مشاهده ممتعه || محمد بن هاشم ||
هيا يجب ان نذهب ليس لدينا اليوم بأكمله
ضع هذا القرد في القطار
(سيرك الاخوه ميدشي) سيتحرك
التنفس طبيعي
دقات القلب طبيعيه
انت جاهز للاداء
!ميلي!قطار اخر
!انتظرا نحن قادمان ايضا
مدينة جوبلن
مدينة جوبلن..ولاية ميزوري
- !يا عزيزتي - !أبي
حاولت اخباركم
كما تعرفون في الخطاب
انا اسف لانني لم اكن هنا
حسنا،تعالوا الى هنا
ما زلت انا
وانتِ
أنتِ جميله مثل والدتك
لقد افتقدناك يا ابي
وانا ايضا
ايفان وكاثرين شكرا لكما
لإعتنائكم بهم
كابتن فارير على الرحب
قل فقط هولت
فقط هولت
لا تقلقا
سيعود كل شئ كما كان
!هيا
موطننا الرائع
- مرحبا! هولت - مرحبا! باك
- مرحبا! توماس - ميلي! هيا بنا
مرحبا هولت
مرحبا سيده (أطلانتس)
!براميش
أفضل رحله على الاطلاق يا صديقي
طريق عودتنا للمنزل
مرحبا بك في موطنك
!لا عناق
افتقدتك ايضا براميش
ماذا يحدث؟ المعسكر اصغر مما كان عليه
أوقات صعبه يا صديقي على الجميع
!انتباه للجميع
لما القاعده رقم 1 تسمى رقم 1؟
لان غلق أقفاص الحيوانات
هي اهم قاعده
عندما اقبض على القرد الهارب
الذي قاطع حلمي
!رونجو
أين رونجو؟
من يتولى ادارة المعسكر؟
انا الرجل القوي
نعم!ولكن جميعنا لدينا مسؤليات مختلفه
انت مسئول عن الحسابات والمخازن
مما يعني أقفاص الحيوانات
الآن اذهب وجد هذا القرد
سأتفقد المكان
حسنا!عودوا لعملكم
!هولت
في الشتاء ضربتنا الإنفلونزا كالإعصار
نتاليا،فينشنزو
فانديرجيس من ثم
زوجتك
المسكينه آني
كيف قاتلت
كانت افضلنا
اعلم
كما تعلم،من أجلها
لنحظى بموسم افضل
أين أحصنتي؟
قصه طريفه
طريفه كيف؟
لقد باعهم
ولكن فقرتنا هي روح هذا العرض
في البدايه فقدناك ثم آني
لو فقط تعلمت ميلي كيف تمتطيهم
لا اريد ان اكون فقره في هذا السيرك
- فقره؟ - رأيت؟
أريد ان اجري اكتشافات علميه
اريد ان أشتهر بسبب عقلي
حسنا
اذا تعلم التنجيم او التخاطر او اي شئ
أستطيع الوقوف على يدي لـ10ثواني
سنكون مفلسين بحلول يوليو
انتظر!بدون احصنتي ماذا سأقدم؟
الجماهيره تأتي لتراني
ماكس من فضلك
احتاج للعمل
اخبار جيده
لدي وظيفه واحده
حسنا! أبهرني
هل تعلم الوغد ماكفي؟
لقد هرب مع سيده لديها لحيه
منذ ذلك الحين وانا احاول ملئ مكانه
احتاج شخص ليرعى الأفيال
لا! لستَ جاد
في بعض الاحيان اكون جاد
هذه وظيفه كبيره وانت تعلم ذلك
...لا! انها مجرفه كبيره لكومه من الـ
أبي
لقد بعت احصنتي واحتفظت بأفيالك
أفيالك المليئه بالفطريات
انهم مهمون خصيصا هذا الموسم
لماذا؟
اعلم انه ليس من شيمي
ولكن لمره واحده لقد استثمرت
بيليسيما ها هي
أنثى أسيويه جديده
اشتريتها من مدينة بلوكسي
كان علي ان اوافق على السعر
ولكن أقسم لك ،هولت
رأيت شيئا مميزا في اعينها
هل هذا استثمارك؟ فيل عجوز ومريض
لا!هي ليست مريضه
في اي يوم من الآن
ستنجب طفل
أبي انظر! انا اتحسن
انتظروا!هل هذه خيمتنا؟
ماذا حدث لأغراضنا؟
كان لدينا أثاث جيد وغرف
ماكس،لما لم تبيع؟
أبي! انظر
ألعاب؟
ليست كذلك
هؤلاء لتجاربي العلميه
عزيزتي نحن في سيرك
يجب ان نكون عمليين اذا اردنا النجاه
ألا تستطيعين القيام بفقره واحده؟
مثل التأرجح او المشي على الحبل؟
قد لا اريد ان يحدق العالم بي
قد لا اكون مثلك او مثل امي
من يضع القواعد في العائله؟
أمي
حسنا انا اضعها الآن
لذا اذهبِ الى غرفتك
هذه غرفتي
هذه الغرفه الوحيده
هل ترون ذلك؟
هل تعلمون ما هذا؟
انه ميراثكما
أبي
!لا تقلق لن يذهب الى اي مكان
انه عالق هنا
مثلك ومثلي
انظرِ! استطيع فعلها انا افعلها يا ميلي
موسم جديد
أدخلني أيها الكره المشعره
هل يدخلني احد من فضلكم الى قطاري؟
أبي استيقظ! لنذهب
الفيله يحتاجوننا
!يا الهي
ستجعلني افتقد الحرب
اعطني ذلك
هيا سِر أولا
تحركي
لتنزلقِ يا سيده (جامبو)
لا تغضبيني
أخرجوها من هنا يا أولاد
برفق يا روفس
انها أنثى
حسنا بطلنا جاء للانقاذ
ولكنه لم يعد بالجيش
حان الوقت ليرى ما يفتقده
هل راودك هذا الاحساس؟
بأن هناك شئ ما تفتقده؟
تخيل دهشتي انت لم تُجنَد
قلبي ضعيف نصيحة الطبيب
أبي؟هناك شئ خاطئ
لا تريد المغادره
!هيا
لنخرجها من هنا
- ماذا تفعل؟ - هيا
اتركها وشأنها
- توقف عن أذيتها - اتركها وشأنها
أبي انظر
ماذا الآن؟
حركها
لدينا طفل هنا
انجبت طفل
!طفل
اخبر الصحافه
الاخوه ميدتشي
سعداء بتقديم
حزمه امريكيه جديده من المتعه
انظروا لهذا
كل شئ على ما يرام
لا تخف
والدتك بالخارج
طفل! لدينا طفل
!لدينا طفل
ما هذا؟
!الطفل جامبو
بالفعل لدي عرض مخلوقات مخيفه
لا احتاج واحد أخر
!رونجو لقد خُدعنا
ذهبت وجلبت لنفسك طفل مخيف
هل تظن انه يسمعني؟
رونجو ابعث برساله للبائع
لقد أعطيتمونا بضاعه تالفه
هذا خداع
واريد استعادة اموالي
ولكن مهما حدث لا تخبر الصحافه
لن نسوق هذا الطفل
اخبرني انك لم تفعل ذلك
هل فعلت؟
لا تفعل شئ أبدا
بدون ان اخبرك اولا
لما انا؟
وجه الأم فقط تحبه
سيدي؟
معظمنا يجدك وسيم
كنت اتحدث عن الفيل
انظروا!انها تنظفه
نحتاج الى دكتور بيطري كي يفحصه يا ماكس
لا! لا شهود
سنكون في (جوبلن) لمدة اسبوعين
وعدناهم بطفل جميل
لديك حتى ليلة غد لتصلح هذا
- انا؟ - نعم انت
هذه مشكلتي؟
نعم! انت تعتني بالفيله
اجعل أذناه تختفي
لا تنظر الى
انظرِ الى هذا أذناه تزيد من ثقله
مرحبا جامبو
مرحبا بك في السيرك
جميعنا عائله هنا لا يهم حجمك
ألا يخافون من الفئران؟
من قال؟ لذلك سنختبره
يجب ان يبقيه احد مشغولا
عندما لا يكون مع أمه
انظرِ! اعطيه واحده
اذا استطاع رفع أذنيه
لا! يجب ان ترفع أذنيك
مثل هذا
حظ سعيد
قد تستطيع تعليمه القفز ايضا
جامبو انظر الى
افعل ما افعله
انفخ
لا ليس الريش بل أذنيك
انه يظنها لعبه
- ماكس تعالى الى هنا - ماذا؟
شاهد هذا
انا اركب الخيل وافعل بعض القفزات
!فرار
أرسلهم
ابتعد عن الطريق،ماكس
ما زلت اتدرب على التوقيت
اتركني احاول
وفي الوقت نفسه ..عندما
تعتني بالفيله
لدي ملابس
ستجعل مظهرك جيد
حسنا
ما هذا
هل اقترضت من اجل هذا،ماكس
سيأتي الاطفال للعرض
لا تريدني ان افزع احد فهمت
أبي
انه جامبو تعال لترى
لقد قفز في الهواء بأذنيه
أخبرتكم اتركوه
ولكنه كان بهذا الارتفاع
نعم! اراهن انه كان
سيطير في كل مكان بأذان مثل هذه
أبي! بالفعل أجرينا تجربه
فقط اتركوا هذا المسكين وحده
أول قاعده في العلم يجب ان تكون مهتما
بخلاف ذلك لا تستحق المعرفه
لقد كان عام صعب عليهما
عرفت آني كيف تتحدث اليهما
سيداتي سادتي
الأولاد والبنات،اصطفوا.
أسرعوا
تعالوا وشاهدوا السيرك اليوم
أكون أو لا أكون
هذا هو السؤال
أي نُبل يوجد في اعماقي
لكي اعاني من النزوات
هذا ليس ثعبان
أستطيع فعلها
كما تريد
اخرجوا من هنا
رونجو هيا بنا
ابتعد عن الفيل الصغير
مرحبا سكان جوبلن,ميزوري
سيداتي سادتي
انا سيد الاحتفالات
ماكسيمليان ميدتشي
والآن اقدم لكم
سيرك الاخوه ميدتشي
حسنا
لن يتأذى أحد
حسنا ايها الرجل الصغير لندخل للعرض
أليس هذا هولت فارير نجم ستاليون؟
ألست هولت فارير؟
لا لقد مات في الحرب محزن كثيرا
ماذا يفعل؟
يحاول الوصول للريش
المعطف
ماذا ستفعل مع هذا الشئ؟ انه ليس حقيقيا
هذه الأذان مزيفه
انظروا للعلامه
دومبو || مشتقه من كلمة الغبي ||
اهدأ
انه مزيف
نعم انه مزيف
اصمت
أنتم تخيفون الفيله
اهدأوا
!دامبو!المزيف
حسنا اجلسوا
لقد قُلت اجلسوا
كل شئ على ما يرام يا صديقي
!مزيف
رونجو! شغل الموسيقى
استمتعوا
اسمعِ! انهم يسخرون من ولدك
من سيساعده الآن؟
هولت! اخرج هذه الآذان من السيرك
كل شئ على ما يرام
لن يؤذي احد طفلك
فقط اهدأي
حسنا يا فتاه
نحنا هنا لنحميه كما تفعلين
يا فتاه
بلطف وهدوء
!لن يؤذي احد طفلك
روفس! لا
- روفس! توقف - فيل مجنون
عودي
ماكس اخرج الأطفال من هنا
اخرجوا جميعكم لسلامتكم
بحذر
يا اطفال؟
اذهبوا
!أسرعوا!اذهبوا
هيا من هذا الطريق
كيف تحب عملك الآن يا راع البقر؟
!ميلي!جوي اذهبا
هيا لنذهب
فقط اريد ان اتأكد
فعلنا كل ما هو صائب
والخيمه سقطت بكل بساطه
فقط انكمشت
ولم يكن لدينا طريقه لنعلم ماذا سيحدث
لدي رجل ميت
ألا تفهم؟
هذا ما يقرأونه
من البحيرات الكبرى الى الخليج
لديك مسؤليه اخلاقيه
لكي تستعيد فيلك القاتل
ما اخبار الطفل؟
لقد ضحك البعض
سأضعه في فقرة الهرج
اذا كان يمكنني انقاذ شئ
سأشتريه بنصف الثمن
ستشتريه بثمنه
ربع الثمن
حسنا نصف الثمن
للأعلى
ماذا يحدث؟ الى اين يأخذونها؟
سيعيدونها الى موطنها
ولكنها والدته
أبي من فضلك اوقفهم
من فضلك
افعل شئ
كانت امي لتفعل شيئا
أمك ليست هنا
حسنا يا صغيري لنذهب
أعلم
أيتها المخلوقه الجميله سنعتني بإبنك
يا عزيزتي الوقت متأخر
اذهبِ الآن
أعلم لا استطيع النوم كذلك
اخبرتني امي سيكون هناك اوقات
ستكون حياتي حبيسه خلف باب
لذا اعطتني هذا المفتاح التي أعطتها اليها أمها
وقالت عندما اشعر بذلك
اتخيل هذا الباب
واضع المفتاح
لذا انا احاول
ليس من المفترض انت تكوني هنا وحدك
لست هنا انت هنا
ما هذا؟
ظننت انه قد يكون جائعا
انه حزين
لا تأكل عندما تكون حزينا
حورية البحر تفعل
هيا
خذ واحده،دامبو
نناديه بدامبو؟
اذا أطلقنا عليه دامبو
قد يجعله يفتقد والدته
ها نحن ذا يا دامبو
هيا ارفع هذه الآذان مجددا
لكي تخبرنا اننا لا نختلق ذلك
والدتك لم تعني ايذاء احد
فقط كانت تحميك
ونظن ان آذانك رائعه
قد يريد ان يكون وحيدا مثل ابينا
لا يريد احد ان يكون وحيدا
حسنا
اذا غيرت رأيك
ليله سعيد دامبو
رائع
ليس الفول السوداني من يجعله يفعل ذلك
انها الريشه
دامبو
دامبو،يجب ان تفعل ذلك في العرض
ماذا تعنين؟
لان السيرك اذا باع الكثير من التذاكر
واكتسبت ميدتشي المزيد من المال
حينها نستطيع استغلاله
لنستعيد والدته
!نعم
نستطيع استعادتها يا دامبو بإمكاننا فعلها
فقط اظهر لهم ما تستطيع فعله
هيا يجب ان نخبر ابي
لا سيخبرنا ان نكون عمليين
العروض أُلغت لإسبوع صحيح؟
يمكننا البحث والدراسه والاختبار
انت فيل معجزه يا دامبو
وسنستعيد والدتك للمنزل
حريق
أدنى
أدنى شئ على الاطلاق
من قال انه لا يريد احد التعرف عليه؟
حسنا يا دامبو هذا يشبه البروفه
بإستثناء الأضواء والموسيقى والنار والزحام
- تسطيع فعلها - هيا يا دامبو
تستطيع فعلها يا دامبو
أظهر لهم جميعا كما فعلت معنا
- تعال - هيا يا صغير
هيا تعالَ
هيا يا دامبو
انهم يحبون ذلك
حسنا يا دامبو
اخمد الحريق
لن يطير! انه خائف
أعلم انه في مكان عال
هيا يا دامبو
يا صغيري
نعم! قاعده رقم 1
احظ دائما بنهايه جيده
حسنا يا رفاق أحضروه للأسفل
هولت
- انظر يا ماكس - ماذا؟
- انه عالق بالأعلى - اخمد الحريق
!دامبو..طِر
لن يطير بدون الريشه
اخمد الحريق
!اخمدها
- جوي - توقف
هولت لقد ظننت أنها لا تريد ان تكون في الفقره
!ميلي
هنا يا دامبو
هيا
أريهم
هيا دامبو
طِر يا دامبو
!طِر
مرحى
هل كنتِ تعلمين انه يمكنه فعل ذلك؟
يجب ان تتحدث مع اطفالك اكثر
..سوثيبي
الغ عشائي مع الرئيس
لدينا عمل مع فيل
يا أصدقائي
العرض القادم في أركنساس
♪ مهرجون سعداء
- رونجو القوي - ..يا رئيس
مرحبا جو
سيرك الاخوه ميدتشي
حيث يوجد الحب والغموض
الآن اين نجمتي؟
يا دامبو
كيف حمامك؟
دافئ كثيرا؟بارد كثيرا؟
سيداتي تأكدوا الا يحصل على تجاعيد
في موطننا الأسطوره تقول
يمكن للآلهه ان تكون على هيئة حيوانات
شامبانيا من اجل دامبو
لا تضعوا خمر بجانب الطفل
أسفه دامبو
انها ليست والدتك
أعيدوا دامبو للداخل
سيداتي سادتي من فضلكم تنحوا جانبا
لإمبراطور السحر
لمخطط الأحلام
لمكتشف جزيرة (كوني)
السيد فاندفير
وتنتقل معه نجمته اللامعه
(كوليت مارشنت) ملكة الجمال
سيده (مارشنت)
سيد(ميدتشي)
انه يعرفني
كنا نمضي خلال ميزوري
وسمعنا انك كنت تجري عرضا
سيد (فاندفير) انه شرف لي
لا سيدي الشرف لي
أود ان اعرض عليك مشروبا
لقد نفذ البربون ||نوع من الخمور||
والكونياك والسكوتش
ليس الآن
أهذا قرد بداخل مكتبك؟
فقط للطوارئ
انظر سيد (فاندفير)
من المحتمل ان اخبرك
ان الفيل ليس للبيع
دامبو فقط سيطير لسيرك ميدتشي
يبدو انه حقيقي
انظر بنفسك
مع كامل احترامي ليس لدي اليوم بأكمله
- سعيد لمقابلتك - اعذرني
مرحبا
..اذا هذا هو
الذي سيطير؟
أسرار التجاره
ماكس اذا لا تمانع سؤالي
من اين اتيت به؟
من أقصى الشرق
كم المسافه؟
بعيده
لا يبدو كـ"سحر" بالنسبه لي
حسنا ماذا يمكن ان تقوله من المظاهر؟
وانت تدرب الفيله الطائره ايضا؟
نعم انها هوايه
الاطفال هم من درباه
نعم
صحيح؟
كيف فعلتم هذا؟
بالعلم
صوره واحده
ماكس
انت تملك شئ نادر
والمحزن في ذلك
انك لا تعرف انك تملكه
هل تعلم ما تملكه يا ماكس؟
لا
انه السحر
ماكس انا اعرف نوعك
خادع وانتهازي
نيويورك من هذا الطريق في حالة اردت الاتجاهات
اعلم انها تأتي من رغبه عميقه
لكي تبني شئ حقيقي
اعلم لعبتك
ليست لعبه
بعض الرجال يكسرون القواعد والبعض الاخر يغيرها
الأمر متروك لك
انه في جيبك
سر عرضك
هو ان تحتفظ بأرنب في قبعتك
أو قرد في مكتبك
مشاركة الملكيه؟
ماكس انظر حولك
طريقتك في الحياه تنتهي
مستقبل العروض الترفيهيه
هو جلب الجمهور لك
ولقد بنيت هذه الوجهه
ما ينقصني
هو الحمايه
اعلم ان ليس هناك الاخوه ميدتشي
من المحتمل انك اردت اخ
أتعرض علي ان تكون شريكي؟
نعم
ومنزل
لك ولطاقمك
منزل؟لنا؟
نعم! انضموا الى
انضموا الى ولعائلتي
دعوني أخذنا جميعا للمستقبل
اجعلني أخذنا لـ
أرض الاحلام
أتمنى ان ترى والدتك هذا
حسنا بطريقة ما اظنها تعلم اننا هنا
أحسنت في استخدام سحرك يا ماكس
نسمعك دامبو
لما لا تعدوه يرى ما بالخارج؟
تذكري ايتها السيده الصغيره
الغموض
هذا سبب انضمامي للسيرك
أبي عجائب العلم
بالفعل يا جِنيَتي
تذكروا لدينا عمل هنا
ابنتي تظن نفسها العالمه (ماري كيوري) القادمه
لا تجعلِ احد يخبرك لما لا تستطيعين فعله
انتظر! انا لم اقل انها لا تستطع
ما الذي نفعله هنا بالضبط يا عزيزتي؟
نجعل المستحيل ممكناً
وهنا سوف تؤدون العروض
!الكولسيوم
دامبو سيبقى في خيمة التدريب بالخلف
!دامبو
لما لن نذهب معه؟
لان هذا منزلكم الجديد
عجبا
انظروا لهذا المكان
مكتبه
الأطفال يقودونا
نشكرك على ضيافتك سيد(فاندفري)
عائلتك هي عائلتي
أتعلم لقد كنت اتابع قصتك سيد(فرير)
أكبر متسابق في ولاية (كنتاكي)
ليس هناك سبب حتى لا تكون هنا
هنا فقط ستكون الكابتن (فيرير)
بطل الحرب
أعجوبه بذراع واحده
إرث وطني
رائع
حسنا ما زلت استطيع السباق
اعلم ذلك
وستفعلها
مباشرتا بعد ان تجعل الفيل الصغير
يطير من اجلي
أتعني عندما ينجح عرضه؟
لقد عدت لأحصنتك
ما زلنا نعمل على توقيت
عروض باقي طاقمك
ولكن يوم الجمعه
سنطلق صغيرنا دامبو
لدي قشعريره
لم تنظر الى؟
حسنا لان الشئ الوحيد
الاكثر روعه من فيل طائر
هو من ستمطتيه
هل فقدت عقلك
لا تنسين من أين أتينا يا عزيزتي
اذا سنطير الجمعه
دامبو لم يمطتيه احد من قبل
لذلك اصبح واضحا
اننا نحتاجك
!دامبو
مرحبا! لقد افتقدناك انت على ما يرام؟
كابتن فيرير هو المسئول
لا احد يرى الفيل بدون اذنه
هولت
فقط نادني هولت
اعتقدت انك رجل عسكري
أحذيه رائعه مماذا صُنعوا؟جلد سمك القرش؟
لا
من الأفضل ان تجعل صديقك الفيل
في جانبي الجيد
مرحبا دامبو
دامبو!هل تمانع؟
هل يمكن ان احصل على ذراعي؟
وهذه الأيادِ هي من سأئتمنها على حياتي؟
مرحبا
للتنبيه هذه لم تكن فكرتي
دامبو يعمل وحده
كما افعل
صباح الخير ميلي وجوي
وانت
مؤذٍ
قد لا يكون تعرف عليكِ
بدون تبرُجك ||في منتصف الجبهه||
اذا سأعلمك كيف تطيرين؟
أعلم كيف اطير منذ ان كنت طفله
هل علموا دامبو الطيران؟لا
اذا لست بحاجه لك
حسنا
كما تعلمين كنت في فرنسا
لم تكن تجربه جيده
!أظهرِ لي سرك
كيف يطير فيلك على الارض؟
في البدايه هو بحاجه لريشه
لن يطير بدونها
حسنا! وانا ايضا
أبطئ أيتها الاميره اجراءات السلامه اولا
يا رجال! الشبكه
هيا اسرعوا
حسنا يا رفاق جيد
أترى يا دامبو؟
انا اطير
لنرى اذا كان بإمكانك الامساك بي
!هنا،دامبو
لدينا عمل لنفعله
أيها الاصدقاء والزملاء
لنعطِ ترحيبا حارا
الى نائب الرئيس التنفيذي الجديد
السيد ماكس ميدتشي
اي شئ يحتاجه وكل شئ يحتاجه
اجعلوه يحصل عليه كعادتكم
هذه السيده فيرنا
ستتولى جدولك
والمراسلات والمكالمات
اذا كنا بحاجه لك في اجتماع
ستبلغك بالامر
هل هناك مقابلات اليوم؟
سأعلمك حينها
سيد (فاندفري) سؤال واحد
ماذا سأفعل بالضبط؟
أين وجدك سيد(فاندفري)؟
كنت مؤدية شوارع في باريس
اكتشفني
وها انا هنا
خليلة مليونير
هذه استراحه صعبه
كل هذا من اجل العرض
اذا انتِ وهو ..لستم
انا واحده من احجاره الكريمه التي يرتديها
لكي يجذب الانظار اليه
ولد جيد دامبو
- عمل رائع - نعم سيحبونه
أظن انك المحظوظ
- احسن عملا دامبو - ولد جيد
من كان يحلم مثلما كنت احلم؟
كيف حال كل شئ؟
- جيد؟ - نحرز تقدما
ولكنه ليس جاهز بعد
ما المشكله؟ ألا تثق الحيوانات بكِ؟
- ليس بهذه البساطه - حبيبتي
لقد بعنا جميع التذاكر
عالمتنا هنا
قد تستطيع ان تُرينا انه سوف يفعلها
تجهز للطيران
- الجناح الايمن؟ - تم الفحص
الجناح الأيسر؟
تم الفحص
خذها للاعلى يا دامبو
هيا
- هيا يا صديقي - هيا دامبو
!!هذا كل شئ
لنحاول مجددا
هيا بنا
انت جميل يا راعي البقر ذو اليد الواحده
لقد جعلتني طفل مره اخرى
مرحبا بكم في الكوليسيوم
حيث المستحيل ممكن
مساء الخير ماكس ميدتشي
لقد اكتشفت الفيل
وقلت لا
لقد ذهبت وها هي النهايه
الفيل الطائر ملكي
نعم
انت هو الرجل
!انت الرجل الذي صنع الغبار السحري
ماكس
(جريفن ريمنجتون)بنك أطلس
انه رجل المال
من الشرف مقابلتك
كيف حالك؟
يقولون ان القمر صُنع من الغبار السحري
بذا سيرسلون
رجل هناك هذه الأيام
وبنكي سيكون البنك
سيكون الممول
ما رأيك في ذلك؟
تعجز عن القول
لدينا آمال عاليه لهذه الليله
نعم!آمال عاليه
كما تعلم الآمال والاحلام
هذه فقط كلمات
ولكن ما نتحدث عنه هنا هو الواقع
والخطط
الخطط التي تتطلب الكثير من المال
والتي لا يملكها
لذا نحن نأمل ان يكون حيوانك
من ضمن الصفقات الجيده
الآن لنحضر هذا العرض
نبدو جيدين
لا تقلق دامبو
حجره اخرى لتطير بها هذا كل شئ
تدور وتدور كما تدربت
ومن ثم يمكن لأبي ان يتحدث لـ(فاندفري) عن الصفقه
عن ماذا؟
لدينا صفقه مع دامبو
وعدناه ان نعيد والدته
بكل المال الذي يكسبه من السيرك
لهذا يطير
- جوي! ليس الآن - هل نحن جاهزون؟
نعم
لنذهب
حسنا دامبو لنفعلها
فيله ورديه؟
اذا؟
سيداتي سادتي جميع الأولاد من كل الاعمار
هذه اللحظه التي كنا ننتظرها
فاندفري
بالتعاون مع ماكس ميدتشي
يقدمان بفخر ارض الاحلام
لقد رأيتم حصان طائر
وتنين طائر
ومنزل طائر
ولكنكم لم تروا شئ
حتى ترون فيل طائر
تجهزوا من اجل دامبو
قادمون
هيا
يستطيع فعلها
اعلم انه يستطيع
ولنرحب ايضا
بملكتنا الجميله
دامبو
5جولات حول الحلبه هذا كل شئ
بلطف وهدوء كما تدربنا
أبي؟
لما لا يضعون الشبكه؟
يا رفاق؟
ماذا يحدث؟
يجب ان يكون رجالك بالخارج
تغيير في الخطه أوامره
لا استطيع رؤية الشبكه
انها غير مرئيه
ما خطبك؟ انهم يحاجه للشبكه
!كوليت
انتظر! لا تبدأ
دامبو
يا ولدي
أمير الفيله
أمرك ان تطير معي
!كوليت
اخفض المنصه
طِر لمره واحده
غبار سحري
أين عرضي؟
توجه الفيل الى جزيرة (الكابوس)
هيا يا عزيزي لنذهب
!دامبو كل شئ على ما يرام
نحن هنا
مساء الخير
انه السيد فاندفري
- مرحبا - انها السيد فاندفري
أيستمتع الجميع؟
جيد
- أتستمتعون بوقتكم؟ - نعم سيدي
رائع
أحضروه
نعم
من فضلكم
أريدكم ان تغادروا
!هيا
يا رفاق بهدوء انه فقط طفل
أيها الجندي انا اعطي الاوامر هنا
انه وقت النوم
هذا المكان مغلق الآن
أبي؟
انها السيده جامبو
نريد ان نرى دامبو
اريد ان ارى دامبو
اريد مالي
لا افهم
طار الفيل لقد رأيته
رأيت لا شئ
لن استثمر حتى ارى العرض
لا تستطيع التحكم في حيوانك
اعطني القليل من الوقت سأصلح ذلك
أيا كان حتى هذا الوقت البنك مغلق
ماذا حدث هناك؟
لقد فقدتِ التحكم في الحيوان
انت هو الحيوان
أين كانت الشبكه؟
الشبكه للتدريب هذا هو العرض
تدريب؟هل تسمي هذا تدريب؟
الآ انتظر سيد فاندفري نعلم لما طار بعيدا
أدرك ان دعوة الفيل الاخر
على ارض (الكابوس) هي والدته
هذا حقيقي انها هي
لقد بيعت منذ شهرين
كل طفل يعرف امه
وهم يقولون ان الفيله لا تنسى
يمكن ان يكونا معا الآن
لما هناك اطفال في مكتبي؟
سيد فاندفري! كل ما يريده هو والدته
فقط اجعلهم معا
وسيفعل كل ما تريده
لا سيفعل كل ما هي تريده
هل تظنون انني كنت سأشتريها
اذا اعتقدت انهما أقارب؟
لا يساعدني على الاطلاق
هل تريدون معرفة اهم شئ
عن النضوج؟
يجب ان تتعلم كونك وحيد
تخلص من الأم انت تعلم الى اين تأخذها
وابتع لنفسك احذيه جديده
ولكن سيدي لا يمكنك قتلها ببساطه
لم لا؟
سيد فاندفري
انتظر لا تفرقهم من فضلك
لا تفعل هذا بأولادي
أتعلم يا هولت عندما تركنا أبي
لقد كانت نعمه حقا
لانه كان على التعلم كيف اتعامل مع أموري
قد يكون هذا ما يحتاجونه اولادك
لا تخبرني بما يحتاجه اولادي
الافضل خطوه للخلف يا رجل الفيل
عزيزتي
دامبو و والدته يحتاجون بعض الوقت وحدهم
لذا ستذهب الام في رحله
حتى لا يبدو دامبو مشتتا
!ميلي
كوليت؟
لدي تدريب
ماكس
أرض الكابوس
ميلي؟
موطن أكثر الوحوش خطوره في العالم
سيدي المتنزه سيُغلَق
!ميلي
هل وجدتها؟
لا
حسنا والدتها عرفت دائما ماذا تقول
دائما عرفت
لا يحتاج اولادك ان تكون مثالي
فقط يريدون ان تؤمن بهم
بسيط صحيح؟
حسنا سأكمل البحث
هذه ابنتي حسنا
الفتاه الوحيده التي هربت لتذهب الى المدرسه
انه خطؤنا
أراهن ان دامبو يتمنى أنه لم يقابلنا قط
لقد أظهرتي له أن بإمكانه الطيران
ألا تظنين انه سيتذكر ذلك؟
كان يجب ان يستعيد والدته
أفتقد أمي
وانا ايضا
هناك شئ أريدك ان تراه
مع التقدم في كلاهما
الهندسه والطب
البشر والآليون سيندمجان
ليساعدا العائلات والعمال والمحاربين
جميع انواع الأعجايب التكنولوجيه
تنتظرنا في القرن العشرين
ستفعلين اشياء رائعه
اعلم
ما هذا؟
اعطنى راحه
سأعلمك كيف تقرأ ايضا؟
ماكس! مرحبا
لقد اشتريت الجريده
ماكس
كنت استعرض فرقتك
ولكي اكون صادق معك
انهم تقليد أعمى لما لدينا بالفعل
لذا كنت افكر لا اعلم
خصم شهر؟يبدو عادلا
هل تفهم؟
اظنك وعدتني
ماكس العقد يقول قد أوظفهم
لم احدد فترة توظيفهم
لذا تخلص من طاقمك
ولكنهم طاقمي انهم يعتمدون علي
حسنا ليكن لدي قلب
لما لا تخبرهم انت؟
متى سنبدأ؟
ماذا يحدث يا رفاق؟
فاندفري طردنا جميعا
سيغادرون قبل حلول الغد
وداعا ايها الصديق الصغير
وداعا
أردنا رؤيته مره اخيره
مره اخيره نراه يحلق
لا اظن انه يريد ذلك
لا!ولكن يجب عليه ذلك
لا يستطيع خسارة والدته مجددا
انا خائف انه سيكون أسوأ من ذلك
سيد (سوثبي)؟
جئت كي اريح ضميري
لقد استقلت بعدما سمعته يعطي الأمر
أمر ماذا؟
سيده (جامبو) ستذهب قبل حلول ليلة الغد
ولن تنجو بالفعل
أرض الاحلام لا تستحقه
لا يوجد سيرك يستحقه
حسنا من سيرغب بمساعدتي؟
في جعله وامه أحرار
مرحبا بكم في الكوليسيوم
حيث المستحيل ممكن
حسنا المره الثانيه هي السحر
دعونا نرى ما إذا كان حلم دادي قد نجح
نحن هنا لأخذ الفيل
- من أرض الكابوس؟ - تم التأكيد
افتح الأبواب الخلفيه
دامبو في موقعه
عندما يطير تعودون الى خيمته
وسأقابلكم هناك
حسنا يا دامبو
كل شئ باختيارك الآن
هيا هولت
فلتذهب للجحيم
في مواقعكم
يمكن ان نقوم بتدريب صغير
تدريب؟
ظننت اننا حصلنا عليها في معركة (أرجون)؟ ||معركه في الحرب العالميه الأولى||
هل انتِ متأكده من فعلها؟
أطير بالفيله طوال الوقت
هل انت متأكد انك تستطيع فعلها؟
بيد واحده مربوطه خلف ظهري
انتظر ما هذا؟
سيدتي؟
أسف سيدتي المتنزه مغلق
حلمي ان اكون حورية بحر
والآن اخذوا هذا الحلم بعيدا
ما زلت اسمع الماء يغني
أسمعهم يأخذوني للمنزل
سيدتي كوني حذره حسنا؟
يأخذوني للهاويه
لنذهب
- قدري هو البحر - حسنا
لقد فقدنا الطاقه
حتى الأقفاص؟
..ولكن الحيوانات
اعثروا على المقتحمين واعيدوا الكهرباء مجددا
وتأكدوا ان الاقفاص مغلقه
سيداتي سادتي
الفتيات والفتيان
الذين يعتبرون ارض الاحلام منزلهم الاخر
لنتجهز من اجل دامبو
انها خدعه ..عُد الى
ومره اخرى ملكتنا الجميله
انت
اين طاقمك المخيف؟
ماذا يحدث؟
والدة الفيل ذهبت
طاقمه المتسبب في ذلك
حذر البرج وأمن الأبواب
لا تجعلوهم يخرجون
ولكن لم يأخذون فقط واحد؟
ابق اعينك على فيرير واولاده
انت! تعال معنا
ها هم
انت
ماذا تفعل بالأعلى؟
هذه ملكيه خاصه
هيا انزل للأسفل
الآن
مرحبا انا ماكس ميدتشي شريك فاندفري
انه رجل الصيانه يصلح الكهرباء
عودوا الى مواقعكم
حسنا سيد ميدتشي
لنحاول مجددا
انا وانت
الاطفال؟
اين هم؟
هل رأيتم أطفال؟
دامبو!أمير الفيله
أمرك ان تطير معي
دامبو من فضلك
افعلها من أجل والدتك
اين والدكم؟
!دامبو
احضروا هؤلاء الاطفال
!دامبو
هيا
هناك
مساء الخير
فقط نعبر
لا تستطيعين فعل ذلك
احضر الفيل
احضر انت الفيل
لا تقلق والدنا سيكون هنا قريبا
أين الفيل؟
لم انت واقف هنا؟
اذهب للبرج
انقطعت الكهرباء المصاعد لا تعمل
على حد علمي اخترعوا السلالم
يبدو اننا نواجه
بعض المشاكل التقنيه
ماذا حدث لبرجي؟
يا حبيبي؟ ماذا تقصد بالطاقه
انت ناكره للجميل
لقد كنتِ نكره قبل ان اجعلك
أظن ان الكلمه هي (ملكتك)؟
أحتاج للاضواء
سيد فاندفري! انتظر
يجب أن نعيد ضبط التيار الكهربائي او قد تتسبب في انفجار
!حتى الآن مستحيل
لا شئ مستحيل
سيد فاندفري
!سيد فاندفري توقف
!ميلي!جوي
هيا
أخرج الجميع
اخلوا الحديقه
!ميلي!جوي
أين الفيل؟
!دعها تذهب
هيابنا
!ميلي!جوي
!أبي
- هل انتما بخير؟ - نحن بخير
لنذهب احموا وجوهكم
هيا أعطني يدك
عودوا
ابقوا بالقرب
ليذهب الجميع
لنذهب للميناء الآن
- اين عائلة فيرير؟ - يجب ان يكونوا بالداخل
!أبي
!كل شئ بخير جوي
الى هنا
دامبو
هيا
- اذهب - اقفزا
هيا
- حسنا لنذهب - ابقا بالقرب
حسنا لنذهب
هيا
- دامبو - هيا
دامبو! ما المشكله؟
!يا رفاق ميلي وجوي! هيا
دامبو هيا لنذهب
اذهبا
دامبو
اقبضا عليه
لقد رآنا دامبو يجب ان تذهب
انهم قادمون من اجلك يجب ان تذهب
لقد فقد الريشه
الريشه لا تفعل شيئا
دامبو انت لست بحاجه اليها كي تطير
أبي انهم قادمون
ابقوا بالخلف
ابتعدوا عن طريقنا
دامبو! أتذكر هذا؟
من أمي؟
أستطيع فتح اي باب وانت ايضا تستطيع
لست بحاجه للمفتاح كي افعلها
وانت ايضا لست بحاجه للريشه
هيا
ابي
يجب ان نذهب !هيا
ماذا تفعل؟
ليس هناك متسع لثلاثتنا
خذوه الى الميناء وسأقابلكم هناك
هيا يا دامبو
خذهم
!هذا فيلي
انهم بأمان
هيا لنذهب
عد الى هنا
انت مسخ ماذا فعلت؟
ما دفعوه الي يا سيد
أن أجعل العرض يشتعل
!هو
انه هناك! اقبضوا عليه لقد سرق فيلي
لدينا عقد يا ميدتشي
لست خبير ولكن اظن ان لديك مشاكل اكبر هنا
هذا خراب
هيا سأشتري لك نقانق
يبدو جيدا
اخر نداء للحموله
جميع الطاقم
!كوليت
أين والدكما؟
لا تقلقي سيكون هنا
!أبي
علمت انك تستطيع القياده
- براميش،يجب ان نذهب من فضلكم أسرعوا
هيا أسرعوا
تعالِ
لنذهب للمنزل
!مرحبا
حسنا اذهب من هنا يا صانع المشاكل
هيا
سيداتي سادتي
أقدم لكم الفيل الطائر
مرحبا بكم في سيرك عائلة ميدتشي
حيثما نؤمن لا حيوانات
يجب ان تكون في الأسر
انظروا لرانجو
أقوى رجل في العالم
قابلوا سحر الجمال السيده أطلانتس
الآن تؤدي دورها تحت الماء
مع حورية البحر الوحيده في العالم باك
و زوروا احدث ترفيهاتنا
أرض عجائب (ميلي فيرير)
لكي تستكشف عجائب الحياه
التي تتشكل غدا واليوم
وبمهارته العجيبه الموروثه من الأسطوره هولت
راعي بقر المستقبل
ولؤلؤة باريس..كوليت
ملكة الجمال
ايها الاصدقاء،الفتيات،الفتيان والكبار ايضا،يجب ان تأتوا للسيرك
حيث كل شئ ممكن وتحدث المعجزات
!صدقوني انهم يحدثون
أتمنى ان تكون الترجمه نالت اعجابكم || محمد بن هاشم ||