لقد سمعتُ حصانك قبل دقيقة هل هذا أنتَ يا عزيزي
لقد كنتُ أنتظر مجيئك
- لقد جئتم الى المنزل الخطأ - لا يا عزيزتي أنتِ اخطأت بنا
- من أنتم ما الذي تريدونه ؟ - طعام .. نقود .. و قليلاً منكِ
أيتها الشقية
توقفي سأكون لطيفاً معكِ
أرمي تلك المسدس يا أيتها الفتاة
أنطوني ستيفن في
رجل يدعى جانغو ...... 1971
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
أنت .. لقد قلتُ لكَ من قبل أن لا ترمي قمامتك هنا
في اليوم الذي جئت فيه أنتَ الى هنا أصبح هذا المكان قمامة بأكمله
- أنت تفعل ما يحلوا لك هااا ؟ - أجل
اذاً سيتوجب علي تنظيفها .. يا "باكو
أيها الأحمق هل تجد هذا مضحكاً حسناً .. إنها ليست كذلك
سأُنتقم منك لاحقاً
مرحباً بك في "لابويرتا" يا أيها غريب
أجل
أنت تستريح هنا فقط أليس كذلك ؟
أجل
هل كان هناك أعصار أو زلزال ما الذي حدث هنا ؟
العصابات فعلوا ذلك و غادر الجميع البلدة .. ما عدا أنا بالطبع
المكسيكيون هاه
الأمريكيون و المكسيكيون أيضاً
نحن نقع على الحدود يا أيها الغريب عندما تغادر عصابة تأخذ الأخرى محلها
كما قلت لك أنا الوحيد المتبقي هنا و الواعظ الذي يجلس هناك في الحانة
أنت يا صديقي .. أجل أنت مع قبعتك السوداء ما الذي تفعله هنا يا سيد ؟
من هو صديقك هذا يا "باكو إنه يتدخل في ما لا يعنيه ؟
و هذا ما سأفعله بالظبط
اهرب يا صديقي .. اهرب
لا
أحسنت .. لقد كان ذلك القذر يستحق أن يلقنه أحدهم درساً
من الجميل أن نجد بعض التغييرات في البلدة
و الأن سوف أخذ بعض الديناميت
هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟
أجل .. أنا أعرفه
- هل تعرف أين يمكنني أن أعثر عليه - إنه هنا في مكان ما
أين هو الحانة .. أنا متعطش جداً
إنها في نهاية الشارع اجلب سرج الغريب و اتبعنا
من الجيد أن تساعده في هذا قد يشتري لكَ الغريب شراباً .. هيا تحرك
أيها الغريب .. ستعرض نفسك للأذى عندما يعرفوا بأنك تبحث عن ذلك الرجل
- لا أظن أن صديقك يستطيع أن يحمل هذا السرج - لا تقلق
إنه ليس سهلاً أن تحصل على شراب من الأفضل لك أن تنهض يا أيها الغبي
حسناً
كما قلت لكَ .. و الأن يسكن في هذا المكان الكثير من اللصوص
أصبحت هذه بلدتهم بعد أن غادرها الجميع ما عدا أنا و زوجتي
إنهم يأتون الى هنا يأكلون و يشربون الويسكي و لا يدفعون لي
ما الذي يمكنني أن أفعله ؟ أنا مجرد رجل واحد
ها هو يا أيها الغريب إنه الرجل الذي تبحث عنه
أعتقد بأنك قد تأخرت كثيراً
لقد ظننتُ بأنك ستحصل عليه لكن المنفذون قبضوا عليه منذ عشر دقائق
- المنفذون ... ؟ - أجل المنفذون هذا ما يطلقونه على أنفسهم
شنقوا بعض الرجال قبل اسبوع إنهم ليسوا رجالاً إنهم حيوانات و تقودهم الشيطان بنفسه
تعال .. فلنذهب الى حانتي شرابك على حسابي
هيا .. أيها الغريب
لدي ويسكي جيد سيجعلك تشعر بالتحسن
هيا أيها الغريب .. فلنشرب قليلاً
- الى أين أنتِ ذاهبة يا "لولا - هذا لا يعنيك
سأقتل كلاكما في يوم ما أنتِ و "جيف" .. أيضاً
لقد سئمت من النساء
ماذا تفعلين هنا ؟
قلت لكِ أن تبقي في الفوق و تنظفي الغرفة
لولا" طلبت مني أن أعمل هنا
أنا الوحيد الذي يعطي الأوامر هنا
غداً ستعودين الى بيتك و لا أُريدكِ أن تأتي الى هنا أبداً
- ما الذي تفعلينه الأن ؟ - أنا اصب لكم الويسكي لك و لصديقك
اذهبي الى غرفتكِ و ابقي هناك
هيا .. تحركي
تفضل شرابك يا صديقي و تمتع بها
قلت لكَ تمتع بشرابك فقط
بما أنك كنتَ تبحث عن ذلك الرجل أعتقد بأنك صائد للمكافأت
و ماذا إن كنتُ كذلك ؟
أظنك قطعت الكثير من المسافة فقط لتقبض على ذلك الرجل في الخارج
أظنهم سينجزون ما كنتَ تريد فعله
سيوفرون لي رصاصتي ما هو الفرق إنه سيموت على أيةِ حال
لا أنت مخطئ .. الهنود يقولون عندما يموت الرجل بالرصاص تفلت الروح من فمه
و لكن عندما يشنق لن يستطيع الأفلات منه
لا تقلق حول ذلك لا تستطيع الأشباح أن تفعل لك شيئاً
آمل أن لا يفعلوا لي شيئاً
أيها الراهب .. تعال الى هنا و أتل بعض الكلمات على المحكومين .. تحرك
لا تفعل ذلك يا أبتي
لا أُريدهم أن يذهبوا الى الجنة لأنني لا أُريد أن ألتقي بهم هناك مجدداً
أنا مؤمن .. و لدي الحق بذلك
قال الرب .. الجنة ليست للطيبين فقط إنها للسيئين أيضاً
- تمهل لحظة يا أيها الأب - ماذا هناك يا بني
حسناً .. أنا لا أعرف الكثير عن الكتاب المقدس و لكنني أعرف هذا
هذا ليس الشيئ الوحيد الذي قاله الرب
أجل
هناك طرق كثيرة للموت
انتظروا دقيقة فلنفعل ذلك بطريقة قانونية
سيأتي الراهب ليستمع إليك
خذ هذا يا بني أشعل الفتيل من أجل أرواح الأموات
أعرف أنك تكره التقاليد الدينية
- اذهب الى الجحيم - هذا ما ستذهب إليه يا "كورانزا
لا تنسى أن تشعله
تشجع يا بني
- استرح و ستكون روحك ... - تحرك من هنا .. هناك رجل عليك مساعدته
- هانك" تعال الى هنا - بأسم الأب والأبن و الروح
- لاتضيع وقتك أيها الأب - تشجع يا بني
- أُريدك أن تعترف بكل شيئ - هذا سيأخذ أكثر من شهر و لا أملك إلا بضع دقائق
أصدقائي يريدون أن يبدؤا فوراً
و لكن إن كانت روحك غير مستعدة يا بني فلن تستطيع أن تدخل الجنة
لا يوجد من يستطيع مساعدتي الأن
إلا اذا جلبت لي مسدساً يا أبتي
أنا قلقة يا "جيف" .. و أُريد أن أتحدث معك
- أطلب من الراهب أن يستعجل قليلاً - أجل .. لقد طال الأمر كثيراً
- كورانزا" .. رجل خطير جداً - ليس هناك ما يدعوا الى القلق يا "لولا
لقد شنقنا الكثير من المجرمين خلال الشهر الماضي في "لابويرتا
لقد خفت بأنك ستذهب بعيداً و تتركني وحيدة
هل تقصدين بأن أحدهم سوف يقتلنا ؟ من الممكن أن يحصل ذلك
لدينا زائر .. إنه زوجك الغبي هيا اذهبي و ابتعدي من هنا
لنصلي يا بني على أن ينقذك الرب من هذا
هل تعتقد بأنه سيأتي شخصياً و يعطيني مسدساً
ليس شخصياً لا .. و لكن هناك من ينفذ أوامره يجب أن يكون لديك ايمان بذلك
بالطبع يا ابتاه لدي الأيمان بذلك
- لقد سمعت صوتاً غريباً ما هو ؟ - ماذا
- و كأنه صوت البيضة عندما تفقس هاا - لا .. تبدوا لي و كأنها صوت شيئ أخر
ربما أنهم يطبخون شيئاً
أنتم مخطئون إنها صوت اشتعال فتيل داينمايت
أجل أعتقد أنه محق بذلك إنها رائحة اشتعال الفتيل
- أتفق معكما أنه رائحة اشتعال الفتيل - أجل إنه رائحة الفتيل
اقتلوه .. هيا
لا حقوه .. هيا
أين اختفى الراهب ؟
لا تقف هنا .. اذهب و ابحث عنه إنه لا يزال في البلدة
لماذا توقفتم .. واصلوا البحث
فلنتفرق .. أنا سأذهب من هنا و أنتم اذهبوا من هناك
هيه .. "بارت" .. تعال الى هنا
ها هو
حسناً .. لقد انتهت اللعبة
- طوني
إنه "طوني" ... و ليس الراهب
لقد عرفت أن هذه الأمور ستحصل قريباً
- لايمكننا العثور عليه - إنه رجل واحد ولا تستطيعون إيجاده يا أيها الحمقى
أُريد ذلك الوغد حياً أو ميتاً حياً أو ميتاً
لقد سمعتم ذلك .. هيا
أنا أبحث عن الحانة
هيا ابحثوا في جميع أرجاء المكان
لقد سئمت من الأمر أنظروا لهذه
بمجرد أن رأيتم هذا البرميل الفارغ بدأتم بالهروب كالأطفال
و أنا أعتمد عليكم في ايجاد ذلك الوغد ابحثو عن ذلك الوغد و اجلبوه لي الى هنا
هيا
- لولا".. كيف يبدوا ذلك الغريب ؟ - هل رأيته ؟
إن كنتُ قد رأيته لما كنتُ سأسألك كيف يبدوا
أيتها العاهرة
ما الذي حدث لكم ؟
ساعدنا .. أرجوك
سأترككم هنا .. لتتعلموا قليلاً ربما هذا الصوت سيفقدكم صوابكم الى الأبد
أنت .. تعال هنا
- أنا أبحث عن الحانة - أنت تحمل سرجي معك
- أجل - أشكرك على ذلك .. إنها ساخنة
ضعه هناك
هيه .. سام تعال و ساعدنا
انظر الى أولئك الرجال هناك ما الذي يفعلونه ؟
أتسائل من منهم يريد أن يُقتل
- إنهم سكارى - أجل .. لا يعرفون ما الذي يفعلونه
- لنتركهم هنا يومين - أجل .. ستهدأ الأمور بالفعل اذا تركناهم هنا
لا أُريد أن أزعجك و لكن هل يمكنك أن تقول لي أين هو الحانة ؟
لا أعرف ذلك بالظبط
توقفوا
- لديك أصدقاء لطفاء بالفعل - من الذي أطلق النار
إنهم يطلقون علينا النار
- سيسكتهم هذا قليلاً - أجل
- الى أين أنت ذاهب يا سيد ؟ - سأذهب لأبحث عن الحانة
إنه يهرب .. هيا اركبوا أحصنتكم و الحقوا به ما الذي تنتظرونه بحق الجحيم
- تفضل - شكراً لك
أعطني بعض القهوة من فضلك
- كورانزا ... كورانزا استيقظ
- قهوة - شكراً لك
- بيدرو" .. ما الذي حدث لقهوتك ؟ - إنها دافئة و هذا هو المهم
يبدوا أنني فقدت احساسي هيه .. أعطني قليلاً من الشراب
يجب أن نستعد لنتحرك
يا إالهي .. ما الذي حدث لك يا صديقي
أنا سعيد لأنك أستطعت الهروب .. أشكرك جداً
يا أصدقائي هذا هو الرجل الذي أنقذ "كورانزا
قل لي .. لماذا جئت الى هنا هل تريد مكافئة ؟
أتيتُ الى هنا لأقتل رجلاً يدعى "كورانزا
- هل تقصدني أنا ... ؟ - أجل يا صديقي
لقد فهمت .. هناك مكافئة على رأسي
تفضل يا صديقي و اشرب قليلاً
لقد فهمت .. لا أحد سيحصل على المكافئة اذا شنقت .. و لن يحصل ذلك أبداّ
هل تعلم .. بأنك تلعب مع النار و هذا خطر عليك يا صديقي
لستُ خائفاً من ذلك
لن تقتل رجلاً أعزل أليس كذلك ؟
لا .. لن أفعل ذلك
أنت تعرف اسمي يا "كورانزا أنا ....."جانغو
أنت .... "جانغو اذاً أنت لست هنا من أجل المكافئة
لا .. لست هنا من أجل المكافأة
أنت الوحيد الذي لم تكن بين الهاربين في تلك الليلة يا "كورانزا
أولئك المجرمون قبل سنة سرقوا منزلي و أحرقوها و قتلوا زوجتي
- دعني أشرح لك الأمر يا .. "جانغو - أنا مستمع إليك
لم أكن هناك معهم في تلك الليلة أُقسم لك ب"مريم العذراء
- أنت تؤمن ب"مريم العذراء" أليس كذلك - أنا اصدقك أنت يا "كورانزا
أعلم أنك تقول الحقيقة أعلم بأنك لم تكن معهم في تلك الليلة
- هل تعرف ... ؟ - أجل أعرف ذلك
زوجتي قُتلت في ليلة 18 من شهر مارس
لقد كتبت الصحيفة بأنك هربت من سجن تولسا في ليلة 20 من شهر مارس
- لذلك لم تكن هناك معهم - هل يمكنني أن أرى ذلك يا صديقي
- هذا صحيح .. لماذا أنت هنا إذاً - أريد أسماء الاخرين
و أين يمكنني أن أعثر عليهم ؟
ليس لدي فكرة عن ذلك يا صديقي لقد افترقنا منذ زمن طويل
و لكنني متأكد بأنك تتذكر أسمائهم أليس كذلك .. ؟
حسناً .. أنت تستحق المساعدة بالفعل يا صديقي
جميعهم يعملون في التجارة و أحدهم يدعى الميجور "غوميز
و ما نوع التجارة .. ؟ سرقة .. قتل .. أم يبيعون البطاطا
لا يا صديقي .. لا
تجارتهم نظيفة .. يتاجرون بالأسلحة
غوميز" مستعد ليدفع أربعة الأف دولار لمئة بندقية "ونشستر
ماذا كنتُ سأفعل بدونك أنت كان "جيف" سيشنقني و كنت سأفقد كل شيئ
لا أُريد أن أسمع عن مشاكلك مع "غوميز
يجب ذلك .. الأسلحة هي التي ستقودك الى "غوميز
الأسلحة هي ما تثير المكسيكين بالفعل - و سيبع تلك البانادق الى الجيش أليس كذلك
لا .. إنه يبيعها الى الثوريين
كم نحتاج لنتعامل معه
- بضعة ألاف - هذا جيد .. اترك الأمر لي
- كيف ستحصل عليها - سأستلم مكافئتك يا صديقي
أيها خائن القذر
أيها الشريف .. لدي سجين لك
ثمانية .. تسعة .. عشرة تفضل
- لا تنفق كلها مرة واحدة - ما الفائدة من جمعها يا شريف قد أموت غداً
يا صديقي .. لو كان بأستطاعتي ذلك لكنتَ اليوم ميتاً
- هل تريد المراهنة - بالطبع سأراهن بحياتي على ذلك
أنت رخيص جداً يا "كورانزا" .. لقد نسيتَ بأنك قتلت حارسين عند هروبك من سجن تولسا
ستحاكم على جرائمك في المحكمة .. وداعاً
حسناً .. ارفعوا أياديكم و إلا سأقتلكم لقد سمعتني يا أيها الغريب
هيا .. ارفعوا أياديكم ليس لدي شيئ ضدك يا شريف أنت تؤدي وضيفتك فقط
يشرفني أن أقتلك يا "جانغو و لكن الصوت سيجلب الأنتباه
لا أُريد أية خدع
و الأن أيها الشريف أُريدك أن تحسب حتى 100 قبل أن تتبعني الى الخارج
أبدأ العد ببطئ
إنه لي .. يا شريف
- لم يكن هذا ضرورياً - إنه مطلوب حياً أو ميتاً أليس كذلك ؟
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
هيه .. لقد أشرقت الشمس
- ما الذي تريده ؟ - يجب أن نتحرك الأن
حسناً
لقد كانت لكمتي قوية هااا ؟
- لم يكن ضرورياً أن تدفعني هكذا - كان لا بد من ذلك ليبدوا الأمر حقيقياً
- لقد ضربت مؤخرتي أيضاً هااا - لما لا .. لقد كانت لمسة خفيفة
- من هو الرجل سنشتري منه البنادق - من ... "طومسن
أجل .. هل تعرفه جيداً هل يمكننا الوثوق به .. ؟
أجل .. أجل
أعرفه جيداً .. لقد أصبح ثرياً جداً لقد كنا و لا نزال أصدقاء
هيا بنا
حسناً .. و لكن أولاً عليك أن تفرغ هذه الاكياس
- وحدي .. ؟ - أجل أنت هو صاحب العضلات
أنا العقل المدبر فقط
أجل يا سيد "جانغو" .. قد يكون هذا ما سيقوله الأخرون
لكنني رجل متفائل بأمكان "كورانزا" أن يؤكد لك ذلك
أجل .. بالفعل إنه متفائل جداً
لقد اتفقنا إذاً .. صحيح ؟
بيع الأسلحة عمل كبقية الأعمال و نفعله لإنه مربح أكثر من أي شيئ أخر
الحياة مليئة بالأشياء الجميلة لكنها تحتاج الى المال
مثل الطعام .. الويسكي .. النساء هل رأيت ذلك
إنها معدتي !!
بأمكانكم البقاء هنا بالمدة الذي تريدونه يا أصدقائي
نشكرك على عرضك يا "طومسن
سنرتاح لبضعة أيام و بعدها سنكمل وجهتنا
- و لكنني أظن أنه يجب أن نرحل الأن - كما تريدون
على الرجل أن يفعل ما يراه صحيحاً
- متى سيحملون البنادق على العربة ؟ - إنهم يحملونها الأن
أجل .. تستطيعون المغادرة قريباً
لا تنسى أن تزورني بعد شهر سيكون عندي معدات جديدة
أنا أنوي أن أتاجر بالرشاشات في المستقبل
سيشرفني إذا تعاملنا مجدداً يا "كورانزا
لقد تعاملت قبل فترة مع إمرأة و لكن هذه الأعمال تخص الرجال فقط
أليس كذلك يا سيد "جانغو" .. ؟
أسف على المقاطعة يا سيد "طومسن لقد حملنا الصناديق على العربة و الرجال جاهزون
- أتمنى لكَ حظاً سعيداً .. و أنت أيضاً يا صديقي - شكراً لك
- كارلو" .. رافقهم أنت
سنلتقي بعد شهر أليس كذلك يا سيد "جانغو
وداعاً
تفضل أولاً يا سيدي
لقد قتلناهم .. فلنذهب من هنا
لا أعتقد أن "طومسن سيتفق معنا بعد الأن يا صديقي
يجب أن نخرج من هنا بسرعة
تعال من هنا .. سنذهب من الخلف
- طومسن " .. لما لا تواجهنا وحدك - تعال .. هيا
- من الأفضل أن نفترق يا "كورانزا - لماذا .... ؟
هيا .. تحرك
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
لقد أرسلني الرب لأحرسك
فلنقضي عل "طومسن" .. هيا بنا
حسناً يا صديقي سنسترجع نقودنا أيضاً أليس كذلك
انسى أمر النقود يا "كورانزا
عندما نقضي على "طومسن أُريد تلك أن أحصل على تلك الأسلحة
ها هو
- كورانزا" .. هذه أسوأ اطلاقة رأيتها منذ سنوات هل فقدت مهارتك ؟
يجب أن تقتله أنت يا صديقي
- طومسن" .. هو أحد أولئك الثلاثة الذين تبحث عنهم
إنه لم يعبأ بعد .. !
أرجوك لا تفعل ذلك سأعقد معك صفقة
سأعيد لك نقودك و سأعطيك 100 بندقية أيضاً
يمكنني أن أجعلك ثرياً يا "جانغو سنكون شركاء في كل شيئ
شركاء .. و أعدك بأنك ستكون مليونيراً
- أعدك يا "جانغو - لا تضيع أنفاسك
هل تذكرتها .. لقد كانت زوجتي لهذا سأقتلك .. يا "طومسن
ماذا عن "كورانزا ...... كورانزا" هو
أللعنة .. لماذا فعلت ذلك ؟
اعتقدت أنه يريد أن يستخدم سلاحه يا صديقي
كان بأمكانه أن يقتلك
لقد كان لي "كورانزا
و لكنك أصبته بالفعل كيف نكون أصدقاء اذا لم نتقاسم كل شيئ
دعنا نأخذ الأسلحة و العربة و نغادر هذا المكان
فلنذهب من هنا
- طومسن .. طومسن
تفرقوا .. واعثروا عليه
إنه الوغد .. "جيف اوكونر
لم أرى هذا العدد من الأموت منذ الحرب
لا أهتم لأمر "طومسن و لكن اذا لم نعثر على تلك الأسلحة سنهلك
- جيف" .. تعال الى هنا
حسناً .. هذا يعني لا مزيد من الأسلحة
- جيف" ... ها هي الأسلحة إنها في العربة
- هل كلها هناك .. ؟ - أعتقد ذلك
هذا جيد .. سأكون عندك حالاً
أجل .. هذا ما كنا نبحث عنه لم ندفع ثمنها .. نحن محظوظون فعلاً
لا بد أنها 20 صندوقاً اجلبوا بعض الخيول و اسحبوها من هنا
أتعلم يا "هانك" .. سيدفع الثوار الكثير مقابل هذه الأسلحة .. سنكون أغنياء
هيا فلنذهب من هنا .. هيا اسحبوا هذه العربة
من الأفضل أن يكون لديك فكرة لنسترجع تلك البنادق يا صديقي
يجب أن نفكر في شيئ لا يمكن أن يذهب نقودنا هكذا
تحقق من هذه الصناديق أيضاً
- لا توجد شيئ - تحركوا .. يجب أن نغادر المكان
- هيا فلنذهب من هنا - نحن جاهزون يا "هانك
- أليس لديك أية أفكار - اخرس .. يا "كورانزا" بأمكانهم أن يسمعونك
أجل .. أنت محق
حسناً .. اجعلوا تلك العربة تتحرك فلنذهب
انهم يغادرون ما الذي يمكننا أن نفعله يا "جانغو" ... ؟
دعنا ندخن يا صديقي
يا لها من لوحة رائعة
- يمكننا أن نشرب قليلاً - أنت ستدفع الحساب إذاً
- يا إلهي إنه أنت بالفعل - هذا صحيح .. يا "باكو
- كيف حالك .. يا "باكو - كورانزا
لما لا تقول لي ما الذي يجري لا أعرف ماذا أفعل
لقد هربت زوجتي "لولا" مع ..."جيف
هذه ليست من شأننا أين يختبئ "جيف" ...؟
إنه مختبئ في البلدة في هذا الوقت ستجده نائماً مع "لولا
- ستساعدني بأستعادة "لولا" أليس كذلك ؟ - هل وصل "جيف" الى هنا و معه عربة .. ؟
أجل يا سيدي
- هل تعرف أين هي تلك العربة ؟ - أجل يا سيدي تعال سأريك
تعال هيا .. لا يوجد أحد في الجوار من هنا
أرجوا أن أقتل "جيف" بيدي سأتمكن من فعل ذلك يوماً
العربة في الحظيرة .. إنها هناك
و هناك .. جيف" و "لولا
و هناك الأخرون
لما لا تأخذ اليهم بعض القهوة
ما الذي تقصده .. هل أنت جدي لقد سرقوا زوجتي و أنت تريدني أن أخذ إليهم القهوة
- فكر بالأمر - حسناً .. سأفكر بها
لنذهب و نرى "جيف
هيه .. لقد جلب "باكو" لكم بعض القهوة
أنت لست سيئاً كما تبدوا يا "باكو
أعطني قليلاً يا "باكو ستجني ثروة كبيرة من هذا العمل
لا توجد فيها سكر لا يمكن شربها
باكو" .. ما هي أخبار زوجتك
إنها عند صديقي ..."جيف
- هل تريد قهوة - أجل و لكنني أحبها مع السكر
أنت حلو بلفعل و هذا يكفي
هل أستطيع الحصول على المزيد ؟
سأذهب لألقي نظرة في الخارج أبق عينيك على العربة
ترجمةالأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
ما الذي يجري بحق الجحيم
أعطني مزيداً
هيه .. أعتقد أن هناك مشكلة هناك شيئ في الخارج .. تعالوا حالاً
- توقفوا عن هذا - ساعدني يا "جيف
لماذا تضحك بحق الجحيم
فلنذهب
- تمسكي بي جيداً - لا .. لا
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم
الى أين تذهبون .. تعالوا من هنا
استديروا .. و عودوا من هناك
سوف أقتلكم بسبب فعلتكم هذه
من هنا يا أيها الأغبياء
الى أين تظن نفسك ذاهباً .. تعال من هنا
اقتلوهم يا أيها الحمقى لا تدعهم يهربوا
يا إلهي .. لقد أخطأت اصابتهم
لم أستطع ايجادهم يا "هناك لم استطع ايجادهم
يا أيها الأغبياء
مرحباً بك يا سيدي .. ألست متعباً ؟
- كيف حال "كورانزا" .. ؟ - سيكون بخير عندما يستيقظ إنه نائم الأن
- غداً سيكون قادراً على الوقوف على قدميه - لا أشك بذلك
صديقي "كورانزا" .. شقي نوعاً ما ولكنكِ تبدين ممرضة ممتازة
لما لا تذهبين الى النوم لست متعباً سأبقى هنا .. اذهبي
إنه بخير يا سيدي و أعتقد أن جروحه ليست خطيرة جداً
من الأفضل لكم أن تبقوا هنا قليلاً
سنفكر بالأمر بالتأكيد
لقد خيبت أملي يا صديقي
حقاً .. و كيف ذلك ؟
تلك الفتاة معجبة بك و أنت لا تراعي مشاعرها يا صديقي
لما لا تعود الى النوم
الجو حار جداً و لا أظنني أستطيع النوم
حسناً .. فلنتحدث قليلاً يا "كورانزا
أعتقد بأنك تريد أن تصل الى "غوميز لمصلحتك الشخصية لماذا تريدني أن آتي معك
من الأفضل أن اذهب وحدي و أعثر عليه ما رأيك بذلك ؟
- ماذا عن النقود .... ؟ هل تظن بأنني لن استطيع أن ادبر ذلك هاا ؟
لا .. يا صديقي فقط أنه لا يعرف أحد "غوميز" مثلي
- أعرف بما فيه الكفاية - حقاً
و لكنني افضل الذهاب معك يا صديقي
حسناً .. كما تريد
- من المهم أن تكون هنا يا أيها الغريب - حقاً
لقد لقنت "جيف" درساً لن ينساه أبداً سيستغرق "لولا " بعض الوقت لتغير الشراشف
- قل لي ما الذي تفعله مع "كورانزا" إنه رجل سيئ - أجل .. أعرف ذلك
و أعتقد بأنه يتهرب من "جيف
و أظنه يتاجر بالأسلحة أليس كذلك ؟
و هذا ما يربطه مع "جيف" أليس كذلك ؟
و أنت تعرف كل شيئ أليس كذلك ؟
تنحى جانباً
لا تقحم نفسك في الأمر
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
ما الذي تنتظره اذهب و ساعد صديقك
أنكِ محقة بالتأكيد أنا صديقه فقط و لم اغرم به بعد
- تغرم به - هل سمعتم ذلك لقد توقف اطلاق النار
لا بد و أنه قد قُتل
ارفع يديك .. تقدم الى هنا
استدر
- توقف .. يا رجال لقد قبضت عليه - حسناً فلنأخذه الى "جيف
هيا تحرك
الى أين تظنين نفسك ذاهبة ؟
اهداؤا كلاكما .. لا يمكنكما أن تفعلا شيئاً ستبقين مع "باكو
- دعني اذهب - لا .. ستبقين هنا
جوني" ألقي نظرة الى هناك
- العربة هناك يا "هانك - حسناً .. سندعها هناك حالياً
استمروا البحث اذا كانت العربة هنا فهو قريب اذاً
لقد حكم عليك بالأعدام و لكنني سأعفوا عنك يا صديقي
لأنني أُريدك أن تقول لنا أين هي العربة
بعدها يمكنك أن تقول لي أين سأجد "جانغو
حسناً انكَ في ورطة كبيرة يا "باكو
لماذا لم تهتم بتظيف زجاجاتك فقط ؟ عندها ما كنت ستتأذى أليس كذلك ؟
لا يمكنك أن تلومني اذا كانت "لولا قد قررت أن تعيش مع رجل حقيقي
و لكنك استأجرت قاتلاً مأجوراً ليقتلني لم أتوقع منك ذلك
هل تقصد بأنني محكوم بالموت ؟
محكوم بالموت ... ! لا يا صديقي ليس الموت
لقد حُكمت لتدافع عن نفسك هذه افضل طريقة لتستعيد شرفك
و أفضل طريقة لك لتنهي الأمر
خذ
- لا أعرف كيف أستخدم المسدس - لقد حان الوقت لتتعلم ذلك
لا أريد أن أتعلم
- هانك
سأعلمك ذلك سواء إن كنت ستقبل بذلك أو لا ... تنحوا جانباً
هيا .. اركع على رجليك
و الأن خذ المسدس و صوبه نحوي ستتعلم كيف تقتل
سأعطيك فرصة .. سأضع مسدسي جانباً و سأعطيك ظهري .. و الأن خذ مسدسك
- هيا - أرجوك .. "جيف
- التقطه - و لكنني لا أستطيع أن أطلق النار
- التقط المسدس - لا "جيف" .... أرجوك لا
هذه فرصتك الأخيرة يا "باكو
توقفوا
دع الرجال يتفرقون
ترجلوا و تفرقوا
- طاب يومك يا سيدي - هل أنت الميجور "غوميز" .. ؟
أرجوا أن تقبل اعتذراي و لكن أين هو الرجل المعتاد
تقصد صديقك "كورانز لم يستطع القدوم
للأسف قد أُصيب برصاصة و لن يستطيع الحراك لبضعة أيام
و أنا جلبت لكم الشحنة
- جيد - النقود أولاً يا ميجور و الشحنة لاحقاً
- كنت أُريد أن أتحقق فقط - أُريد النقود أولاً يا ميجور
بالتأكيد يا سيدي
عادة أنا لا أتعامل مع أحد هكذا و لكن بما أنك صديق ل"كورانزا" فأنا أثق بك
انتظر لحظة .. ما هذه الورقة أُريد الأموال نقداً
إنها الشيئ نفسه ستعطيها للقائد في "فيرا كروز" و ستستلم نقودك
الجيش يتعامل هكذا يا سيدي
لا يهم ذلك الأن و لكنني كنتُ أفضل أن أحصل على أموالي نقداً
هكذا هي أوامري
- سيجار يا ميجور - لا .. شكراً
أعتقد بأنك تعرفها يا ميجور .. قبل سنة
أنت مخطئ لا أتذكر بأنني رأيت تلك الفتاة و أنا لا أدخن أيضاً
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
اسحبوا العربة
هيا .. بسرعة
هيا بنا .. فلنذهب
أمسك بها
يجب أن تعرف كيف تكون صداقات
كان يمكنك أن تستفاد من الجنرال "ديزلي
- أنت هنا من أجل البنادق و ليس من أجله - أجل .. هذا صحيح أنا هنا من أجل الأسلحة
هناك شيئ أخر يا صديقي دعنا لا ننسى أمر النقود
- لقد أعطاني صكاً بذلك - و ماذا نفعل بالصك ؟
- هناك - أجل يا زعيم
دعنا نرى ما الذي سنجده في أحذية رجال "غوميز
لنضع هذا الى جانب صديقه "كورانزا
- كيف تجري الأمور - لقد قضيت وقتاً ممتعاً
يجب أن تفكر بشيئ في الحال يا صديقي
- جيف" ما الذي ستفعله بنا ؟ - سأجرب هذه البنادق عليكم لأتأكد من أنها تعمل
- ابقى بعيداً عني - تبدوا بأن أسلحة "طومسن" محشوة و جاهزة
- جيف - ما هو الأمر يا "كورانزا" هل أنت خائف ؟
- يجب أن تتلوا صلاتك هاااا ؟ - لقد تلوت قليلاً من الكتاب المقدس
نحن نضيع وقتنا هل أنتما جاهزان لأستقبال الموت ؟
- كورانزا أو صديقه حسناً .. كورانزا
صديقه مجدداً .. كورانزا
صديق "كورانزا
أيها النذل "كورانزا
- لقد عطلت الأسلحة - لا لم أفعل .. هو فعل ذلك
- حسناً ما الذي فعلته بهم يا أيها السافل - أعتذر لأن شحنتك لا تصلح لشيئ
لأنني استخرجت منهم الزناد - و أين هي الأن ؟
- إنها ليست هنا - حسناً .. ستريني أين هي يا صديقي
- هانك" حرك العربة الى الخارج - حسناً يا "جيف
تأكدوا من وضع الغطاء .. هيا بنا
- كم تبعد المكان من هنا - ليست بعيدة جداً
حسناً .. آمل بأنك تعرف الى أين نحن ذاهبون لأننا اذا تقدمنا قليلاً سنجد أنفسنا في "توسون
- أجل - هل فقدت عقلك
- الجنرال "دي" و رجاله هناك
- أجل أعلم ذلك - هل أنت صديق له بأمكاننا أن نقع في الكمين
- لقد وقعنا بالفعل - هيا بنا
فلنذهب من هنا
هيا بنا
- لقد كانت مفاجئة رائعة يا "كورانزا - أجل .. لقد كانت كذلك صديقي
- سأسقط اذا استمرينا هكذا - استمر بالتقدم .. هيا اسرع
- ماذا عن الأسلحة - انسى أمر الأسلحة .. تحرك
استمر بالتقدم .. هيا
فك وثاقي
استخدم فمك
لن يكون سهلاً .. أن نسترجع أموالنا
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي لقد حصلتُ على ما أُريده .. لقد كان "غوميز
- الأن من هو الشخص الثالث ؟ - حسناً سأقول لك لاحقاً
فك قيدي في البداية لأنني فككت قيدك يا صديقي
- سأفك قيدك عندما تخبرني بأسمه - ماذا تعني لن تتركني هكذا أليس كذلك
الأسم يا "كورانزا
- جيف - ماذا
لا يا "كورانزا" أنت تريدي مساعدتي لتستعيد تلك البنادق
لا استمع الي يا صديقي أنا أقول الحقيقة لك
الأول كان "طومسن و الثاني كان "غوميز
و الثالث هو ... "جيف
لا تتسرع يا صديقي لقد أخبرني "جيف" بما حدث
فك قيدي يا صديقي
حسناً ستحصل أنت على النقود و البنادق و أنا سأحصل على "جيف
هيا بنا
هل سنركض طوال الطريق ؟
هيه .. "جيف
لقد وصل أصدقائنا يجب أن تشاهدوا ذلك .. لقد أتوا بعربة جديدة
الخيول أكثر عملية منها
آمل أن تسير كل شيئ كما خططنا له
سنكون أغنياء هيا .. فلنذهب لمقابلتهم
سعدت برؤيتك يا سيد "بانش
- من الجيد رؤيتك - سعدت بوجودي هنا
هيا يا صديقي فلنذهب و نحصل على شراب
- هل استمتعت برحلتك - أجل
- لقد كانت مغبرة بعض الشيئ - أجل لا شك بذلك
أعتقد بأنكم متعبون لما لا ترتاحون لبضع ساعات
- بماذا تدعوها - عربة العصر
اسمها الحقيقي هو "أوتوموبيل صدقني قيادته مريحة جداً
حسناً .. ما رأيكم ببعض الشراب
- العمل أولاً - حسناً كما تريد أنت ضيفي
لنذهب و نتفحص البنادق ثم نشرب لاحقاً
- بيدرو" .. "خوسيه" أنتما تعالا معي
- هذه الأسلحة جيدة بالفعل أليس كذلك ؟ - أجل .. بالتأكيد
يجب أن نسرع لقد وصل عصابة "بانش" بالفعل
فلنذهب
حسناً .. يا سيدي أعتقد بأنك جلبت أموالنا معك
جيد .. لقد أردت أن أتأكد فقط بعض الناس يقدمون الوعود فقط
من هنا يا سيدي سنكون هناك خلال دقيقة
ها هي أسلحتي .. و لكنها غير مفيدة من دون الزناد يا صديقي
لقد أخفيتهم في أكياس الطعام لا نعرف يا "كورانز" ربما قد عثروا عليهم
ها هم
ها هي بنادقك يا سيدي إنها مجموعة رائعة من بنادق "ونشستر
هيا تفضل و تفحصها جيداً
أعتقد بأنك ستستفاد منها كثيراً في ثورتك
- حسناً يا صديقي تبدوا لي جيدة جداً - أجل لا توجد أفضل منها
- إنها غير محشوة - أسف
- و الذخيرة - إنها في تلك الصناديق
- ميغيل" ألقي نظرة على العتاد
- و ماذا عن النقود ؟ - أجل .. أجل
- تفضل - شكراً
- لا بد و أنهم قد وجدوها - بالتأكيد
- لا أشعر بالأرتياح حيال هذا الأمر - لكل منا مشاكله
8,9,10.. لقد شرفني العمل معك اذا احتجت الى شحنة أخرى ... سأوفره لك
هاي هي الذخيرة
- هل أستطيع أن أفتحها - بالتأكيد تفضل
الثورة دائماً لها سمعة سيئة
إنها تكلف الأموال و الأرواح هذا رأيي فقط
- لا أحب أن أموت من أجل قضية لا تخصني - إنها تعتمد ...
ما الذي تموت من أجله ؟
ما الذي سأموت من أجله ؟ كما قلت إنها تعتمد .....
- هانك .. روجر هيا بنا
أعطني واحدة أخرى
- جيف" إنها لا تعمل
سأذهب لألحق ب"جيف
- لقد فعلناها أخيراً .. ؟ - أجل لقد فعلناها أخيراً
استمع الى الرجال كيف يستمتعون
هيا .. قدها
- جيف - ما الذي تفعلونه يا أيها الأغبياء
اسمع يا زعيم لقد اتبعونا إنهم هنا
من الذي اتبعنا ؟ أنا مشغول من الأفضل لك أن تتكلم بسرعة
- كورانزا" و صديقه
- هانك
الى أين تظن نفسك ذاهباً ؟
- سأذهب لأقتل "كورانز - و هل تذهب وحدك ؟
اذهب و نادي الرجال اريدهم هنا خلال دقيقتين
- بلاكي" تعال معي
حسناً أيها الرجال خذوا أسلتكم و اذهبوا الى الخارج
هيا تحركوا انهض
تحركوا .. هيا
- فلنذهب لزيارة "جيف" يا صديقي - اذهب أنت أنا أُريد أن أتأكد من البنادق
لا تنسى النقود تخصني أيضاً
ها هو أحدهم
ماذا سنفعل يا "جيف" ؟
فلنذهب الى هناك
ها هو .. أطلقوا عليه النار
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
هل تبحث عني ؟
أعلم بأنك قتلت "جيف" يا صديقي من الأفضل لك أن تعطيني نقودي
ما هو الأمر .. هيا يا "كورانزا ضع مسدسك جانباً
هل نسيت .. كلانا يحتفظ بوعوده
باتأكيد لقد قتلت "جيف لكنني لا أُريد النقود
- أعتقد بأنك ستجد نقودك في جيبه - أنا اصدقك
أعلم بأنك تحتفظ بوعودك و لكنني لا أفعل ذلك
أنا أسف يا صديقي
و لكن يجب أن أقتلك
لا أعتقد بأنني أُحب لعبتك هذه
إنها ليست لعبة
لقد أخبرتك جانباً واحداً من القصة و لكن دعني أقول لك الباقي يا صديقي
ما الذي تقصده ؟
في الحقيقة لقد هربت من السجن بتأريخ 18 من شهر مارس و ليس 20
اذا لقد كنت معهم في تلك الليلة مع "غوميز" و "طومسن" و "جيف
أجل لقد كنا أربعة و أنا الذي قتلتُ زوجتك
توقف
لم أرد أن أقتلها بسرعة يا إلهي لقد كانت رائعة فعلاً يا صديقي
انظر الى خلفك يا "كورانز هنالك بندقية مصوبة نحوك
وداعاً يا صديقي
وداعاً أيها الغريب
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
تقبلوا تحياااااااتنا