حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | نور قيس الشمري ! ضي جابر ! منار تحسين |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
"سيرك الأخوة ميدتشي"
هيا، حان وقت الذهاب ليس لدينا اليوم بأكمله
رَكبّ هذا القرد على متن القطار
سيرك (الأخوة ميدتشي)
...يتنفس طبيعي
ضربات القلب طبيعية
أنتَ جاهز لتأدية العرض
(ميلي) !قطار آخر
(نينوس) أنتظر نحن آتيين
(جوبلين)
!(جوبلين)، (ميسوري)
مرحباً عزيزي- أبي-
كُنت أنوي أخباركم
تعلموا، في المكتوب الذي أرسلته؟
أنا آسف بحق لأنني لم أتواجد هنا
حسناً، تعال الى هنا الآن
لا زلت انا
...وأنتِ
أنتِ جميلة بجمال الدتكِ
أفتقدناكَ يا أبي
أفتقدتكم أيضاً
(ايان وكاثرين) ...شكراً لكما كلاكما
للأعتناء بهما
(كابتن فارير)، بالطبع
إنه (هولت)، تعال الآن
إنه (هولت) فحسب
لا تقلق
كل شئ سيكون كما في السابق
!هيا !هيا
الموطن الجميل
مرحباً (هولت)- مرحباً (باك)-
مرحباً (توماس)- (ميلي)، تعالي الى هنا-
مرحباً (هولت)
مرحباً، آنسة (اتلانتس)
(براميش)
أفضل رحلة على الأطلاق صديقي العزيز
الطريق المؤدي للمنزل
اهلاً بكم في المنزل
لا عناقات
(براميش) أفتقدتكَ، أيضاً
ماذا يحصل؟ المخيم حجمه نصف مما أعتاد أن يكون
أوقات صعبة، صديقي للجميع
أنتباه جميعاً
لما القاعدة الأولى تُسمى "بالقاعدة الأولى"؟
لأنه "أبق الأقفاص مغلقة"
!أهم قاعدة على الأطلاق
عندما أمسك بهذا المشاغب الفار
...الذي قاطع حلمي
(رونغو)
أين (رونغو)؟
من الذي يترأس أدارة المخيم؟
أنا الرجل القوي
نعم، لكننا جميعاً نرتدي قبعات عديدة
،أنتَ المسؤل عن الميزانيات الحسابات، والجرد
!والذي يعني مسكن الحيوانات
!الآن، أذهب للبحث عن القرد
سألقي نظرة بالجوار
حسناً، جميعاً عودوا الى العمل
!(هولت)
هذا الشتاء، ضربتنا الأنفلونزا كالأعصار
...(ناتاليا) (فينسينزو)
...(الفانديرجيز)، وبعدها
زوجتكَ
(آني) المسكينة
كيف صارعت
كانت الأفضل بيننا جميعاً
أعلم هذا
إذاً، تعلم، لأجلها
!لنحظى بأفضل فصل حتى الآن
الآن أين أحصنتي؟
قصة مُضحكة بشأن هذا
مضحكة كيف؟
لقد سرقهم
!لكن أدائنا هو روح هذا الحفل
واولاً، خسرناكَ وبعدها (آني)، لتمتطيهم
لو أن (ميلي) تعلمت المقايضة
لا أريد أن أكون مؤدية في السيرك خاصتك
"مؤدية؟"- أترى؟-
أريد أن أخترع أختراعات علمية
أريد أن أعرف لذكائي
حسناً
بعدها تعلم الفطرة تخاطر! شئ ما
أستطيع الوقوف على يداي لمدة عشر ثواني تقريباً
"طفل يقم بالوقوف على يداه" سنفلس بحلول تموز
أنتظر الآن. بلا أحصنة ما هو ادائي بحق الجحيم؟
!الحشود أتت لرؤيتي
(ماكس) أرجوك
أحتاج الى العمل
أخبار جيدة
وظيفة واحدة، لدي
حسناً إذاً أعطني الأداء الأروع
أتعرف هذا الوغد العجوز (مكفي)؟
لقد هرب أخيراً مع المرأة ذات اللحية
كُنت أستبدلكم بالعمال غير الموهوبين منذ ذلك الحين
أحتاج شخص جيد ليعتني بالفيلة
كلا، أنتَ لست جاد
أنا كذلك في بعض المناسبات
هذه وظيفة هائلة وتعلم هذا
كلا، إنه مجرف كبير ...لكومة ال
أبي
إذاً أنتَ بعتَّ أحصنتي وأحتفظت بفيلتكَ
أحصنتك الهزيلة، الجربة، ذوو السعر المنخفض
إنهم مهمين خاصة في هذا الموسم
لما هذا؟
...أعلم أن الأمر يجري عكس طبيعتي
لكن لمرة واحدة، لقد أجريت أستثمار
(بيلسيما) ها هي ذي
الأنثى الآسيوية خاصتنا الجديدة كلياً
لقد أبتعتها من (برغربيكر) من (بيلوكسي)
أضطررت الى بيعهِ بأقل من ثمنه
،لكني أقسم لكَ (هولت)
لقد رأيت شيئاً مميزاً في عيناها
هذا أستثماركَ؟ فيلة مريضة وكبيرة
كلا، ليست مريضة
...في أي يوم الآن
ستنجب صغيراً
أنظر يا أبي! أبي !أنا أتحسن
أنتظر الآن، هذهِ خيمتنا؟
ماذا حصل لأشيائنا؟
كان لدينا أثاث جميل كان لدينا غرف
(ماكس)، ما الذي لم تبعه؟
يا أبله
!أبي، أنظر
العاب؟
إنهم ليسوا العاب
أنهم لتجربتي العلمية
حسناً، نحن سيرك عزيزتي، سيرك
نحتاج الى أن نكون عمليين لو أردنا النجاة
لم تستطعي أن تؤدي أداء واحد؟
حبل البهلوان أو الترمبلين؟
ربما لا أحتاج أن يبحلق العالم بي
ربما أنا لست أنتَ ووالدتي
حسناً، من يضع القوانين في هذه العائلة؟
أمي فعلت
نعم، حسناً أنا أضعهم الآن
...لذا إذاً !أذهبي الى غرفتكِ
هذه غرفتي
هذه غرفنا جميعها
أترين هذا؟
أتعلمين ما هذا؟
إنه إرثكِ
!أبي
لا تقلق، لن يذهب الى أي مكان
إنه عالق هنا
مثلك ومثلي
هيا، هيا إنه يفوتكِ
أنظري، أستطيع فعلها أنا أفعلها (ميلي)
!موسم جديد
!أدخلني، يا كرة الشعر الضئيلة
أيمكن لأحدكم أن يُركبني على متن قطاري الخاص؟
أبي، أنهض! لنذهب
!الفيلة تحتاج لنا
يا إلهي، بني
ستجعلني أفتقد الحرب
أعطني هذا
أستمر، أمض أمامي
تحرك
!لنفر هاربين (سيدة جمبو)
لا تجبريني على تحفيزكِ
أخرجوها من هنا يا أولاد
تمهل (روفس)
هذه سيدة هنا
حسناً، حسناً، (توم ميكس) خاصتنا مشارك في الأنقاذ
لكنه ليس على السرادق بعد
حان الوقت لنريه ما فاته
أيتملكك هذا الأحساس مطلقاً؟
وكأنما هنالك شئ يفوتك؟
تخيل دهشتي، لم تستعد
ساعة ضعيفة. نصيحة (دوك)
أبي؟ هنالك خلل ما
لا تريد المغادرة
!هيا
!لنُخرجها من هنا
ماذا تفعل؟- !هيا-
أتركها وشأنها
توقف عن أيذائها رجاءاً- دعها وشأنها-
أبي، أنظر
ماذا الآن؟
!حرّكها
لدينا طفل هنا
!كان لديها طفل
طفل؟
!أخبر الصحافة
...(أخوة ميدتشي)"
يقدمون لكم بفخر، حزمة الفرح
"الأميريكية الأحدث
أنظروا لهذا
لا بأس الآن
لا تخف
.لا تخف الآن، والدتك في الخارج
طفل! لدينا طفل صغير
!لدينا طفل صغير
ما هذا؟
(الصغير جمبو)
أصابني ذعر في العرض الجنوني
لا أحتاج واحد حقيقي في منتصف الحلبة
(رونغو) لقد تم خداعنا
ذهبت وأبتعت لنفسكَ وحش صغير
أتعتقد أنه يمكنه سماعي؟
(رونغو) لقد تواصل مع (برغربيكر)
لقد تم خداعنا" بسلع تالفة
...هذا أنحراف
"وأطالب بأستعادة نقودي"
لكن مهما تفعل، لا تتصل بأصحاب الجرائد
نحن لا نقوم بترويج هذا الصغير
أخبرني أنك لم تفعلها
لقد فعلتها؟
لا تفعل أي شئ أخبرك بهِ
من دون أن تأخذ رأيي أولاً
لما أنا؟ لما أنا؟
وجه لا يمكن أن يحبه أحد غير والدته
سيدي؟
الكثير منا يراك وسيماً
كُنت أتحدث عن الفيل
أنظر، إنها تهيأ له حماماً
نحتاج الى طبيب بيطري ليتفقده (ماكس)
!كلا، لا شهود
سنذهب الى (جوبلين) لمدة أسبوعين
وعدناهم بطفل صغير جميل
\لديك حتى وقت الغد مساءاً لأصلاح هذا
أنا؟- نعم، أنت-
هذه مشكلتي؟
نعم. تعتني بالفيلة
!أجعل هاتان الأذنان تختفي
لا تنظر إلي
أنظري له، هذان الأذنان الضخمتان تهبط به الى الأسفل
مرحباً، (جمبو الصغير)
مرحباً بكَ في السيرك
نحن عائلة هنا مهما كانت صغيرة
ألا تخاف الفيلة من الفيران؟
من قال هذا؟ لهذا نحن نقم بالتجربة
يجب على شخص ما البقاء برفقتهِ
عندما لا يكون بجوار والدته
أنظري. أعطه واحدة
لو يستطع أن يرفع أذنيه عن طريقككِ
كلا. يجب عليك أبعاد أذنيك عن الطريق
هكذا
حظاً موفقاً لهذا
ربما تستطيع تعليمه القذف أيضاً
(جمبو الصغير)، أنظر ألي
أفعل ما أفعل
أنفخ
كلا، ليس الريش !أذنيك. أنفخ
يظن إنها لعبة
(ماكس)، تعال هنا- ماذا؟-
راقب هذا
أركب، أقوم ببعض القفزات ...وبعدها فجأة
!فر مذعوراً
!أرسله
!أبتعد عن الطريق (ماكس)
أنا، مازلت أضبط الوقت
أتركني أحصل على دوري
في هذه الثناء، عندما أنت
قد الفيلة
كان جعلت أقسام الزي
تصنع لك شئ صغير
حسناً
...ماذا بحق ال
أنتَ تفوقت على نفسك بهذا (ماكس)
الكثير من الصغار يأتون للعرض
لا تريدني أن أخيف أحداً أفهم الأمر
!أبي، أبي
إنه (جمبو الصغير) تعال لترى
لقد قفز في الهواء بأذنيه
يارفاق، قلت لكم أن تتركوه
!لكنه كان بهذا العلو عن الأرض
نعم، أراهن على ذلك
سيستمر بالتعثر بأذنيه هذه
أبي، حقاً لقد قمنا بتجربة
أترك الفتى المسكين لوحدهِ
القاعدة الأولى للعلوم يجب أن يكون لديكَ رغبة
وإلا، لا تستحق أن تعلم
كانت سنة قاسية لكلاهما
(آني) علمت كيف التحدث أليه
سيداتي وسادتي
الفتيان والفتيات تقدموا
أسرعوا، أسرعوا
تعالو لتروا السيرك اليوم
...أكون او لا أكون"
"هذا هو السؤال
سواء كان شئ محترم
"لأعاني لرافعات وسهام الغضب"
هذه ليس أفعى
(هيك)، أستطيع فعلها
كما تشاء
!أخرج من هنا
(رونغو)، لنذهب
!أبتعد عن صغير الفيل
أهلاً، (جوبلين)، (مسوري)
...سيداتي وسادتي
،أنا سيد الأحتفالات
(ماكسيميليان ميدتشي)
...والآن، أقدم لكم
سيرك (الأخوه ميدسي)
حسناً
حسناً، حسناً لا أحد سيؤذيه
حسناً، أيها الصغير لنقم بالعرض
أليس هذا (هولت فارير) (نجم الحصان)؟
ألستَ (هولت فارير)؟
كلا، لقد مات في الحرب مُحزن جداً
ماذا يفعل؟
أنه يحاول الوصول الى الريش
!معطف، معطف معطف، معطف
ماذا فعلت لهذا الشئ؟ هذا ليس فيل حقيقي
!هاتان الأذنان زائفتان
أنظر! أنظر الى الأشارة
"(دمبو)"
أهدأ الآن
إنه زائف
!أصمتوا
!نحن نُخيف الأحصنة
رويدك الآن أهدأ
(دمبو) (دمبو)، زائف، زائف، زائف
حسناً، أجلس
(دمبو) (دمبو)، زائف، زائف، زائف
!قلت لك أجلس
لا بأس، أيها الصغير
زائف
(رونغو)! موسيقى
!سعادة، فرح
أسمعه يسخر من صغيرك البشع؟
من الذي سيساعده الآن؟
(هولت)، أنزل هاتان الأذنان من على المنصة
حسناً، لا بأس
حسناً، لن يؤذي أحداً صغيرك
أهدأي فحسب
حسناً. (أيتها الفتاة المطيعة)
نحن هنا لحمايتهً مثلما تفعلي أنتِ
(أيتها الفتاة المطيعة)
بروية
حسناً، لن يؤذي أحداً طفلتكِ
(روفس) كلا
(روفس)، توقف- فيل مجنون-
!أرجع
(ماكس)، أخرج الأطفال من هنا
الجميع، أخرجوا أخرجوا الى الأمان
حذار، حذار
يا أطفال؟
أذهبوا، أذهبوا ، أذهبوا
بسرعة، بسرعة، بسرعة أذهبوا، أذهبوا، أذهبوا
هيا. من هنا، هيا
هل تُعجبكَ وظيفتكَ الآن ياراعي البقر؟
(ميلي)، (جو)! هيا
لنذهب! هيا
،وأريد التشديد فحسب
على إننا فعلنا ما بوسعنا
ما هو، الخيمة سقطت كلياً
لقد أنهارت فحسب
ولم نكن نعرف ماذا يحدث
،(برغربيكر)، يوجد رجل ميت
هل تفهم؟
هذا ما تقرأه
من (البحيرات العظيمة) الى (الخليج)
لديك مسؤولية أخلاقية
لشراء فيلك مجدداً
ماذا بشأن الصغير؟
حسناً، على الأقل حظي ببعض الفرح
سأدعه يُشارك في أداء المهرج
لأرى لو يمكنني تحرير شئ ما
سأشتريها مجدداً بنصف السعر
ستشتريها بنصف السعر
ربع السعر
!نصف السعر إذاً
أعلى
ماذا يحصل؟ الى أين يأخذونها؟
بعيداً عودي الى خيمتك الآن
!لكنها والدته
أبي، أرجوك أوقفهم
أرجوك
أفعل شئ ما
كانت والدتي لتفعل شئ ما
أمكم ليست هنا
حسناً ياصغير حسناً. هيا
أعلم، أفعل
أيها المخلوق الجميل سنعتني بطفلكِ
عزيزتي، تأخر الوقت
هيا الآن
أعلم لا أستطيع النوم أيضاً
أخبرتني والدتي أنه ستكون هنالك أوقات
تبدو فيها حياتي مغلقة وراء باب
إذاً، أعطتني هذا المفتاح الذي أعطتها أياه والدتها
وقالت أنه أينما يتملكني هذا الشعور
...تخيلي هذا الباب
وأقفليه بالقفل
لذا، أستمر بالمحاولة
لا يجب عليّ البقاء هنا لوحدي
أنا لست كذلك أنت هنا
ما هذا؟
أعتقدت أنه ربما يكون جائعاً
إنه حزين
لا يأكل عندما يحزن
الحوريات تفعل هذا
هيا
خذ واحدة (دمبو)
أنطلق عليه (دمبو) الآن؟
...لو أطلقنا عليه (جمبو الأصغر)
ربما سيجعله يفتقد والدته
ها أنت ذا...(دمبو)
هيا وحرك أذنيك مجدداً
لترينا أننا لم نتخيلها
لم تتقصد والدتك بإيذاء أحد
لقد كانت تُريد أن تحميك
و نحن نرى بأن أذنيك رائعة
ربما يريد أن يبقى وحده مثل أبي.
لا أحد يريد ان يبقى لوحده
حسناً
أن غيرت رأيك..
ليلة سعيدة يا (دامبو).
لم يفعلها بسبب الفول السوداني
بل بسبب الريشة!
(دامبو)
يجب أن تفعل ذلك في العرض المسرحي!
ماذا تعنين؟
لأنه لو باع السيرك المزيد من التذاكر
و جنى (ميدكي) المزيد من المال،,
و جعلناه أن يستخدم بعض من المال
كي يقوم بأسترجاع والدة (دامبو).
أجل!
يمكننا أن نسترجع والدتك يا (دامبو)، يمكنك ذلك
عليك أن تريهم ما الذي يمكنك القيام به.
هيا. يجب أن نخبر والدي.
لا، سيقول لنا كونوا واقعيين
تم تأجيل العروض لمدة اسبوع, أليس كذلك ؟
يمكننا القيام بالبحوث و الدراسة وكذلك الاختبارات .
أنت الفيل المعجزة يا (دامبو)
سوف نُعيد لك و الدتك يا (دامبو).
حريق!
سيء جداً
سيء في كل وقت
من قال بأنه لا يريد أن يعرفه أحد ؟
حسناً يا (بيغ دي ) أفعل كما فعلت في البروفه
ماعدا الموسيقى والنيران والجماهير
-يمكنك القيام بذلك - هيا يا (دامبو)
يمكنك فعلها يا (دامبو).
أرهم ذلك كما أريتنا
-هيا - فتى مطيع، هيا
هيا، هيا
هيا يا (دامبو) أنطلق
لقد أعجبهم ذلك أعجبهم!
هيا يا (دامبو)
قم بأخماد النار
لن يطير , أنه خائف
أعلم . أنه في مكان عالِ جدا
هيا يا (دامبو), هيا
فتىً مطيع
أجل . قاعدة رقم واحد
"أحرص دائماً على أن تكون النهاية عظيمة"
حسناً يا رفاق, أنزلوه
أجل!
(هولت)
-أنظر يا (ماكس) -ماذا ؟ ماذا؟
-أنه عالق -أخمد النيران
(دامبو) قم بالتحليق
لن يحلق بدون ريشة
أخمد النيران
أخمد النيران!
-(جو) -توقف
(هولت) أعتقدت أنها لا ترغب بأن تكون في العرض
(ميلي)
هنا، (دامبو)
هيا!
أرهم
هيا يا (دامبو)
حلق, يا (دامبو)
حلق
رائع!
أجل!
كنت نعلمين بأنه يمكنه فعل ذلك ؟
يجب أن تتحدث مع أطفالك!
"مراسلنا يصرح" "رواية دامبو حقيقية"
(سوثبي)
قم بألغاء موعد العشاء مع الرئيس
لدينا عمل مع فيل.
أصدقائي
العرض القادم سيكون في ولاية "اراكنساس"
المهرجين السعداء
-(رونغو) القوي -يا رئيس
مرحباً يا (جو)
سيرك الأخوة (ميدتشي)
حيث تجد الحب الحقيقي و الغموض
حسناً أين نجمي ؟
(دامبو)
كيف هو حمامك ؟
ساخن جداً ؟ بارد جداً؟
سيداتي تأكدوا من أن خطوط وجهه لن تتجعد .
تقول الأساطير في بلادنا
بأن الآله يمكن أن تظهر بهيئة حيوانات
شامبانيا نخب (دامبو)
تمنع الكحوليات قرب الطفل
عذراً يا (دامبو)
أنها ليست والدتك
خدوا (دامبو) للداخل
سيداتي و سادتي أفسحوا الطريق من فضلكم
لأمبراطور السحر
لمهدس الأحلام
لمكتشف (كوني آيلاند)
السيد (فانديفير)
و جاءت معه نجمته اللامعة
(كوليت مارشانت ) ملكة السماوات
السيدة (مارشانت)
السيد (ميدتشي)
يعرفني .
لقد كنا مارين بـ (ميسوري)
وسمعنا بأنك تقوم بعرضِ صغير
سيد (فانديفير) أنه لشرف كبير لنا
لا يا سيدي الشرف لي.
أود أن أعرض عليك شراباً
لكن ليس لدي كحول الـ"باربون"
ليس الان!
هل يوجد قرد في دولابك ؟
للحالات الطارئة
أنظر يا سيد (فانديفير)
علي أن أخبرك
بأن الفيل ليس للبيع
(دامبو) لن يحلق سوى في سيرك (ميدتشي)
هذا يعني بأن ذلك حقيقي
أنظروا بأنفسكم
و مع كامل أحترامي لكما لكن ليس لدي اليوم بأكمله
-سررت بمقابلتك معذرة ...
مرحبا يا هذا
أذن هذا المخلوق
من المفترض بأن يطير ؟
(ماكس) أن لم تمانع بسؤالي،
من أين جئت به ؟
لقد أتى من أقصى الشرق
من أين ؟
بعيد جدا
لا يبدو لي سحرياً
و مالذي يمكنك قوله بجانب المظهر ؟
و أنت تعلم الفيلة على الطيرران؟
أجل، أنها هواية ثانوية
الأطفال من علم (دامبو) على الطيران
أجل
حقاً ؟
و كيف فعلتم ذلك بحقكم ؟
بطريقة علمية
صورة واحدة صورة واحدة
(ماكس)
تمتلك شيء نادر جداً أن تجده في الحياة
و المأساة
هي أنك لم تكن تعلم بأنك تمتلكها
هل تعلم ما الذي لديك يا (ماكس) ؟
لا.
الأحجية
(ماكس ) أعرف أمثالك
مشعوذ, محتال، أنتهازي ...
(نيويورك) من هذا الاتجاه أن أحتجت لمن يدلك عليها
و اعلم بأن ذلك ينبع من رغبة شديدة بداخلك
كي تبني شيئاً حقيقياً
أعرف لعبتك
ليست لعبة
بعض الرجال يغشون في القوانين وأخرين يغيرونها
أنها تحت أكمامك
أنها في جيبك
السر في أظهار العمل هو
أن تحتفظ بأرنب في قبعتك
أو قرد في دولابك، على ما أعتقد
أسهم مشاركة بالملكية ؟
(ماكس) أنظر حولك
طرقك للعيش أنتهت.
مستقبل عروض المتعة والترفية
لجلب الجمهور لك
و أنا قد بنيت هذه الوجهة
و الشيء الذي أحتاجه..
هو الحماية
أعرف أنه لايوجد الاخوة (ميدتشي)
وربما دوماً ما حلمت بالحصول على واحد
أننت تعرض عليٌ الشراكة ؟
أجل
و وطن.
لك و لفرقتك بأكملها
وطن؟ لجميعنا؟
أجل أنظم لي
أنظم لي ولعائلتي
دعنا ننظر للمستقبل
دعني أخذكم جميعاً
الى ارض الأحلام.
اتمنى لو كانت أمي ترى ذلك
أعتقد بأنها هنا وترانا بطريقة ما
حان الوقت لتقوم بسحرك يا (ماكس)
نحن نسمعك يا (دومبو)
لماذا لا تسمح له يرى ما في الخارج ؟
تذكري أيتها الصغيرة
الأحاجي.
لهذا السبب أنظممت للسيرك
أبي (أعجوبات العلم)
حسناً يا عزيزتي
تذكري بأنه لدينا عمل هنا للقيام به
تتخيل أبنتي نفسها بأنها (ماري كوي) القادمة
لا تدعي أي شخص يخبرك بما لا تستطيعين فعلة
تمهل لم أقل أنها لا تستطيع
مالذي نفعل هنا بالضبط يا حبيبتي ؟
نجعل من المستحيل ممكن
و هناك ستقومين بدورك
في المدرج
سيبقى (دومبو) في خيمة التدريب في الخلف
(دومبو)
لم لا تذهب معه ؟
لأن ذلك هو منزلك الجديد
أنظروا الى هذا المكان
مكتبة ..
و الأطفال سيقودوهم
سيد (فاندفير) نحن ممتنين للفرصة
عائلتك هي عائلتي.
تعلم ، كنت اتحرى عن قصتك يا سيد(فارير)
أفضل متسابق في "كنتاكي"
حسناً، لا يوجد سبب لا يمكنك من ..
هنا فقط يمكن أن تكون الكابتن (فارير)
بطل حرب
أعجوبة الذراع الواحد.
كنز وطني
حسناً، مازال بأمكاني الركوب
أعرف أنه يمكنك ذلك
و ستركب
مباشرة بعد احضارك ذلك الفيل .
من الارض إلي.
تعني حالما يقوم بعمله؟
ستعود لتمتطي حصانك ؟
مازلنا نعمل حسب الجدول
لمن تبقى من الفرقة
لكن يوم الجمعة
سوف عرض (دومبو ) الصغير
أنتابتني القشعريرة
لماذا تحدق بي؟
لأن الشيء الوحيد
الاأكثر روعة من الفيل الطائر
هي الالهة التي سوف تمتطيه
هل جُننت؟
دعينا لا ننسى من اين جئنا يا حبيبتي؟
لذا ، سوف نحلق يوم الجمعة
لم يسبق لـ(دومبو) وان حلق مع أحدِ ما
لهذا السبب الامر اصبح واضحاً بما فيه الكفاية
لماذا نحتاجكم
(دومبو)
يا صديقي ، لقد أفتقدناك هل أنت بخير؟
الكابتن (فارير) هو المسؤول
لا يُسمح لأي أحد بأن يرى هذا الحيوان من دون موافقته
(هولت)
نادني بـ(هولت)
ظننت بأنك رجل عسكري
لديك جزمة رائعة ممَ صنعت ؟، هل من جلد القرش ؟
لا
لذا فمن الأفضل أن تبقي صديقك الفيل
على جانبي الجيد
مرحباً يا (دامبو)
هل تمانع يا (دامبو) ؟
هل يمكنني أستعادة ذراعي؟
و تلك الايدي التي سأضع حياتي بينها
اهلاً بك
لعلمك، لم تكن فكرتي
(دامبو) يعمل بمفردة
وأنا كذلك
صباح الخير يا (ميلي) و (جو)
و أنت
ساحر
ربما لم يعرفك لانك
لم تضعي مساحيق التجميل
أذن، سأعلمك كيف تطيرين ؟
أعرف كيف أطير منذ أن كنت طفلة
هل علموا (دامبو) كيف يطير ، اليس كذلك ؟
لذا فأني لست بحاجة لخبراتك
حسناً
لعلمكِ لقد كنت في فرنسا
و لم تكن تجربة جيدة
أرني سركِ !
كيف يمكن لفيلك أن يطير ؟
حسناً ، أولاً هو بحاجة الى ريشة
لن يطير من دونها
حسناً اذن، ولا أنا
تمهلي يا إيتها الأميرة
الشبكات يا رفاق
هيا ، بسرعة
حسناً يا رفاق
أرأيت ؟ يا (دامبو)
أنا أطير
لنرى أن كان بأمكانك أن تمسك بي
خذ (دامبو)
لدينا عمل لنقوم به.
أصدقاءنا و زملاءنا
فالنرحب ترحيباً حار بـ(ارض الاحلام)
الى نائب الرئيس الجديد
السيد (ماكس ميديتشي)
أي شيء يحتاجه أي شيء
أفعلوه كما يفعل هو دوماً
هذهِ الأنسة (فيرنا)
ستتولى جدول أعمالك
المراسلات و الاتصالات
و عندما سنحتاجك في الأجتماعات
سوف تقوم هي بأعلامك
هل توجد أجتماعات اليوم؟
سوف أُعلمك.
سؤال يا سيد (فاندفير
ما هو عملي بالضبط ؟
أذن ، أين وجدك السيد (فاندفير)؟
لقد كنت أقوم بأعمال أستعراضية في (باريس)
هو من أكتشفني
و ها أنا هنا.
حبيبة مليونير
أنه حظاً سيء
ذلك لأجل العرض.
أذن، أنتِ و هو لستم ...
انا أحدى المجوهرات التي يرتديها
لأنعكاس الضوء علية
أحسنت يا (دامبو)
-أحسنت -أجل، سيحبونهُ
أعتقد أنك شخص محظوظ
-أحسنت يا (دامبو)
من كان يحلم بما أحلم
كيف تجري الأمور ؟
-جيدة ؟ --نحن نحرز تقدماً
لكنه ليس مستعد بعد..
ما المشكلة ؟ الأ يثق بك ؟
- الأمر ليس بهذه السهولة -حبيبتي
لقد بعنا كل التذاكر
ربما عالمتنا الصغيرة
يمكنها أن تُرينا كيف سينجح الأمر
أستعد للأقلاع
-الجناح الأيمن -صحيح
الجناح الأيسر
صحيح
خذها يا (دامبو)
هيا
-هيا ياصديقي -هيا
هيا
فالنحاول مرة أخرى
خذها هيا
يا راعي البقر الجميل ذو الذراع الواحدة
لقد جعلتني طفلاً مرة أخرى
أهلا بكم في المدرج
حيث المستحيل ممكن
مساء الخير يا (ماكس ميديتشي)
أنا من أكتشف الفيل
و قد قلت لا
و خرجت وكانت تلك هي النهاية
الفيل الطائر هو ملكي
أجل
أنت الرجل
الرجل المصنوع من الغبار السحري
(ماكس)
(جي . غريفن ريمنغتون ) صاحب مصرف أطلس
هو رجل المال
الـ(جي)؟
سعدت بلقاءك
كيف حالك؟
هل تعلم ، بأنهم يقولون أن القمر مصنوع من الغبار السحري
لهذا السبب فسيقومون
بأرسال رجل الى هناك خلال هذه الايام
و مصرفي سوف يكون
المصرف الممول للبعثة هذه
ما رأيك بهذا ؟
و لا حاجة لنقول يا(ماكس)
بأنه جميعنا لدينا أمال كبيرة في هذه الليلة
أجل، آمال كبيرة آمال كبيرة
هل تعلم بأن الآمال والأحلام
هي شيء واحد
لكن ما نتكلم عنه هنا اليوم هي حقائق
خطط
خطط! ، و الخطط تتطلب الكثير من المال
و هي الشيء التي لا يمكلها هو
لذا، نأمل بأن حيوانك
يعود علينا بالمنافع
الآن، فالنُنجح هذا العرض
هل نبدو جيدين؟
لا تقلق يا (بيغ دي)
هنالك غرف كثيرة لتطير فوقها فحسب
جولة جولة كما تدربنا
وكذلك يمكن لأبي أن يتحدث مع (فاندفير) حول الاتفاق
حول ماذا ؟
لقد أتفقنا مع (دامبو)
وعدناه بأننا سوف نشترى والدته
بالمال الذي سوف يجنيه في هذا العرض
لهذا السبب سوف يطير
-(جو) ليس الآن -هل نحن جاهزون ؟
أجل
حسناً ـ فالنذهب
حسناً يا (دامبو) فالنفعلها
فيلة وردية ؟
إذاً ؟
السيدات والسادة، الفتيان والفتيات من كل الأعمار
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً
(في . أي . فانديفير)
بالتعاون مع (ماكس ميدتشي)
يقدم بكل فخر صناعة أرض أحلامه لأول مرة
لقد رأيتم حصان يطير
لقد رأيتم تنيناً يطير
لقد رأيتم حتى بيتاً يطير
...لكنكم لم ترو أي شئ
حتى ترون فيلاً يطير
لنستعد ل (دامبو)
نمر
هيا
يستطيع فعلها
أعلم بأنه يستطيع
...وهنا للترحيب به
ملكة السماوات الخاصة بنا
(دامبو)
خمس دورات حول الحلبة ذلك كل ماعلينا فعله
بيسر وسهولة تماماً كما تمرنا
أبي ؟
لماذا لا يضعون الشباك ؟
مهلاً، شباب ؟
شباب، ماالذي يحصل ؟
من المفترض برجالك أن يكونوا في الخارج هناك
تغيير في الخطة من الأعلى
لا أستطيع أن أرى الشباك
إنها مخفية
ما بالك ؟ يحتاجون الشباك
(كوليت)
أنتظري، لاتقلعي
...(دامبو)
يافتى
... أمير الفيلة
آمرك بأن تحلق معي
(كوليت)
أنزل المنصة
طر، أيها الصغير
الغبار السحري
أين عرضي ؟
الفيل توجه الى أرض الكوابيس
هيا عزيزتي، لنذهب
(دامبو)، لابأس
نحن هنا
مساء الخير
أنه السيد (فانديفير)
مرحباً، أهلاً - مرحباً، هذا هو (في . أي . فانديفير) -
هل يحضى الجميع بالمتعة ؟
جيد
تحضون بوقت جيد ؟ - نعم، سيدي -
رائع
أخرجوه من هنا
نعم - هنا -
يا أصحاب رجائاً - مرحباً -
يا أصحاب، أحتاج بأن تغادروا المعرض
هيا
يا رجال يا رجال، تهاونوا هو طفل فقط
أيها الجندي، أنا من إعطي الأوامر هنا
أنه وقت نومه
منطقة الجذب هذه الان مغلقة
أبي ؟
أنه السيدة (جامبو)
هيا أريد رؤية (دامبو)
أريد إستعادة مالي
لا افهم
الفيل يطير لقد رأيتم هذا
لقد رأيت عرض إخفاء
أنا لن أستثمر سنتاً واحداً حتى أستطيع رؤية هذا ينجح
ألا تستطيع السيطرة على حيوانك
أعطني وقتاً قليل أستطيع إصلاح هذا
على أي حال حتى ذلك الوقت البنك مغلق
ماحصل في الأعلى هناك ؟
فقدت السيطرة على الحيوان
أنت الحيوان
أين كانت شبكتي
الشبك للتدريب هذا هو العرض
تدريب ؟ أنتَ تدعو ذلك تدريب؟
الان، إنتظر سيد (فانديفير) نعرف لماذا طار بعيداً
لقد ميز نداء ذلك الفيل الآخر
الفيل الذي في أرض الكوابيس هو أمه
الأمر صحيح أنها هيَ
لقد بيعت من السيرك الخاص بنا قبل شهرين
كل طفل يعرف والدته
ويقولون بأن الفيلة لاتنسى أبداً
يستطيعون أن يكونوا معاً الان
لماذا هناك أطفال في مكتبي ؟
سيد (فانديفير) رجائاً كل مايريده (دامبو) هو أمه
فقط إجمعهما مجدداً
وسيفعل أي شئ تريده
لا سيفعل أي شئ تريده هيَ
أتظن بأني كنت سأشتريها
إذا ظننت بأنها مقربة له
لن يساعدني هذا الأمر على الإطلاق
أتريدين أن تعرفي أهم شئ
في ما يخص النضوج
يجب أن تتعلمي أن تخوضيه لوحدك
تخلصوا من الأم تعرفون أين تأخذونها
وإشتروا أحذية جديدة
لكن، سيدي لاتستطيع فقط أن تقتلها
لم لا ؟
سيد (فانديفير)
إنتظر لاتفصلهما رجائاً
لاتفعل ذلك لأولادي
أتعلم (هولت) عندما تركنا أبي
لقد كان الأمر نعمة حقاً
لأني كان عليَ تعلم كيف إدافع عن نفسي
ربما ذلك مايحتاجه أولادك
لا تخبرني مايحتاجه أولادي
من الأفضل أن تأخذ خطوة للوراء يارجل الفيل
... عزيزتي
(دامبو) ووالدته يحتاجون وقتاً لوحدهما
...لذلك، الأم ستأخذ رحلة صغيرة
لكي لا يتشتت (دامبو)
(ميلي) (ميلي)
(كوليت) ؟
لديَ تدريب
(ماكس)
جزيرة الكوابيس
(ميلي) ؟
موطن أخطر الوحوش في العالم
سيدي المتنزه يغلق
(ميلي)
هل وجدتها ؟
لا
حسناً، اُمها علمت دائماً ماتقوله مهما حدث
علمت دائماً
أطفالك لا يحتاجونك أن تكون مثالياً
هم فقط يحتاجون أن تؤمن بهم
بهذه البساطة ؟
لا بأس، حسناً سأتابع البحث
"عجائب العلم"
هذه هي إبنتي، حسناً
الفتاة الوحيدة التي أعرفها التي تهرب لتذهب للمدرسة
أنه خطأنا
إراهنك (دامبو) يتمنى لو لم يقابلنا أبداً
لقد أريته بأنه يستطيع الطيران
أتظنين بأنه سيقايض ذلك أبداً ؟
سيفعل للحصول على والدته مجدداً
أفتقد أمي
نعم، وأنا كذلك
هناك شيء أريد أن أريك إياه
مع التقدم بكلا المجالين
...الهندسي والطبي
البشري والميكانيكي قريباً سيجتمعون
لمساعدة العائلات العادية, العمال وقدامى المحاربين
كل أنواع المعجزات التكنلوجية
تنتظرنا في القرن العشرين
ستحققين اُمور عظيمة
أنا أعرف ذلك
ما هذا ؟
أمهلني قليلاً
يجب عليَ أن أعلمك كيف تقرأ الأنكليزية أيضاً
"صحيفة مانهاتن بوست" "هل فيل الأحلام خارجٌ عن السيطرة؟"
(ماكس) مرحباً
جيد، لقد أحضرت الأعمال الورقية
...(ماكس)
...لقد كنت إراجع فرقتك
... ولأكون صريحاً معك
إنهم حقاً تقليد شاحب من العروض التي نملكها مسبقاً
لذلك كنت اُفكر لا أعرف
سأفصلهم بعد شهر يبدو عادلاً
واضح
...إعتقدت بأنك وعدت
(ماكس) العقد يقول بأني سوف أوظفهم
لم ينص أبداً لكم من الوقت
لذلك، خذ فرقتك الصغيرة من المجانين قليلي الأجر وأخرجوا من هنا
لكنهم فرقتي هم يعتمدون عليّ
حسناً، لنكن رؤوفين
لماذا لا تخبرهم ؟
يارئيس إذاً متى سنبدأ ؟
ماذا يحصل ياشباب ؟
(فانديفير) طردهم جميعاً
يجب أن يغادروا غداً
وداعاً، صديقي الصغير
وداعاً
أردنا رؤيته مرةً أخيرة
مرةً أخيرة نراه يطير
لا أعتقد بأنه يريد ذلك بعد الان
لا، لكن يجب عليه ذلك
لا يستطيع خسارة السيدة (جامبو) مرة أخرى
أنا أخشى بأن الأمر أسوء من ذلك
السيد (سوثبي) ؟
لقد جئت لأريح ضميري
لقد إستقلت من منصبي ما أن سمعته يعطي الأمر
أي أمر ؟
السيدة (جامبو) سترحل ليلة غد
ولن تكتب لها النجاة
أرض الأحلام هذه لا تستحقه
ليس هناك سيرك يستحقه
حسناً، من سيكون مستعداً لمساعدتي ؟
لإطلاق (دامبو) ووالدته ليكونا حرين
مرحباً بكم في الكولوسيوم
حيث المستحيل يصبح ممكناً
حسناً، المرة الثانية تميمة الحظ
لنرى إذا كان والد الأحلام قام بسحره
هنا لتقل الفيل
من جزيرة الكوابيس ؟ - علم ذلك -
إفتحوا الأبواب الخلفية
(دامبو) في الموقع
بمجرد أن يطير ستركض عائداً الى خيمته
وسألتقي بك هناك
حسناً (دي الكبير)
الأمر كله عائداً لك الان
هيا (هولت)
تباً لهذا
الأستعداد لأخذ المواقع
كنا سنستفيد من القليل من التدريب
التدريب ؟
أعتقد بأننا تدربنا على معركة (آركون)
أنتِ متأكدة بأنكِ تستطيعين فعل هذا
أنا أطير بالفيلة طوال الوقت
أنت متأكد بأنك تستطيع فعل هذا ؟
بيد واحدة مربوطة خلف ظهري
أنتظر، ماهذا ؟
سيدتي ؟
آسف سيدتي المعرض مغلق
... حلمي ...أن أكون حورية
والان لقد سلبوه مني
ومع ذلك مازلت أسمع الماء يغني
أسمعهم يومئون لي لأعود للوطن
أيتها السيدة، فقط كوني حذرة، حسناً
عد بي الى الهاوية الشاسعة
لنذهب
قدري، البحر - حسناً -
فقدنا الطاقة
حتى الأقفاص ؟
...لكن الحيوانات
جد القواطع أعد تشغيل الأضاءة
وتأكد بأن تلك الأقفاص مقفلة
السيدات والسادة
الفتيان والفتيات
يقوم بظهوره الثاني في أرض الأحلام
لنستعد ل (دامبو)
مهلاً
... أنها خدعة، عد الى
ومرة أخرى ملكة السماوات الخاصة بنا
أنت
أين سيرك المجانين الخاص بك ؟
ماذا يحدث ؟
والدة الفيل إختفت
فرقته خلف ذلك
بلغ البرج وأمن البوابات
لا تدعهم يخرجون
لكن لماذا هم فقط يأخذون الواحد ؟
أبقي عينيك على (فارير) والأولاد
أنت ! تعال معنا
ها هم
مهلاً
مهلاً، أنت
ما الذي تفعله بالأعلى هناك ؟
هذه ملكية خاصة
هيا، إنزل الى هنا
الان
مرحباً، أنا (ماكس ميدتشي) شريك (فانديفير)
هو فقط رجل الصيانة يصلح الضوء
عودوا الى عواميدكم
نعم سيدي، سيد (ميدتشي)
لنحاول ذلك مرة أخرى
أنت وأنا
مهلاً، الأولاد ؟
أين الأولاد ؟
مهلاً، هل رأيت الأولاد ؟
(دامبو) أمير الفيلة
آمرك أن تطير معي
(دامبو) أرجوكَ طر
إفعلها لأجل والدتك
أين والدكما ؟
(دامبو)
أمسكوا أولئك الأولاد
(دامبو)
هيا
هناك
مساء الخير
أمر من هنا فقط
مهلاً، لاتستطيعين فعل ذلك
أمسك الفيل
أنتَ أمسك الفيل
لا تقلقي، أبي سيكون هنا قريباً
أين الفيل ؟
لماذا أنت فقط تقف هناك ؟
أذهب الى البرج
الكهرباء تضعف ليس هناك مصاعد
آخر مرة بحثت فيها لقد إخترعوا السلالم
يبدو بأننا نختبر
بعض المشاكل التقنية
ماذا حدث لكهربائي
أي كهرباء عزيزي ؟
... أيها الجاحدة
... لقد كنتِ لا شيء قبل أن أجعلك
أعتقد بأن الكلمة هي (ملكة)
أحتاج الأضواء
سيد (فانديفير) إنتظر
يجب أن نعيد ضبط القواطع الرئيسية أو ستسبب إندفاع التيار
حالاً هذا مستحيل
لا شيء مستحيل
سيد (فانديفير)
سيد (فانديفير) توقف
(ميلي) (جو)
هيا، إذهبوا هيا
أخرج الجميع
أخلي المتنزه
(ميلي) (جو)
مهلاً
أين الفيل ؟
دعها تذهب
هيا
(ميلي) (جو)
أبي
أنتم بخير ؟ بخير ؟ - نحن بخير -
حسناً، هيا لا بأس، غطوا وجوهكم
أعطني يديك، هيا
تراجع
أبق قريباً
هيا، جميعاً
لنذهب الى الميناء الان
أين ال(فاريرز) ؟ لا بد إنهم لا زالوا في الداخل
أبي
لا بأس، (جو)
تعال الى هنا، تعال الى هنا
(دامبو)
هيا
إذهب، إذهب، إذهب، إذهب - إقفز -
هيا، هيا
حسناً، لنذهب - إبقوا قريبين، هيا -
حسناً . إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
هيا
(دامبو) - هيا -
(دامبو) ما الأمر ؟
شباب، (ميلي)، (جو) هيا
(دامبو)، لنذهب
إذهب
(دامبو)
إجلبه
لقد رآنا (دامبو)، يجب أن تذهب
هم قادمون من أجلك يجب أن تذهب (دامبو)
لقد فقد الريشة
الريشة لا تفعل أي شيء
(دامبو)، أنت لا تحتاج الريشة لتحلق
أبي، هم قادمون
تراجعو، تراجعو
أبتعدوا عن طريقي
(دامبو)، أتتذكر هذا ؟
من أمي ؟
أستطيع فك قفل أي باب وأنت تستطيع أيضاً
لكن لا أحتاج هذا المفتاح لأفعلها
وأنت لا تحتاج الريشة
هيا
أبي
يجب أن نذهب هيا
ماذا تفعل ؟
ليس هناك مساحة لثلاثتنا
خذوه الى الميناء وسأراكم هناك
إذهب، (دي الكبير)
أمسكهم
مهلاً
ذلك فيلي
هم بأمان
هيا، لنذهب
مهلاً، عد الى هنا
أيها المجنون، ماالذي فعلته ؟
ما دفعوا لي من أجله، أيها السيد
قدمت عرضاً رائعاً
مهلاً، هو
هناك، إعتقلوا ذلك الرجل لقد سرق الفيل الخاص بي
مهلاً، لقد كان بيننا عقد (ميدتشي)
أنا لست بخبير، لكن أعتقد بأن لديك مشاكل أكبر هنا
يا للعجب، هذه كارثة
هيا سأشتري لك النقانق
يبدو ذلك جيداً (جي.جي)
آخر نداء للحمولة
الكل على متن السفينة
(كوليت)
أين والدكما ؟
لا تقلقي، سيكون هنا
أبي
لقد علمت بأنك تستطيع الأمتطاء
(براميش) يجب أن نذهب - أرجوك، أسرع -
أسرع، هيا، أسرع
تعال
لنذهب الى الوطن
مهلاً
حسناً، أخرج من هنا أيها المثير للمتاعب الصغير
هيا
...السيدات والسادة
نقدم لكم المشهور عالمياً الفيل الطائر
أهلاً بكم الى سيرك عائلة (ميدتشي)
حيث نؤمن بأن لا حيوان بري
سوف يسجن
... قابلوا (رونغو)
أكثر رجل قوي ومتعدد الجوانب
... قابلوا الآنسة (أتلانتس) الساحرة
يؤدون الآن مسرحية شكسبير تحت الماء
مع الرجل الحورية الوحيد على قيد الحياة (باك)
وزوروا معرضنا الأحدث
ل(ميلي فارير) عالم الأعاجيب
لتكتشفوا كل الأمور الحياتية المذهلة
التي ستشكل غد اليوم
تعجبوا من مهارة (هولت) الأسطوري
راعي البقر من المستقبل
ولؤلؤة "باريس" (كوليت)
ملكة السماوات
الأصدقاء، صغار وكبار، لديكم منزل في سيركنا
حيث لا شيء مستحيل والمعجزات تحدث
صدقوني، إنها تحدث
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "نور قيس الشمري ! ضي جابر ! منار تحسين"