‫لن يكون مزعجاً حتى الساعة الـ11.‬
‫لأن هذا الوقت الذي‬ ‫سآتي فيه لحفلتك الصغيرة.‬
‫حسناً. معذرة، أيها السادة.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بهذا.‬ ‫الحفلة قد تخلو في الـ11.‬
‫لن تخلو حفلة بها "كيلي روبنسون" قبل الـ11.‬
‫- هذا التصرف قد يفسد المهمة.‬ ‫- أتعلم ما قد يفسد المهمة؟‬
‫حفلة مملة تنتهي في الـ11.‬ ‫دعك من هذا يا رجل.‬
‫لن أذهب قبل الـ11.‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأستدعي "تي جي" و"جيري" ليدخلاني.‬ ‫- أجل. أحضر "تي جي". سيساعدك.‬
‫آمل أن العدسة البصرية الشفافة‬
‫قد تناسب عين أحدهما وحسب.‬
‫ماذا تقول؟ ماذا لديك هنا؟‬
‫هنا، إنها إحدى الأدوات‬ ‫التي لدينا من أجل المهمة. إنها رائعة.‬
‫إنها تنفتح. وأضعها في عيني،‬ ‫إنها كاميرا صغيرة.‬
‫وعندما أعطي هذه لـ"تي جي".‬ ‫عندئذ يمكنه رؤية أي شيء أراه.‬
‫مهلاً يا رجل.‬
‫لا أود دموع عين "تي جي"‬ ‫على شيء أضعه في عيني.‬
‫ربما علي أن أجربها. ماذا تسميها؟‬
‫- العدسة الناقلة الشفافة.‬ ‫- هذه العدسة من أجلي.‬
‫دعني أضعها في عيني إذاً.‬
‫- أأضعها في عيني؟‬ ‫- أجل، ضعها في عينك.‬
‫- أهذه إحدى خدع التجسس؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سأضعها في عيني.‬
‫وأنا لدي الكاميرا في عيني.‬
‫حسناً، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫وماذا الآن؟‬
‫- إني أرى نفسي!‬ ‫- انظر لهذا.‬
‫هذا سيء. اللعنة، أرى التلفاز الآن.‬ ‫أرى ما تراه.‬
‫- تماماً.‬ ‫- أراني أنظر إليك بينما تنظر إلي!‬
‫وأرى نفسي. مرحباً، "كيلي روبنسون".‬
‫انظر لهذه. ضعه خلف أذنك. إنه جهاز تصنت.‬
‫- أضعه خلف أذني وحسب؟‬ ‫- أيمكنك سماعي؟‬
‫أجل، كما لو أنك بداخل رأسي.‬ ‫تباً، أحب هذه الأجهزة!‬
‫هذا ما سنفعله في المهمة بالضبط!‬
‫- لكن عند الـ11.‬ ‫- لا، ليس الـ11.‬
‫الساعة الـ11. قلتها بالفعل.‬ ‫"كيلي روبنسون" قالها.، قلت في الـ11.‬
‫هذا أمر منته. انس الأمر.‬
‫انظر إلي. قلت في الـ11. أغرب عن وجهي!‬
‫- هذا الجهاز سيء. انظر لهذا.‬ ‫- أعده لي إذاً.‬
‫لن أعيد لك شيئاً. خذهم.‬
‫يبدو الأمر كما لو أني أصرخ في وجهك.‬ ‫استعدهم، أيها الأحمق!‬
‫أنا "كيلي روبنسون" يا عزيزي،‬ ‫صاحب الـ57 انتصاراً! سأوسعك ضرباً!‬
‫هكذا أبدو عندما أضرب أحدهم.‬
‫هذا مخيف للغاية. أهذا ما يرونه؟‬
‫ها مخيف يا "كيلي". أجل، هذا مرعب.‬
‫انظر لتلك الحركة. "كيلي روبنسون".‬
‫لم تحدق إلي؟ فلتفعل شيئاً غير التحديق إلي.‬
‫- حسناً، "كيلي".‬ ‫- "حسناً، (كيلي)"، سمعت ذلك في رأسي.‬
‫إنك تنظر إلى كابينة الطيار الآن.‬ ‫إنها رحلة.‬
‫- ما ارتفاعنا؟‬ ‫- نحو 37 ألف قدم.‬
‫- أهذا شعار شركة "سيسنا"؟‬ ‫- أين؟‬
‫مهلاً!‬
‫"تم إيقاف الطيار الآلي"‬
‫أيها الفتى الأشقر!‬
‫- أترى هذا يا "كيلي"؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- تعال وقد الطائرة.‬ ‫- أيقظه!‬
‫ستتسبب في تحطيم الطائرة!‬
‫- غلبه النعاس. عليك قيادة الطائرة.‬ ‫- خدرته بهذا السهم في ظهره!‬
‫- ظننت أنك تستطيع قيادة الطائرة.‬ ‫- أيقظه.‬
‫لا أعرف كيف أقودها!‬ ‫لقد وضعها على نظام الطيار الآلي.‬
‫وأمسك بذراع القيادة صعوداً وهبوطاً.‬ ‫أيقظه، هيا!‬
‫الاتفاق كالتالي، سأوقظ الطيار‬ ‫فنذهب في الساعة الـ8.‬
‫حسناً، فلتدع الطائرة تتحطم إذاً.‬ ‫دعها تتحطم!‬
‫ستكون ركوبة رائعة.‬
‫أتعلم الركوبة التي حظيت بها للتو؟‬ ‫استعد لها.‬
‫مستعد للموت، عزيزي.‬ ‫أنا "كيلي روبنسون".‬
‫الموت؟ هكذا أشعر حيال الموت.‬ ‫هيا، فلتحطمها.‬
‫حسناً، الأمر يزداد جنوناً. أيقظه.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل، اتفقنا. أيقظه وحسب!‬
‫- "كين". إنه لا يستيقظ.‬ ‫- سيستيقظ. سيكون بخير.‬
‫- أأنت طيار إذاً كل هذا الوقت؟‬ ‫- أستطيع القيادة بعض الشيء.‬
‫حسناً، أرى كيف سيسير الأمر.‬
‫لن أذهب إلى حفلة الـ8.‬ ‫أخبرتك أني سأذهب في الـ11، ها هي عدستك.‬
‫- كن حذراً مع ذلك.‬ ‫- تباً!‬
‫إذا حطمت شيئاً بطائرتي،‬ ‫إذا كسر شيئاً بالطائرة...‬
‫إذا تحطم شيء في طائرتي...‬
‫"(بودابست)، (المجر)"‬
‫"(غيليرت)"‬
‫أنت في ورطة، "تي جي".‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تكن غلطتي يا رجل.‬ ‫إنه رجل المهمة.‬
‫سأعود إلى الطابق السفلي!‬ ‫لا، إننا في الطابق السفلي. سأصعد للأعلى.‬
‫أمامكم 5 دقائق لحجز‬ ‫أغلى جناح في الفندق هنا لي‬
‫- وإلا يا "تي جي"! وإلا!‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫سوف أ... لا أعلم وإلا ماذا،‬
‫لأني لا أحسن التفكير تحت الأرض.‬
‫لكن مهما يكن، سيكون أمراً سيئاً!‬
‫دعني أخبرك شيئاً. أنت فشلت يا صاح!‬
‫ستعود إلى "سانت لويس"،‬ ‫تشوي السمك في متجر أسماك والدك.‬
‫والآن، كرر غلطتك.‬ ‫مرة واحدة بعد. أنتظر ذلك.‬
‫افعلها مرة أخرى من فضلك.‬ ‫مرة واحدة فقط، أرجوك.‬
‫مرة أخرى. دعه يفعلها مرة أخرى وحسب، أرجوك.‬
‫رباه!‬
‫مرحباً! كيف حال الغرفة؟‬
‫غرفة جيدة. أقلت لك الساعة الـ11؟‬ ‫أعني أنها قد تكون الـ12.‬
‫- لم تتصرف هكذا؟‬ ‫- معذرة!‬
‫- "كيلي روبنسون"؟ الملاكم المشهور؟‬ ‫- أجل، أنا هو يا عزيزتي.‬
‫- لا أصدق ذلك!‬ ‫- أعلم أن الأمر مثير بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫أنت لا تعلم. عرفتك من إعلان عطرك.‬
‫- "كيلي روبنسون". "تي كي أو".‬ ‫- "تي كي أو". صحيح.‬
‫- ليس عطراً. إنها كولونيا.‬ ‫- كولونيا؟‬
‫العطر للسيدات والمخنثين.‬ ‫إنني أضع كولونيا.‬
‫ما أغباني!‬
‫حسناً، "كيلي"، أخبرني...‬
‫هل تضعه بحق؟‬
‫حسناً، أخبريني أنت.‬
‫أود الذهاب إلى غرفتك‬ ‫والحصول على توقيع شخصي منك.‬
‫أهذا صحيح؟ أحب هذا حقاً،‬ ‫لكن لسوء الحظ، غرفتي ليست جاهزة بعد.‬
‫لنذهب إلى غرفتي إذاً، إنها...‬
‫- قريبة جداً من هنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذا خطأ. معذرة.‬
‫- لا. تعال إلى هنا لحظة.‬ ‫- معذرة.‬
‫لا تذهبي.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا أفعل شيئاً. لكن إذا تركت ذراعي‬
‫فسأعبر الطريق في خلال 5 دقائق‬ ‫وأغازل هذه الفتاة.‬
‫أصغ إلي، في مطلق الأحوال‬ ‫أنت جاسوس الآن.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تذهب‬ ‫مع امرأة مجرية غريبة.‬
‫أنا "كيلي روبنسون"، صاحب الـ57 انتصاراً.‬ ‫وهذا ما أفعله دوماً.‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة. دعني أذهب.‬
‫على رسلك. طاب مساؤك، اتفقنا؟‬
‫- أظن أنني أشعر بالغيرة وحسب.‬ ‫- أعلم، لكنها اختارت "كيلي".‬
‫سأفعلها مرة واحدة من أجلك، اتفقنا؟‬ ‫طابت ليلتك.‬
‫اسألها إن كانت لها أخت؟‬
‫إن كان لها أخت، فلن أبلغك.‬ ‫سيكون ثلاثتنا فقط.‬
‫لم لا تتجول وترى المدينة؟‬ ‫إنها جميلة جداً ليلاً.‬
‫هلا تذكرينني باسمك؟‬
‫- هل ستقوله بصوت عال؟‬ ‫- سأصرخ باسمك إن كنت أعرفه.‬
‫لدي بعض الحالات المثيرة حيث...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حاولت فتاة توجيه بعض الاتهامات لي...‬
‫أبطئ السرعة يا رجل!‬ ‫معي سيدة هنا.‬
‫مهلاً، هذه مشاحنات طريق خطيرة بحق.‬
‫ما الأمر يا رجل؟ لم كل هذا؟‬
‫منذ متى وأنت تعمل لدى الحكومة الأمريكية؟‬
‫- أعمل لـ"كيلي روبنسون".‬ ‫- كان هناك عميل استخباري على متن طائرتك.‬
‫- لا أعلم عم تتحدث.‬ ‫- من هو؟‬
‫- حتماً قرأتم الكثير من روايات التجسس.‬ ‫- ربما علينا قطع قضيبه.‬
‫تقطعون قضيبي؟ لم تنتقلون‬ ‫مباشرة إلى قطع القضيب؟‬
‫ألم تعتادوا تبريح الرجال ضرباً؟‬
‫- اقطعه!‬ ‫- مهلاً، انتظر لحظة!‬
‫لن تقطع قضيب أحد! توقف. استمع.‬
‫سأجيب عن كل أسئلتكم، لكن...‬
‫- من هذا العميل؟‬ ‫- لست متيقناً من كونه عميلاً.‬
‫- من هذا العميل؟‬ ‫- لست أعلم إن كان عميلاً أم لا!‬
‫- طوله من 5 لـ9 أقدام، وأشقر...‬ ‫- اسمه؟‬
‫لست واثقاً، لكنه مزعج للغاية.‬ ‫إنه بالتأكيد عميل للمخابرات.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫لا أعلم اسمه.‬
‫لأنكم تصوبون هذه السكاكين‬ ‫والأسلحة نحوي، تشوشون تفكيري!‬
‫له اسم من أسماء البيض.‬ ‫"آلان" أو ...‬
‫- انزعوا سرواله.‬ ‫- لم تنزعون سروالي؟‬
‫لا تقطعي قضيب "كيلي روبنسون"، رجاء.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫"كيلي"! اقتلها!‬
‫اقتلها!‬
‫هل قتلتها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- كف عن إطلاق النار.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫آسفة، كنت وقحة للغاية.‬ ‫أنا "ريتشل رايت" العميلة الخاصة.‬
‫- يسعدني مقابلتك بشكل رسمي.‬ ‫- أنت جاسوسة!‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫- أجميعكم عملاء استخبارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا من أشد معجبيك، سيد "روبنسون"!‬ ‫- يا لها من طريقة لإظهار ذلك!‬
‫- يا إلهي! "أليكس"، أكنت تتمرن؟‬ ‫- أجل، قليلاً. لماذا؟‬
‫- أصبحت أقوى بعض الشيء.‬ ‫- أقوم بتجعيد شعري وحسب.‬
‫انتابني الخوف بعض الشيء.‬
‫آمل أن تكون بخير، "كيلي".‬
‫لكن "أليكس" أراد اختبارك‬ ‫قبل أن نقحمك في المهمة.‬
‫- كل هذا كان مجرد اختبار إذاَ؟‬ ‫- غير معقول! كان هذا مدهشاً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫- أمهلونا بعض الوقت يا رفاق.‬ ‫حسناً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫لقد رأيت المئات من العملاء الذين‬
‫وضعوا في هذا الاختبار،‬ ‫لكني لم أر قط أحد يجتازه بشكل رائع هكذا.‬
‫البتة.‬
‫أجل، فهذا "كيلي روبنسون".‬
‫بدا كما لو أن غرائزك‬ ‫مثالية للغاية في كل لحظة.‬
‫تعطيهم معلومات، لكنها غير مهمة.‬
‫مثل أنه أشقر وطوله من 5 لـ9 أقدام.‬ ‫كم شخصاً ينطبق عليه هذا الوصف؟‬
‫هذا لا يعني شيئاً. لم تعط أي أسماء.‬
‫أتعلم ما أنت؟ أنت رجل "لم لا"،‬ ‫بخلاف رجل "لم".‬
‫- وما الفرق؟‬ ‫- رجل "لم" كالتالي:‬
‫"لم سنفعل هذا أم ذاك؟"‬
‫تجده خائفاً من اتخاذ القرار.‬
‫يخاف أنه قد يُقتل. بخلاف رجل "لم لا".‬
‫فهو مثل، "هيا بنا"، رجل أفعال.‬
‫هذا أنا. "كيلي روبنسون" رجل "لم لا".‬
‫رجال "لم لا" أشبه بالنسور.‬ ‫لا يجتمعون أسراباً.‬
‫القلة، المفتخرون، إنهم رجال "لم لا".‬
‫هذا منطقي. ما كان الرئيس ليتصل بي‬
‫إن لم أكن رجل "لم لا".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- دعني أرى كل شيء‬
‫يجرى في هذه المهمة.‬
‫والآن، "كيلي"، علينا أن نجهزك سريعاً.‬
‫ما توشك على سماعه هو سر وطني.‬
‫أترى هذا الرجل؟‬
‫هذا "أرنولد غوندارس"، تاجر أسلحة كبير.‬ ‫نعتقد أنه يمتلك هذه الطائرة....‬
‫التي تسمى المطواة.‬
‫إنها نموذج متطور للغاية‬ ‫تم سرقتها من الحكومة الأمريكية.‬
‫طائرة المطواة هي الجيل القادم‬ ‫لتكنولوجيا الخفاء من الرادارات.‬
‫لا يمكن رؤيتها بالرادار أو بالأشعة‬ ‫تحت الحمراء أو حتى بالعين المجردة.‬
‫- مهمتنا أن نستعيدها.‬ ‫- لنختصر القصة...‬
‫لا يمكننا إيجادها، لأنه لا يمكننا رؤيتها.‬
‫ها هي في ظل تفعيل جهاز التخفي متغير الشكل.‬
‫يا للهول! تبدو كإحدى الحشرات‬ ‫التي تبدو كورقة شجر.‬
‫- كإحدى ماذا؟‬ ‫- كما يعرض على قناة الطبيعة،‬
‫هناك بعض الحشرات التي تبقى على الغصن طيلة‬ ‫اليوم وتظل آمنة، لأنها تبدو كورقة شجر.‬
‫ليست ورقة شجر حقاً.‬ ‫لكنها قادرة على تغيير شكلها لتبدو مثلها.‬
‫تقليد للورقة.‬
‫الحشرة الورقية. إنه اسم جيد لها.‬
‫يجب أن تسموها "الحشرة الورقية"‬ ‫وليس "المطواة".‬
‫- إنها فكرة جيدة.‬ ‫- سأمرر ذلك.‬
‫الحشرة الورقية. علينا الذهاب.‬ ‫سنتأخر عن المهمة. الساعة توشك على الـ8.‬
‫أنت مدين لي بحزام، "ياماغوتشي".‬ ‫ألديك هاتف خلوي؟‬
‫- بدلة رسمية.‬ ‫- سأعد كل هذا.‬
‫"أليكس"، آسفة أني ضربتك‬ ‫بشدة هناك، أأنت بخير؟‬
‫يا إلهي! لا تكوني سخيفة!‬ ‫لا، أنا بخير. أعتقد أنه كان رائعاً.‬
‫عندما ركلتني، أحببت هذا.‬
‫- حقاً؟ أأعجبك هذا؟‬ ‫- شعرت أنه يساعد المهمة.‬
‫جعلها أكثر إقناعاً.‬
‫لا تنسي، انتظري حتى تشغليها.‬
‫القمر الاصطناعي المتتبع‬ ‫متاح للـ72 ساعة القادمة فقط.‬
‫نأمل أن يكون هذا أكثر مما نحتاج.‬
‫حسناً، جهز كل شيء. تعلم الإجراءات.‬
‫- ماذا يوجد بهذه الحقيبة؟‬ ‫- أدوات تجسس.‬
‫القاعدة الأولى: تأكد من وجود مخرج دوماً.‬
‫- مرحباً، "ريتشل".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هذا غريب. أشعر كأننا‬ ‫في مهمة مراقبة، أليس كذلك؟‬
‫لا. ليس كذلك.‬
‫والآن نحن في بث مباشر.‬
‫ما استخدام هذا؟‬
‫هذا، يا صديقي،‬
‫هكذا سأفتح هذه الحقيبة بمساعدتك، بالتأكيد.‬
‫إنه نسخة من قلم "غوندارس".‬
‫هناك جهاز تتبع مثبت داخل القلم.‬
‫إنها التكنولوجيا.‬
‫إذا استطاع "أليكس" دس القلم عليه،‬ ‫فسنتمكن من تتبعه.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك إذاً.‬
‫قيادة رائعة يا "ريتشل".‬ ‫عصا القيادة هذه قد تكون خادعة بعض الشيء.‬
‫لكنك تجعلينها تبدو بسيطة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها الأشقر، لا تخبرني‬ ‫أنك قلت، "قيادة رائعة".‬
‫- لا تقلق حيال هذا، اتفقنا؟‬ ‫- أنت تحب هذه الفتاة، صحيح؟‬
‫- "ريتشل"؟ لا.‬ ‫- بل، تحبها.‬
‫- سيد "روبنسون"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أنا من أشد معجبيك.‬ ‫- كيف حالك؟ أأنت معجب أيضاً؟‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫"كيلي روبنسون"، صاحب الـ57 انتصاراً.‬
‫- هل التقطت هذه؟‬ ‫- لا، أنا برفقته.‬
‫"كيلي"! أخبرهما أني معك.‬ ‫أنا برفقة الملاكم.‬
‫لم أر هذا الرجل من قبل.‬
‫عليكما أخذه بالداخل وقتله.‬
‫- مهلاً، لا، إنه...‬ ‫- إنني أمزح وحسب.‬
‫لا تقتلاه. دعاه. إنه معي.‬ ‫آسف بشأن هذا يا رفاق.‬
‫هذه بداية سيئة.‬
‫هذا انتقام لما جرى بالفندق.‬ ‫الآن نحن متعادلان.‬
‫حسناً، أنجزت مهمتك الآن.‬ ‫والآن لأنجز أنا مهمتي.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫"كيلي روبنسون" هنا بشحمه ولحمه.‬
‫إنكم تنظرون الآن إلى أسرع رجل في العالم!‬ ‫بإمكانكم فعل هذا بشكل أفضل!‬
‫أجميعكم مستعدون للعراك في "بودابست"؟‬ ‫هذا جيد.‬
‫أجل! كيف حالكم جميعاً؟‬
‫مرحباً، سيد "روبنسون".‬ ‫شرف عظيم لي أن أقابلك.‬
‫إنه شرف لي أن أدعك تقابلني.‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫حسناً، سعدت بلقائك. على رسلك.‬
‫إنه يعجبني.‬ ‫تعجبني طريقة حديثه، تبدو لطيفة.‬
‫لقد قابلت لتوك "مروان موتاهيشي".‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه يقود فرق الموت التي‬ ‫يستأجرها من حول العالم.‬
‫إنهم يقتلون آلاف الأبرياء كل عام.‬
‫يا رجل.‬
‫- حسناً، ها هو قادم.‬ ‫- حسناً، أهذا "غوندارس"؟‬
‫- يرتدي سترة أنيقة جداً.‬ ‫- استدر.‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- اختبئ. ابتعد عن أنظاره.‬
‫- لن أختبئ. سأستعمل القلم.‬ ‫- أعطني القلم.‬
‫- تراجع قبل أن...‬ ‫- سيد "روبنسون". سعدت بلقائك.‬
‫سيد "غوندارس"، الشرف لي.‬
‫شكراً لك. مباراتك هنا توحي‬ ‫بأنها ستكون الحدث الأكثر إثارة‬
‫الذي تشهده "بودابست" من وقت طويل.‬
‫بما أنك تبدو شخصاً لطيفاً‬
‫فلن أحطم ملاكمكم كثيراً، ما رأيك بهذا؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيد "روبنسون"، إليك الشمبانيا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫آسف لمقاطعتك. إذا تكرمت،‬
‫إحدى السيدات تطلب توقعيك.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق،‬ ‫لكن هل لديك قلم يمكنني استعماله؟‬
‫ليس لدي.‬
‫ألم أخبرك طيلة الوقت بأن تحتفظ بقلم؟‬ ‫ألم أخبرك؟‬
‫معذرة، سيدي.‬
‫من المفترض أنك مساعدي الخاص.‬ ‫وتتجول دون حمل قلم.‬
‫- لن يتكرر هذا مجدداً.‬ ‫- أخبرتك هذا كثيراً، أن تحمل قلماً.‬
‫سيد "غوندارس". أرأيت؟‬ ‫السيد "غوندارس" مستعد دوماً.‬
‫شكراً جزيلاً لك. أمسك هذه الكأس.‬ ‫عليك أن تكون مستعداً طيلة الوقت.‬
‫أنا خائب الظن بخدمتك، أريدك أن تعلم هذا.‬
‫خذ هذه. فلتذهب.‬
‫يا له من أبله! من الصعب أن تجد‬ ‫من يؤدي عمله على أكمل وجه.‬
‫آسف بشأن هذا. حكم العادة.‬ ‫تفضل قلمك، سيد "غوندارس".‬
‫- حسناً، استمتع بالحفل.‬ ‫- أجل.‬
‫سعدت بلقائك. لدي بعض الأعمال.‬
‫اهتم بأعمالك، سيد "غوندارس".‬
‫إنك لاعب ماهر.‬
‫سيد "غوندارس".‬
‫كنت أسيطر على الوضع حتى ظهرت أنت.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫حسناً، إنه يغادر.‬ ‫أريدك أن تقوم بتشتيت الانتباه.‬
‫تشتيت الانتباه؟ ماذا تعني؟ وماذا أفعل؟‬
‫أحدث ضجة أو افعل شيئاً ارتجالياً فطرياً.‬
‫أحدث ضجة؟‬
‫أجل! أشقى رجل على وجه الأرض!‬
‫"سيدريك ميلز"، أين أنت؟‬ ‫هيا، أين أنت يا "سيدريك"؟‬
‫لنقدم عرضاً هنا. أين أنت يا "سيدريك ميلز"؟‬
‫فليحتشد الجميع هنا. هيا.‬
‫هذا يكفي. هيا، تبدوان رائعين،‬ ‫هذا رائع، لكن اخرجا من الحلبة الآن.‬
‫هذا بيني وبين "سيدريك".‬ ‫"سيدريك ميلز"، أين أنت؟‬
‫"سيدريك"! أأنت في المنزل؟‬
‫أعلم أني رأيتك! ها أنت ذا، "سيدريك".‬
‫ماذا تفعل بالأسفل؟‬ ‫أتتناول مشروبات منشطة؟‬
‫لا أتناول منشطات.‬
‫حقاً؟ لا بد أنك ستحتاج إليها‬ ‫إن دخلت الحلبة معي؟‬
‫لنقدم نظرة خاطفة مما سيحدث. اصعد.‬
‫عليهم رؤية شكلك على أي حال،‬ ‫لا تخف. لن أؤذيك.‬
‫"سيدريك ميلز" بشحمه ولحمه!‬ ‫إنه رجل شجاع!‬
‫هل سيدخل الحلبة مع "كيلي روبنسون"؟‬ ‫هذا أشبه بالسباحة مع أسماك القرش.‬
‫حسناً، أأنت مستعد؟‬
‫أود رؤية الطائرة أولاً.‬
‫آسف، لكن المزايد الأعلى سعراً فقط‬ ‫هو الذي سيحصل على هذا الامتياز.‬
‫أهي غير مرئية حقاً؟‬
‫منذ متى وأنت في "بودابست"؟‬
‫- منذ 3 أيام.‬ ‫- 3 أيام.‬
‫لا بد أنك مررت عليها 6 مرات على الأقل.‬
‫والآن، إن أدخلت مزايدتك عبر الحاسوب.‬
‫عادة ما أتنبأ أنا بالنتيجة،‬ ‫لكن دعونا نعكس الأمر هذه المرة.‬
‫فليتنبأ "سيدريك" هذه المرة.‬
‫"سيدريك"، في أي جولة‬ ‫تظن أني سأهزمك بالضربة القاضية؟‬
‫كفاك مزاحاً الآن.‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- سأوقفهم أنا!‬
‫ستوقف ...؟ إنه مدهش!‬ ‫ألا يبدو كدمية؟‬
‫حين يغضب فيقول "سأوقفهم!" يعجبني ذلك.‬
‫فلنعط هؤلاء الناس عرضاً تمهيدياً.‬ ‫بالأيدي المفتوحة. أود رؤية مدى سرعتك.‬
‫تحبون رؤية ذلك، صحيح؟‬ ‫بالأيدي المفتوحة؟‬
‫ارفع يديك عالياً. ماذا لديك؟‬
‫ماذا بجعبتك؟ أهذه طريقة تحركك؟‬ ‫أهذا ما تستطيع فعله؟‬
‫ستتسبب بضربك بالتأكيد.‬
‫سألكم فكك. سأصفع خدك الأيمن بيدي اليسرى.‬
‫احم وجهك الآن. فأنا سريع للغاية.‬ ‫أأنت مستعد؟ ها هي.‬
‫أأنت مستعد؟ ها هي قادمة.‬
‫أخبرتك بأني سأصفعك. لم لم تصد اللكمة؟‬
‫ماذا دهاك؟ لم تضرب بقوة هكذا؟‬
‫يُفترض أن تقدم عرضاً تمهيدياً.‬ ‫تود ضربي بقوة.‬
‫ما خطبك؟ ماذا إن أوسعتك ضرباً أمام الجميع؟‬
‫على رسلك! إننا نقدم عرضاً تمهيدياً!‬
‫"روبنسون" ضد "ميلز".‬ ‫بطولة المحيط الأطلسي‬
‫ليلة غد، هنا في "بودابست".‬
‫- انتهى.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسناً، كل التوفيق.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتود كأساً من الشامبانيا؟‬ ‫لدينا مخزون ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫نظام توصيل نووي غير قابل للكشف.‬
‫يمكنه تحويل بلدك الصغير إلى قوة عظمي.‬
‫اللعنة. ماذا تفعل وأنت معلق من السقف هكذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ من المفترض‬ ‫أن تكون بالخارج. هيا، اذهب!‬
‫تم تشتيت الانتباه.‬
‫- ظننت أنك تحتاج إلى العون.‬ ‫- لا تدخل.‬
‫لا تخبرني بما أفعله طيلة الوقت.‬ ‫فأنا "كيلي روبنسون".‬
‫صاحب الـ57 انتصاراً.‬ ‫لا تتحدث معي هكذا. ما الخطب؟‬
‫إنك أطلقت جهاز الإنذار. أجل، أطلقته.‬
‫لم أطلق أي إنذار.‬ ‫لا أسمع شيئاً. عما تتحدث؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أجل، اللعنة! تعال هنا.‬
‫هذا سيء. سيمسكوننا‬ ‫لأنك لم تخبرني عن ذلك الإنذار.‬
‫- هذه غلطتك.‬ ‫- ارتد هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه قناع. ارتده.‬
‫- يبدو كالجورب.‬ ‫- إنه قناع تجسس.‬
‫إنه قناع جاسوسي خاص. ارتده.‬
‫يبدو كالجورب.‬
‫مهلاً يا رجل، إنه جورب! ماذا تفعل؟‬
‫أضع هذا. دعني أفعل ذلك.‬
‫- كف عن دغدغتي!‬ ‫- هلا أتيت إلى هنا؟‬
‫- أخبرني بما يجري وحسب.‬ ‫- بدأ صبري ينفد.‬
‫أشعر بالتوتر والدغدغة في الوقت نفسه.‬
‫لم أتخيل قط أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.‬
‫قبل أن تدخل إلى المزايدة، سيد "آبي"،‬ ‫دعني أذكرك،‬
‫أن نظام التوصيل النووي‬ ‫غير القابل للاكتشاف...‬
‫- لم ندور؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا تتنفس.‬ ‫- لا يمكننا الدوران هكذا.‬
‫- سينكسر.‬ ‫- أصبت بالغثيان.‬
‫أصبت بالغثيان ولا أحب المرتفعات.‬ ‫وأدور، وإني سوف أتقيأ.‬
‫ما تلك المعدات الرخيصة التي‬ ‫أرسلوها معك في هذه المهمة؟‬
‫- الخطاف قد انكسر.‬ ‫- عليك أن تفحصه أولاً.‬
‫- هذه قواعد التجسس الأساسية.‬ ‫- لم أكن أتوقع وجودك هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫سنتحقق من العروض المعروضة طوال الليل‬
‫وسوف نبلغ المزايد الأعلى سعراً غداً.‬
‫أودك أن تستمتع بضيافتنا.‬
‫سيدي؟ سيدي.‬
‫لقد أطلق جهاز الإنذار الصامت.‬
‫أريد البقاء وحدي للحظات، من فضلك.‬
‫- وماذا عن مزايدتي؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ستحصل على فرصتك. استمتع.‬
‫أغلق الباب.‬
‫اصعدوا إلى السطح!‬
‫- اعبر من الفتحة وحسب.‬ ‫- لا تدعني أسقط.‬
‫- اعبر منها.‬ ‫- أغلق هذا الجناح.‬
‫ولدت بهذا الحدس، كان لدي‬ ‫إحساس بأن شيئاً ما سيحدث هناك.‬
‫لم تذهب إلى الغرفة إذاً؟‬ ‫- حدسي محدود. فأنا لست "مس كليو".‬
‫إنهم في القبة.‬
‫إنك مثل العميل مزدوج. كما لو أنك تعمل ضدي.‬
‫أمسكهما الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعجبني الأمر أكثر عندما كان اختباراً!‬ ‫- علينا أن نقفز!‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت مجنون؟ لن أقفز!‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫لا، لكن من الأفضل أن تفكر بحل آخر،‬ ‫لأني لن أقفز.‬
‫حسناً، خطة جديدة. انتظر هنا.‬
‫ماذا ستفعل؟ لا تتركني هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، لم يكن الأمر بهذا السوء.‬ ‫- ماذا قلت لك؟ هل ساقاك مخدرتان؟‬
‫لا، هيا. دعنا نذهب. ماذا بعد ذلك؟‬
‫القاعدة الأولى: تأكد دائماً‬ ‫من وجود مخرج. سر.‬
‫- مهلاً! أنتم!‬ ‫- اركض. علينا الركض الآن.‬
‫- أهذا هو مخرجك؟‬ ‫- لا، إنه الطريق إلى المخرج.‬
‫- اعبر منها.‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫هلا تتحرك؟ انتبه. اخلع سترتك!‬
‫هل ما زلنا في طريقنا‬ ‫إلى المخرج أم أنه هذا؟‬
‫- هذا هو المخرج.‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫حسناً. هيا.‬
‫إنه بطيء. لذلك أنا متوتر قليلاً.‬
‫- لا تفزع بعد.‬ ‫- "لا تفزع"؟ انظر إلى بطء حركتنا!‬
‫"كيلي"، إنه هنا. عدنا للوطن حرين يا صاح.‬
‫أحدهم قادم عبر السلالم.‬
‫اركله إذا اقترب. اركله في خصيتيه!‬
‫كيف سأركله إن كان بحوزته سلاح؟‬
‫- لا تكن انهزامياً! ابق بجانبي!‬ ‫- احترس!‬
‫سنموت. سوف يقتلون "كيلي روبنسون".‬
‫لا تكن سلبياً. تفقد الخارج!‬
‫هذا الشخص لا يزال قادماً.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫أخبرني متى. الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن!‬
‫- حسناً.‬ ‫- اقذفها هناك!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قنبلة دخانية، ارميها!‬
‫- لديهم رصاص ونحن لدينا دخان!‬ ‫- اقذفها!‬
‫إنها تدخن!‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أمسك هذا.‬
‫كنت أعلم أنك تخبئ حيلة ما.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لم أشك بك قط.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف سنهبط من هنا؟‬
‫لا أظنه يجب أن نقلق حيال ذلك.‬
‫حسناً، هل تقلق الآن؟‬
‫أقلق بعض الشيء الآن.‬
‫سنهبط برفق فوق ذلك التل العشبي هناك.‬
‫إننا نهبط أسرع مما أشاء.‬
‫- استعد! هيئ نفسك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث للتل العشبي الناعم؟‬
‫لقد فوتناه.‬
‫أفلت يدك عندما أخبرك.‬
‫بحقك يا رجل! لن أفلت هذا البالون.‬
‫أتود أن تموت هنا؟‬ ‫لقد تفادينا بعض الرصاصات،‬
‫ولا أعلم كمر مرة سننجو بعد.‬ ‫علينا أن نفلت البالون عندما أخبرك.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫استعد. أفلتها!‬
‫لقد كسرت ساقي. لقد كسرت.‬
‫هذا ما تستحقه من أجل هذا البالون الجنوني.‬
‫أتمازحني؟ "كيلي روبنسون" يعلق في بالون.‬
‫- لا، إنها بخير. إنها سليمة.‬ ‫- كنت أتمنى أن تُكسر.‬
‫- ما زالوا قادمين.‬ ‫- لن يستسلم هؤلاء الرجال.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ليتنا وُفقنا في أمر البالون.‬
‫انتهى أمر البالون!‬ ‫إننا هنا الآن. ماذا سنفعل؟‬
‫دعني أفكر. انتظر.‬
‫لدي فكرة. تحرك. ادخل إلى السيارة.‬
‫ألديك فكرة؟ هذا ما أود رؤيته.‬
‫ستكون الآن في الموقف الحرج.‬
‫اعتدت أن أكون في أعمال مختلفة‬ ‫قبل أن أصبح ملاكماً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يحتفظون بالمفاتيح هنا. أترى؟‬
‫- ماذا؟ أكنت تنقل السيارات؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لقد فعلتها. هيا أرهم شيئاً هناك.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- حسناً، لدي فكرة.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لقد ألهمتني.‬
‫سنحذو حذو "كارلوس" قليلاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انطلق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقدم للأمام.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- كان هذا انفجاراً هائلاً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لهذا يظن الجميع أن "كارلوس"‬ ‫جاسوس أفضل مني.‬
‫- من "كارلوس"؟‬ ‫- جاسوس. يظنه الجميع عظيماً.‬
‫- يمتلك قنابل أقوى من قنابلي.‬ ‫- قنابله أقوى؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫- هناك شخص آخر! إنهم قادمون.‬ ‫- حسناً، دعه لي.‬
‫دعني أريك شيئاً لا يدرسونه في المخابرات.‬
‫يا للهول! هذا رائع حقاً!‬
‫- كنت مدهشاً.‬ ‫- بل كنت أنت كذلك.‬
‫لقد هبطت بالسيارة، العظيم "كيلي روبنسون".‬ ‫كان لدي قنبلة صغيرة.‬
‫- قنبلة صغيرة؟‬ ‫- كانت أشبه...‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- ها هم.‬
‫- قيادة رائعة.‬ ‫- "كيلي روبنسون".‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ليس هناك مخرج هنا. إننا في مأزق.‬
‫توقف هنا. أعطني المفاتيح.‬
‫انظر ماذا لدي هنا!‬ ‫مفاتيح سيارة مكشوفة! إنها لك.‬
‫لنجر مقايضة. ستأخذ السيارة،‬ ‫وسنأخذ نحن دراجتك البخارية.‬
‫اقفز!‬
‫"كيلي روبنسون" لا يركب‬ ‫دراجة مثل سفلة الناس.‬
‫حسناً. هيا بنا يا رجل.‬
‫ارفع قدميك! تشبث!‬
‫- تشبث، حسناً؟‬ ‫- أنا متشبث.‬
‫اللعنة!‬
‫اذهب!‬
‫- هذا أشبه بكابوس!‬ ‫- أجل، إنه كابوس.‬
‫يطلقون الرصاص، وأنا بالخلف.‬
‫- عليك أن تفكر بشيء.‬ ‫- سنستغل فرصتنا هذه.‬
‫ضم مرفقيك.‬
‫ما هذه الرائحة؟ بحقك يا رجل!‬
‫انزل إلى النفق.‬
‫- هذه بالوعة المجاري!‬ ‫- لقد علقنا. أهناك فتحة؟‬
‫توجد قضبان هنا. لا يمكننا الخروج.‬
‫تراجع إلى الجانب وحسب.‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جنيت 24 مليون دولار العام الماضي،‬ ‫وأقف الآن في وسط نهر المخلفات الآدمية.‬
‫وتسألني عما إن كنت بخير!‬
‫هل جنيت 24 مليون دولار العام الماضي؟‬
‫أجل، 24.7 مليون دولار.‬
‫- لن يرحلوا.‬ ‫- الوقت متأخر من الليل.‬
‫- سننتظر ذهابهم.‬ ‫- اللعنة، المكان مقزز هنا.‬
‫لا تتنفس بعمق وحسب.‬
‫غاز الميثان. سيصيبك الميثان بالجنون.‬
‫سأصاب بالجنون‬ ‫من الوقوف هنا وتنفس هذه القذارة...‬
‫تعلم ما هذا، صحيح؟‬
‫هذا أبشع مكان في "المجر" على الإطلاق.‬
‫هل تشعر بالجنون؟ إذ يبدو عليك الجنون.‬
‫أجل. أشعر بالدوار. كأني منتش.‬
‫حسناً.‬
‫- أين ترعرعت؟‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫لا أقصد الإهانة، لكني لست واحداً من هؤلاء‬
‫الذين يخرجون مكنونات صدرهم‬ ‫ليوطدوا علاقتهم بشخص آخر.‬
‫وفر كلامك هذا لشخص آخر.‬
‫جدتي هي التي ربتني. جدتي.‬
‫جدياً؟‬
‫أجل، إنها الوحيدة التي كرست حياتها لأجلي.‬
‫تهتم بتغذيتي يوماً تلو الآخر.‬
‫يبدو أنها امرأة طيبة.‬
‫طيبة! إنها أطيب شخص‬ ‫تتمنى أن تقابله في حياتك.‬
‫إنها ملاك. جدتي هي أول من لكمني في وجهي.‬
‫لم تكن قوية، كانت مجرد ضربة بالكوع.‬ ‫لتعرفني فقط أنها كانت جادة.‬
‫الآباء لا يفعلون هذا بعد الآن.‬
‫لا، هذا هو الحب، أعني إنه...‬
‫عليك أن تحب طفل أحدهم‬ ‫لتلكم طفلاً في وجهه.‬
‫"كيلي روبنسون" كان طفلاً صغيراً خائفاً.‬ ‫مجرد طفل صغير خائف.‬
‫استمر، نفس عما يجيش بصدرك.‬
‫أعني أني أستعرض بمهارة،‬ ‫لكني من الداخل أبكي كثيراً.‬
‫هل أنت مستعد للقنبلة؟‬
‫أخبرني.‬
‫أنا وأنت الشخص ذاته في الأساس.‬
‫فلتنس أمر الملاكمة والمال...‬
‫أنسى أمر أموالي؟‬
‫إنه تعبير مجازي.‬
‫انس أمر كل النساء التي عرفتها.‬
‫انس أمر كل إنجازاتك.‬
‫فأنا وأنت الشخص ذاته.‬
‫- أتعلم ما تقوله؟‬ ‫- أجل، أعلم، أنا أنت.‬
‫- لا، أنا أنت.‬ ‫- أجل، هذا ما أقصده.‬
‫نحن توءمان.‬
‫أنا معجب بـ"ريتشل" منذ سنوات.‬
‫أحب قوتها وحسب.‬
‫كما أنها مثيرة... أرأيت حين طرحتني أرضاً.‬
‫كما لو كنت لا شيء. امرأة قوية جداً.‬
‫أتعلم؟ سأخبرك بشيء ما.‬ ‫إذا شعرت بذلك نحو فتاة...‬
‫- فعليك أن تتصرف وفق ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أترى كيف أكون عندما أتحدث إليها.‬
‫- عليك أن...‬ ‫- أتلعثم وحسب...‬
‫أرى ذلك، لكن عليك أن تغير هذا.‬
‫- كن صادقاً معي. إننا في المجاري.‬ ‫- أنا لن أكذب عليك، ماذا تريد؟‬
‫ليس لدي تلك اللباقة والجاذبية.‬
‫- لقد رأيتك، وأنا ليس لدي هذا.‬ ‫- أختلف معك تماماً.‬
‫لا، لن أقعد هنا وأستمع لكلامك...‬
‫كف عن قول هذا. تمتلك جاذبية ولباقة.‬
‫عليك إطلاقها وحسب.‬
‫أطلق عنانها. أطلق عنان درايتك ولباقتك.‬
‫لا أعلم.‬
‫لعلمك، إذا نسيت أننا في المجاري،‬ ‫فسترى هذا المكان جميلاً نوعاً ما.‬
‫حمداً لله! ماذا حدث؟ ظننت أنكما قتلتما.‬
‫- رجال "غوندارس" حاصرونا.‬ ‫- هل رأوا وجهيكما؟‬
‫لا. هل تتعقبين إشارة القلم؟‬
‫أجل، إنه لم يغاد القصر.‬ ‫تحرك قبل الـ1:30‬
‫وهو في غرفة نومه منذ ذلك الحين.‬ ‫لقد كشف أمرنا.‬
‫"جيم"، أريدك أن تخبرنا‬ ‫بمجرد أن يتحرك القلم.‬
‫لا يزال القلم في "بودابست"،‬ ‫لكن ستتم الصفقة اليوم.‬
‫"بوب"، أريدك أن تحلق بالمروحية.‬
‫أريدك أن تمسح كل الأسطح‬ ‫والمنتزهات والملاعب في كل أرجاء المدينة.‬
‫بالأشعة فوق البنفسجية وتحت الحمراء،‬ ‫كل ما في جعبتكم.‬
‫سنباشر ذلك.‬
‫- كبر الصورة وحسب.‬ ‫- "ريتشل"، تبدين بحالة سيئة.‬
‫متعبة. لا بد أنك منهكة.‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫كنت أقود السيارة، بحثاً عنكما طوال الليل.‬
‫لم لا تذهبين للداخل وتأخذين غفوة؟‬ ‫سنعلمك إذا تحرك القلم.‬
‫أبإمكانكم تولي هذا من دوني؟‬
‫كنت تعملين بمشقة.‬ ‫نحن نسيطر على الوضع. فلتأخذي قيلولة.‬
‫حسناً، سأغفو لوهلة،‬ ‫لكن أخبرني إن وقع شيء ما.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫يا للهول!‬
‫أعلم ما يدور في ذهنك،‬ ‫والإجابة أجل، أيها الفتى اللعوب.‬
‫- نعم. ستدخل إلى هناك.‬ ‫- لن أدخل.‬
‫أجل، ستدخل، وستكون ذا جاذبية مفرطة.‬
‫- ليست كإحدى عاهراتك.‬ ‫- إنها فتاة. مثل باقي الفتيات.‬
‫لا، إنها متميزة.‬ ‫عليك أن تميزها عن الآخرين.‬
‫حسناً، ليس لدينا سوى السرير‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- سأفعل ذلك غداً.‬ ‫- لا، اليوم.‬
‫الآن وعلى السرير في الخلف.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنفعها.‬
‫أعلم أنك في مزاج جيد الآن. لنفعل ذلك.‬
‫ستكون فاتناً بدرجة مفرطة.‬ ‫سأريك كيف تفعل ذلك.‬
‫سأحرر لباقتك وجاذبيتك.‬
‫هذا أنا، "أليكس".‬
‫"أليكس"؟‬
‫أحب طريقة لفظك لاسمي.‬
‫طريقة تلفظك لحرف "الام"...‬
‫وأنت تلفظينه في "أليكس".‬
‫طريقة تلفظك لحرف "الام"...‬
‫مثل "(أليكس)، (أليكس)، (أليكس)".‬
‫فلتنطقيه مرة ثانية من أجلي.‬ ‫دعيني اسمعه منك وحسب.‬
‫"أليكس"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ إنني...‬
‫سأخبرك ما الذي أفعله.‬ ‫أنا مستعد لممارسة الحب معك ولفترة طويلة.‬
‫ستتوسلين لي أن أتوقف‬ ‫وأستمر في الوقت ذاته. قل هذا.‬
‫سأخبرك ماذا أفعل.‬
‫أنا مستعد لـ...‬
‫عزيزتي، إنني أتأكد من أنك بخير وحسب.‬
‫والآن قد أطمئنت عليك،‬ ‫إنك بخير وبحالة جيدة.‬
‫سأخرج ثانية. كل شيء‬ ‫على ما يرام هنا. لا تقلقي علينا.‬
‫إننا نبلي بلاءً حسناً. فلتكملي نومك.‬ ‫انسي أني أتيت إلى هنا، أود...‬
‫ليس هذا ما قلته. مهلاً! عد للداخل!‬
‫لا! طريقتك لا تفلح.‬
‫سنحاول غداً. بذلنا ما بوسعنا.‬ ‫لا عار في ذلك.‬
‫طريقة "كيلي روبنسون" تفلح دائماً!‬ ‫هيا عد للداخل. إنها طريقة جيدة.‬
‫أمهلني...‬
‫آسف أني أزعجك بدخولي هكذا.‬
‫أردت فقط أن...‬
‫أمهليني لحظة لأستجمع نفسي وحسب لما أقوله.‬
‫ثمة شيء أود قوله، إن لم تمانعي،‬
‫أود فقط...‬
‫إنها أشبه بقصة أشعر بها‬ ‫وأود أنا أخبرك إياها.‬
‫هذا جيد. خبيء نيتك. سأخبرك بسلاحي السري.‬
‫هذه الطريقة تفلح دائماً. استمع إلي الآن.‬
‫انظر إلى عينيها.‬
‫غن الآن.‬
‫"حبيبتي، عندما أستيقظ في الصباح،‬
‫أشعر ببحر عاصف بداخلي."‬
‫قل هذا.‬
‫حبيبتي، عندما أستيقظ في الصباح،‬
‫أشعر وكأن هناك عاصفة بحرية بداخلي.‬
‫بداخلي.‬
‫"ويا حبيبتي، أظن أنني أتقلب‬
‫والأمواج تتصاعد وتتصاعد"‬
‫ويا حبيبتي...‬
‫أظن أنني أتقلب.‬
‫أظن أنني أتقلب، والأمواج تتصاعد وحسب.‬
‫"تتصاعد."‬
‫- تتصاعد.‬ ‫- "وتتصاعد"‬
‫تتصاعد و...‬
‫"وعندما ينتابني هذا الشعور‬ ‫أحتاج إلى علاج عاطفي عبر الجنس"‬
‫وعندما ينتابني هذا الشعور...‬
‫أحتاج إلى علاج عاطفي عبر الجنس.‬ ‫أحتاج إلى هذا وحسب.‬
‫علاج جنسي... أعلم،‬ ‫يبدو هذا جنونياً، لكني...‬
‫حتماً أهذي، لكن هذا يشعرني أني بخير.‬
‫"وهذا جيد لنا"‬
‫وهذا جيد لنا.‬
‫"علاج عاطفي جنسي، يا حبيبتي"‬
‫إنه علاج جنسي. اتفقنا؟‬
‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول أيضاً.‬
‫إنك لطيف.‬
‫كنت دائماً منجذبة إليك نوعاً ما.‬
‫- لقد أخبرتك!‬ ‫- حقاً؟ أكنت منجذبة إلي؟‬
‫- أشعر بالحر. الجو حار هنا، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا رباه!‬
‫اللعنة! أجل، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫اذهب وعضها في مؤخرتها بشدة.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا. أجل لك أنت.‬
‫- أجل؟‬ ‫- عضها!‬
‫- لا!‬ ‫- لا؟‬
‫لا، أجل. عودي كما كنت.‬
‫- إنني أود...‬ ‫- عضها!‬
‫إنهن يحببن ذلك.‬
‫لا تخترق الجلد، لكن عضها بحيث‬ ‫تترك علامة على مؤخرتها بعدئذ.‬
‫ستخبر صديقاتها قائلة:‬ ‫"انظرن إلى ما فعله بي".‬
‫أعلم ما تريده.‬
‫لا عليك. يمكنك أن تثق بي.‬
‫- رباه...‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أظن أنك كسرت عمودي الفقري.‬
‫لكن بطريقة جميلة.‬
‫مهلاً!‬
‫بالله عليك! هيا.‬ ‫دعني أرى ذلك على الأقل.‬
‫- لقد تحرك القلم للتو! هيا بنا!‬
‫هيا بنا! لنذهب!‬
‫- القلم قد تحرك.‬ ‫- لا.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- هيا، "أليكس". القلم تحرك.‬
‫يبدو أنه خرج من بالسيارة‬ ‫ويتجه إلى الحمامات.‬
‫انتظر. لم هو ذاهب إلى الحمامات؟‬
‫ما دام لا يذهب إلى متجر أقلام،‬ ‫فمن يهتم بوجهته؟‬
‫عملية مراقبة، يا رفيقي.‬
‫يتطلب هذا مراقبة.‬
‫- سأهتم بالممر الخلفي، اتفقنا؟‬ ‫- انتظري يا "ريتشل". كوني حذرة.‬
‫وأنت أيضاً، اتفقنا؟‬
‫هيا يا رجل، أرجوك.‬
‫أتدرك أن بإمكاني إنقاذ العالم‬ ‫وإحراز البطولة في يوم واحد؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيكرمونني بموكب عسكري.‬
‫موكب عسكري وزينة وكل هذا الهراء.‬
‫موكب عسكري على نحو باهر.‬
‫سيكون يومي الخاص.‬
‫يوم "كيلي". يوم تكريم "كيلي روبنسون".‬
‫المكان مقزز جداً هنا.‬
‫رائحة الصابون المقرفة تغطي المكان بأسره.‬
‫- فقدت الإشارة للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟ ربما كانت‬ ‫الجدران سميكة جداً هنا.‬
‫لا. ثمة خطب ما. هيا.‬
‫لا يمكننا الخروج من هنا.‬ ‫علينا أن نستعيد تلك الطائرة!‬
‫أنت متحمس للغاية اليوم.‬ ‫تعجبني حماستك. لا أود أن أفقدها.‬
‫لكن على الجاسوس أحياناً‬ ‫أن يتقدم، وأحياناً أن يتراجع.‬
‫والآن، نحن نتراجع.‬
‫لا أود سماع هذا الهراء. أصغ إلي.‬
‫أخبرتك أني أتبع حدسي.‬ ‫ولدي شعور حيال هذا.‬
‫وحدسي صحيح بنسبة 7 إلى 10.‬ ‫إنها نسبة عالية!‬
‫علينا أن نتبع لغة الأرقام.‬ ‫مثل هنا، في هذا المكان...‬
‫أستشعر هذا. هنا.‬ ‫أعلم أن الطائرة هنا. أعلم هذا!‬
‫ثق بي في هذا. أنت!‬
‫ماذا تعرف عن الحشرة الورقية، أيها المخنث؟‬
‫ماذا؟‬
‫- سأبرحك ضرباً إن وجدتها هنا.‬ ‫- "كيلي".‬
‫أجل، هيا. ألا تشعر بهذا الآن؟‬
‫- لا يوجد شيء هنا.‬ ‫- لا بد أنك مجنون. أشعر بشيء ما.‬
‫العديد من المسنين يضربون بعضهم بالعصي.‬
‫ثمة شيء آخر. أشعر به.‬
‫ثمة شيء يحدث هنا بالتأكيد.‬
‫ما اسمك، أيها الصبي؟‬
‫يتكلم بهذا الهراء لأنه يخفي شيئاً.‬
‫ثمة شيء هنا. أشعر بذلك.‬
‫أتعلم؟ لقد تعلمنا ألا نثق بحدسنا.‬ ‫سعيد أني تعلمت هذا.‬
‫يمكنك الوثوق بحدسي.‬ ‫أخبرتك أن نسبته 7 من 10...‬
‫ربما كانت الطائرة هناك في الحمام الدوار.‬ ‫علينا أن نتفحصه...‬
‫- ربما نسبة 3 من 10...‬ ‫- مسدس!‬
‫- قلت إنك تعلم أن هناك طائرة!‬ ‫- لقد قلت إني أستشعرها!‬
‫استمعت إليك كالأحمق!‬
‫أتيقنت من وجود مخرج من هنا؟‬
‫تبعتك إلى هنا. فكيف أجد أنا مخرجاً؟‬
‫- إلام تصوب؟‬ ‫- أحاول إصابة الأنابيب.‬
‫اقذف هذه بالأعلى. سنصنع شرارة.‬ ‫اقذفها عندما أخبرك. هيا.‬
‫فعلتها.‬
‫ستنفجر!‬
‫علينا أن نحذر "ريتشل".‬
‫ها هو "غوندارس"!‬
‫"ريتشل"!‬
‫"ريتشل"، لا!‬
‫إنه فخ!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫هيا بنا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، "كيلي"، هذا ما في الأمر.‬
‫تباً!‬
‫"(بودابست) عام 1934"‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫أخبرتك ما أظنه، أظن أنك مرتبك،‬ ‫وتحتاج إلى من يسمعك.‬
‫أهذا ما تفكر به؟ "ريتشل" ماتت!‬
‫ماتت لأنني استمعت إليك. لقد انتهيت.‬
‫أعلم أنك مستاء.‬ ‫كانت "ريتشل" امرأة رائعة.‬
‫كانت امرأة رائعة، وها قد ماتت.‬
‫لكنك ما زلت هنا، أيها الوسيط الروحي.‬
‫انتظر. أعلم أنك لن تلقي اللوم‬ ‫علي في هذا الأمر.‬
‫لا، بالطبع لا. من يستطيع لومك؟‬ ‫إنه ليس خطأك.‬
‫أنت ملك الكون. إنك تود أن تحظى‬ ‫بيوم تكريم "كيلي روبنسون" وحسب.‬
‫- وأن تكرم في موكب، ستحصل عليه.‬ ‫- تمهل. عليك أن تتراجع.‬
‫لا تعجبني نبرة حديثك.‬ ‫وقد تتسبب في ضربك.‬
‫حقا؟ أهذا أحد أحاسيسك؟‬
‫أم أنها مجرد إحدى التفاهات‬ ‫التي تخرج من فمك؟‬
‫أتتذكر ما قلته عن كيف أننا الشخص ذاته؟‬
‫أنا لست مثلك. وأحمد الله على ذلك!‬
‫- أكره أن أكون مثلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه القشة التي قصمت ظهر البعير.‬ ‫سأبرحك ضرباً الآن.‬
‫- أتريد قتالي؟‬ ‫- لن يكون هناك قتال!‬
‫سأبرحك ضرباً!‬
‫دعني أخلع سترتي. سيروقني هذا.‬
‫إن كان الذهاب إلى طبيب الأسنان ممتع،‬ ‫فلتستعد للمتعة إذاً.‬
‫هذه ليست حلبة ملاكمة.‬
‫- ليس هناك حكم هنا.‬ ‫- لا أحتاج إلى حكم.‬
‫من هذا الوضع، أعلم 11 طريقة‬ ‫لشل حركتك تماماً.‬
‫وأنهي حياتك، صحيح؟‬
‫ما رأيك بهذا الوضع؟‬
‫كانت هذه يدي اليسرى.‬
‫إن كانت يدي اليمنى،‬ ‫لكنت تتناول طعامك بالشفاط الآن.‬
‫هلا تنظر إلى الفتى الأشقر؟!‬
‫أرني بعض خدع التجسس.‬
‫اللعنة!‬
‫لو كانت تلك الضربة أعلى‬ ‫بـ6 بوصات، لكنت في غيبوبة الآن.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تجيد استخدام قدميك جيداً.‬ ‫تركل مثل العاهرة الصغيرة!‬
‫لقت نلت مني!‬
‫ارفعا أيديكم! ماذا يجري هنا؟‬
‫هذا الرجل الأسود! ذلك الأسود قد سرقني!‬
‫أود أن أتقدم بشكوى! مهلاً!‬
‫لم تقبضون علي؟‬
‫هذا هراء! لقد ركلني أولاً!‬ ‫لقد ركلني في خصيتي!‬
‫أود أن أعلم لم تقبضون علي‬ ‫إن كنت رُكلت في خصيتي؟‬
‫لقد ركلني في خصيتي!‬
‫كيف لكم أن تقبضوا على الرجل الأسود؟‬ ‫رُكلت في خصيتي!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "(أليكس)."‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬ ‫أهاتفك منذ 3 ساعات!‬
‫أعلم. لقد واجهنا بعض العقبات.‬
‫"عقبات؟ سأرسل لك قوات الدعم حالاً.‬ ‫أين أنت؟"‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- "لا بأس؟"‬
‫استمع، سأتوجه إلى القلعة الليلة.‬
‫سأحاول تتبع "غوندارس" إلى الطائرة.‬
‫"ألم تعلم بمكانها بعد؟‬ ‫علمت أنك ستفسد الأمر. أصغ..."‬
‫علي أن أذهب، "ماك". علي الذهاب.‬
‫"قاعة (أندراشي) الرياضية"‬
‫قلت لك، لم يتأخر هكذا من قبل.‬
‫لا يستطيع معرفة الوقت. هذه هي المشكلة.‬
‫- "كيلي"! أين كنت؟‬ ‫- الأكثر من ذلك هو مع من كنت؟‬
‫إن ظللت معنا بدلاً من هذا المعاق،‬ ‫لما حدث كل هذا.‬
‫دعك منه، لم يعد مشكلتنا بعد الآن.‬ ‫لندخل ونحقق الانتصار الـ58.‬
‫"جهاز تعقب مصغر"‬
‫يا له من جهاز تعقب مصغر حقير!‬
‫أنت رجل محظوظ للغاية، سيد "زو تام".‬
‫أشعر كما لو أني ربحت اليانصيب.‬
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟‬ ‫فوزك يجعلني غنياً جداً.‬
‫وجهة نظر حكومتي أنه لا يوجد سعر باهظ جداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف كانت مباراتك في الغولف إذاً؟‬
‫لم يكن لدي وقت كاف منذ أن كنت هنا.‬
‫"في الفتحة الـ15، أيها النسر.‬
‫- المرة الأولى على الإطلاق.‬ ‫- حقاً؟"‬
‫أجل! ها هو يا عزيزي!‬
‫أيها السائق، فلتتجه نحو الجسر،‬ ‫ابتعد عن الزحام.‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫هذا هو المعزى، أليس كذلك؟‬ ‫أنك لا تستطيع رؤيتها.‬
‫- هذا ما تشتريه، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظر. هيا.‬
‫هل هذا...؟‬
‫رجاء. أخيراً!‬
‫حسناً.‬
‫ربما ستصدقني الآن عندما أخبرك‬
‫أنك مررت عليها نحو 6 مرات تقريباً.‬
‫هذا أكثر شيء مدهش رأيته في حياتي.‬
‫هلا نكمل عملنا؟‬
‫أيها السادة، في منتصف الحلبة.‬
‫شرحت التعليمات في غرفة الملابس.‬
‫كلاكما ملاكم محترف.‬
‫وأتوقع منكما أن تتصرفا باحترافية.‬
‫- تصافحا.‬ ‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫لننه ذلك.‬
‫"التعامل المصرفي السويسري عبر الإنترنت"‬
‫"سري"‬
‫"جار تسلم الأموال..."‬
‫"تم التحويل"‬
‫كما لو أن حاسوبي زاد بمقدر مليار دولار.‬
‫مما يجعلك المالك الفخور‬
‫لأحد الأسلحة الأكثر تقدماً على وجه الأرض.‬
‫شاهد هذا.‬
‫رمز التشغيل.‬
‫"بطولة الملاكمة العالمية"‬
‫الجولة الأولى لبطل‬
‫- العالم للوزن المتوسط!‬ ‫- "سيدريك"، هيا.‬
‫أتود التورم على أي جانب، الأيمن أم الأيسر؟‬
‫ها هو "ميلز" يسدد اللكمات.‬
‫فلترفع اليد اليسرى!‬
‫إنه يلتف حوله...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أعمل.‬
‫تبدو هذه كرأس قذيفة نووية قديمة.‬
‫- إنها بدائية نوعاً ما، صحيح؟‬ ‫- لن يظنوا ذلك في "واشنطن".‬
‫مر رجالك أن يلقوا أسلحتهم.‬
‫- مرهم!‬ ‫- نفذوا ما يقوله.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫وأنت أيضاً، سيد "زو تام".‬
‫ارفع يدك!‬
‫ظننت أنك خدعت رجال المخابرات، أليس كذلك؟‬
‫- "ريتشل"؟‬ ‫- أظن أننا خدعناكم، "أليكس".‬
‫- أأنت حية؟‬ ‫- لا تخبر أحداً.‬
‫يجد "روبنسون" طريقه‬ ‫لتسديد العديد من اللكمات نحو الوجه.‬
‫ولكمة يسرى خطافية نحو المتحدي.‬
‫ها هو "روبنسون"، وها هو "ميلز".‬
‫لكمات على الجسم من قبل المتحدي، "ميلز".‬
‫ممسك به. يحكم مسكته على البطل.‬
‫كانت خدعة موتك مقنعة للغاية.‬
‫إنك تتعلم بعض الخدع بمرور السنين.‬
‫- أجل، إنك تتعلميها بالتأكيد.‬ ‫- كان عليك أن تكتشفها حقاً.‬
‫أجل، كان علي.‬
‫أظنني كنت مشتتاً بصوت انفطار قلبي.‬
‫"رمز غير صحيح".‬
‫هذا ليس جيداً. أهذا جيد؟‬
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ ‫- أدخلت رمز التشغيل وحسب.‬
‫"تم تفعيل التدمير الذاتي."‬
‫لا بد أن الطائرة بها آلية تدمير ذاتي‬ ‫إذا أُدخل الرمز الخطأ.‬
‫لا، هذا الرمز الصحيح. لقد رأيت بنفسي‬ ‫الملازم "بيرسي" يشغل المحركات.‬
‫عليك حل هذه المشكلة، أيتها العميلة.‬ ‫إنك تتقاضين أجرك من أجل هذا.‬
‫لم يفعل شيئاً لكسب احترامك!‬ ‫الأمر عائد لك!‬
‫الانتصار الـ58 سيضيع الآن.‬ ‫أتسمع ما أقوله؟‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- الفوز الـ58.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة! ربما تود تضفير هذا الشيء.‬
‫مباراة بطولة العالم تشتعل.‬
‫للرمز وقت صلاحية، صحيح؟‬
‫ماذا، مثل إجراء وقائي‬ ‫في حالة سرقة الطائرة؟‬
‫أرسلوك لإعادة الطائرة إلى "واشنطن".‬ ‫لذا أعتقد أنك تعلم الرمز الصحيح.‬
‫احترسي من الافتراضات‬ ‫لأنها قد تعود وتخدعك.‬
‫"روبنسون" يناوش "ميلز".‬
‫لكمة خطافية يسرى قوية من قبل "روبنسون".‬
‫- كم دفع لك "غوندارس"؟‬ ‫- ليس لدي وقت لهذا.‬
‫إن كنت أعلم إنك للبيع،‬ ‫لكنت دخلت في المزايدة بنفسي!‬
‫أعلم أن هذا يؤلم.‬
‫لديك رأس صلب! سحقاً!‬
‫أعطني الرمز يا "أليكس".‬
‫هيا يا "سيدريك".‬
‫"روبنسون" يدور حول نفسه.‬ ‫ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫يبدو كما لو أنه يقاتل خصماً خفياً.‬
‫وها قد سقط "روبنسون"!‬ ‫غير معقول!‬
‫"ريتشل"، لن تحلقي بهذه الطائرة‬ ‫من فوق الجسر.‬
‫5، 6...‬
‫"كيلي روبنسون" يسقط أول مرة في تاريخه!‬
‫- هل يمكنك الاستمرار؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا. ابدآ القتال!‬
‫ستسوء الأمور أكثر الآن.‬
‫حان وقت هزيمتك.‬
‫وها قد سقط "ميلز"!‬
‫- أجل، هذا ما أتحدث عنه!‬ ‫- 5.‬
‫- هيا!‬ ‫- 6.‬
‫7. 8 .9.‬
‫- لا أعتقد أنه سينهض.‬ ‫- 10! لقد هُزمت!‬
‫انتهت المباراة! لا يزال "كيلي روبنسون"‬
‫بطال العالم للوزن المتوسط!‬
‫يتخلى "روبنسون" رقصة انتصاره المعتادة.‬
‫إنه يغادر الحلبة.‬
‫إنني منبهرة يا "أليكس". إنك أقوى مما ظننت.‬
‫هناك شيء واحد دائماً‬ ‫هو الذي يدفع الرجل للتحدث.‬
‫هل تقطعين حزامي؟‬
‫- اخلعا سرواله.‬ ‫- هل يخلعان سروالي؟‬
‫مهلاً. انتظري.‬
‫تمهل. بحقك! على رسلك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لقد شغلت هذا الشيء بعيني.‬
‫- لذا كان علي أن آتي لأنقذك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه لفتة كبيرة منك تعني أنك تحبني حقاً.‬
‫لا تدع الأمور تختلط عليك.‬ ‫فعلت ذلك لأضمن تكريمي!‬
‫- لا تنكر هذا، "كيلي". إنك تحبي.‬ ‫- هذا من أجل التكريم!‬
‫- كلا، إنه الحب!‬ ‫- التكريم!‬
‫- إنه الحب!‬ ‫- التكريم!‬
‫- يوم تكريم "كيلي روبنسون"!‬ ‫- تحرك!‬
‫بدأت أندم على هذا الهراء!‬
‫تحرك!‬
‫أمن ظهري! هيا!‬
‫أوقف إطلاق النار!‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه "كارلوس". أظن أن "ماك"‬ ‫قد أرسله لتعزيزنا.‬
‫اللعنة! يبدو كجاسوس خارق!‬
‫إنه مجرد جاسوس، مثلي تماماً.‬ ‫ليس جاسوساً خارقاً.‬
‫لا يبدو جاسوساً مثلك.‬ ‫إنه يرتدي لباس نينجا طائرة ومظلة.‬
‫بينما نحن نعلق في بالون حقير.‬
‫"غوندارس"! مر رجالك أن يلقوا أسلحتهم.‬
‫يبدو أن هذا أمر رائج الليلة. ألقوها!‬
‫"أليكس"، أدخل الرمز قبل أن ننفجر جميعاً.‬
‫هذا ما سأفعله، "كارلوس".‬ ‫كنت على وشك فعل هذا.‬
‫- كانت الأمور على ما يرام قبل وصولك.‬ ‫- سيد "زو تام"، كما أعتقد.‬
‫"كارلوس"، احترس.‬ ‫"ريتشل" عميلة مزدوجة!‬
‫أجل، أعلم هذا يا "أليكس".‬
‫ألق سلاحك أيضاً، "ريتشل".‬
‫على ما يبدو، كنت فتاة مشاكسة.‬
‫والآن مهلاً. انتظر لحظة يا "أليكس".‬
‫- "جيمس بوند" هذا مع "ريتشل".‬ ‫- ليس الآن، "كيلي".‬
‫لدي حدس قوي بأن هذا الرجل سيء.‬ ‫أشعر بهذا الآن.‬
‫"كيلي"، قلت لك، ليس الآن. دعني أفعل هذا!‬
‫كيف عرف أن "ريتشل" شريرة؟‬
‫"كيلي"، أمامي 45 ثانية‬ ‫لأحل هذه الشفرة المعقدة للغاية‬
‫وإلا سنموت جميعاً لأنها ستنفجر.‬
‫لم لا تهتم بإعلانات عطورك‬ ‫وتترك أمور الجاسوسية لي؟‬
‫لا، "كارلوس"، لا تقل له هذا.‬
‫سيد "زورو"، إنه ليس عطراً، حسناً؟‬ ‫إنه كولونيا.‬
‫لا، "كيلي"! لا!‬
‫هيا. ها نحن أولاء.‬
‫- "الرمز غير صحيح."‬ ‫- هيا.‬
‫"الإنذار الأخير للعد التنازلي‬ ‫لآلية التدمير الذاتي!"‬
‫18، 17، 16...‬
‫13...‬
‫12...‬
‫11...‬
‫9، 10، 7.‬
‫"تم إلغاء العد التنازلي."‬
‫سأوقفها.‬
‫لا، لم أوقفها.‬
‫لا تفعلي هذا! ألقي هذا.‬ ‫ألقي هذا المسدس أرضاً.‬
‫ألقيه أرضاً. اتفقنا؟‬
‫لكني في صفك. أنا مع "بي إن إس".‬
‫وما معنى ذلك؟ أنك عميلة استخبارات‬ ‫أم عاهرة تحتاج إلى الصفع؟‬
‫حاولت التأكد من عدم وصول "كارلوس"‬ ‫لهذا الحاسوب وحسب.‬
‫أتظنين أني سأصدق هذا الهراء؟ ما خطبك؟‬
‫- أتسمعها وهي تحاول عكس الحقائق؟‬ ‫- أتقول إنها ليست سيئة الآن؟‬
‫يجب أن أستمع لهذا، "ريتش".‬ ‫لا بد أن لديك معلومات قيمة.‬
‫"أليكس"، لقد اشتبهنا‬ ‫في تورط "كارلوس" منذ عدة شهور.‬
‫تظاهرنا أنا و"ماك"‬ ‫أننا معه في الفريق حتى ننال منه.‬
‫- لم لم يخبروني؟‬ ‫- تعلم كيف تسير الأمور.‬
‫كل الأمور سرية. تعلم هذا.‬
‫كما أن "ماك" لم يردك‬ ‫أن تحميني في الوقت الخطأ.‬
‫هذا ما أراده "كارلوس".‬ ‫إنه يغار منا بشكل جنوني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إذا علم بما...‬
‫تمهلي الآن. لا تقتربي كثيراً.‬
‫ساقاها طويلتان. سوف تتسل وتركلك.‬
‫لطالما عرف أني أود العمل معك.‬
‫- هل كنت تريدين العمل معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫في ماذا؟ مهمة مراقبة؟‬
‫"أليكس"، ألا تعلم شعوري نحوك؟‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- أشعر بالدوار. لا أدري...‬
‫لا يمكنني الإنكار. أبادلك الشعور...‬
‫بل تشعر بالدوار جراء النزف الحاد‬
‫لأن تلك العاهرة طعنتك منذ 15 دقيقة.‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫"كيلي"، كان بإمكاني‬ ‫إصابته بالشلل مدى الحياة إذا أردت.‬
‫- أتستطيع تحريك ساقك؟‬ ‫- ليست بهذا السوء.‬
‫أيها اللعين!‬
‫لم يكن لدي فكرة‬ ‫عن أن "كارلوس" كان يغار منا.‬
‫حسناً، كفى.‬ ‫لا يمكنني سماع هذا الهراء أكثر.‬
‫ماذا بك؟ هل عميت الآن. أعمتك مؤخرتها.‬
‫أتعلم ما هذا؟ إنه كأن يعميك الثلج.‬
‫لكن لا يوجد أي ثلج، بل مؤخرة جميلة.‬
‫لا. إنها تقول الحقيقة.‬
‫أنت لا تفهم، "كيلي".‬ ‫هذا عالم الجاسوسية. هناك عملاء.‬
‫وهناك عملاء مزدوجون،‬ ‫وأحياناً هناك عملاء شبه مزدوجين.‬
‫إنها في الواقع أمور اعتيادية.‬
‫هل طعن بعضكم البعض أمر اعتيادي؟‬
‫أجل. هذا اعتيادي جداً.‬
‫"أليكس"، احترس!‬
‫لا تتحركي. أنا أراقبك.‬
‫"أليكس"، إنك أحمق! أنا في صفك!‬
‫لقد سئمت هذا الهراء!‬
‫عطر "فايتالس" المقزز هذا بكل مكان...‬
‫كان يزحف خلفي كالمنشار الكهربائي.‬ ‫إن لم تمسكه، لكان قتلني الآن.‬
‫كان هذا أشبه بالنظر في عيون الشيطان.‬
‫أين "ريتشل"؟‬
‫أجل، أين "ريتشل"؟ لقد هربت.‬
‫ألم أخبرك بأن تلك العاهرة شريرة؟‬
‫إن كنت تعلم أنها شريرة،‬ ‫فلم لم تراقبها جيداً؟‬
‫- أنت من قال إنها صالحة!‬ ‫- عليك ألا تصغي إلي.‬
‫إنني أنزف من جرح السكين في ساقي. أنا مشوش!‬
‫قلت إن مؤخرتها أعمتني. أنا أعمى بالمؤخرة.‬
‫أنت أعمى الآن، لكن منذ دقيقة...‬
‫أيها الأحمقان، هل تركتما "ريتشل"‬ ‫تهرب بحاسوب "غوندارس" وحسب؟‬
‫إنه يحتوي على كل الأرقام السرية‬ ‫لجميع حساباته البنكية.‬
‫إنه يساوي مليارات الدولارات!‬ ‫علم "ماك" أنك ستفد الأمر.‬
‫ولذلك أرسلني...‬
‫"يساوي مليارات الدولارات".‬ ‫أسمعت هذا الرجل؟‬
‫لا يزال رجلاً شريراً، صحيح؟‬
‫أجل، إنه... حسناً، لا أعلم.‬
‫لا ينفك الجميع ينقلب.‬ ‫لا يمكنني الثبات على رأيي.‬
‫الأمر غامض.‬
‫- قلت للتو إنه أمر اعتيادي...‬ ‫- أعلم ما قلته!‬
‫إنه غامض الآن.‬
‫أهو غامض لعدم تورط فتاة في الأمر الآن؟‬
‫أعلم كيف تسير الأمور.‬
‫سأخبرك بشيء. سأقيد هذا الرجل،‬ ‫سواء كان صالحاً أم شريراً.‬
‫نقيد الجميع. هذه القاعدة الجديدة،‬ ‫حتى نكتشف الحقيقة...‬
‫كفاك تشديداً!‬ ‫ها هي الحشرة الورقية يا عزيزي.‬
‫هذا ما كلفنا به، وها قد أنجزناه!‬
‫- حصلنا على الطائرة.‬ ‫- حصلنا عليها. إننا بطلان.‬
‫- أنت محق. لنعد إذاً.‬ ‫- انظر لهذا.‬
‫- أتود رؤية شيء رائع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها طائرة تجسسية خارقة يا رجل!‬
‫دعني أجرب هذا. أين تضغط؟‬
‫- اضغط هذا الزر وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- خفية.‬ ‫- خفية.‬
‫علي أن أجعل هذه الخاصية بسيارتي.‬ ‫أتعلم كم سيبدو مرأبي نظيفاً؟‬
‫مرئية. غير مرئية. مرئية...‬
‫- لا تستهلك البطارية.‬ ‫- اهدأ. دعني استمتع بهذا قليلاً.‬
‫- إنها تفقد ميزتها. أعد لي هذا.‬ ‫- بحقك يا رجل! لم تتصرف هكذا؟‬
‫لم تفسد الأمر هكذا طوال الوقت؟‬ ‫لم لا أمرح بهذا الشيء قليلاً؟‬
‫- لقد كسرته.‬ ‫- كسرته؟ كيف؟‬
‫إنك دفعته من يدي كطفل صغير،‬ ‫وأسقطته من يدي. أأنا من كسره؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟ كيف سأبرر ذلك؟‬
‫بينما أظهر الطائرة، كسرت جهاز التحكم.‬
‫أتظنهم قلقون بشأن جهاز التحكم؟‬
‫هناك العديد من الجثث التي تغطي السطح.‬
‫أتظن أنهم سيهتمون بهذا؟‬
‫- بحقك يا رجل!‬ ‫- أنت محق. هيا بنا.‬
‫- إننا بطلان.‬ ‫- سأنال تكريمي أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫- ربما.‬ ‫- سأنال تكريمي بالتأكيد جزاء هذا.‬
‫"بدء"‬
‫حسناً، تشبث، بينما أشغل هذه الطائرة.‬
‫لهذا يسمونها بالمطواة.‬
‫حسناً. أأنت مستعد لرحلة عمرك؟‬
‫أجل، لنفعل ذلك.‬
‫شاهد هذا.‬
‫انطلق!‬
‫هناك عطل بسيط. لا داع للقلق.‬
‫"عطل في فوهة المحرك"‬
‫ليس من المفترض‬ ‫أن ينتهي "كيلي روبنسون" هكذا!‬
‫يفترض أن أموت على الحلبة!‬
‫"كيلي"، أأنت بخير؟‬ ‫تعال إلى هنا. أأنت بخير؟‬
‫اللعنة! لا! لست بخير.‬
‫حطمت للتو تكريمي في النهر!‬
‫كان لدينا عطل في الفوهة. مما ضاعف الضغط‬ ‫على جسم الطائرة وأفقدتنا السيطرة.‬
‫أنت لم تتفحصها، أليس كذلك؟ هذا رائع!‬
‫إنها مهمتي الأولى، وأنفذ كل شيء بحذافيره.‬ ‫والآن لم أعد بطلاً والفضل لك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا جهاز الطفو خاصتي. تراجع!‬
‫- "كيلي"، هذه قنبلة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها قنبلة نووية حرارية.‬
‫إن كنت تعلم ماهيتها، فلم رميتها هنا إذاً؟‬
‫لا بأس. إنها ليست ملغمة.‬ ‫أيمكنك تخيل هذا إن انفجرت؟‬
‫كانت ستقتل ملايين من الناس!‬
‫- ألم يلغموها؟‬ ‫- لم تكن لديهم الفرصة لذلك.‬
‫أتعلم لم لم تتح لهم الفرصة لفعل ذلك؟‬
‫لأننا أوقفناهم!‬
‫أجل، لقد أوقفناهم. أتعلم ماذا يعني هذا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- إننا يطلان مجدداً!‬
‫- اللعنة! أنت محق.‬ ‫- بالطبع أنا محق!‬
‫إننا بطلان ثانية! حتى من دون الطائرة.‬
‫- إننا بطلان!‬ ‫- هذا هو الدليل!‬
‫- هذه القنبلة.‬ ‫- لا أطيق الانتظار.‬
‫سأتصل بالرئيس.‬
‫وسأنال ميدالية الكونغرس الشرفية والتكريم!‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫"(مونت كارلو) بعد 36 ساعة"‬
‫هل تم تحويلي البنكي؟‬
‫ليس بعد، آنسة "تيسيو".‬
‫"برجاء إدخال كلمة السر"‬
‫"رسالة واردة:‬
‫هل تعلمين أن أقمارنا‬ ‫كانت تتبعك عبر هذا الحاسوب؟‬
‫رسالة واردة: لا تذهبن بك الدهشة."‬
‫"ريتشل"، إلى أين تذهبين؟‬ ‫لقد نسيت شرابك.‬
‫"أليكس"، كيف حالك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أتيت مستعداً هذه المرة.‬
‫ذكي.‬
‫إلى أين تذهبين؟ تراجعي.‬
‫أتظنين أنك ستهربين هذه المرة؟‬
‫أتظنين أنك يمكنك خداع "كيلي روبنسون"؟‬ ‫لا أظن ذلك.‬
‫عندما يتم تكريمي، سأربطك في واجهة العوامة.‬
‫"أليكس"؟‬
‫ما رأيك بالذهاب في مهمة مراقبة‬ ‫لمدة أسبوعين في "اليونان"؟‬
‫- مهمة مراقبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولمدة أسبوعين؟‬
‫مهلاً! لا تزال الإجابة "لا".‬
‫أعلم. كنت أتخيل ذلك للحظات وحسب.‬ ‫لا ضرر من...‬
‫إنك تستغرق وقتاً طويلاً. قل لها لا مباشرة.‬ ‫إنك تفشل في هذا. لا!‬
‫- لا.‬ ‫- قل، "قطعاً لا!"‬
‫- قطعاً لا؟‬ ‫- قطعاً لا، أيتها العاهرة!‬
‫آسف. ذهبت جاذبيتك.‬
‫حسناً يا رفاق، أنا سعيدة‬ ‫بأن أخباركما تصدرت الصحف.‬
‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- دائماً ما تلقي كلمتها الأخيرة.‬
‫تتفوه بكلام فارغ دوماً، أصحيح؟‬
‫عم تتحدث بشأن التغطية الإخبارية؟‬ ‫لم يكن هناك أي أخبار...‬
‫"كيلي"، أهذا "كارلوس"؟‬
‫- "البطل الجاسوس الخارق يحبط..."‬ ‫- كان "كارلوس" جيداً.‬
‫- نحن من أنقذنا العملية!‬ ‫- أهذا هو التكريم؟‬
‫أجل، إنه هو!‬ ‫انظر إلى المنظر والاستعراض!‬
‫هذا تكريمي! لقد سرق تكريمي مني!‬
‫- لا أدرى ماذا أقول.‬ ‫- أدري ماذا أقول. تباً!‬
‫تباً!‬
‫يجب أن نُستجوب!‬ ‫علينا الذهاب إلى "واشنطن".‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان!‬ ‫- لا ألومك.‬
‫كنت أتطلع لتجربة‬ ‫المركبة الهلامية معك وحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المركبة الهلامية.‬
‫إنها مركبة هيدروجينية هلامية.‬
‫إنها أخف 12 مرة من الهواء.‬ ‫وتلتف حول جسمك بالكامل.‬
‫وحالما تكون في مكان غني بالأكسجين،‬
‫تجعلك تطفو في الهواء كالطائر.‬
‫كطائر هلامي؟‬
‫أجل. هذا هو الاسم الدارج لها.‬ ‫"طائر هلامي" بالضبط.‬
‫لديهم 2 من أجلنا على متن طائرة النقل.‬
‫كانت الخطة أنهم سيتركوننا فوق "واشنطن"،‬ ‫ونحن نهبط منها كالطيور وحسب.‬
‫والصحافة والمصورون هناك.‬ ‫كان سيكون مشهداً رائعاً، لكن...‬
‫ماذا ننتظر؟ لنذهب ونفعل ذلك إذاً.‬
‫- هل ستفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، سأفعلها!‬
‫أحلق كطائر هلامي؟ لنذهب ونفعل ذلك الآن.‬
‫كنت أحلم بالطيران دوماً وأنا في صغري.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أخبرت جدتي، وقالت إني أحمق.‬
‫لهذا لكمتني أول مرة!‬
‫- ثم أخبرتها...‬ ‫- انتظر.‬
‫أحضر جرتين من الجيلي‬ ‫ومظلتين على متن الطائرة.‬
‫ترجمة مدحت رضا‬