هل كل ما نراه أو يبدو لنا هو حلم داخل حلم؟
"هل كل ما نراه أو يبدو لنا. هل هو حلم داخل حلم" - من قصيدة لأدجار ألين بيو
أعتقد أن حياتي كلها قد حسمها القدر
هل سبق لك أن علمت بما كان البعض يطلق عليه
تجربة نفسية؟
الخميس الأول من أغسطس 1968م
نعم ، في الواقع ، كان لدي
أعتقد أن هذا ما كان عليه ، على أي حال.
أعتقد أنك يمكن أن تسميه كابوسًا
لقد كان أمرًا مخيفًا ومقلقًا جدًا بالنسبة لي
أنا وزوجي رومان استأجرنا مؤخرًا هذا المنزل الجميل
في تلال هوليوود
تم بناؤه منذ بعض الوقت
والعديد من المشاهير عاشوا فيه قبلنا
ليليان غيش ، وكاري غرانت
ومؤخرا منتج التسجيلات تيري ميلشر
وصديقته كانديس بيرغن
و هم أصدقاء لنا
على أي حال ، مر أسبوع أو نحو ذلك بعد أنتقالنا
وقد استيقظت بسبب شيء ما في منتصف الليل
لذا ، أضأت النور
وحينها رأيت هذا الرجل الغريب
يقف عند مدخل باب غرفة نومنا
لذا قمت من السرير
وتبعته الى غرفة المعيشة
وعندها رأيت شخصين
قد تم ربطهما إلى العوارض الخشبية في السقف
وعندما اقتربت ، أدركت أنه صديقي
جاي سيبرينج وأنا
وكان كلانا قد قطع عنقه
أصطياد شارون تيت Elaghil : ترجمة
قبل عام واحد
في مشهد وصفه أحد المحققين
بأنه يذكرنا بطقوس دينية غريبة
خمسة أشخاص ، بينهم الممثلة شارون تيت
تم العثور عليهم ميتين في منزل السيدة تيت
وزوجها ، المخرج السيتمائي رومان بولانسكي
السيدة. تيت ، الذي لعبت دور البطولة في وادي الدمى
كان حاملا في الشهر الثامن
ووجدت في ثوب نوم من النوع البيكيني
و حبل حول عنقها
مربوطة بجثة رجل
عندما وصلت الشرطة وجدوا أن حطوط الهواتف والكهرباء مقطوعة
وكانت الجثث قد ماتت قبل حوالي 12 ساعة
قدنا إلى المنزل بتعليمات...
لقتل جميع من في المنزل
- من تشارلي؟ - بلى
قاد مانسون طائفة من الشباب المتمردين
الهاربين ، الذين اتبعوا كل تعليماته
كان الأمر كما لو أني علقت في شيء ما
ليس لدي أي سيطرة علىه
لم يكن لدي أي رأي على الإطلاق فيما حدث الآن
كنت مثل أداة في يد الشيطان
أنها أفضل طريقة لوصفها
أحد الضباط لخص عملية القتل
عندما قال: "في كل سنواتي
لم اشاهد مثل هذا من قبل"
قبل ثلاث أيام
الأربعاء 6 أغسطس 1969م
بيت حبي
بدأت أشعر أني قد لا أراه مرة أخرى
هل تعلم أن "cielo" تعني "الجنة" باللغة الإسبانية؟
حسنًا ، أنه جنة ملاذك
لم يتغير كثيرا في ستة أشهر
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بالنسبة لك
هل ستقدم لى العون؟
أو تتركني أشتوي حتى الموت في هذه السيارة؟
مهلا ، هذه الأيدي هي مصدر رزقي
الى جانب ذلك ، أنا لا أعرف ان كنت قويا بما يكفي لرفعك
انت بغيض
- أسحبها الآن - أبدا
- تعالي ، واحد ، اثنان ، أحسنت
- هل انت بخير؟ - بدأت التعود على هذا
أنت محترفة قديمة
هل تعتقد أنه من الممكن أن تقع في الحب من النظرة الأولى مرتين؟
أنت التي تركتيني لرجل آخر ، تذكري؟
حسنا ، ما كنت لتكون مصمم تسريحات للنجوم
فقط بتمرير أصابعك خلال شعرهم
ماذا استطيع أن أقول؟
أحب أن أبقي زبائني سعداء
مرحبا؟
هل أي شخص في المنزل؟
مفاجأة
مفاجأة؟
الكلب دكتور سبرستين ، تعال إلى هنا يا ولد
تعال الى هنا
أوه ، اشتقت لك
- مرحبا بك في البيت. - مرحبا ، جيب
يا إلهي ، لا أستطيع أن أصدق ذلك
شارون، يبدو أنك على وشك الانفجار
هذا هو ما أشعر به الآن
مرحبا بك في المنزل يجب ألا تظلي واقفة
شارون الجميله
وأين زوجك الفأر النذل؟
أوه ، جيد أن أراك أيضًا يا فوتشيك
تذكر أنها متزوجة من أفضل صديق لك ، أليس كذلك؟
لا تكوني غيورة يا حبيبتي ، تعرفين أني لكم جميعًا
مفاجأة
- شكرا جزيلا - كنا نظن أنك رومان
- أوه ، روماني ليس هنا - ماذا تقصدي؟
قرر البقاء في لندن لإنهاء السيناريو
لبضعة أسابيع ، لكنه وعد بأنه سيعود
قبل ولادة الطفل
نعم ، حسنًا ، من الأفضل أن يفعل
أغمضي عينيك ، لدي مفاجأة لك
- لما هذا كله؟ - حسنًا ، حسنًا ، استعدي
مفاجأة
يا إلهي
أوه
جيب
ألا تحبي هذا؟
بلى
إنه مجرد... حسنا ، أنت تعرفي
خططت لترتيب غرفة الحضانة بنفسي أثناء انتظاري لعودة رومان
ولكن الآن ليس عليك أن تفعلي ذلك
لقد اهتمت بكل شيء لأجلك
اذن هذا حقا عذره؟
إنه مشروع مهم بالنسبة له يا جيب
عمل بجهد لنجاج هذا
نعم فعلا. حسنًا ، أستطيع أن أرى كيف فيلم يدعى يوم الدلافين
يكون أكثر أهمية من العودة إلى المنزل
وقضاء الوقت مع زوجته الحامل في الشهر الثامن
جيبي
تعرفين أنه تماما كالرجل
الذي يأخذ أولوياته ويضعهم جانبا
جيب ، أنا بخير. نحن بخير
حسنا ، يا جميلتي ، يمكنك أن تنسى أي نوع
من الخصوصية الشخصية الآن
لديك اثنين من معاوني المنزل الموالين لك
باقون معك للاعتناء بك ، ناهيك
عن جمهورك العاشق ، وكلهم ينتظرون بفارغ الصبر
عودة نجمة الكراسي الاثني عشر
- الكراسي الثلاثة عشر. - ماذا؟
نعم ، قرر الاستوديو تغيير العنوان
أعتقد أنهم أكتشفوا أن اثني عشر كرسيًا لم يكن كافيًا
بمجرد أن رأوا حجم مؤخرتي المتنامية باستمرار
هذا هراء
الكرسي الإضافي مخصص لأورسون ويلز
هل رأيت حجم مؤخرته مؤخرًا؟
حسنًا ، إليكك نخب أورسون ويلز
وشارون تيت بولانسكي
ولحمارها المذهل
الذي سيجد طريقه للمنزل قريبًا
رجاء
في المرة الثانية عندما قابلته
كنت أحاول المشاركة في الرقص الجامعي ، لكن ،
حراس المدخل ، كان منهم رجل قصير غريب
كان يبدو لي وكأنه قزم
كاحد هؤلاء ، ... الذين ، اه...
- العفريت القزم؟ - العفريت القزم ، نعم ، شكرا لك
وهذا العفريت القزم
رفض السماح لي بالرقص
لأن المعلم يقول أن لدي سمعة لخلق المتاعب
لذلك قلت له بصوت مخيف
"هل تريد أن ترى كم من المتاعب يمكنني أن أفعل؟
أنت فقط تقف في طريقي
ثم جاء نحو وجهي مباشرة وقال
"حسنًا ، قم بأفضل رقصة لك"
وبعد أسبوع ، أشتريت له مشروبات
و أعطيته المال ليصنع فيلمه الأول
هكذا التقيت برومان بولانسكي
- النهاية. - نعم
شارون سارحة
- هل انت بخير؟ - بلى
أنا بخير
ما الذي يجري داخل هذا الرأس الصغير ؟
حسنًا ، أنا... أعتقد أن هذا ما كنت تقوله للتو
مثل ، كيف أن أبسط الخيارات
يمكن أن تؤثر على النتيجة الكاملة لحياتنا
فويتشك ، ماذا لو لم تسعي أبدا
نحو رومان للرقص في جامعتك؟
وماذا لو لم أظهر
على لقطات هذا الفيلم عندما كان عمري 17؟
أعني ، كنت أحلم دائمًا بأن أكون ممثلة
ولكن ماذا لو لم أكن في ذلك المكان بالتحديد
في ذلك اليوم بالضبط؟
هل تعرف ما أعنيه؟
هل الحياة فقط ...
سلسلة عشوائية من الصدف
أم أن هناك خطة أعظم؟
لغرض أكبر لكل منا؟
ألم تفكر قط كيف أن قرارات صغيرة نتخذها
يمكن أن تغير بطريقة أو بأخرى مسار كل شيء ؟
عزيزتي ، بموهبتك تلك التي وهبها الله لك
كنت متجهة لتكون نجمة
أنا؟ حسنا ، سوف أكون معروفة إلى الأبد باسم أبيجال فولدر
ملكة فنجان قهوة الصباح
- غيب. - أنظري
حياتك المهنية ، أنت ورومان
وهذا الطفل الجميل الذي توشكي على جلبه إلى العالم
كل ذلك كان يعني شيئا
يمكننا جميعًا النظر ثانية للخيارات التي قمنا بها
الطرق التي سلكناها والتى لم نطرفها
وأتساءل إن كان هذا هو كل شيء في حياتنا
لكن ، بالنسبة لك يا شارون تيت ، أعتقد أن الحياة
تسير بالضبط كيفما مفترض لها أن تكون
هل انت بخير؟
أعتقد أن لديه علاقة أخرى
- ما الذي جعلك تقولين هذا؟ - لأنني فقط أعرف ذلك
هل تعرف كيف تعمل الترتيبات؟
رومان يكذب علي ، وأنا أدعي أني أصدقه
لا يجب أن يكون الأمر هكذا شارون
- لديك دائما الخيار - أنه زوجي
نحن على وشك إنجاب طفلنا الأول
سنكتشف ذلك بطريقة ما
عودا إلى الداخل ، يا رفاق
عليكما أن ترىا هذا
لقد وجدته في العلية قبل بضعة أيام
سأبدء أولا
هذا سخيف جدا
هل سيكون لشارون طفلة جميلة؟
- أوه. - كنت أعرف ذلك
- كنت أعرف أنك ستنجبين صبيا - حسنا
انا احبك لكنك سخيفة
حسنا. حسنا ، هيا ، حان دورك
حسنا ، أم... هم.
هل سأعيش حياة طويلة وسعيدة؟
من ذاك؟
سأتولى ذلك
أنا قادم ، أنا قادم
كن هادئًا يا سبرستين
ماذا تريد؟
عذرا ، يا رجل لقد أخبرتك من قبل
أنت تطرق على البيت الخطأ سأظل أقول لك ذلك
تيري لا يعيش هنا الآن
هذا منزل رومان بولانسكي وشارون تيت
إذا رأيته ، هل يمكنك إخباره بذلك
أحتاج أن أتحدث معه؟ حقا بصوره عاجله
نعم لطيف، يا رجل ، سلام
شكرا اخي
- من ذاك؟ - شخص غريب الأطوار
يستمر يبحث عن تيري ميلشر
هل قال لك اسمه؟
اه...
لا أتذكر
تشارلي. تشارلي شيء ما ، على ما أعتقد
اللعنة عليك يا رومان
جديا يا رفاق؟
أهلا
ما الذي يحدث يا فتى؟
أهلا. هل سمعت شيئا؟
من الجحيم الذي يطرق في هذه الساعة؟
- من كان هذا؟ - أبقي بعيدا
كن شرسا دكتور سبرستين
لا ، لا
دكتور سبرستين
ما هذا؟
هذا...ربما ذلك الشخص الغريب الأطوار تركها سابقا
أريد التحقق من سلامة هذه البوابة في الصباح ، حسناً؟
لا ينبغي السماح لأي شخص بدخول هذا العقار
- بدون الكود السري - بالطبع بكل تأكيد
نعم ، سوف نغيرها لا تقلقي يا شارون
نحن هنا لرعايتك ، أليس كذلك؟
الخميس 7 أعسطس 1969م
هل تعتقدي أننا الوحيدون هنا؟
يبدو كأن العالم كله لا يزال نائما
أقول استمتعي به بقدر ما تستطيعي
كان كل شيء هادئًا للغاية منذ أن عدت
اعتقدت أن الهاتف سوف يرن بلا توقف
أعتقد أنه صحيح ما يقولون:
"بعيد عن العين بعيد عن البال"
أوامر الطبيب ، تذكري؟
لا يريدك أن تكوني تحت أي ضغوط
حتى يولد هذا الطفل ، لذلك قلت هذه الكلمة
لا مكالمات ما لم تكن حالة طوارئ مطلقة
حسنًا ، شكرًا على ذلك لكنني لست تمامًا متفقة
كيف تسير الأمور معك و فويتشيك
نعم ، لم أكن أريد أن أقول أي شيء بالأمس
لكن ، انظروا ، بعد ما حدث الليلة الماضية
أنا أعتقد أنه يجب أن تعرفي
أعرف ماذا؟
لقد كنت قلقة جدًا بشأن بعض الأشياء التى لديه في المنزل
بينما كنت بعيدة
- ماذا تعني؟ - إنها مجرد...
أصدقاء فويتشيك الجدد
أنا لا أقول أن هناك عيب ما فيهم
وأنت تعرفينني ، أنا "افعل كل شيء"
و أي شيء. لكن بعض هذه القطط...
ماذا؟
أنهم غريبون
لا أعرف كيف أشرح ذلك
يجلسون في دوائر مع الأشياء الخاصة بهم
براين ، نانسي ، كاس كل هذا المشهد
حسنًا ، إنهم جميعًا يمارسونها
وكما تعرفي تلك الطقوس الصغيرة وهذا فقط شيء واحد
لكن تلك المخدرات التى يبيعها هؤلاء ...
انها جماعة متطرفة جدا
تعرفين أنا ورومان نرحب بكل الضيوف
أعني ، أن منزلنا مكان مفتوح لأصدقائنا
وهكذا نحب ذلك
ولكن ، أنا لا أحب فكرة عالم الرذيلة...
ربما يجب علينا العودة
أسترخي ، إنه بخير
أنا فقط... أشعر بالتعب قليلاً
- حسنًا ، هيا ، أعرف طريقا مختصراً - حسنًا
- هل لازلت معي ، شارون؟ - نعم
- هل تستطيعي فعلها؟ - انا قادمه
لا
أوه لا
لا
أنه خطأي
كان يجب أن أذهب بحثا عنه الليلة الماضية
لا
شارون ، لا توجد سيلة لأي منا ليتوقع حدوث هذا
يبقى في الخارج ليلا طوال الوقت
وجدنا بقعة جميلة له في الحديقة
أنا آسف جدا لخسارتك السيدة تيت
معذرة من انت؟
اسمي ستيفن ، سيدتي ستيفن بارينت
أنا مقيم في المقطورة طوال الأسابيع القليلة الماضية
اعتقدت أنك سوف تقيم في المقطورة
لم يكن موجودا معظم الوقت
أنه وستيفن صديقان ، لذلك فهو يخبرني بما يجري
للمساعدة في الحفاظ على الأشياء لطيفة لك ولرومان
هذا غريب ، لم يذكر لي ذلك
أنا آسف ، يا سيدتي ، إذا أردتي أن أذهب
سوف أتفهم تماماً
لا ، مرحبا بك بالبقاء انها...
أنا فقط لم أكن على علم بوجود حارس مؤقت جديد
هذا كل شيء
حسنًا ، سأعود لأصلاح سيارتي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. أم...
أنا سعيد حقًا لمقابلتك أخيرًا ، سيدتي
لقد استمتعت حقًا بدورك في وادي الدمى
انه طفل جيد حقا ، شارن
وهو عامل متحمل للمشقة
- يبدو أني نسيت ذكر ذلك - هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
أي تغييرات أخرى قمتم بها من تلقاء أنفسكم
بينما كنت أنا و رومان بعيدين؟
أعلم أنك مستاءة يا شارون
أنا المسؤول عن هذا هنا
كان يجب أن أحضر الكلب الي الداخل
ربما كان عليك ذلك
مرحبا؟
فتاة جميلة
جميلة ، فتاة جميلة
توقف عن الوجود
فقط تعال وقل أنك تحبني
تخلي عن عالمك
هيا يمكنك أن تفعل ذلك
حياتي لك
ويمكنك أمتلاك عالمي
لم أهتم بالدرس الذي تعلمته
ولكني أعلم أننا جميعًا قد أخذنا دورنا
وانا احبك
لم أتعلم أبدًا ألا أحبك
جاي
شارون ، ما الخطب ماذا حدث؟
لقد شغلت هذا الشريط
صوت هذا الرجل المخيف
أنت حامية
هيا بنا إلى الخارج ، هيا
حسنا
أهلا ، هل تشعرين أنك أفضل؟
هيا
أوه ، أنا حقًا ، آمل ألا يعاني هناك...
وحيدا للغاية
في بعض الأحيان تحدث أشياء سيئة
لا يمكنك حماية كل شيء ، أو كل شخص
أنا فقط... أتمنى لو كان رومان هنا
من المفترض أن يكون هذا بيتنا رومان ، أنا ، و الطفل
ومع ذلك ، أشعر أني غريبة هنا
يبدو كأنهم يتحكمون فيه
وأنا أقدر ما يفعلونه فهو لطيف
ربما أقل
هذا جيد
أنهم بأستمرار فيما يخصني
يتخذون القرارات نيابة عني
يتصرفون وكأنهم يمتلكون منزلي
رومان سيكون المنزل قريباً ، وبعد ذلك...
يمكنك تقبيل المحتلين وتوديعهم الى الجحيم
كنت أفكر وربما في وقت لاحق...
هل تعتقد أننا عبيد لمصيرنا؟
هذا مرة أخرى
انا اعني...
هل تعتقد أنه من الممكن تغيير مسار مصيرنا
أم أن قصتنا قد كتبت في كتابنا...
كتبت حتى قبل أن نولد؟
أحب أن أعتقد أن كل شيء ممكن
أعتقد أن هناك خيارات غير محدودة
حقائق لانهائية
ربما نعيش نسخ مختلفة من قصتنا
من يعرف؟ ربما إلى الأبد
على الأقل ، حتى نعيشه بشكل صحيح
أعتقد بلغة الأفلام ، هذا يعني أنه يمكن أن...
نعيد كتابة السيناريو الخاص بنا
وأعتقد أنه بغض النظر عن الطريق الذي نختاره
فأننا نصل دائما لنفس المكان
حول ماذا يدور كل هذا؟
لا اعرف...
مجرد غريزة الأمومة بدأت تؤثر كما أعتقد
خذي قسطا من الراحة ، يا جميلة
هذا ينطبق على كل منكما
لا أفكار جدية الليلة
سأكون في أسفل الوادي إذا كنت بحاجة لي
وتعرفين أني أستطيع صعود هذه السلالم في وقت قياسي
- بطلي. - لا تنسى
سنتناول العشاء في مطعم الذئب مساء الغد
أنا أعلم
ابتسامة
يا لكما من ثنائي رائع
فتاة جميلة جميلة فتاة جميلة...
أحبك يا فتاة جميلة...
لا أحبك
- مرحبا؟ - الخضوع نعمة
هيا أعطيها لأخيك
الحب والتفاهم
هو لبعضهم البعض
أنا نوعك المفضل أنا نوعك المفضل
أنا أخوك
تحركي
ماذا تريدوا منا؟
من أنت أيها اللعنة ؟
أنا الشيطان
وأنا هنا للقيام بأعمال الشيطان
لماذا تفعل هذا؟
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
لا تؤذيها ، فهي حامل
رجاء رجاء
يبدو أننا سنبدأ معك أيها الفتى الجميل
لا ، من فضلك لا
من فضلك ، لا ، لا ، لا.
أركضي الآن ، اذهبي
اذهبي ، اذهبي ، اذهبي ، أركضي ، اذهبي الآن ، اذهبي.
المساعدة ، المساعدة ، المساعدة
ساعدوني ساعدوني
من فضلك لا تقتليني رجاء ، رجاء
أريد فقط أن أنجب طفلي
من فضلك فقط دعيني أعيش لأنجب طفلي
عليك كذلك مواجهته الآن
سوف تموتي ، وأنا لن أشعر باي أثم لقتلك
لا
توقفي أرجوكي
رجاء. لقد تمكنتي مني، أنا بالفعل ميتة
أريد أمي
لا ، لا ، يا إلهي رجاء مساعدتي
ساعدوني
شارون
ساعدوني رجاء، ساعدوني
فليساعدني احدكم
كل شيء على ما يرام. لا بأس ، كان مجرد كابوسا
أنتهى الآن. ش ، ش ، ش. أنت معنا ، لا بأس
- شارون. - أنت بخير
ش ، ش ، ش. لا بأس
أنت بخير
كان حلما رهيبا
كانوا يقتلوننا جميعًا
وطفلي
لا بأس ، أنت بخير
الجمعة 8 أغسطس 1969م
- هل اتصلت برومان؟ - مرتين. لا يزال بلا جواب
ماذا علينا ان نفعل؟
لا اعرف
أنا فقط...
صباح الخير. كيف تشعرين؟
شارن ، هل أنت بخير؟
- ما هذا؟ - ما هو ماذا؟
هذا ، هذا ، هذا الشيء الميت في الثلاجة
- الشيء الميت؟ - هناك ، الحيوان الميت
- شار ، أنا لا أعرف ماذا ... - إنه هناك...
كان ... هناك
عزيزتي ، أعتقد أنك محمومة ، حسناً؟
لا! لا ، لا ، لا ، لقد رأيته فعلا، لقد كان هناك
هل أنتما الاثنان تقولان أني أرى أشياءً ليست موجودة
هل تعتقدا أني قد جننت؟
لا على الإطلاق ، حبيبتي
إنه أمر طبيعي تمامًا لشخص
- في حالتك أن... - توقفي عن التعاطف معي
منذ وصلت للمنزل ، كل ما تفعلون أنتما الأثنان
فقط أن تخبراني "توقفي عن القلق كل شيء على ما يرام ،
لا توجد مشكلة". لكن هناك خطب ما
هناك شيء خاطئ للغاية داخل هذا المنزل
وأنا لا أستطيع أن أشرحه
شخص ما يخبرني عن هذا الرجل
أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه
عن هذا ، هذا تشارلي
حبيبتي ، كان لديك كابوسا
لقد كان أمرًا فظيعًا ، لكن هذا كل ما في الأمر
لا أستطيع تخيل ما يحدث
داخل جسمك الآن
التغييرات الكيميائية والإجهاد العاطفي
سوف أكون خائفة للغاية
إذا كنت على وشك أن أنجاب طفلي الأول
تذكري أيضًا أنك أنت التي تخبريني دائمًا
الأشياء التي نبديها في الحياة تأتي من أشياء
وضعنا فيها طاقتنا
أنا لا أعرف ما يجري هنا
لا أعرف مدى مشاركتكما الأثنين
لكنكما لم تفعلا شيئاً سوى قلب هذا البيت
رأسا على عقب والسماح لكل من هب ودب أن يدخله
الآن شخص ما يخبرني من هو هذا الـ تشارلي
لأني لن أبقى هنا بعد الآن
ليس حتى ليوم واحد
لا نعرف الرجل ، شارون ، حسناً؟
أعدك
جاء الى هنا عدة مرات عندما لم تكوني هنا
أعتقد أن بعض الفتيات من عائلته... هذا ما قاله عنهن...
لقد كن في الحفلتين التى أقمناهما هنا
لكنه بطريقة ما أقنع تيري ميلشر الذي كان يعيش هنا
ووعده بصفقة تسجيل وهمية
أقسم لك ، هذا كل ما نعرفه
حسنًا ، من هو ، ومن هذه العائلة
من هو ، أنهم يحاولون قتلي
وهم يحاولون قتل الطفل
ولن أترك ذلك يحدث
شارون ، هل تعي ما تقولينه؟
أنه ببدو كما لو أنك تعتقدي أن هناك مؤامرة ضدك
هذا ليس أحدى أفلام رومان
لا تقولا لي أني أدعي هذا
من مخيلتي ، حسنا؟
هذا ، هذا ، هذا التسجيل الذي تركه هذا الرجل
تم تشغيله الليلة الماضية من تلقاء نفسه ، حسنا؟
لقد كانوا في هذا المنزل. كان هناك رجل
وكان هناك امرأتان ، وكان لديهم بندقية وسكاكين ،
وجاءوا هنا لقتلنا جميعا
شارون ، توقفي عن ذلك
أنا أفهم أنك تحت ضغط هائل
وأنك منزعجه لأن رومان ليس هنا
ولكن ،يا إلهي ، هذا بدأ للتو كما لو أنك...
مجنونه؟
سوف أبين لكما الجنون
شارون ، لم نكن نريدك أن تقلقي
هل ظننتما أنكما ستخفوهم عني؟
كيف ، كم مرة جاء هذا المتسلل إلى منزلي؟
- كم مرة؟ - لا اعرف
نجدهم في أوقات غريبة وفي أماكن مختلفة
ولم تفكري يوما باستدعاء الشرطة؟
ونقول لهم ماذا ؟ أننا نتلقى رسائل بريديه للمستأجر السابق؟
هذا الشخص ، هؤلاء هؤلاء الناس
أنهم تهديد لسلامتي وسلامة طفلي
هل تعتقدي حقا أننا سندع أي شيء كهذا
يحدث لك أو للطفل؟
شارون ، نحن موجودون هنا للتأكد من سلامتك
حتى يعود رومان
سلامتي من ماذا؟
في هذه المرحلة شارون ، السلامة من نفسك
لقد انتهينا هنا
لا أكون حزينًا أبدًا عندما تكون متواجدا
أنت تسعدني إذا ساءت الأمور
أنت تجعل اليوم السيء مشرقا
عندما يكون ظلاما فأنت نوري
أوه
أنا آسفة جدا ، هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - أنا آسفه جدا
مرحبا
كنت فقط أقوم بأصلاح سيارتي هنا
أستطيع أن أرى ذلك
ماذا يمكن أن أفعل لك ، السيدة تيت؟ أقصد السيدة بولانسكي. انا اعني...
من فضلك فقط ناديني شارون
شارون
أوه ، قصدت أن أخبرك أنني غيرت الكود
للبوابة هذا الصباح ، فقط لتكوني آمنة
شكرا لك ، ستيفن
كانوا على حق ، أنت رجل مفيد لتكون هنا
آه.
هل تعتقد أنك قادر على مساعدتي
لمعرفة شيء آخر؟
في هذا الأتجاه
- أوه. - أنتبه لرأسك
أوه. آسف
آسف
شكرا لك
أنت حقا مهتم بالمعدات ، أليس كذلك؟
أحببت دائما تفكيك الأشياء
وتركيبها معا مرة أخرى
أعتقد أنني أستمتع بمعرفة كيف تعمل الأشياء
استمر في العمل ، ربما تصبح يوما ما مخترعًا مشهورًا عالميًا
- ماذا أنا؟ - بلى
لا
أنا مجرد طفل من إلمونت يعمل بدوام جزئي
في متجر ستيريو لتوفير ما يكفي لمصاريف الكلية
وأنا مجرد فتاة من دالاس...
من أب عسكري كان يتنقل بالأسرة كل بضع سنوات
ولم يكن لدي أي أصدقاء
نعم ، لكن انظري إلى ما أصبحت عليه
نجمه سينمائية مشهورة عالميا
- بالكاد مشهورة عالميا - حسنا، أنت كذلك بالنسبة لي
ماذا عنك ، ستيفن؟ هل لديك شخص ما؟
مميز في حياتك؟
ليس حقا
لم أرى الكثير من الأشخاص في الآونة الأخيرة
غادرت المنزل فجأة و...
حسنًا ، أنا لا أتحدث مع عائلتي هذه الأيام
كما تعلم ، لم يفت الأوان بعد لإخبار الناس
بأنك مهتم بما تشعر به
أرغب في زيارتهم قبل الانتقال
ولو مرة واحدة فقط. لأقول وداعا
يجب عليك أن تفعل ذلك.
اذن، هذا هو الشريط الذي قلت أنه بدأ من تلقاء نفسه
في منتصف الليل؟
أنا بصراحة لا أستطيع أن أشرح ذلك. أعلم أنني أبدو مجنونة تمامًا
حسنًا ، تبدو الأمور دائمًا مجنونة إذا لم تطرح أسئلة
أنا نوعك المفضل أوه ، نوعك المفضل
أستطيع أن أرى
مثير للإعجاب
- ما هذا؟ - أعتقد أنه مشفر
ماذا يعني ذلك؟
هذا الشريط ، يحتوي على رسائل مخفية
إنها تقنية تسمى الإخفاء الخلفي
هنا ، اسمعي مرة أخرى
أحبك أيتها الفتاة الجميلة
ولكن ، عندما أقوم بتشغيلها في الاتجاه المعاكس...
هيلتر سكيلتر هيلتر سكيلتر
(أشارة الى حرب نهاية العالم)
- هذا عمل ماهر - ماذا تقول؟
هيلتر سكيلتر.
هل تعرفي أغنية البيتلز؟
يبدو وكأنه نوع من الهتاف أو التعويذة
تقريبا مثل التنبأ بنبوءة
كل ما يمكنني قوله هو أن شخصا ما
قام بالكثير من المتاعب لعمل هذا الشيء
لماذا لا يمكن سماع الكلمات إلا بعد تشغيلها بالعكس؟
الغرض أن يكون مموها ومخفيا
مسموعا فقط على مستوى اللاوعي
يستخدم في الغالب في الإعلان لإقناع الناس
لشراء الأشياء التي لا يحتاجون إليها
بستخدم في كل وسائل الإعلام... الراديو والتلفزيون والأفلام والموسيقى...
لنشر الرسائل
أي نوع من الرسائل؟
أعتقد كل الأنواع
حتى الرسائل الشيطانية
شيطانية
شخصيا ، أعتقد أن هذا كله جزء من مؤامرة
دبرتها الحكومة
لتحويلنا جميعا إلى خاضعين
بعيدا عن التشكيك فيما يحدث بالفعل مع الرجل
بدلا من أن نفكر بأنفسنا. فكري في الأمر
إذا أبقونا في الظلام ، فإنهم يسيطرون على كل شيء
لقد أصبحنا مجتمعًا من الروبوتات الاستهلاكية الطائشة
تتجول في أراضي بور قاموا بنصب مطهرهم الصناعي فيه
مرحبا؟
نعم أنها ، لحظة من فضلك
إنه لك
مرحبا؟
ماذا تريد مني؟
السيدة تيت؟ شارون هل أنت بخير؟
هل تعرفت على الصوت في الهاتف؟
لا يا سيدتي
لقد كان هو
من هو؟
ذلك الرجل تشارلي
ماذا قال؟
قال إننا سنموت جميعًا
شارون ، هل أنت هنا؟
شارون؟ شارون؟
عزيزتي، نريد فقط التحدث اليك
مرحبا؟
رومان
يا إلهي ، كنت أحاول وأحاول الوصول إليك
كنت خائفة جدًا ، فقد واجهت أفظع الكوابيس
منذ أتيت لهنا
أخرجني من هنا لا يهمني الى أين
سأذهب إلى أي مكان ، أريد فقط الذهاب إلى مكان بعيد عن هنا
شارون ، دعينا ندخل
شارون ، من فضلك ، افتحي الباب
رومان ، هل ما زلت هناك؟
شارون ، هل أنت هناك؟
شارون ،نريد فقط التحدث اليك
من فضلك فقط فقط تحدثي إلينا
روماني ، أحتاج منك أن تسمعني
فوتيشك وجيبي مستمران بأخباري بأني أتخيل كل شيء
لكن شيئًا فظيعًا سيحدث
إذا لم نترك هذا المنزل
ما بالك؟
رومان ، أنت لا تسمعني
ألم تسمع كلمة واحدة مما قلت؟
شارون من فضلك ، فقط اسمحي لنا بالدخول
شارون ، نريد فقط التحدث ، دعينا ندخل رجاءً
أنا فقط على وشك الاستحمام
سأخرج قريباً
هؤلاء هم ، رومان
يشاركون في المؤامرة
إنهما ليسا كما تعتقدهما
رومان ، اسمعني ، هناك رجل اسمه تشارلي
وأعتقد أنه زعيم طائفة ما
وأعتقد أنه لديه أتباع أناس يفعلون أي شيء
يطلب منهم أن يفعلوه
وكانوا يأتون للمنزل في كل الأوقات
ويتركون الأشرطة و...
... هناك رسائل داخل موسيقاهم
رسائل شيطانية من...
وهم يأتون إلى هنا لأخذ الطفل
رومان؟
هيلتر سكيلتر ، هيلتر سكيلتر
هيلتر سكيلتر...
ستيفن؟
ستيفن ، تعال ، ساعدني
لا لا
لا
شارون ، أنت بخير.
هل أنت بخير. أنت آمنة ، لقد انتهى
إنه مجرد حلم سيء
لا لا لا. لم يكن حلما
رأيتك ... و أنت ميت
لاباس، لقد كنت نائماً ، حسنًا؟
ألا تريدي العودة للمنزل
أم أتركك تستريحي هنا لبضع ساعات
بضع ساعات؟
- ابقي هناك - لا ستيفن
لا ، عليك أن تسمعني. نحن في خطر ، خطر حقيقي
الطفل
- ماذا.. - أوه ، الطفل
انتظري عزيزتي ماذا، هل هو قادم؟
لا أعرف ، لكني أحتاج منك أن تذهب للحصول على المساعدة
اخرج وخذ سيارتك ، حسناً؟
أنا لا أعرف إلى أي مدى يمكنني تحمل ذلك
سأطلب المساعدة
ستيفن ، ليس هناك وقت أحتاجك للذهاب الآن
ماذا؟
الخط ميت
ما الذي يجري؟
ستيفن ، أحتاجك أن تسمعني
أذهب للخارج وأت بالشرطة
- لكن ماذا عن الطفل؟ - ستيفن ، اذهب وخذ سيارتك
اللعنة
ستيفن ، لا
طوال الوقت ، فتاة ألا تعرف
أوه ، حبيبي ، حبيبي حبيبي أحبك هكذا...
مرحبا ، هل يمكنك مساعدتنا؟
لا أكون حزينًا أبدًا عندما تكون موجودا
أنت تسعدني عندما تسوء الأمور
- ستيفن ستيفن ،تراجع. - شارون ، ماذا تفعلي؟
تراجع الان
الآن
القرف ، القرف ، القرف
هيا. هيا هيا
تحركي
أقفل جميع الأبواب ، على عجل
ماذا يحدث هناك؟ سمعت طلقات نارية
- ليس هناك وقت ، جيبى. - ما الذي يحدث؟
أنهم هناك ، وسوف يقتلوننا جميعا
إذا لم نقم بإغلاق هذا المنزل الآن
من هم؟ من الذي هناك؟
- عجل ، انهم قادمون. - ساعدني في هذا
تعال تعال
ايها الخنازير الصغيرة ، أيها الخنازير الصغيرة دعونا ندخل
أو سنثور وننفجر
وسنفجر منزلكم
- ماذا نفعل؟ - أهربي
أختبئي ، لا تدعيهم يجدوك مهما فعلت اذهبي
أيها الخنازير الصغيرة ، أيها الخنازير الصغيرة دعونا ندخل
أو سنثور و ننفجر
وسنفجر منزلكم
أيها الخنازير الصغيرة ، أيها الخنازير الصغيرة دعونا ندخل
غرفة الحضانة
أو سنثور و ننفجر
وسنفجر منزلكم
- جاي. يا إلهي - شارون ، كنت
في المطعم. أين أنت...
- يا إلهي - هل انت بخير؟
ما الخطب؟ أنت ترتجفين
مهلا ، تعالي هنا
شارون ، ما هو الخطب؟
جاي
من أنت أيها اللعنة ؟ ماذا تريد؟
أنا الشيطان
وأنا هنا للقيام بأعمال الشيطان
ادخل هناك
من فضلك ، من فضلك ، يمكنك قتلي
ولكن هل يمكنك فقط السماح لي بإنجاب طفلي؟
أريد فقط أن أعيش حتى أنجب طفلي
أيتها الكلبة ، عليك مواجهته الآن
سوف تموتي ، وأنا لن أشعر باي أثم لقتلك
من فضلك ، من فضلك من فضلك ، أنها حامل
من فضلك لا تقتليها. أرجوك لا
من فضلك لا تقتلها ، من فضلك لا تقتلها
حسنًا ، أعتقد أننا سنبدأ معك أيها الفتى الجميل
خذ أي شيء تريده في المنزل ، من فضلك
من فضلك لا تقتلني من فضلك لا تقتلني
خذني ، أنت يا قطعة من القرف
افعلها. تعال ، اقتلني
اقتلني
حسنا ، حسنا ، حسنا ، النجمة الصغيرة الحامل...
لديها القدرة على القتال هنا
أنا أعرف من أنت
هل تعرفي من أكون؟
أنت الشيطان أبن العاهرة
جاي ، انتبه
هيا
تعالوا
ستيفن ، ويل كان لديه راديو أتصال
ربما تركه هنا في مكان ما
- يمكنني تركيبه ثانية - حسنا
أين فويشيك؟
عجلوا ، قد يأتي الكثير منهم
هل نجح ، حسناً؟ رجاء
هيا ، هيا. - هل هناك أحد، أي أحد
تعال ، هذه حالة طارئة
ما لديك يا 20 ؟
أوه ، يا إلهي
أي شخص هناك ، هيا أجب
شارون ، أنا آسفه للغاية
أنا لا أريد أن أموت
لن نموت ، حسناً؟
لن تموت ، لن تموت
مرحبا؟ مرحبا؟ تعال
10 - 38 ، سيارة إسعاف مطلوبة في انتظار التأكيد من المتصل 20
10 - 9 ، كنت متنخيا كرر الرسالة ، عد
أي شخص هناك؟ ادخل
24 - 9 لتفحص الراديو
لا أستطيع مساعدتك إن كنت لا تجيب
هل تحتاج سيارة إسعاف؟
مرحبا؟ ادخل
1 - 9 للتحقق من سلامة الراديو
10 -38 ، سيارة إسعاف مطلوبة
في انتظار التأكيد من المتصل 20
10 - 9 ، كنت قد أتصلت
كرر الرسالة ، عد ثانية
أي شخص هناك؟
ادخل
1 - 9 للتحقق من سلامة الراديو
مهلا أيها الأحمق
اللعنة عليك
- شارون. - شارون
يا إلهي
ها نحن ذا. هيا
هل تعتقد أنه من الممكن تغيير مسار مصيرنا
أم أن قصتنا قد كتبت في كتاب
حتى قبل أن نولد؟
أعتقد أن هناك خيارات لا حصر لها ، والواقع غير نهائي
ربما نعيش نسخ أخرى مختلفة
من قصتنا ... من يدري؟
ربما إلى الأبد ، على الأقل حتى نختارها بشكل صحيح
أود أن أكون أميرة خرافية
دمية ذهبية صغيرة بأجنحة من قماش رقيق
في ثوب بوشاح ، مزين بأشعة الشمس
أشياء لامعة
أرى أن هذا شيء نقي وجميل تمامًا
أعتقد أن حياتي كلها قد قررها القدر
لم أخطط أبدًا لأي شيء حدث لي
أعتقد أنه يمكنك القول بأني أعيش في عالم من القصص الخيالية
أنظر الى الأشياء من خلال نظارات وردية
أنا ربما دائما سوف أفعل ذلك
Elaghil : ترجمة