تمت الترجمة بواسطة 🌟|| الدكتور حيدر المدني - أمين محمد ||🌟
أمي أخبرتنا ان والدنا لايمكن ان يكون شخص جيد
وبأنه توقف عن المحاوله
قالت انه هو وأخاه ولدوا سيئون
كما ترى ان أبي حصل على رؤية
على ان امنا ستأخذنا وتهرب منه
قال أنه سيقتل أمي
هو كان ثمل ولم يستطيع أحد أيقافه
يا أولاد أهربوا
تريدون الهرب مني حقاً
! توقف
توقف يا أبي
أهربي أرجوك لا تأذي أمي
ضعي المسدس بعيداً
ريو , ساره
تباً , لا
ريو سأقتلك يا بني
والدي توقف رجاءً
ابي
يبدو وكأنه مكان أخيك
أمي لقد ماتت
بيــل ؟
أفتح الباب اللعين
بيــل ؟ لنذهب يارفاق , بيل ؟
هل انت بخير ؟ لاتتحركوا
ماذا تفعل بحق الجحيم ! بيل
لا , رجاءاً لقد أضطررت , أنا أضطررت
كان عليك ماذا ؟
ماذا فعلت ؟
يارجل , اخرج
ماذا ... ماذا فعلت , بيل ؟
بيل ؟
لابأس , لابأس ماذا فعلتما
قتلت أخي قتلت أخي
! لا انظر ألي
سأقتلك أيها اللعين سأقتلك أيها اللعين
! النافذه ( ريو ) النافذه
لا , ( ريو ) لايمكننا البقاء هنا , يجب ان نتحرك
ساره , ساره هناك دم علي
لابأس , لابأس أنزع قميصك
أنت خائف , صحيح ؟
أجل , لاتوجد مشكله مجرد خوف أعرف
أنا خائفه أيضاً
اريدك ان تفعل شيء
أريدك ان تغلق عينيك اغلقهما
اريدك ان تتصور من ستكون عندما ينتهي كل شيء
ليس الآن لكن حينما
كن قوي , لا تكن خائفا كل شيء بخير
ما فعلته كنت مجبر عليه
انقذت حياتنا
حسناً أفتح عينيك
هيا بنا لنذهب
! هيا بنا
اين سنذهب ؟ سناتافي
أمي أخبرتني أن هناك صديق
يمكننا أن نلجء له ام كنا في مشكله
سانتافي
تعتقدين أن العم ( جرانت ) سيلحق بنا هناك ؟
ما الأمر ساره ؟
مرحباً هيا بنا
أين نحن ؟ بغيداً عن سانتافي
يبدو أننا يمكن ان نرتاح هنا
(جرانت ) ,يبدو أن أولئك الأولاد سرقوا أحصنة ( فليش )
سيدي , ربما ييتجهون إلى سانتافي
حسناً , ماذا لدينا هنا ؟
لا حاجه للخوف
رغم ذلك يا عزيزتي أقول لقد أحطنا بكم
بيــلي , يجب ان يذهبوا هنا , نعرف ما يحدث لهم
لا يهم ما يحدث ( ويلسون )
أود ان اقول ذلك
بعض الناس عليهم التصرف للعيش
أتسائل أين يصلون
قد يواجهون ( بات ) وكل السفله الذين
نبحث عنهم يخبرونهم من نحن
لا نعرف من أنتم
... انت بيلي الولد
قرأت عنك في الصحيفه
في الغالب أكاذيب
بيلي بوني
ريو
ريو ؟
أنه أسم جميل أمك أختارته
قالت أنها أرادت أن تسميني تيمناً بمكان جميل
... حســناً
أسمعت يا ولد ؟ أولئك الأولاد حظهم كبير
سنذهب لمكان جميل
من اين جئتم ؟ لايهم ( تشارلي ) , هم هنا
معنا ستكونوا بأمان
اعــدكم
حسناً , الخيول تحتاج للراحه ونحن نحتاج ان ننام
سنرتاح ساعه او ساعتان
وان لم نفعل ؟
سنفعل ما يتطلبه العمل
سنقتلهم
هل يمكنني التحدث معك ؟
اجل , يافتى
الأمور التي يقولونها عنك أكاذيب حقاً ؟
اغلبهم
أعتقد أنه لايهم ... مع ذلك
عملت ما يكفي
ماذا لو أمسكو بك ؟
ليس أن أمسكتهم أولاً
هي كانت مغنيــه
كم عمرك ؟
15 تقريباً
كنت في 13
حدث لي
سأتفقد الخيول
جيمس
! سأحصل عليك
هيا بنا
أوقفوا أطلاق النار
سألعنك تباً لك , هذا أنت ؟
هذا أنا قل لي الحقيقه بيلي
اعتقد اننا قتلناك
ذلك ( باودر ) أيها السافل طويل السيقان
( باودر ) اليوم , غداً ( توم ) هل تستمتع بقتل كل الاشخاص الخطأ؟
لايمكنني الموت حتى تموت معي , أنت تعرف ذلك
أفضل تفاوض بدون قتل كل أصدقائك
هيا ( بات ) ستشتاق لحصانك
قتلت حصان من يفعل ذلك ؟
ان كانت لديك خطه بديله فسأقضي عليها ايضاً
كم رجل لديك با الخارج ؟
كم رجل ؟ 100 !
مستحيل تحصل على 100 يا ( بات )
انت تحاول ان تجعلني أبدو مميز
تعرف كيف تخرج من هنا ؟ هذا سيء
نحن بخير حقاً ان هذه ليس مقاطعة لينكون
أعرف اين نحن
وأنا أعرف أين نحن
بيلي , يجب ان تستسلم
سيأخذون ( ديف ) إلى ( سانتافي )
وبعدها سيأخذوني إلى مقاطعة ( لينكولن ) لعمل نفس الشيء
ليس لدينا فرصه ؟
بلي , يجب ان تستسلم
( بات ) , انني سأخرج
أريد كل رجالك با الخارج اولاً رافعين ايديهم ثم أنت بعدهم
حسناً , هيا بنا
حسناً
انتظروا حتى نذهب ثم أتجهوا للشمال
الخيول لن تبتعد كثيراً
حيثما تذهبون ستأخذكم هناك
كل رجالك با الخارج ( بيلي ) حان دورك
اين ستذهب ؟
يا إلهي , ياولد
هذه الصخوه وجدتني مثلك
تخلقوا من الملابس الملطخه با الدم قبل ان تغادروا
أهتم بذلك لأجلي
( بات ) صديقي القديم
أعتقدتُ أنه يوجد على الأقل 50 رجل من تكساس , من النهر الكندي
أذا كان لدي ذلك العدد لن تمسك بي
يمكن ان نذهب معــه
لا قلتِ أنه علينا الذهاب إلى سانتافي
سيأخذنا الى هناك يمكن أن يرافقونا
أنا آسفه يجب ان نبقى مختبأين
ريو ! ريو
ومن لدينا هنا ؟
لماذا لا تخبرني تلك القصة مرة أخرى
جئنا من ( آيوا ) امي ماتت
اعتقد ابي أنه من أجل التغير
وأخته في سانتافي
أعتقد أنه يمكنها المساعده
لكن العاصفه جائت با الأمس وضعنا
أنفصلتم اجل , سيدي
قلت أنكم أنفصلتم
انفصلت عن والدكِ اجل , سيدي
من المحتمل سيكون خائف ؟
اعتقد ذلك سيدي
حسناً لدينا طريق طويل لكن سنوصلكم
لسانتافي سنأخذكم معنا
شكراً سيدي اجل
المعذره ؟
هل سيشنقونه حقاً , اجل
سيفعلون حقاً لكن لماذا ؟
السبب نفسه لشنق اي رجل للأمور التي فعلها
لنذهب الآن هيا
حسناً جميعاً هذه مزرعه ( ماكسويل )
سنكون في ( دي لونا ) في الغد
لذا لدينا طريق طويل أمامنا احصلو على بعض الراحه
وسنحصل على الطعام وننطلق
كلاكما .. ديف وبيلي مقيدون , أجل سيدي
راقبوا ( بيلي )
هذا هو المكان الذي يعتبره المنزل
تشارلي ؟ أو , تباً
هل احضرت ( تشارلي لينقلبوا علي ؟
أيها السافل
حسناً , هيا بنا
هيا , لنخرج ( بودري ) من هنا
أخرجوا الجثة الميت من الشارع
عاملوا تلك الجثه بأحترام
وأنزلوا بيلي وأحصلو على أغلال
ستحصلون على الحمام
شكراً
أنه رجلٌ جيد المعيشه جميله هنا
جيــم اجل سيدي
هل لديك سجاره ؟
لدي بعض التبــغ
أو , رائــع
هل تمانع ؟
تمهل سأرميــه لك
لا تزعج نفسك سآتي واحصل عليه
بيلي , تباً لك , أقترب خطوه أكثر
وأقسم بأنني سوف اقتلك
جيم , فقط أردتُ تمديد سيقاني
أن تكون خائف هكذا لن يخدمك جيداً أتعلم
يجب أن تتعلم الوثوق برفاقك
أسف , بيلي , أنا أنا فقط حذر
هذا التبــغ
لا أريد التبغ , جيم
تعرف ذلك
( مانويلا )
الآن , أعرف أنه لايجعل الامر يبدو صحيحاً
لكن يمكنك أستخدام هذا للحصول على بدله جديده , ودافئ ولائق
أعطي هذا لوالدتك
لنتــحرك
بات , من الأفضل أن نسرع
لدي موعد مع القدر لاتريدون جعلي أتأخر
حسناً , توقفوا
شكراً يارفاق نحن نبدو بخير هنا
اقبل والدته في ( أنديانا ) صحيح
( ألينويز ) القائد ( ألينويز ) صحيح
ريو , ساره أعتقد انكم تفتقدون والدكم
اجل , سيدي , كثيراً
عندما نصل إلى ( سانتافي ) اريد مقابلته , آخذكم له شخصياً
أحرص على أنكم بأمان فعلت الكثير
لكن ذلك سيكون جميل جداً سأخبرك
أن لم الشمل يجعل قلبي مليء با البهجه
سيكون جيد للحصول على قصه جديده للتركيز عليها , بدلاً من هذا الحزن
تقول ان قصتي حزيــنه ؟
بات
قلت لك أنتظر ننتظر دورنا
لا لنأكل فقط أتحدث
قد تكون فرصتي الأخيره للتحدث
فريد
شكراً , أيها الشريف
شكراً لك
لاتريدني أن أفكر بأفكار غريبه
ازعج مأدبة طعامك سيدي
ديف , ديف , يالها من وقاحه مني نسيت اننا مقيدون سويه
هيا الآن , ياصديقي
منذُ متى وأنت مدير الشرطه
اسبوعان
! أسبوعان
لا أشعر أنني مميز
وآلس ينتخب حاكم
وفجأه أنا العدو رقم 1
حصلت عل مدير شرطتي الخاص
هل تعرف أن ( بات ) كان يعيش في ( لينكولن ) ؟
ذهبنا للرقص سويه أليس كذلك ؟
هذا الولد بعمر 14
كنا صغار جداً حينهــا
أراهن انك خرجت من بطن امك
با الشارب وكل شيء
تعرفون أول شيء سيء فعلته ؟
سرقت من الحي الصيني في سهلفر سيتي
مدير الشرطه أعتقلني لحظة وضعه الأصفاد
طنت أبحث عن طريق للهرب
اخبرني , للتدريب هربت
أختبأت في غرفه جانبيــه وصعدت أعلى المدخنه
كيف تعتقد أن ذلك حدث ؟
اتحول من متسلق مداخن الى هنا؟
قتلت رجال
هراء
ربما هذه قصه حزينه
لماذا بقيت الكل نجى من ( لينكولن )
هربنا , لكنك بقيت لسنتان
ذلك وقت طويل
سنتان وقت طويل
كأنك أردت ان تشنق
ان يكتبوا حولك ؟
تعرف ما يعنيه عندما يبدؤون با الكتابه عنك
يعني انك ميت
حسناً ... أن كنت ميت
وأنت نظيف جداً
ربما يجب ان تشنق هذا الولد أيضاً
وتجعلنا كلنا ندفع ثمن ما فعلناه
لم يفعل أي شيء ضعنا في العاصفه
تعتقدين ان أخاكِ ليس مثلي
من الافضل ان تعرفي
بيلي
ما الخطــه , بيلي ؟
حســناً
نقتل كل شخص منا
كم تعتقد انك ستبتعد بجثة ( ديف )
مقيــده بكاحلك ؟
ليس بعيداً جداً
آمل ان تفهم كان علي المحاوله
انه مؤسف , هذه فرصتك الأخيره لتظهر بعض الحشمه
هيا , هيا
ماذا حدث في ( لينكولن ) ؟
رجل غني تحكم بكل بضائع المقاطعــه
بينما رجل غني آخر أعتقد انه سيتمكن من الدخول للعمل
والرجال الأثنان دخلوا بحرب
كل شخص عمل لديهم ذهب هناك أيضاً
لأي جانب كان ( بيلي ) ؟ كان الى الجانب الثاني
ومن كان محق ؟
جانب بيلي اعتقد لفتره
في النهايه كل شخص كان خاطئ
كنت في الماضي صائد جواميس
تصدق ذلك ؟
كان قبل وقت طويل
عملت لدى رجل يدعى ( جو بريسكو )
لم نكن أصدقاء أنا و جو
في ليله , جلست جانب النار حاولت تدفئة نفسي
عندما قرر (جو) ان يقوم بالسباحة
دخل لماء المتجمد
وجو خرج اراد تجفيف كل ملابسه بسرعة
كان ثمل أتعلم , أخبرته
قلت , فقط المجنون أرلندي يغسل ملابسه في نهر طيني
شيء مثل هذا وجو لم يعجبه ذلك
... وهو
هاجمني
وأنا أسقطته
نهض ثانيةً وأوقعته ثانيةً
أستمر الأمر هكذا حتى قررت الرحيل
ورحلت لكن ( جو ) لم يكتفي
هاجمني بفأس
لذا أطلقت النار على صدره وسقط في النار
بجانب ملابسه وفريقه
سحبته من الحريق
وهو ينزف حتى الموت
اول رجل قتلته جو بريسكو
وفي الصباح , حفرت قبره
ووجدت أقرب مدير شرطة وأعترفت بما فعلته
ضحكوا علي في المكتب
قالوا انك لم تفعل شيء خاطئ أخبروني للعوده للعمل
لكن أنا فعلت شيء خاطئ
وعرفت
أخطاء الرجال الرجل تُهم
لكن لاشيء مهم
مايفعله بعدها
هل تفهم ما اقول لك ؟
حسناً
بني , هل هناك شيء تريد قوله لي ؟
لا سيدي
أعرف انه يبدو كأنه يهتم لكن لا يفعل
رايته مع بيلي
ان قتلت رجل , لاشيء أخر مهم
سوف تشنق
لايمكنني النوم على هذا السرير
...لكن ان اخبرناه ان أعترفت
حياتك ستنتهي , اعدك
وان انتهت حياتك حياتي تنتهي تماماً
يجب أن نكون صامتين
هل تفهم ؟
ماذا يحدث بعد ان نجد صديق أمي ؟
حينها
سنخرج من هذه الحاله التعيسه
سنبتعد كثيراً عن العم
وكل الرجال الآخرين ونأمل من الرب , ان لايعثروا علينا
حدث لي
مرحباً
اريد شكرك لما حاولت فعله هناك
يتطلب رجل حقيقي لمساعدة رجل محتاج
تعتقد انني مثلك حقاً ؟
حسناً ... ذلك يعتمد عليك
هل تريد ان تكون مثلي كذلك ؟
أنظروا له
لا استطيع تصديق ذلك ؟
هيا , ياولد اشرب
كنت ثمل مره في حياتي ياولد
عندما ماتت أمي
لم أخشى من الموت خشيت مما أفعله
ذلك الولد مرحباً , بيلي
مرحباً ( بيلي الولد )
تعرف ما تمنيت معرفته ؟
ماذا ؟ أن اقابل شرطي
مرحباً , يا أولاد
كيف حالكم ؟ حقاً ؟
أجل , جئت لرؤية ان كان
سكان سانتافي يحسنوا التصرف
تبدون بائسين تحتاج قبعه أفضل
أحذروا جميعاً يبدو أن هؤلاء البنات
سيصبحن نساء جميلات أجل
اجل ؟ ياقوم
آمل ذلك مرحباً سيدي
كيف حالك ؟ اجل
غريت , روميورو شكراً لمرافقتك
مع انها لم تكن ضرورية
أنظر , سنأخذ ( روداباغ ) أريد ( بوني ) أيضاً
لايمكنني فعل ذلك يوجد ناس جيدون بهذه البلده
العوائل كذلك سمعوا حولك جرائم هذا الرجل
ونريده ان يدفع الثمن لم أفعل شيء إلى سانتافي
سرقت بعض الناس
آخذ ( وليام بوني ) إلى ( لاماسيا )
للوقوف في المحاكمه وسيدفع ثمن جرائمه
تهتم بمال الجائزه ( بات ) أصمت , أللعنه عليك
ارى انك فقدت السيطره على سجينك , لدي مذكره أتحاديه
لهذا الرجل تدحض كل تهمكم
( رودابو ) يمكنكم الحصول عليه وبقية الرجال مسؤوليتي وسأسعى لفعلها
وسوف ترى
لنذهب
جيم , أفصل بيلي وديف من السلاسل
ديف يبدو أنك بحاله جيده
أراك بيــلي
أنا بخير هيا , بيــل
اعتقد اننا لانبقى للراحه والأسترخاء
لا جيم لانتوقف , المكان ليس آمن
لديفكره ستخرجنا من هذا المكان
حسناً , أستمعوا لي لما أقوله لكم الآن
وفق قوانين ولاية ( نيو مكسيكو )
أصادر هذه العربه
لنقل السجين ( وليام بوني )
لا , لأن تعمل لا تراجع , لا أهتم بك وبمشاكلك
لا اهتم بك أو بمشاكلك لا تراجع
هيا , لنذهب
هيا , جيم , لنذهب
أحضروا السجناء
أركبوا للعربه
هيا جيم ساعدني
تعرف طريقك إلى مقاطعة ( لينكولن ) ؟
مرحباً , سيدي
لا أعتقد انك تصدق هذه أول مره , أكون مقيد
شريف ( بات غاريت ) , ان فعلت ما أقوله
كلانا سيبقى هذا اليوم اجل
لست سيء جدتً بات دعاني
تباً
أنت تعرف ما سيحدث ؟
لاشيء يقف بيني وبين قصتي
آمل ذلك , أسمعوا
سيكون هناك قتال ناري أن لم يرغب أي شخص با التعرض لأطلاق النار
من الأفضل ان تذهبوا لمكان آمن الآن
الأسلحه الأسلحه
ان كنت موافق ( بات ) انا بخير هنا أستمتع با المنظر
نريد ( بوني ) فقط تعالوا وخذوه
اللعنه ( غريت )
لاتطلق النار
لماذا فعلت ذلك ؟
لاتطلقوا النار
الآن استمعوا لي
آخذ هؤلاء الرجال إلى مقاطعة ( لينكولن )
تمهموني ؟
هم سيدفعون ثمن ما فعلوه
لكن سأموت با الدفاع عنهم تفهمون ؟
لم أكن عضو من أي عصابه كنت مع بيــلي طوال الوقت
لنذهب
♪ نعم يا حبيبي ♪
ماهذا ؟ أعتقد انكم جئتم للمكان الخاطئ
نبحث عن ( ميرابيــل )
أعتقد أنه المكان الخاطئ
لا , لا , لا , رجاءً هل هي هنا ؟
اتبعني
♪ الحياة تتلاشى بطريقة سريعة ♪
♪ عندما يكون شعرك أبيض مائلاً فضي ♪
♪ والخدين لم يعدى يضيئً ♪
♪ سأقبل شفتيك وأقول ♪
شكراً
سيدتي ؟
... أنا لاتعرفيــننا لكن
أعتقد أنه
نعتقد انك عرفتِ
والدتنــا
ماري
تبدين مثلها تماماً
أنا آسفه انا آسفه
انظري إلي هل تعتقدين انه يمكنكِ الهروب مني ؟
انت رائع
اخبرت دائماً اخي لاخير
سيأتي من الزواج من أمرأه مثل والدتك
ولدك لم يستمع الآن هو ميت
لأن أمكِ كانت عاهره
كانت عاهر تفهميــن ؟
تريدين أخرى ؟
أجعلها تجلس لكي تراني
تريدين معرفة لماذا أنا هنا ؟
لأخذك بعيداً عن هذا المكان
الآن اختك ستكون عاهرتي
لا
انظر ألي
عندما تعتقد انك تعرف العدل
ان اتيت تبحث عني لن تجدني
وأن فعلت سأقتلك وسأقتلها
ضعوه في الشارع
لا , لاتؤذيه لا , ساره
لا
لا , لا , رجاءً لا , أسكتها
أصمتي رجاءً
ساره أسرج الخيول
نحن نغادر ساره
سأقتلك وسأقتلها
ديف ماذا تفعل
هنا ياولد ,
لم لا تبحث عن أختك ؟
ماذا تقول؟
.لقد وجدوا إنَ (بيلي) مُذنب وسوف يقوموا بشنقه
.لقد كتب لي رسالة
- ديف, أين أختي؟ - .بيلي, يعلم أين هيَ
.لقد كتب لي رسالة وهيَ في جيبي عليكَ أن تخرجها, يا ريو
!امسك بالرسالة, ياريو
!اخرج من هُنا, يافتى
دايف, آمل إنكَ تجد هذه الرسالة
- .جد (بيلي), ياريو - .لقد قامَ (بات) بحبسي في المحكمة في مقاطعة لينكون
.ولقد سمعت بشأن هؤلاء الأولاد
هذا يجعلني اتسائل هل هوَ مجرد قدر .او الأخطاء جعلتنا نسلك هذا الطريق
.حسناً, حظٌ موفق لك يادايف
,كانَ هنالِكَ رَجل .وبالطبع كانَ خسيس مِثلُك
.لذا قاموا بشنقه
.والآن, ولا احد من هؤلاء الأشخاص قاموا بشنق رجل من قبل
عِندما وقفع, رقبته إنكسرت
.لكن جسمه بقى يتحرك
.وإتضح, إنَ هذا الخسيس لم يمُت بعد
لذا قاموا بسحبه من قدميه .وسمعوه وهو يبكي
.لابدَ إنَ الحبل قام بفصل رقبته عن كتفيه
.والدم لطخ جسده وقميصه
.وبطرقٍ ما, كانوا يسمعوه, يترجى من أجل ان يضعوا حداً له
هذا يحصل مراراً وتكراراً .يفتحوا الباب, يجهزوا حبل المشنقة
وعندما يبدأ هذا اخيراً .سوف تعلم ما يذهب معه
.رأسه
أنفصل مباشراً من كتفيه
.وسقط مباشراً على الطين
.وبالطبع, تَبعَ بقيتهم
.إنكَ تعلم انني لم اقم بشنق رجل من قبل
.بالواقع, أنني أعتقد إنه لايوجد أحدٌ هُنا قد فعل
.حسناً, أنا اعتقد أني لن اكون اول من تشنقهم, يا بوب
- لا؟ - .كلا
سيكون الأمر صعباً جداً عند محاول شنقي وأنت ميت
- كيف حالك, يابيلي؟ - .بخير
.بوب هُنا, كان فقط يخبرني بقصص أطفال
.مَعذِراً
- انني اريد ان أرى, بيلي الولد - .إنه ليسَ هُنا
.أرجوك, ياسيدي, انني بالحجة الى رؤية بيلي
,إنكَ لاتفهم, شَخصٌ ما قد أخذَ أُختي
.وسوى بيلي وحده يعلم أين قد تكون
.هذا لايخصني
.اصعد هذه العتبات مرة اخرى, وسوف أطلق النار عليك
مـ معذراً
.إرفعوا ايديكم
من الذي تعتقده قد أتى؟
!المال .ضعوا المال في الكيس
.سأحرص على وضع الكلمات الجيدة لكَ, يابيل
.إحرص على ان تخرج من هذا سالِماً
هل دخلت الرصاص منه وخرجت؟
- إذاً سوف يكون سليما؟ - .اعتقد, نعم
.فقط ابقيه يرتاح بِضعاً من الأيام, وغير هذا لايوجد شيء خطير
.لقد تم تخييط جرحه
مالذي تفعله هُنا بحق الجحيم؟
هل الفتى على مايرام؟
!بات
.بات! تعالَ إلى هُنا
هل لديك مفاتيح زنزانته؟
مالذي يقوله؟
!كلمني, يابات
مالذي قاله لك؟
.إنه لم يقل أي شيء لأي شخص في الوقت الراهن
.لذا لِما لاتهدأ, وتحصل على بعض الراحة
الى أين أنتَ ذاهب؟ .إننا نخوض مُحادثة هُنا
.أريدكم انتم الأثنين ان تحرسوا القاعة هُنا
- !اللعنة, يابات - .سوف يهدأ قريباً
- .جيم, سوف تأتي معي - !بات
!عُد الى هُنا وحدثني
!عليكَ الأستماع
!عليكَ ان تتحدث إلى الفتى, يابات
ماذا عن أخته؟
!ياإلهي
.ياإلهي .بات إنكَ لاتعلم أي شي
هيا, يابات تحدث الي
كُدت ان أقتله, يابات
.كُدت ان أقتل, الفتى
.بات, عُد إلى هُنا, وتحدث الي
.فتى مع سلاح, ليسَ بفتى
.إنكَ اطلقت على شخص يوجه السلاح عليك, .إنكَ فعلت ما عليكَ فعله
- !بات - .هذه كذبة. إنَ سلاحه لم يكن مصوب علي
.لم يصوب علي اي احد فقط مصوب الى السماء
.إنَ صديقك قام بالأطلاق على طفل, يابات
.حسناً, أستمع الي الآن
مازال لدي نصف ضرائب المقاطعة لأجمعها .قبل ان يتنهي هذا الأسبوع
صباح الغد, سوف تذهب معي
وجيمس و بوب, سوف يبقون هنا لحراسة السجن ونحن سوف نتحدث الى المارشل
.ونشرح له كل التفاصيل التي حدثت له
.وندع القانون يحدد قدر الفتى
.حسناً
!بات !ماذا عن أخته
!بات
.أنه عالم نحن بهِ
.أذا حياتك إنتهت, فبالتأكيد إنَ حياتي ايضاً ستنتهي
.يافتى
بيلي؟
.إنكَ حقاً لديك طريقة غريبة لتجذب الأنتباه
لقد رأيت (دايف رودبا), في .سانتافي
- كيف كان حاله؟ - .لقد شنقوه
.أعتقد أنني عَرِفت
.لطالما تحليت بالأمل, على إنه سوف يجد حلاً لنفسه
بيلي, هل تعلم؟
.أخبرني إنكَ تعلم أين اختي
.بورتي دي لونا
.التقيت برجل هُنا حيث كان يترحل مع عَمُك
ولقد حضينا بعشاء مباشراً خارج هذا المكان, أتذكر؟
.بورتي دي لونا
اليس هذا يبدو كأنه مر عليه أعوام؟
...بيلي. بيلي. ماذا إذا
هل أنتَ مُتأكد إنها بحوزته؟
.نعم, يافتى
.إنها بحوزته
.إنَ هذا بسببي
.إنَ هذا كله بسببي
...قبل أن ألتقي بك
...كُنت ...كُنا نجري لأن
- .لابأس, يافتي - ...لأنني
.جميعنا فعلنا أشياءٌ .الآن إسمتع الي
.أعتقد إنَ (جيم و بات) سيغادرون البلدة غداً
,تقريباً في نصف النهار, بوب سوف يأتي الى هناك
,ويأخذ الجميع مقابل الشارع للغداء
إنه حقاً وغد للعين
,لكنه لن يفعل لكَ شيء على ماأعتقد .على حِساب إنكَ مصاب
.أنا سوف أهرب من هُنا, وأنت مرحب بك معي
...أتعلم, في بعض الأحيان
...عندما نحصل على مانريده
.تتسبب هذه الأمور بأشياء ليست بجيدة للاخرين
هل فكرت بأن هذه الأشياء اذا كنت أنتَ مُستعد لها؟
.أنا مُستعد
.ما حصل لكَ حقاً عار
.وإنها من الأشياء التي ستبطئك
...إذا حصل هذا السجين على أبسط فرصة في الأرض
- !جيمس - .نعم, سيدي
- هل تستمع لي؟ - .نعم ياسيدي
إذا كان مسموح له بأستعمال يد واحدة إذا لم يكن مراقب
...فمن هذه الحظة حتى لحظة شنقه
يازعيم, إن لديه فرصة للهروب من السجن .مثلما لديه فرصة للذهاب الى الجنة ونرسله نحن الى الجحيم
.فقط راقبوه
هل أنتَ حَي؟
.لقد أخبرتك من قبل إن كانَ لديك شيء لتخبرني به
.الآن سوف اقوم بسؤالك مرة أخرى
.وعليكَ التأكد إنه لن يكون لديك فرصة ثالثة
هل لديك أي شيء, لتخبرني به, يابُني؟
.لا, ياسيدي
أينَ أختك؟
.لقد انفصلنا
.لقد أُرهِقَت من كل هذا الجري فذهبت الى المنزل وأنا واصلت
هل أنتَ مُتأكد إنَ هذا كُل ماتريد إخباري به؟
.هذه الحقيقة
.وقت الغداء
!إنتظر
!أجلس
.بيل, بيل, عليَ الذهاب
.أحتاج إلى مرحاض, يابيل
!هيا, يارجل
- هل يمكنكَ تأجيلها؟ - !كلا, لايمكنني
إنكَ لم تدعني أذهب طوال اليوم, والآن سوف تحصل .سواء جعلتني أذهب أم لا
أصلاً ماذا سأفعل, أطلق عليك النار بسلاح لاأملكه بينما أقضي حاجتي؟
!حسناً, يابيل
.سوف أخرج
.شكراً لك
,أشعر أنني جداً خفيف فجأةً .وكأنني رجل حُر
.اهدأ, اهدأ يابيل
.اهدأ يابيلي, ضع السلاح ارضاً
- .اهدأ, يابيل - .أنني اهدأ, يابيلي
سأدعك تذهب, فقط ضع السلاح أرضاً حسناً؟ .فقط ضع السلاح أرضاً
- .ليس علينا فعل هذا - !اهدأ, يابيل
- !اهدأ - .أنني أقسم, فقط ضع السلاح أرضاً
- سأحررك, حسناً؟ - !بيل. بيل
لابدَ إنَ (جيمس بيل) أطلق على بيلي الولد
.إبقى مكانك
!اللعنة, يابيل
!بيل
- .قابلني خارجاً - مالذي فعلته, يابيلي؟
.ماكان عليَ فعله .أذهب
.مرحباً, يابوب
.الان, أثبت , يابروكشير
.خطوة واحدة أخرى, وستكون هيَ الأخيرة
!أرحل
...الآن
أينَ جوفريد جوس؟
!جوس, جوس
.مرحباً, يا(جوس), مرَ زمن
هل ترى هذا الفتى؟ يمكنكَ أعتباره .صديقي الوحيد في هذا الكون كله اللعين
على أفتراض إنَ هذا صحيح, فماذا تعتقد أنني سأفعله بك أذا آذيت شعرَ منه؟
.الآن, خُذ الفتى وجهز الحصان بسرعة, وأنا سوف آتي
.إذهب, الآن
...الآن
.أنا لم أتمنى أن أقتل بيل
,عندما قمت بأمساك مسدسه
.قلت له أن يرفع يده في الأعلى ويستسلم
.لكنه قرر أن يهرب, وكانَ عليَ فعل هذا
.أنا هُنا اليوم, اقف بشكل تام ضد العالم
.أنني لاأتمنى أذية أي أحد
لكن أي أحد يقوم بحركة حمقاء ويقف في طريقي, فتأكد من إنه سيجد نفسه لم يعد حياً
- هل أنتَ على مايرام؟ - .نعم أنا بخير
.كُل هذا القتل, وهوَ مازال طليقاً
.هذه التقارير تقول إنه في مقاطعة سمنر
.لكن انا متأكد إنه في مزرعة ماكسويل
.تعلم, أنه لايمكنني أن أجعل من هذا منطقي, يابات
أعني, إنَ (بيلي بوني) لايمكن أن يكون غبي لهذه الدرجة ويبقى في نيو ميكسيكو اليس كذالك؟
.إنها ليست قلة في الذكاء
.إنها قلة في الخوف
إنه من الصعب ان تعلم كم إنكَ غبي .عندما تكون لاتخاف شيئاً
نعم, هذا صحيح
يمكننا أن نقضي الليلة في هذا الأسطبل .قبل أن يأتي (بات) ويبحث عنا
متى سنبحث عن سارا؟ إنكَ قُلت إنه بأمكانك إجاد اختي؟
- ...يافتى, أنني - .كلا يابيلي, إنكَ قلت هذا
.نعم, أعلم إنكَ تريد أختك .أنا أتفهم
.إبقى معي لفترة
.وسوف نذهب الى مزرعة صديقتي, وعندها سنبحث عن أختك
.وعِدنها نحنُ الثلاث يمكننا أن نسافر الى المكسيك
- ستأخذنا معك؟ - .نعم, بالطبع, يافتى
!نعم
!أحسنت الصنع
ترين هذا؟
- !اللعنة - !بيلي
!بيلي هل سنذهب الى بورتي دي لونا؟
الانحتاج اشيائنا؟
- !بيلي - .تباً, يافتى
- ماذا تريد؟ - السنا ذاهبين؟
...مالذي
.لايمكننا الذهاب في الليل
لكن هل أخبرتها إننا سنذهب الى المكسيك؟
- إذاً الى أينَ أنتَ ذاهب؟ - .أحضى بشراب
!اللعنة, يابيلي, لكنك وعدتني
.فرانك كاهيل, كانَ أول رجل قتلته
.كُنا نلعب الورق وعندها ناداني بالسمسار
لذا ناديت فرانك بأبن العاهرة
ولقد غضب من هذا ورماني على الأرض
.وقام بتثبيتي بركبته وبدأ بصفع وجهي
.بصعفي
.أنا لم يعجبني هذا
لذا سحبت سلاحي خارجاً
.ووضعته في بطنه وأطلقت النار
هل تعلم ما هوَ أكثر شيء أذكره؟
.شعور الرصاصة عندما دخلت بداخله
,كأنها لم تكن طلقة على الأطلاق
لكن جزء مني خرج مباشراً من صدري
...هذا الشيء
.هذا الشيء الطويل والذي لاينتهي من روحي
.ربما إنها غلطتي على فكرة الناس عني
بعض الأحيان عندما اكون وحيداً ,يراودني هذا الشعور وكأنه لايوجد شيء جيد ولن يكون هنالِكَ شيء جيد
وأحاول أن أخبر نفسي إنَ هذا الشعور ليسَ صحيحاً
.أحاول. لكن في داخلي أعلم
.اعتقد إنه كل لحظة جيدة حضيت بها كانت كذبة
هل شعرت بهذا الشعور؟
أي شعور؟
...الشعور الذي
...الذي يكون السبب الوحيد أَن لاتخاف ماسيحصل
لأنك تعلم ما هنالِكَ شيء لتفعله بشأن الأمر .ليكون له معنى
.لا
.انا أعلم مايحصل تالياً
.وإنه الشيء الوحيد المهم
...حسناً
.أتمنى أن أكون مثلك, يافتى
.انا حقاً أتمنى
سأذهب وأتفقد الأحصنة
.غداً
.أنا وأنت, يافتى
.نعم, هذا بيلي, هذا هوَ
- ...وصديقه الآخر, إنهُ - .الفتى
.هيا
.إبقى في محلك حسناً؟
أين هوَ؟
بيت؟
مالذي حصل بحق الجحيم؟
- .لقد أطلقت عليه - أطلقت على من؟
.أطلقت على بيلي الولد
- .لن يكون هذا طويلا بعد الآن - طويلاً على ماذا, يازعيم؟
.للناس
!بيلي
اربع قلوب الماستين
- أين قلبي؟ - .هيا, قلب واحد أضافي
هل لديك زوج من الثلاثات؟
إذاً من كان؟
.لقد قتلت أبي
لقد أطلقت عليه
.لأنه كان يضرب امي حتى الموت
.أعتقدت مافعلته هوَ خاطئ
.لكنه لم يكن
الشيء الوحيد الذي فعتله كان خطاءً هوَ ان .كم الفترة التي أنتظرتها لفعلها
.عمي قام بأخذ (سارا) بعدما تركناك
وإكتشفت إنَ (بيلي) يعلم أين هيَ
لقد كذبت عليك في لينكون .لأنني أعتقد أنَ (بيلي) سوف يساعدني
أعتقدت أنه يمكنني أن أثق به أكثر من ماأثق بك .لكنه لم يهتم
.إذا ذهبت وحدي فسوف يقتلني
.وإذا لم أذهب, فسوف تموت
,أعلم إنكَ أعطيتني كل الفرص التي يمكن أن آخذها
.وأنني لا أطلب هذا من أجلي, وإنما أطلبه من أجلها
.أرجوك, ياسيدي
.أنني اترجاك
.انني بالحاجة الى مساعدتك
.حسناً, يارجال .أبقوا مُركزين
.إننا نبحث عن أخته, سارا
.إنها مشغولة
هل تريد إجادها؟
.كأسين من الماء
تمهل!, الى أينَ أنت ذاهب؟
الى أينَ أنت ذاهب!؟
.أنا أفترض إنكَ تعمل مع العم
,إذا أنا العم
.فأفترض إنكَ تعمل مع الفتى
.لم يعد فتى, بعدما ما خاضه بسببك
,حسناً, اليسَ هذه من الحقائق القاسية اللعينة .جيمعنا نضجنا بعمر مبكر قليلاً
انني سوف ارحل من هُنا مع الأخت هل تفهم؟
.بالطبع
أورن, أنزل
والى من اتشرف؟
"بات غاريت"
!مشهور غير زائف
سارا؟
.ريو
هل تحب الطيور الزرقاء؟
.العالم كُله مليء بهم
.طيور زرقاء غربية .طيور زرقاء جبلية
.هؤلاء دائماً كانوا المفضلين عندي
.إعتدت على الخروج والبحث عنهم عندما كُنت في سنٍ صغير
,عدت في ذات المرات .وجدت أخي مستلقي في الأسطبل مع احد أقربائنا
أخبرت أبي عنه. وكانت آخر مرة اقترف هذا الخطأ
,إنه لم يهتم عما فعله أخي .وإنما ماقاله ان اتعلم درس لأبقي فمي مغلقاً
.ولقد ضربني .ضربني مبرحاً, وبهذا تعلمت الدرس
وعندما إنتهى, لم أسمع أي شيء جيد بعدها
.الأصابع ترتعش قليلاً
.لا أرى بشكل جيد
.وهنالِكَ شيءٌ واحد مازِلتُ أسمعه
.واضح وضوح الألماس
.طيور زرقاء
,وفي هذه الأيام أني أسمع طيور زرقاء
.أنا أعلم إنه يومي .يوم حظي
وفي هذا الصباح, ايها العمدة .إنَ الطيور الزرقاء لم اعد اسمعها
إذاً ماذا تعتقد إن هذا يعني بالنسبة لك؟
.لاحد عليهِ الموت اليوم
- .عليكَ الرحيل - سارا؟
.عليكَ الرحيل
- .عليكَ الرحيل - !سارا
- .إنَ (بات غريت) هُنا - .لقد فاتَ الأوان
.هذا لايهم
.سارا, إنَ هذه فرصتنا
.عليكَ الرحيل
- .انني لن أرحل - !عليكَ الرحيل
!ِسارا, ارجوك
!أرجوكِ, ياسار
!أنني لن أرحل بدونك
.تعلم, أنني لم اجعل هذه الفتاة ضد اردتها
.ولامرة
.انني دائماً اخبرها هذا هوَ الباب
.أخرجي متى ما شأتي
أعني, انا من دمَها ولحمها .فلم اقم بمعاشرتها
.لدي (أون) قامَ بتجريتها لي
إنه من المهم إذا دخلت في تجارة النساء .عليكَ التأكد من أنهنّ لاينقسمن الى نصفين
.وإنها لم تُقسم
.مرنة جداً
.لتوي قتلت رجلاً كانَ ذات مرة صديقاً لي
.وكانَ هذا قاسي علي
.قتلك سوف يكون سهلاً
!بات, لقد جلبتها
!سأقوم بخنقك حتى الموت, ياريو
.تنهي مابدأته انا ما رأيك بهذا؟
- .أنني سأخنقك حتى الموت - .سأقتلك
- حقاً؟ - .سأقتلك
ماذا؟
!تباً
- !توقف مكانك - .سأعطيك سلاحي
- !أيها الوغد - !عليكَ التوقف في مكانك
إنكَ تؤذي هذا الفتى, سأقتلك, أتعلم هذا؟
.نعم, أنا على علم في هذا
يبدو إننا حصلنا على بعض الجماهير هُنا
,ايً كان ماتقترحه سأفعله أتركه؟ وبعدها ماذا؟
.وبعدها ستذهب الى السجن
.هذا لايبدو عادلاً بنسبةِ لي
هذا لايبدو عادلاً بنسبة لك؟
,أنني سأرحل .وسآخذ أبن أخي معي
هل أنتَ متأكد إنكَ تريد فعل هذا؟
تريد أن ترحل امام كُل هذه الناس وهيَ تشاهد؟
كُل واحد من هؤلاء الناس سيحكون حكاية عن كمية جُبنك
عن إنكَ تبولت في بنطالك وهربت عندما ظهر .بات غاريت
- .هذا ليسَ صحيحً - .هذا ماسوف يقولوه
.هذا ليسَ صحيحً .إنهم يعلمون إن هذا ليسَ صحيحً
!إنه لايهم إذا كانَ صحيحً
.المهم ماذا سيقولون عندما ترحل
.لديَ فكرة
هذا لايجب أن يحدث, صح؟
تريد عَدل؟ .أنا أريد عَدل
!سنخوض قتال بالأسلحة
.عشر خطوات
إنكَ حقاً ستجعلني الرجل الذي قتل بات غاريت؟
تَجعلني أسطورة؟
.سيكون هذا مشرفاً
!أذهب, أذهب
هل يمكنكَ العد الى عشرة؟
!عشرة
!تسعة
!ثمانية
!سبعة
!ستة
!خمسة
!أربعة
!ثلاثة
- !اثنان - !ريو
كيف هذا يحسب للعدل؟
.انني لاأعلم من أين أتت الطيب التي بكما
.لكنني أعلم إنَ هنالِكَ وفرةً منها بكم
.ولديكم سنوات عديدة لتضعوها في الأشياء الجيدة
.لنرى مالذي ستفعله تالياً, يافتى
سارا, هل تذكري مالذي قلته لي؟
أخبرتني عندما اكون خائف
.فقط اغلق عيني وأفكر بمن سأكون عندما ينتهي كُل هذا
.اتضح انكِ على حق
لايوجد عيب بأن تكون خائفاً
.يجب علينا التحرك
.لابأس .لابأس
هل تعتقدين أنه يمكنكِ المحاولة؟
.واصل التقدم .هذا ماأرادته أمنا
واصل التقدم حتى ان تجد شيء جيد في حياتك
.هذا ماسنفعله أنا وسارا
تمت الترجمة بواسطة 🌟|| الدكتور حيدر المدني - أمين محمد ||🌟