‫‫"18 يناير 1960‫ ‫‫(سان فرانسيسكو)"‫
‫‫"تحذير: من يساعد على هروب المساجين‫ ‫‫أو يخفيهم، يتعرض للحبس والمحاكمة"‫
‫‫- يجب أن نعود إلى القارب.‫ ‫‫- حسناً. إلى اللقاء يا صاح.‫
‫‫تعال إلى هنا.‫
‫‫اخلع ملابسك.‫
‫‫افتح فمك.‫
‫‫أهلاً بك في "ألكتراز".‫
‫‫(موريس)‫ ‫‫(إيه زي 1441)‫
‫‫الجناحان "ب" و"ج"! ميعاد العد!‫
‫‫- 25 في جناح "ج"، صف أول.‫ ‫‫- 20 في جناح "ب"، صف أول.‫
‫‫- 23 في جناح "ج"، صف ثان.‫ ‫‫- 17 في جناح "ب"، صف ثان.‫
‫‫أخرج المساجين من الجناحين "ب" و"ج"!‫
‫‫تحركوا!‫
‫‫يُفضل أن تزرر طوقك أيها الشاب.‫
‫‫لا توجد شوكات.‫
‫‫مهلاً، ألا توجد شوكات؟‫
‫‫هل ترى شوكات؟‫
‫‫أيها المستجد، هل تريد المعكرونة‫ ‫‫التي في طبقك؟‫
‫‫أنت! هل تريد المعكرونة التي في طبقك؟‫
‫‫هل ترى معكرونة؟‫
‫‫أرى معكرونة في أحلامي.‫
‫‫أُدعى "ليتموس".‫
‫‫مثل ورق "ليتموس".‫
‫‫عندما أشعر بالبرد الشديد‫ ‫‫يتحول وجهي إلى الأزرق.‫
‫‫وعندما أشعر بالحر، يتحول وجهي إلى الأحمر.‫
‫‫الجناح "ج"، خروج.‫
‫‫يريد آمر السجن أن يراك.‫
‫‫- ما الاسم؟‫ ‫‫- "موريس".‫
‫‫غريب.‫
‫‫مكتوب في الملف "فرانك لي موريس".‫
‫‫عندما تخل بأنظمة المجتمع،‫ ‫‫يبعثوا بك إلى السجن.‫
‫‫وعندما تخل بأنظمة السجن، يبعثوا بك إلينا.‫
‫‫"ألكتراز" لا يشبه أي سجن‫ ‫‫في "الولايات المتحدة".‫
‫‫هنا كل سجين محبوس بمفرده،‫
‫‫في زنزانة منفردة.‫
‫‫على عكس من سلفني،‫
‫‫آمرا السجن "جونسون" و"بلاكويل"،‫
‫‫ليست لدي برامج معاملة جيدة.‫
‫‫ليس لدي مجلس للسجناء.‫
‫‫لا يقرر السجناء هنا ما يفعلونه.‫
‫‫بل يفعلون ما يُؤمرون به.‫
‫‫لا يُسمح لك بامتلاك الصحف‫
‫‫أو المجلات التي فيها أخبار.‫
‫‫ستكون معلوماتك عن العالم الخارجي‫ ‫‫ما نقوله لك.‫
‫‫من الآن فصاعداً،‫
‫‫سيكون عالمك كل ما يحدث في هذه البناية.‫
‫‫ستحلق ذقنك مرة في اليوم.‫
‫‫ستستحم مرتين كل أسبوع.‫
‫‫ستحلق رأسك مرة كل شهر.‫
‫‫الآن، امتيازاتك...‫
‫‫يحق لك التحدث. يحق لك العمل.‫ ‫‫سجون أخرى توفر وظائف،‫
‫‫لكنها هنا امتياز عليك كسبه.‫
‫‫أعدك أنه امتياز سترغب به.‫
‫‫أما عن الزيارات، فيُسمح لك بزائرين كل شهر.‫
‫‫لا يمكن أن يكونا سجينين سابقين‫ ‫‫في هذا السجن أو أي سجن فدرالي.‫
‫‫كل الأسماء التي ستقدمها،‫ ‫‫سيفحصها مكتب التحقيقات الفدرالي بدقة.‫
‫‫هل من أسماء تدور في ذهنك؟‫
‫‫لا يمكنني التفكير في أي أسماء.‫
‫‫أفراد العائلة؟‫
‫‫لا، ليست لدي عائلة.‫
‫‫"ألكتراز" سجن مشدد الحراسة‫
‫‫مع القليل من الامتيازات الخاصة.‫
‫‫لا نعد مواطنين صالحين،‫
‫‫بل سجناء صالحين.‫
‫‫اقتحام، سطو مسلح،‫
‫‫سرقة...‫
‫‫هربت من عدة سجون، صحيح؟‫
‫‫أنت هنا لهذا السبب.‫
‫‫بُني "ألكتراز" كي يحتفظ‫ ‫‫بكل البيض الفاسد في سلة واحدة.‫
‫‫تم اختياري خصيصاً‫
‫‫كي أتأكد من ألا تخرج الرائحة الكريهة‫ ‫‫من السلة.‫
‫‫حاول الكثيرون الهرب منذ عُينت آمراً للسجن.‫ ‫‫قُبض على معظمهم،‫
‫‫ومن لم يُقبض عليه، قُتل‫
‫‫أو غرق في الخليج.‫
‫‫لا أحد هرب من "ألكتراز" قط.‫
‫‫ولن يهرب أحد.‫
‫‫"معامل الذكاء: فائق"‫
‫‫- هل تذهبان إلى كل مكان معاً؟‫ ‫‫- نعم، حتى إلى السرير.‫
‫‫عندما اغتسل، هو يغتسل.‫
‫‫هكذا ننام بشكل جميل معاً، هل تفهم؟‫
‫‫أنا "وولف".‫
‫‫من أين نقلوك؟‫
‫‫"أتلانتا".‫
‫‫مدينة لطيفة، "أتلانتا".‫
‫‫لم أرها قط.‫
‫‫أبحث عن عشيق جديد.‫
‫‫حظاً طيباً.‫
‫‫أنت لا تفهم. لقد وجدته للتو.‫
‫‫لم لا تطلعه على قدراتك؟‫
‫‫"موريس"، أحتاج إلى شخص في المكتبة.‫
‫‫- خذه إلى هناك.‫ ‫‫- أوامرك أيها النقيب. تحرك.‫
‫‫ماذا تريد أيها الشاب؟‫
‫‫بعثني السجان لأعمل هنا.‫
‫‫هل تجيد القراءة يا فتى؟‫
‫‫ما دام بالإنكليزية يا فتى.‫
‫‫هل تعامل الجميع كما عاملت "وولف"؟‫
‫‫أراد "وولف" إقامة علاقة ودودة. أنا لا.‫
‫‫خذ العربة إلى الزنازين.‫
‫‫ألا يسمحون للسجناء بالقدوم إلى هنا؟‫
‫‫هل ترى أي كراس هنا؟‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لأنك في سجن "ذا روك" يا رفيقي.‫
‫‫لا يريدونك أن تستثمر وقتك،‫ ‫‫بل أن تمضي عقوبتك...‫
‫‫في غاية الصعوبة.‫
‫‫يؤثر "ذا روك" بشكل مختلف في الناس.‫
‫‫إما أنه يزيد من قوتك،‫
‫‫أو يسبب الانهيار.‫
‫‫كيف أثر عليك؟‫
‫‫ماذا سيحدث عندما يُطلق سراحك؟‫
‫‫لن يُطلق سراحي.‫
‫‫قبل 10 سنوات...‫
‫‫كنت في حانة ما في "ألاباما"،‫
‫‫وهناك بدأ اثنان مضايقتي.‫
‫‫كانت هذه أول غلطة لهما.‫
‫‫استلا سكاكين. وكانت هذه غلطتهما الثانية.‫
‫‫لم يعرفا كيف يستعملانها.‫
‫‫كانت هذه غلطتهما الأخيرة في الحياة.‫
‫‫حُكم علي بعقوبتين كل واحدة منهما‫ ‫‫مدتها 99 سنة.‫
‫‫ألم تستطع الادعاء أنه كان دفاعاً عن النفس؟‫
‫‫لقد كانا أبيضين.‫
‫‫مثلك تماماً.‫
‫‫عندما وصلت إلى هنا،‫ ‫‫زجوا بي في أعتم زنزانة في الجناح "د".‫
‫‫بعد مدة كنت قد جُننت.‫
‫‫قطعت وتر العرقوب كي أخرج من هناك.‫
‫‫ستفهم السبب عندما ترى الجناح "د".‫
‫‫أخبرني، هل توقفت عن قتل البيض؟‫
‫‫- لماذا؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫أظن في المرة القادمة لن أدير ظهري لك.‫
‫‫أنت.‫
‫‫ما اسمك يا صاح؟‫
‫‫"فرانك"، ما اسمك؟‫
‫‫"إنغليش".‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫- ما اسمك؟‫ ‫‫- "موريس".‫
‫‫جيد.‫
‫‫- مجلة أم كتاب؟‫ ‫‫- أين "إنغليش"؟‫
‫‫ماذا فعلوا، أعطوا الزنجي زنجياً له؟‫
‫‫مجلة؟‫
‫‫- مرحباً، أنا "باغزي".‫ ‫‫- مجلة أم كتاب؟‫
‫‫شكراً. أنت مستجد.‫
‫‫نعم.‫
‫‫انتظر لحظة.‫
‫‫لم أر مستجداً منذ 6 أشهر.‫
‫‫من اللطيف التحدث إلى الناس.‫ ‫‫ما هو وضع فريق "بروكلين دودجرز"؟‫
‫‫- انتقل إلى "لوس أنجلوس" قبل سنتين.‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫لا يسمح آمر السجن بتوزيع كتب‫ ‫‫لهذه الزنازين.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لأن لا ضوء فيها.‫
‫‫يُفضل أن توزع الكتب يا "موريس"،‫
‫‫أينما يمكن قراءتها.‫
‫‫جيد.‫
‫‫ما هذه الوردة؟‫
‫‫هذا شيء في داخلي‫
‫‫لا يمكن حجزه وراء القضبان والأسوار.‫
‫‫أنا "دوك".‫
‫‫هل ترسم أحياناً؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫هل تخاف أن تموت؟‫
‫‫- لا أظن هذا.‫ ‫‫- يجب أن تخاف.‫
‫‫أذيت "وولف". و"وولف" سيؤذيك.‫
‫‫إلى أين تذهب أيها الشاب الأبيض.‫
‫‫"بيت".‫
‫‫أثمة شيء مميز بهذه الأدراج؟‫
‫‫من يجلس أعلى، منصبه أعلى.‫
‫‫لذا نلعب "ملك الجبل"،‫
‫‫لكن هنا لا نلعب لأجل المتعة.‫
‫‫وهل أنت الملك؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫يبدو أن هناك سببين‫
‫‫لعدم جلوسك على درجتي.‫
‫‫إما لأنك خائف جداً،‫
‫‫أو أنك ببساطة تكره الزنوج.‫
‫‫ما السبب يا فتى؟ هل أنت خائف جداً؟‫
‫‫أنا ببساطة أكره الزنوج.‫
‫‫لم يهرب أحد من هنا قط إذاً.‫
‫‫لم ينجح أحد.‫
‫‫كلهم بحثوا عن وسيلة، لكن من دون جدوى.‫
‫‫هل ترى الحرس؟‫
‫‫في معظم السجون يوجد حارس لكل 7 سجناء.‫
‫‫هنا يوجد حارس لكل 3 سجناء.‫
‫‫إن بدأت تتغوط مساءً بدلاً من الصباح،‫
‫‫فسيسألونك عن السبب.‫
‫‫لنفترض أنك ستحاول ذلك مرة أخرى.‫
‫‫أولاً، يجب أن تخرج من الزنزانة.‫
‫‫في كل قضيب توجد 6 قضبان صلبة وصغيرة‫
‫‫مثبتة في أنبوب فولاذي‫ ‫‫وداخلها حشوة فولاذية أخرى.‫
‫‫وكذلك لا توجد طريقة لحفر نفق.‫
‫‫تباً.‫
‫‫هذه الجزيرة صخرة صلبة.‫
‫‫هل ترى البحر؟‫
‫‫يجب السباحة أكثر من كيلومتر ونصف‫ ‫‫حتى اليابسة.‫
‫‫مع التيار، هذا يبدو وكأنه 16 كيلومتراً.‫
‫‫والمياه باردة جداً،‫ ‫‫بحيث تتجمد الذراعان خلال دقائق.‫
‫‫حتى إن كنت سباحاً ماهراً،‫ ‫‫فلن يكون لديك وقت للسباحة.‫
‫‫إنهم يعدون السجناء 12 مرة في اليوم.‫
‫‫أحياناً أتخيل أن هذا‫ ‫‫السجن يتمحور حول العد.‫
‫‫عد واحد كبير.‫
‫‫نحن نعد الساعات،‫
‫‫السجانون يعدوننا،‫
‫‫والمفتشون يعدون كم مرة تم العد.‫
‫‫إلى الداخل! ادخلوا جميعكم!‫
‫‫أوكل لك عملاً دائماً.‫
‫‫في المنجرة. هذا عمل بأجر.‫
‫‫- كم الأجر؟‫ ‫‫- 15 سنتاً للساعة.‫
‫‫عرفت دائماً أن للجريمة ثمناً.‫
‫‫هذا عمل.‫
‫‫إلى اللقاء.‫
‫‫نمت سيئاً بالأمس.‫
‫‫لكنني شممت رائحة غراء،‫ ‫‫إنه يساعد على مضي الليالي.‫
‫‫ألا تخاف أن يفتشوا في زنزانتك؟‫
‫‫حينها سأذهب إلى الحبس الانفرادي،‫ ‫‫هذا يستحق المخاطرة.‫
‫‫أظن أن كل شيء تريده بشدة يستحق المخاطرة.‫
‫‫هل هذا يشمل الهروب؟‫
‫‫مهلاً، ربما يوجد طريق للهرب.‫
‫‫إنه فوق رأسك.‫
‫‫نعم. فتحات التهوئة توجد‫ ‫‫في الدور العلوي من البناية.‫
‫‫كيف يصعدون إلى هناك؟‫
‫‫- يطلبون المفتاح من السجان.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫مهلاً يا رفيق، إلى أين تذهب؟‫
‫‫الصيف يقترب. الهواء يبرد.‫
‫‫الطقس هنا مجنون مثل "ذا روك". ربما أكثر.‫
‫‫كتب "مارك توين" أن أبرد شتاء أمضاه قط‫
‫‫كان صيفاً في "سان فرانسيسكو". أستطيع...‫
‫‫"وولف" يقترب منك.‫
‫‫- هل يده مقبوضة؟‫ ‫‫- نعم.‫
‫‫- أي يد؟‫ ‫‫- اليمنى.‫
‫‫كفى!‫
‫‫ارمه يا "وولف"!‫
‫‫هل تحب الجناح "د" يا "وولف"؟‫
‫‫يجدر بك ذلك،‫ ‫‫لأنك ستتعفن هناك وقتاً طويلاً.‫
‫‫إلى الجناح "د" يا "موريس".‫
‫‫لكنه هاجمني.‫
‫‫قلت إلى الجناح "د".‫
‫‫عندما أخرج، ستكون ميتاً.‫
‫‫ربما ستموت قبل أن تخرج.‫
‫‫لا يحب آمر السجن الشجار بين السجناء.‫
‫‫لا يحب أيضاً أن يملؤوا الزنازين قذارة.‫
‫‫إطفاء النور!‫
‫‫عد إلى زنزانتك.‫
‫‫"أهلاً برجوعك‫ ‫‫(ليتموس)"‫
‫‫أهلاً بك في "ألكتراز".‫
‫‫- هل هناك أحد؟‫ ‫‫- نعم، أنا.‫
‫‫تعال، ألق التحية.‫
‫‫أنا منشغل.‫
‫‫إلى أي مدى يمكن أن تكون منشغلاً‫ ‫‫في إحدى هذه الخزائن؟‫
‫‫لا تقلق، غسلتها.‫
‫‫كيف الحال أيها الجار؟ أنا "تشارلي باتس".‫
‫‫هذه أصغر زنزانة مكثت فيها.‫
‫‫- ستعتاد الأمر.‫ ‫‫- لا أعتقد ذلك.‫
‫‫لا أحب أن أسكن هنا بمفردي.‫
‫‫ستعتاد على ذلك أيضاً.‫
‫‫خروج!‫
‫‫خروج إلى الساحة!‫
‫‫زرر القبة.‫
‫‫من المستجد؟‫
‫‫إنه جاري.‫
‫‫- ما اسمك يا فتى؟‫ ‫‫- "تشارلي باتس".‫
‫‫"مؤخرة تشارلي"؟‫
‫‫"باتس". "تشارلي باتس".‫
‫‫اسمك مضحك يا فتى.‫
‫‫حقاً؟ ما اسمك؟‫
‫‫"آل كابون".‫
‫‫حسبتك ميتاً.‫
‫‫أنا؟ لدي مال كثير، لن أموت أبداً.‫
‫‫- هل تلعب الورق؟‫ ‫‫- ليس كثيراً.‫
‫‫علمت نفسي للتو. سنلعب غداً.‫
‫‫إلى اللقاء يا فتى.‫
‫‫إلى اللقاء يا "آل".‫
‫‫لا أصدق أنني قابلت "آل كابون".‫
‫‫ولا أنا أيضاً.‫
‫‫- أنا "دوك".‫ ‫‫- "تشارلي باتس".‫
‫‫كيف الرسم يا "دوك"؟‫
‫‫صورة آمر السجن؟ أكاد أنهيها.‫
‫‫- هل ترسم صورة آمر السجن؟‫ ‫‫- إنه ملهم للغاية.‫
‫‫"(دالتون)‫ ‫‫(إيه زي 1017)"‫
‫‫إلى الداخل. الجميع إلى الداخل!‫
‫‫نعم يا سيدي؟‫
‫‫أريد أن ألغي امتيازات الرسم‫ ‫‫لـ"تشستر دولتون".‫
‫‫- "دوك"؟‫ ‫‫- زنزانة 233.‫
‫‫ما السبب؟‫
‫‫أنت نائبي. اختلق سبباً.‫
‫‫متى تريد أن يبدأ الإرجاء؟‫
‫‫هذا ليس إرجاءً. هذا إلغاء.‫
‫‫- حالاً.‫ ‫‫- أمرك يا سيدي.‫
‫‫امتيازات الرسم أُلغيت.‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا أعرف.‫
‫‫لكن الرسم فقط ما تبقى لي.‫
‫‫آسف يا "دوك".‫
‫‫هل أنت بخير يا "دوك"؟‫
‫‫أعتقد أن شيئاً ما ليس على ما يرام معه.‫
‫‫لو كنت مكانك، لراقبت "دوك". يبدو ساخطاً.‫
‫‫المساجين ساخطون دائماً على شيء ما.‫
‫‫البس وزرتك.‫
‫‫سيد "زيمرمان". أصنع طاولة جديدة،‫
‫‫أنا بحاجة إلى بلطة.‫
‫‫"بوب"، أعط "دوك" بلطة.‫
‫‫سيد "زيمرمان"!‫
‫‫هل تستطيع القدوم إلى هنا للحظة؟‫
‫‫أخرجوه من هنا! أخرجه!‫
‫‫أخرجوه من هنا!‫
‫‫عد إلى العمل.‫
‫‫هيا، تحرك!‫
‫‫عودوا جميعاً إلى العمل! هيا!‫
‫‫هاك. اكتب ذلك في تقريرك.‫
‫‫ماذا فعلت هناك يا فتى؟‫
‫‫- هل تريد مجلة؟‫ ‫‫- لم لا؟‫
‫‫ماذا تريد؟ مجلة الشباب؟‫
‫‫أعرف بعض المنحرفين‫ ‫‫الذين يتشاجرون عليها كل شهر.‫
‫‫أعطني ما هو في الأعلى.‫
‫‫سمعت بشأن "دوك".‫
‫‫وأعرف لماذا فعل ذلك.‫
‫‫أحد ما نزع منه امتيازات رسوماته.‫
‫‫من؟‫
‫‫آمر السجن.‫
‫‫"موريس".‫
‫‫سمعت أنه كانت هناك حادثة صغيرة‫ ‫‫في إحدى الورش.‫
‫‫حادثة؟ أنت تقصد "دوك".‫
‫‫نعم، أحد ما لم يحب ما رسمه،‫
‫‫لذا، لم يسمحوا له بالرسم.‫
‫‫كان على أحد ما أن يحذر "دوك"‫ ‫‫بخصوص رسوماته.‫
‫‫أعتقد أنك على حق يا سيدي.‫
‫‫دائماً هنالك إمكانية‫
‫‫بأن يُهان سافل ما، صحيح؟‫
‫‫علينا كلنا أن نكون حذرين.‫
‫‫عد إلى الصف.‫
‫‫كيف سارت الأمور يا "فرانك"؟‫
‫‫انظروا، الأخوان "آنغلين".‫
‫‫ماذا تفعلان هنا، هل جئتما للزيارة؟‫
‫‫- جئنا كي نزورك.‫ ‫‫- هل ستبقيان وقتاً طويلاً؟‫
‫‫لا، فقط 15 أو 20 سنة.‫
‫‫لماذا "ذا روك"؟‫
‫‫غادرنا "أتلانتا" عندما واجهنا مشكلة بسيطة.‫
‫‫- أي مشكلة؟‫ ‫‫- لقد شاهدونا.‫
‫‫نعم، هذه حقاً مشكلة.‫
‫‫بعثونا إلى "ليفنوورث".‫
‫‫لكن هناك أيضاً لم تعجبنا الظروف.‫
‫‫آمر السجن قال إنه يعرف مكاناً يناسبنا.‫ ‫‫"ألكتراز".‫
‫‫صحيح بأن لا أحد هرب من هنا؟‫
‫‫- هكذا سمعت.‫ ‫‫- يا إلهي.‫
‫‫أتساءل كيف سأكون بعد 15 سنة.‫
‫‫ألا زلت تقرأ الكتاب المقدس؟‫
‫‫نعم، إنه يفتح أمامي أبواباً جديدة.‫
‫‫صار عمري 35 سنة اليوم. يا له من عيد ميلاد.‫
‫‫- متى يوم ميلادك؟‫ ‫‫- لا أعرف.‫
‫‫أي طفولة كانت لك؟‫
‫‫قصيرة.‫
‫‫دائماً أردت أن أرى "سان فرانسيسكو".‫ ‫‫لكن ليس هكذا.‫
‫‫لماذا أرسلوك إلى هنا؟‫
‫‫قبل بضع سنوات بدأت أسرق سيارات،‫ ‫‫خاصة لأجل المتعة.‫
‫‫كنت أحياناً أفككها وأبيع قطع الغيار.‫ ‫‫زُج بي في السجن.‫
‫‫ألهذا وصلت إلى "ألكتراز"؟‫
‫‫ليس بالضبط. كان هناك سجان ضايقني.‫
‫‫لذا، عندما أُطلق سراحي، عدت وسرقت سيارته.‫
‫‫للأسف، قدتها من ولاية إلى أخرى،‫
‫‫وهذه مخالفة فدرالية،‫ ‫‫لذا سُجنت في "ذا روك".‫
‫‫"إنغليش"، لديك زيارة!‫
‫‫"باتس". لديك زيارة.‫
‫‫- لي؟‫ ‫‫- نعم، لك.‫
‫‫بالتأكيد يريد أحدهم استرجاع سيارته.‫
‫‫مرحباً يا أبي.‫
‫‫لماذا لم تبلغيني بأنك قادمة؟‫
‫‫لأنني خفت ألا تسمح لي بالقدوم.‫
‫‫يصعب علي رؤيتك هكذا.‫
‫‫أمك تُحتضر.‫
‫‫"تشارلي"؟‫
‫‫متى؟‫
‫‫أمامها بضعة شهور.‫
‫‫هل تستطيع أن تتصل بها؟‫
‫‫يُحظر علينا الاتصال من هنا.‫
‫‫يُحظر عليك التحدث عن ظروف السجن.‫ ‫‫الزم حياتك الشخصية.‫
‫‫هذه حياتي الشخصية! هل تستمتع من هذا؟‫
‫‫مرحباً؟‫
‫‫مرحباً!‫
‫‫أحبك يا "تشارلي".‫
‫‫"فرانك"؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫إن كنت تحاول الهروب، فسأهرب معك.‫
‫‫- يجب أن يكون ذلك يوم الأربعاء.‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫طعام سري.‫
‫‫نتلقى هذا الشيء دائماً أيام الأربعاء.‫
‫‫لا أطيق مذاقه. آكل فقط بحكم العادة.‫
‫‫- أي فيلم يعرضون هذا الأسبوع؟‫ ‫‫- فيلم رعاة بقر لعين.‫
‫‫على الأقل كان بإمكانهم‫ ‫‫أن يعرضوا فيلم عصابات!‫
‫‫ربما وجدت وسيلة للهروب.‫
‫‫هل تنظر إلى شيء ما؟‫
‫‫هذه البناية قديمة جداً.‫
‫‫رطوبة الهواء تتلف الأسمنت.‫ ‫‫الملح يصدأ المعدن.‫
‫‫أخذت مقلمة أظافر وحفرت بها‫ ‫‫حول المشبك في طرف الزنزانة.‫
‫‫أستطيع أن أحفر وأخرج المشبك،‫
‫‫وأن أوسع الفجوة إلى ممر الصيانة،‫
‫‫إلى الدور العلوي وربما إلى السطح.‫
‫‫كيف سنخفي الحفرة؟‫
‫‫سنمزق الإعلانات في المجلات،‫ ‫‫لن يشعر أحد بنقصانها.‫
‫‫سنحضر كرتوناً، وسنرسم عليه مشابك‫ ‫‫وسنضعها في الفجوة.‫
‫‫وربما سنغطيها جزئياً بمنشفة أو ما شابه.‫
‫‫طلبت أكورديوناً لأضعه أمام الحفرة.‫
‫‫لنفترض أننا غادرنا جناح الزنازين،‫ ‫‫سيعرفون أننا اختفينا في العد التالي.‫
‫‫سنخرج في الليل. هكذا لن يعرفوا حتى الصباح.‫
‫‫يجب أن نحضر رؤوس دمى.‫
‫‫سنصنعها من الجص أو الكرتون.‫
‫‫سنضعها في أسرّتنا والحراس لن ينتبهوا.‫
‫‫أنت تعمل في محلقة. احصل على الشعر.‫
‫‫كيف سنعبر الخليج؟‫
‫‫هذه مهمتك. أنت تعمل في مخيطة.‫
‫‫اسرق بعض السترات الشتائية وغراءً لاصقاً.‫
‫‫سنصنع زورق نجاة وعجلات النجاة.‫
‫‫قرأت كيف يفعلون ذلك‫ ‫‫في "الميكانيكا الشعبية".‫
‫‫سيعتقدون أننا نهرب إلى "سان فرانسيسكو".‫
‫‫بدلاً من ذلك سنهرب إلى جزيرة "آينجل".‫
‫‫ماذا عني؟‫
‫‫أنت ستحرس عندما أحفر.‫ ‫‫أنا سأحرس عندما تحفر.‫
‫‫أنتما ستتبادلان بنفس الطريقة.‫
‫‫ما احتمالات نجاحنا؟‫
‫‫ضئيلة.‫
‫‫- أنا معك.‫ ‫‫- وأنا أيضاً.‫
‫‫أريد أن أذهب.‫
‫‫"تشارلي".‫
‫‫نعم؟‫
‫‫سأبدأ بالحفر. راقب.‫
‫‫إن رأيت سجاناً قادماً، ابدأ بالصفير.‫
‫‫كيف تسير الأمور؟‫
‫‫جيدة.‫
‫‫من سمى هذا المكان بـ"ذا روك" لم يمزح.‫
‫‫يصعب تثبيت مقلمة الأظافر عند الحفر.‫
‫‫أيها الحارس.‫
‫‫نعم؟‫
‫‫هل يمكن تبديل الملعقة؟‫ ‫‫يبدو أن أحداً ما أدخلها في مؤخرته.‫
‫‫وأنا أريد أن أعمل في المطبخ.‫
‫‫- تفضل.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫أريد أن أعمل في المطبخ.‫
‫‫هل تجيد الطهي؟‫
‫‫هل يمكن تبديل هذه الملعقة؟‫
‫‫طبعاً أجيد الطهي.‫
‫‫طبخت في مقهى في "جورجيا".‫ ‫‫كلهم أحبوا كرات اللحم التي أعددتها.‫
‫‫هل استقلت أم طُردت؟‫
‫‫لا هذا ولا ذاك. سرقت المقهى.‫
‫‫- سمعت أنه كانت عندك ضيفة.‫ ‫‫- ابنتي.‫
‫‫سوف تتزوج.‫
‫‫هو أبيض.‫
‫‫مثلك تماماً.‫
‫‫مبارك.‫
‫‫- هل تريد مجلة؟‫ ‫‫- نعم. بماذا توصي؟‫
‫‫"إيبوني".‫
‫‫يا "إنغليش".‫
‫‫هل يمكن صهر قطعتيّ معدن في هذه الزنزانة؟‫
‫‫للحفر أم للطعن؟‫
‫‫الحفر.‫
‫‫هذا ليس سهلاً، لكنني سأريك.‫
‫‫هل تخطط للذهاب إلى مكان ما؟‫
‫‫لم يمر يوم في سجن "ذا روك"‫
‫‫من دون أن أفكر بالهروب.‫
‫‫لو كنت أعرف، لقطعت حنجرتي وليس وتري.‫
‫‫يا "ليتموس"، هل تستطيع‫ ‫‫أن تحصل لي على 10 سنتات؟‫
‫‫ليست مشكلة. هذا سيكلفك 10 تحليات.‫
‫‫أحتاج إليها الليلة.‫
‫‫ليست مشكلة. هذا سيكلفك 5 وجبات أخرى.‫
‫‫أعطني 10 سنتات،‫ ‫‫وسأضيف لك 10 خنافس إلى فأرك.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫"فرانك". ماذا يحترق؟‫
‫‫إن رأيت أحد السجانين يقترب فابدأ بالتصفير.‫
‫‫أيها المهرج. ماذا سنأكل في وجبة الفطور؟‫
‫‫أشم رائحة شيء محروق.‫
‫‫لا أشم شيئاً.‫
‫‫اللعنة، أنا بالتأكيد أتخيل.‫
‫‫بعد مدة، يبدأ العمل في الليالي بالتأثير.‫
‫‫جرب ذلك من جانبي.‫
‫‫راقب، قد يعود.‫
‫‫أتظن المشبك ملتحماً على مرساة "كلابتين"؟‫
‫‫أظن ذلك.‫
‫‫لو أتيت بوتد من ورشة النجارة‫ ‫‫فقد أحرر هذه المراسي.‫
‫‫ربما هذا ما أبحث عنه.‫
‫‫لكنه لن يجتاز كاشف المعادن.‫
‫‫أعرف.‫
‫‫"موريس"، انتظر.‫
‫‫صنعتها لتعلق بها الملابس.‫
‫‫لماذا المعدن في الطرف؟‫
‫‫كي تنزلق الملابس عنها بسهولة.‫
‫‫لا أصدقك.‫
‫‫لم أخبئها. لم أمرر معدناً عبر الكاشف؟‫
‫‫لأنك أحمق.‫
‫‫تحرك.‫
‫‫افتح 107.‫
‫‫لماذا طلبت ذلك؟ لا تبدو مثل رسام.‫
‫‫لم تكن لتميز موهوباً حتى لو كان ينظر إليك.‫
‫‫أنظر إليك ولا أرى شيئاً.‫
‫‫شعر. لون بشرتك.‫
‫‫"فرانك".‫
‫‫دهان. أحدها هو صبغة جلد.‫
‫‫ماذا ترسم؟‫
‫‫لا أعرف. ربما البحر.‫
‫‫إن كنت ستستخدم صبغة جلد،‫ ‫‫يُفضل أن ترسم صورة فنية.‫
‫‫نعم.‫
‫‫"فرانك".‫
‫‫هل ذهب "موريس" للنوم باكراً الليلة؟‫
‫‫نعم، لم يكن يشعر بأنه بخير.‫
‫‫بالتأكيد إنه ينام كما يجب. لا يتحرك.‫
‫‫"موريس"؟‫
‫‫نعم. ماذا؟‫
‫‫صعدت إلى أعلى ليلة أمس.‫
‫‫شاهدت فتحة التهوئة للسطح.‫ ‫‫لكن لا أستطيع الوصول إليها،‫
‫‫ربما أحتاج إلى دفعة.‫
‫‫كيف تتقدمون؟‫
‫‫دميتي جاهزة.‫
‫‫الفتحة جاهزة، لكنني للتو بدأت مع الدمية.‫
‫‫لا أتقدم جيداً.‫
‫‫الليلة أنا و"جون" سنصعد.‫
‫‫أحضر السترات الشتائية.‫ ‫‫يُفضل أن نرفعها إلى هناك.‫
‫‫سألبس سترة شتائية عائداً من الورشة.‫
‫‫بعد الظهر سيكون هناك حارس واحد.‫
‫‫سيظن أنني لبستها في طريقي إلى العمل.‫
‫‫- أيمكنك الحصول على غراء لاصق؟‫ ‫‫- أنا مسؤول عن المخزون.‫
‫‫أنت!‫
‫‫ادفعني إلى أعلى.‫
‫‫تبدو القضبان صلبة جداً.‫
‫‫يبدو أن هناك قبة معدنية مسمرة في الأعلى.‫
‫‫نطوي القضبان بواسطة أنبوب ونسقط القبة.‫
‫‫يُوجد هنا مقبس كهربائي.‫
‫‫سنحصل على محرك‫ ‫‫ومقدح ومصباح وسيكون لنا كل شيء.‫
‫‫عظيم. أين أقرب دكان للمعدات؟‫
‫‫هل تستطيع الحصول على وصلة ومقدح من الورشة؟‫
‫‫إن اكتشفوا، فسيرمونني في الحبس الانفرادي.‫
‫‫حسناً، لكن من الآن فصاعداً،‫ ‫‫ضع وجباتك من الحلوى على صينيتي.‫
‫‫انتهى الوقت! عودة إلى الزنازين.‫
‫‫تباً! تماماً عندما حسبت أن أمورنا‫ ‫‫تسير على أحسن وجه.‫
‫‫هذا قد يفيدني.‫
‫‫هل جُننت؟‫
‫‫انتظر يا "موريس".‫
‫‫أريد أن أنظر بأحد هذه الصناديق.‫
‫‫افحص هذا.‫
‫‫لنفتحه.‫
‫‫سرقت هذا المصباح الصغير من "دوك".‫
‫‫أنت.‫
‫‫ادفعني إلى أعلى.‫
‫‫أنبوب.‫
‫‫جيد. أعطني المقدح.‫
‫‫انتهينا.‫
‫‫إطلاق!‫
‫‫مهلاً! بنادق 50 ملم.‫
‫‫أنا قلق من التفتيش.‫
‫‫مشبكي الكرتوني يقع طوال الوقت.‫
‫‫ضع القليل من الغراء اللاصق حول الأطراف.‫
‫‫هذا سيكفي.‫
‫‫ما هو وضع الزورق وعجلات الإنقاذ؟‫
‫‫كما يرام.‫
‫‫أعتقد أنها ستكون جاهزة يوم الثلاثاء.‫
‫‫سنهرب يوم الثلاثاء ليلاً.‫
‫‫لأجل ماذا؟‫
‫‫أفكر بـ"دوك" فحسب.‫
‫‫نعم. غرسنا نباتات الأقحوان تلك قبل 15 سنة.‫
‫‫كان مهماً جداً لـ"دوك". ولي أيضاً.‫
‫‫- كان عندي حديقة ذات مرة.‫ ‫‫- ماذا زرعت؟ أعشاب ضارة؟‫
‫‫هذا ضد القانون يا "موريس"، وأنت تعرف ذلك.‫
‫‫حمالة!‫
‫‫سأستدعي المسعفين.‫
‫‫لن يحتاج إلى مسعف.‫
‫‫ثمة أشخاص خُلقوا لئلا يغادروا "ألكتراز"...‫
‫‫أحياء.‫
‫‫أحضرت لك كتباً قد تساعدك.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫إلى اللقاء يا صاح.‫
‫‫وداعاً يا فتى.‫
‫‫تفتيش.‫
‫‫تحرك.‫
‫‫اجلس.‫
‫‫- هل عزفت بهذا الشيء وقتاً طويلاً؟‫ ‫‫- بضعة شهور.‫
‫‫- هل أنت جيد؟‫ ‫‫- فظيع جداً.‫
‫‫ستتحسن.‫
‫‫معذرة.‫
‫‫هذه إحدى حسنات "ألكتراز".‫
‫‫يوجد وقت طويل للتدريب.‫
‫‫هل قام "موريس" بعمل مشبوه‫ ‫‫في الفترة الأخيرة؟‫
‫‫أحياناً يبقى يقظاً حتى ساعات متأخرة‫ ‫‫ويتحدث مع "باتس".‫
‫‫- فرق بينهما. انقل "موريس".‫ ‫‫- أمرك يا سيدي.‫
‫‫سأضطر إلى تحضير زنزانة‫ ‫‫وإكمال الإجراءات الرتابية...‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- نعم يا سيدي.‫
‫‫يمكن أن ننقله كما أعتقد، يوم الأربعاء.‫
‫‫- يوم الثلاثاء صباحاً.‫ ‫‫- أمرك يا سيدي.‫
‫‫اشتقت إليك يا "موريس".‫
‫‫اشتقت إليك كثيراً، وتُوجد عندي هدية لك.‫
‫‫سأعطيك إياها، لاحقاً.‫
‫‫ابتعد إلى هناك.‫
‫‫سيقتلك، أو ستضطر إلى أن تقتله.‫
‫‫أجل، لن أمنحه الفرصة.‫
‫‫هل تستطيع إحضار الزورق‫ ‫‫وعجلات الإنقاذ الليلة؟‫
‫‫نعم.‫
‫‫نلتقي في الأعلى بعد إطفاء الأنوار.‫
‫‫- "وولف"، هل تحمل سلاحاً؟‫ ‫‫- من؟ أنا؟‫
‫‫تحرك.‫
‫‫إلى أين تذهب يا "وولفي"؟‫
‫‫أتنزه فحسب.‫
‫‫هيا لنتنزه.‫
‫‫بعد 6 أشهر في الحبس الانفرادي،‫
‫‫أعتقد أنك تحتاج إلى ممارسة الرياضة.‫
‫‫"باتس"!‫
‫‫نلتقي في الأعلى.‫
‫‫تعال.‫
‫‫نعم...‫
‫‫نعم، وأنت ذاهب أيضاً.‫
‫‫"باتس"؟‫
‫‫اللعنة يا "باتس"!‫
‫‫يجب ألا تتضرر الأجهزة. ما تبقى منها.‫
‫‫ألقيا لي الأغراض بعد أن أعبر.‫
‫‫احذر من السلك الشائك.‫
‫‫قم يا "موريس". ستنتقل اليوم.‫
‫‫قلت قم يا "موريس". افتح رقم 109.‫
‫‫تباً يا "موريس"! قلت لك قم!‫
‫‫رباه!‫
‫‫"الشرطة"‫
‫‫صباح الخير يا رقيب. ماذا وجدتم؟‫
‫‫صور ودفتر "كلارنس آنغلين".‫
‫‫حقيبة غريبة.‫
‫‫لا بد أنها مصنوعة من سترة شتائية.‫
‫‫- يبدو أنهم غرقوا.‫ ‫‫- لماذا؟‫
‫‫لو كانت الحقيبة مهمة إليهم،‫ ‫‫ما كانت لتضيع منهم.‫
‫‫ربما أضاعوها كي نحسبهم غرقوا.‫
‫‫يا آمر السجن، وصلتنا رسالة تواً من المدير.‫
‫‫يريدك أن تطير إلى "واشنطن" في الحال.‫
‫‫هل تنمو نبتة الأقحوان على هذه الجزيرة؟‫
‫‫ليس هنا، في جزيرة "آينجل". لماذا؟‫
‫‫ينتابني الفضول.‫
‫‫كانت التيارات لطيفة ليلة أمس والضباب خفيف.‫
‫‫إن كانوا خرجوا بعد إطفاء النور،‫ ‫‫لكانت لديهم أسبقية 9 ساعات ونصف.‫
‫‫أتساءل إن نجحوا.‫
‫‫لقد غرقوا.‫
‫‫نعم يا سيدي.‫
‫‫"أُجري بحث مكثف عن (فرانك موريس)‫ ‫‫و(جون) و(كلارنس آنغلين).‫
‫‫كانت سلطات إنفاذ القانون واثقة‫ ‫‫بأنها ستجد الجثث.‫
‫‫لكنها لم تعثر على الجثث أبداً.‫
‫‫أُغلق سجن (ألكتراز) بعد أقل من عام."‫