تعديل توقيت الترجمة محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM
راهول. ابقه بالداخل
هذه وقاحة
صارم للغاية، هاه! ايها الاخ الاكبر
مرحبا- مرحبا-
مرحبا
هل فاتتني البداية؟- لا جئت في الوقت المناسب-
شكرا للرب
وإلا، لم اكن لأسمع نهايتها
نيتو, أنتِ ترتدين النعل المطاط
في الواقع، كان هناك في حالة طوارئ في المستشفى
وواحدة اخرى هنا
لذا، انا قادمة مباشرة من مسرح العملية
لا بأس
طبيبة شاردة الذهن- بالضبط-
صحيح- شاهد-
شاهدي
أخي. أحيانا أتساءل من هو أسعد حظا؟
أنت ام هي؟
سيداتي وسادتي
ضعوا ايديكم معا لأجل مانيش مالهوترا
... لمثل هذا العرض الكبير
ولدي بعض الانباء الرائعة لكم
العلامة التجارية غلوبال فيوجن، باريس
اختارت سانجانا ساكسينا كواجهة لغلوبال فيوجن
...و
وسوف تغادر سانجانا هذه الليلة متوجهة الى باريس، لمدة سنة
لذا ضعوا ايديكم معا من أجل سانجانا لهذا الانجاز العظيم
هل حزمت كل شيء؟
جواز السفر، البطاقة، بطاقة صرف العملات الأجنبية
لقد اعطيتك رقمي في باريس, صحيح؟- كلا-
انتظر. سأرسله لك فحسب
و أجل، تعال الى هنا مرة واحدة في الأسبوع وقم برّي نباتاتي
وارجوك قم بإلغاء بطاقات الائتمان الهندية خاصتي، حسنا
هل نسيت أي شيء آخر؟
لقد نسيتني
هذا ليس صحيحا- هذا صحيح تماما-
أتعلم ماذا, يا روهان
لا أستطيع القيام بمشهد الوداع
ستأتي معي الى المطار
وسوف أظل أنظر في ساعتي
"وأفكر "الآن لدي فقط 10 دقائق مع روهان
"الان لدي خمسة فقط"
لماذا علينا أن نفعل هذا؟
لماذا لا نستطيع التظاهر فقط بانه مجرد يوم عادي؟
حسنا
طابت ليلتك- طابت ليلتك يا روهان-
اذن، ما هي خطتك ليوم الغد؟
ليس بالشئ الكثير
اذن، سنتناول طعام الغداء؟- بالتأكيد-
سلطة، أليس كذلك؟
والفيلم، في وقت لاحق
احب هذا
أحلاما سعيدة يا روهان
أحبك
و أنا أحبك ايضا
لماذا هناك ازدحام في هذا الوقت؟
"سيدتي، اليوم هو "جانماستامي
الجميع يحتفل بولادة اللورد كريشنا
"وجهك يسكن في عيني"
"وجهك يسكن في قلبي"
"أنت عالمي كله"
"أنت إلهي، ودعواتي"
"أنت طريقي، وجهتي"
"أنت من تنعم علي"
أنا خائفة جدا
إذا انفصلنا اليوم
اذا ربما لا نلتقي مرة أخرى
"أنت إلهي، ودعواتي"
لنتزوج يا روهان
لنتزوج
"أنت من تنعم علي"
"أنت إلهي، ودعواتي"
"أنت طريقي، وجهتي"
"أنت من تنعم علي"
اخبريني
إذا كنت تريدين العودة
اذا لماذا ستغادرين في المقام الأول؟
عندما غادرت
علمت أنه عاجلا أم اجلا ستكون لي
الآن انا عدت، هذا لأنه لا يمكنني الانتظار ليوم الغد
لأن غدا سيأتي في وقت لاحق
لا يمكن الوثوق بهذا
أريد أن أعيش هذه اللحظة الآن
ولا انتظر ليوم الغد
"تماما مثل السماء لا تكتمل من دون القمر"
سانجانا
هل ستدعين أمك لحفل الزفاف؟
عندما يكون حزني غير مهم بالنسبة لها
اذن فسعادتي لن تشكل أي فرق لها ايضا
لذا انسي الامر فحسب
"فقط عندما تتحد روحك معي"
"...حبك"
"... جعلني مشهورا"
"سلمت نفسي بين يديك"
"وجهك هو كل ما اراه ليلا ونهارا"
وأطفالنا لن يبقوا معنا
سنرسلهم الى مدرسة داخلية
ماذا؟ مستحيل
أنا لن انفصل عن أطفالي
أبدا
تتحدثين كما لو كنت انا ضد أطفالك
دعيهم يستقلون بنفسهم
دعهم لا يستقلون بنفسهم
تريدين قهوة؟
من أنت؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- سانجانا. سانجانا-
روهان
اتركه. اتركه فحسب قلت أتركه
اتركه- سانجانا-
اتركه
سانجانا
روهان
مرحبا
هل من احد هناك؟
غيتا
تعال إلى هنا، غيتا
غيتا، تعال هنا
غيتا
ماذا كنت تظنين يا غيتا؟
غيتا, بسرعة, بسرعة, غيتا
سوف يقتلوننا
اسرع
روهان
روهان- غيتا-
روهان، ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث لك؟
وهذا الدم؟
لماذا لم يأت أي شخص لمساعدتك؟
هل هناك أي شخص في هذه المستشفى؟
غيتا، لا تبكي
ليس لدينا وقت
غيتا؟ من هي غيتا؟
أنا سانجانا
ماذا فعلت بنفسك؟- تكلمي بهدوء. سوف يسمعوننا-
من؟ من سيسمعوننا؟
انصتي جيدا
انهم قادمون
سوف يقتلوننا
ابحث في هذا الجانب. ابحث في كل زاوية وركن. هيا
روهان، انهم قادمون
انهم قادمون من هذا الطريق يحملون سيوفهم
هيا
اسرعي
لنذهب، بسرعة
اخرج هؤلاء الخونة من بلادنا
وأيضا أولئك الذين يساعدوهم- لا تقلق، يا روهان-
ستكون بأمان تماما هنا
وأنا لن أدع أحدا يؤذيك
ستكون بخير ستكون الامور على ما يرام.ستسير الامور بخير
سيواجهوا نفس التوابع كما فعلنا
هيا
ونحن لن نقصي أي شخص
هيا
عم شامشول هناك شخص في هذه الغرفة
سوف أرى من يكون
سانجانا
لقد كنت أبحث عنك في جميع أنحاء المستشفى
نيتو
الحمد لله أنك هنا، يا نيتو
انهم يريدون قتل روهان اتصلي بالشرطة بسرعة
من الذي يريد أن يقتل روهان؟
يبدون وكأنهم القرويين
نحن بحاجة للقيام بشيء سريع وإلا سوف يقتلون روهان
سانجانا، روهان ليس هنا- بالتأكيد انه هنا-
انظري فحسب
خبأته هنا، بعيدا عن انظارهم
يا الهي
هذا هو المكان الذي خبأته به. لقد كان هنا
سانجانا، لقد عانيت اصابة في رأسك
انه تأثير الأدوية
دواء يجعلك ترين أشياءاً، يا سانجانا
سانجانا
انا لا اتوهم ارجوك صدقيني
كان روهان هنا. كان هنا
مستحيل ان يكون روهان هنا، يا سانجانا
كان هنا، يا نيتو. أنا أقول لك، روهان كان هنا
مستحيل ان يكون روهان هنا يا سانجانا. لقد تم اختطافه
هناك خبر واحد فقط في جميع القنوات الإخبارية
هذا الصباح تم خطفه من منزله على الشاطئ
انهم يبحثون عنه
سانجانا
ماذا تفعلين هنا؟ ألم تكوني في المستشفى؟
نعم، ولكن ... بعد ان سمعت كل شيء
هل اكتشفتم أي شيء آخر؟
كلا
نحن لا نعرف أي شيء
من الذي اختطف روهان؟ لماذا؟ ماذا يريدون؟
لا شيء
كل ما قاله المتصل انه سيتصل ثانية في الساعة الرابعة
مرت 20 دقيقة
ولكن لم يتصل بعد
مرحبا،ايها العم
السيدة سانجانا ساكسينا
ايه سي بي بارغاف سينف
ما هو شعورك الآن؟
أنا الآن أفضل بكثير- هذا امر جيد-
ونحن ذاهبون لدفع زيارة لك في المستشفى لأجل تقريرك الطبي
إذا كنت لا تمانعين، هل يمكن أن نتحدث هنا؟
نعم، بالتأكيد
أنت كنت موجودة في المنزل على الشاطئ اثناء عملية الاختطاف، أليس كذلك؟
نعم. ولكن لم اره وهو يتم خطفه
اقصد ... بعد تعرضي لضربة على رأسي
... سقطت مغشيا علي
إذا لم أكن مخطئا انتما الاثنين كنتما مخطوبين
وكنت على وشك الزواج من السيد روهان، أليس كذلك؟
ليس 'كنت'، أنا تزوجته بالفعل
هذا هو بالضبط ما قصدته
هل اخبرك السيد روهان عن أي خلافات أو عداوات؟
كلا
مرحبا. مرحبا. مرحبا
التلفاز شيء غريب
يمكن للمرء أن يرى كل شيء مباشرة
كل شئ نراه وذلك بفضل وسائل الإعلام
"هل تستطيع الشرطة انقاذ روهان؟"
بالمناسبة، ايه سي بي سينف حاضر هناك أيضا
مرحبا، يا سيدي
أنا معجب كبير بك
تكلم في الموضوع
أوه، لقد نسيت تماما
مدى قيمة وقتك
حسنا، سوف اتحدث مباشرة
ولكن على شرط واحد
ايا كان ما اقوله ينبغي أن يكون ردك نعم
خلاف ذلك، فإننا سوف نلحق الاذى بابنك
هل تفهم؟- أجل-
تبدو ابا جيداً
أطلب منه أن يسمح لك بالتحدث مع ابنك
أريد أن أتحدث إلى ابني
أريد أن أتأكد من انه على ما يرام
ذكي
يا أبي
روهان. هل أنت بخير، يا بني؟
كيف حال سانجانا، يا أبي؟
هل ... هل تأذت؟
أين هي؟
انها هنا
أخبرها أنني أحبها
أخبرها الا تقلق علي سيكون كل شيء على ما يرام
يا الهي
كنا بالخارج للعمل
لكن هذه فجأة تحولت إلى قصة حب
سئ للغاية
الآن أنت تعرف قواعد اللعبة
الآن انصت بعناية
خمسون كرور. فقط 5000 حزمة من ورق ال 1000 روبية
هل فقدت عقلك؟
ليس لدي هذا المال كله
يا أبي- روهان-
اجابة خاطئة، يا بابا
العقاب رقم واحد لكسر القواعد
تذكر، ماذا كان عليك أن تقول؟
"نعم"- نعم، وأنت اخطأت-
نعم
جهّز المال، فهمت
نعم- جيد-
سوف أعطيك المجموعة التالية من التعليمات في اتصالي الهاتفي المقبل
حتى هذا، كن ضيفا جيدا على ضباط الشرطة هؤلاء
انهم يقومون بواجبهم بشكل صارم جدا
يمكنك أن تبدأ ترتيباتك للحصول على المال
ولكننا لن نعطيهم هذه الاموال
لماذا؟ لماذا لا؟
لأنه ليس هناك ضمان بأن
يتركوا روهان حتى بعد حصولهم على الفدية
نستطيع السيطرة عليهم فحسب حتى لا نعطيهم المال فحسب
وحيث اننا لن نعطيهم المال
... فلا يستطيعون ايذاء روهان
لذا، هل سنخاطر بحياته؟
عمي, عمي اشرح لهم من فضلك
لا ينبغي أن نخاطر
لا يمكننا وضع حياة روهان في خطر من أجل المال
استمعي الآن لي بعناية
أنا أحب ابني كثيرا
ولست بحاجة الى مساعدتك أو مشورة لاعادته
ليس هناك مكان للفتيات مثلكن في بيتي
يمكنك الذهاب
اخرجي من بيتي. وابقي بعيدا
أين كنت؟
كنت اتصل بك لفترة طويلة لماذا لا تردين على الهاتف؟
أوه، آسفة. هاتفي كان في وضع صامت
تعالي
سأقوم بعمل القهوة
ليس هناك قهوة، يا نيتو
كنت ذاهبة بعيدا، لمدة عام تقريبا
الآن أنا بحاجة لشراء مواد البقالة
وحتى أبلغ فتى الصحف أن يستمر في ارسال الصحف
وقد قطعت خطي ايضا
لقد تغير كل شيء، يا نيتو
لقد تغير كل شيء
كل شيء
لن يحدث شيء لروهان
لا شيء
لا نتحدى إرادة الله
التي يفعلها بنا
انتظري
سأحضر بعض الشاي
مشروبي الذي أعده خصيصاً
اذهبي
" جيتا "
أحضرت الصحيفة
أخبرني ما المكتوب فيها
علام تنظر ؟
اقرأي
تستمر الفوضى حتى اليوم
سمها سياسات التحكم بالبشر أو ضربة الزمن الموجعة
لكن الناس المشهورين يتحملون العبء
سكبت آلاف الدماء البريئة اليوم
" سانجانا " - حتى اليوم -
ماذا تفعلين هنا ؟
ما قصتك ؟
يمكنني قراءة لغة الأوردو
ماذا ؟
اقرأيها
تاجيور " هو لقلبي "
اسمي هو الجمال
اسمي المتمرد العنيد الثوري
" هذا شعار القائد الشاب " أصفق علام
يقول أن ديموقراطية البلد على خطأ
إنها الدكتاتورية
البعض يريد الثورة بينما آخر يطمح للشهرة
الإنسانية تموت والديموقراطية في وضع سيء
أصبح الإستقلال شائع لكن هذا يكفي
إن لم توافق حكومة " باكستان " على المطالب خلال 24 ساعة
ثم نعبر كل حدود الديموقراطية
أين تعلمت هذا الأوردو ؟
تعلمت ؟
لم أسمعها من قبل
ماذا يحدث لي ؟
أظننا نحتاج لطبيب من نوع آخر
" روبرت أولسن "
" ولد في " نبراسكا - الولايات المتحدة
يتحدث الروسية بعمر 5 سنوات
لم يسمع عنها ولم يتعلمها
بل لم يعلم أن لغته روسية
" رينيه - فرنسا "
" تعرف كل زقاق في " أسطنبول
لم تذهب إلى أي منها
" أندرجيت سينج - لوديانا "
في الرابعة من عمره
" يرسم كل خرائط مدينة " جارجندار
من استاذ " تشوك " إلى منطقة " الشيخ بارستي " بخريطة
ومعها المحلات اللوحات وأكشاك الهاتف
لكن كيف هذا ممكن ؟
كيف يفعل ذلك ؟ وكيف أفعل أنا ؟
لأنك حصلت على ما تعرفين مثلهم تماماً
ليس في هذه الحياة بل في حياة ماضية
هل تعتقدين الأمر يتعلق بالتناسخ ؟
لست أعتقد " نيتو " بل واثقة
من يمارسون الروحانيات يؤمنون بهذا دائماً
وهذه الأيام علم النفس الحديث يتقبل هذا التناسخ
في الواقع نحن نتلقى مساعدةً من ذكريات الحياة الماضية لعلاج المرضى
الدكتور " براين وايس " ألف كتاباً عن هذا
" عدة أرواح وعدة أسياد "
لكن ما الربط بين هذه الذكريات ؟
ولهذا فجأة أتلقى هذه الذكريات ؟
اسمعي " سانجنا " عقلنا يخزن الذكريات فقط في هذه الحياة
في حين أن أرواحنا تتذكر كل شيء لكل حياة أخرى
رغم أن عقولنا لا تسمح بذلك
مع ذلك تحاول الروح مساعدتنا
وأعتقد أن هذا ما تحاول روحك أن تفعله
" تقصدين القول أن كل ما يحدث بيني وبين " روهان
مرتبط بحياتي الماضية
احتمال كبير
كيف أقابل روحي ؟
كيف أسمع صوتها ؟
لأجل هذا عليك الدخول في حياتك الماضية
يجب أن تسمحي لي الرجوع بك لحياتك الماضية
هل يمكنك ذلك الآن ؟
بالطبع
فيما تسمعين لصوتي
كل صوت آخر يتلاشى
والآن تشعرين بالاسترخاء التام
استرخاء كلي
والآن على جبينك بالضبط بين عينيك
عين ثالثة ترى نوراً مشعاً
مشعاً جداً
حاولي التركيز على ذلك النور
إنه يتحول لسحابة ببطء
تماماً كشاشة السينما
هناك مصعد زجاجاي على الشاشة
قفي في ذلك المصعد
يغلق باب المصعد
وينزل بهدوء
لون أسود في الخارج يتحول إلى أحمر
أحمر بالكامل
ثم أرجواني
أصفر
أخضر
أزرق
سماوي , سنفسجي
ماذا ترين ؟
منزل
منزلي
أمي ميتة
أبي ميت
أنا خائفة
جداً
أيضاً ؟
من معك ؟
أنا فقط
وأيضاً - ماذا ؟ -
تعالي هنا
أختي
" ميتو "
إنها أختي
رباه من فعل هذا ؟
لم يذهبو بعيداً
من هم ؟
عمي " شامشول " ورجاله
رأيته بنفسي
" شامشول "
لا أصدق
رأيته من تحت السرير
كنت أسفله مع الأطفال
العم " شامشول " بنفسه
" شخص قتل أقاربه في " جولندار
ويأخذه بثأره بقتلنا
كان يقول أنه لن يرحم أي باكستاني
وفيما هو ذاهب قال لن يرحم " شيتا " و " شاندار " أيضاً
يعلم الله ما سيحدث
التقسيم أيضاً يفرق قلوب الناس
علينا الذهاب إلى " إقبال " قبل عودتهم
لا أحد سيؤذينا سوف يكون معه
هيا بنا
أسرعي
من هنا
أختي
" جيتا "
" إقبال "
أسرعي
هيا
هيا تسلقي بسرعة
هيا
اذهبي سأكون معك
بسرعة
اهربي
جيتا " احذري "
سأقتلك
" تشاندا "
هيا
" جيتا "
لقد قتلو الجميع
الجميع
أمي أبي
لم يرحمو أختي " تشاندا " أيضاً
لقد ضحت بحياتها لتنقذني
لن يرحموني أيضاً
سيقتلوني
سوف يقتلوني " إقبال " سيقتلوني
" يكفي " جيتا
ستكونين بخير , تماماً
" العم " شامشول " و أخي " ألطاف " و " رحمان
قضيت طفولتي ألعب في ساحتهم
واليوم جعلوني يتيمة
انتهى كل شيء
أنا و " عارف " نواجه العالم كله لأجلك
لم ينتهي شيء
" ما حدث كان خطأ كامل " إقبال
يمكننا مواجهتهم
لكن كيف نواجه " باكستان " بأكملها
ماذا تريد القول " عارف " ؟
فقط أنها
لا ت واجه نفس عواقب عائلتها
" اسمع " إقبال
علينا أن نرسلها لمكان آمن
حتى يهدأ الوضع هنا
لكن أين ذلك المكان ؟
" الهند "
لا أريد الذهاب
لا أريد ترك " إقبال " أو بلدتي
اشرح لها
اشرح لها أن الناس متعطشة للدماء
لو بقيت هنا ستخسر حياتها مثل عائلتها
عارف " على حق "
أخي
أنا أستأمنك عليها
" مسؤوليتك أخذها إلى " أمريتسار
أقر لك
أنت تقوم بواجب كبير يا بني
لآخر ثلاث أيام وأنا أنقل الجثث
هذه أول فرصة لأنقل الأحياء
لا تقلقي أختاه
لا أحد يوقف شاحنةً تحمل الموتى
فقط أفسحي لك مجالاً
شجعي نفسك واجلسي بين الموتى
هيا
اصعدي
اجلسي
" أريد رؤية " إقبال
" إقبال "
" جيتا " - " إقبال " -
" إقبال "
لا أريد أن أكون جثة أخرى
لا أريد أن أكون جثة قبل موتي
دعني أعيش بين ذراعيك
إنها مسألة وقت
الوقت هو ما لا نملكه
قلبي يقول
أنني حالما أذهب لن أراك ثانيةً
الوضع غير جيد حالياً
لم يكن الوضع جيداً على أي عاشقين
البعد عنك أسوأ من الموت
ادعو قديس أو روحاني
لكن اجعلني لك
لا أستطيع العيش دونك
لا أستطيع
" معك حق " جيتا
سأتزوجك
" إقبال "
هل فقدت عقلك ؟
تتحدثون عن الزواج وسط هذا التمرد
" لا مجال لإنقاذ " جيتا
حالما تصبح زوجتي هذا يسكت الجميع
بل سيجعل الناس تتحدث أكثر
كيف تتزوج بهندوسية ؟
كيف تجعلها زوجتك ؟
ماذا قلت ؟
قلها ثانيةً
ما هذا الكلام المفاجئ ؟
هذا ليس صديقي
ابتعد
هيا معي
" قمت بكل ترتيبات الذهاب إلى " لودهانا
لودهانا " ؟ "
كان مفترض أخذها إلى " أرميتسار " أليس كذلك ؟
أخبرني ماذا تخطط له أيضاً ؟
أخبرني
ابتعد
أنت من يقف في طريقي
الآن فهمت
لا تريد رؤيتنا معاً
دافعك ليس إنقاذها
خططت لها مساراً آخر
أخبرني ما هو ؟
أخبرني
لا أملك الوقت لتفاهاتك
هيا معي
اتركني - " إقبال " -
" إقبال "
" إقبال " - لماذا تخونني ؟ -
" عارف "
عارف " اتركه " - ابتعد -
اتركه
" إقبال "
لقد قتلوني
" قتلو " إقبال
فرقونا تحت ذريعة الجنسية
لا بأس
ماذا تحاول روحي أن تخبرني ؟
هذه القصة بدأت في حياتك ماضية
وليس هذه الحياة
ناديتا " قلت أن روحها تحاول أن تحذرها من شيء "
أي تحذير ؟
ربما تريد القول لو أن معك أي قريب
فحتى لو اقترب أعداؤك في هذه الحياة
قربي أصدقائك منك
وأعدائك أقرب
قلت لك ابتعد
لست هنا للتحدث معك
مخبر الشرطة " سينج " وجهك ما نبحث عنه لقد رأيته
" أرباز " - نعم -
أرسل هذه الصورة للاستخبارات والبوليس الدولي والجميع
أريد معلومات هذا الرجل بأسرع وقت
هيا أسرع
لو كان لديه سوابق ماضية
سوف تكون لدينا خلال نصف ساعة
بعدها أينما اختبأ في هذه العالم
لن يختبئ عني
شكراً
سيدي
بهذه الحالة
سأنتظر هنا نصف ساعة
آمل ألا تمانع
مرحباً
أحسنت يا صديقي
لكنة صوتك تخبرني أنك جهذت 50 مليوناً
أليس كذلك ؟ - أجل -
والآن عبئها بسرعة في السيارة وارحل
وأجل ابنك الأصغر " راهول " سيقود
لا خداع لا شرطة تابعة
لا جهاز تحديد المواقع لا شيء
لو حاولت التذاكي عندها إبنك سوف
لا لا
أقصد أجل
جيد
ستتصل في طريقك لأخبرك أين تذهب
أجل
ليس لدينا الكثير من الوقت
عليك التحرك بالمال
انتظر دقيقة
لماذا علينا الاستماع لمختطف ؟
أعني يجب أن تتبعنا الشرطة
" ربما نجد " روهان
لا يمكننا المخاطرة
" لن نخاطر بحياة " روهان
إن كانت خيانة داخلية فلن تستغرق الوقت الكبير لكشف
أن سيارات الشرطة تتبعك
وبأي حال ليسو حمقى لإحضار " روهان " لمكان اللقاء
فكيف نستعيده إذاً ؟
ماذا إن لم يطلقو سراحه بعد الفدية ؟
حتى أنا قلق بهذا الشأن
لكنها الطريقة الوحيدة
قبل توصيل المال
يجب أن تعلم أين يختطفونه
علينا تذكر أن
الوقت يمضي
في حال أي مشكلة اتصل بي
حسناً
قلت أنك رأيت وجهه
أين رأيته ؟
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
أرسلنا المخطط التفصيلي لكل مكان
ليس هناك صورة مطابقة أو سباقة في العالم كله
" عداك عن " مومباي
وأمر آخر , كما أتذكر
قلت أن المختطف يرتدي القناع
فكيف رأيت وجهه ؟
ذهبت في رجوع للحياة الماضية
ماذا ؟
لم أره في هذه الحياة بل حياة ماضية
تعنين أن رسم ا لملامح الذي نسعى خلفه
جزء من ذاكرة حياة ماضية
وتريدين لنا أن نصدق ذلك ؟
أجل صدقني أرجوك
عارف " موجود في هذه الحياة أيضاً "
" وعلينا أن نجده للعثور على " روهان
حاول أن تفهم أرجوك
سيدي
يمكنك إضاعة وقتك بالرجوع للحياة الماضية
لكن لا تهدري وقت قوات الشرطة
مفهوم ؟
" نعم " أرباز
" المفتش " نيجام " اتصل من قسم شرطة " بن
لديه بعض الخيوط لشخص ما
لنذهب
رئيس الشرطة
ماذا حدث ؟
وجدنا خيط عن " روهان " ونحن ذاهبون إليه
دقيقة واحدة
أنا قادمة أيضاً
كلا إنها قضية جنائية
سيد " سينج " لو كان - آنسة " سيكسينا " هل أنت طرف في المشكلة -
أم طرف في الحل ؟
أنا جزء من " روهان " وهو جزء مني
هيا
سيدي - نعم -
" المفتش " نيجام " فرع شرطة " بن
" هذا " جاجانان
يمتلك حقل قريب
يقول أنه شاهد شخص هنا
ماذا رأيت ؟ - هل ترى هذا المكان هنا ؟ -
لسنوات ماضي بقي مغلقاً
لا أحد يأتي إليه
لكن شيء غريب صادف أن شوهد هنا لعدة أيام
ماذا كان يحدث ؟
قبل أيام جاء بعض ال رجال بسيارة بيضاء
وأخفو السيارة في هذا الظل
قبل الأمس كنت أراقب المكان بمكر
جاؤو مرةً أخرى لكن بدراجة نارية
كانت معهم علب النفط
سكبوه على السيارة وذهبو
وبالأمس
سيارتان سوداء تراهما أمامك توقفو هنا
ترجل منها شخصان
هيا
كان معهم شخص
يحاول تحرير نفسه
هيا
لم أرى وجهه
لأنه كان مغطى
لكن وضعوه في السيارة البيضاء
وتحركو بسرعة
سيدي
كان يقول أنه أثناء العراك
سقطت ساعة المختطف
" هذه ساعة " روهان
أرباز " أرسل هذه الساعة للطب الشرعي "
واطلب منهم أن يعثرو على علبة الوقود من السقيفة
هيا أسرع
حاول أن تتذكر
قبل الأمس جاء رجلين على دراجة
واشترو زيت محرك سيارة
أجل بالفعل جاء رجلان
أحدهم كان يتحدث على الهاتف بغرابة شديدة
المقصد ؟
كان يخبر شخص
" أنه بعد الانعطاف يمين من إشارة " بارندوا
سيصل وجهته خلال نصف ساعة
وما الغريب في ذلك ؟
سيدي لا شيء هناك بعد ما تنعطف يميناً
عدى فندق مهجور
أوقف حتى قبل افتتاحها قبل 10 سنوات
شكراً لك
" آرباز "
اتصل بالمقر واطلب فريق المساعدة
أسرع
أظننا وجدناه
راتود " هيا "
تفقد مباشرةً
هيا بنا
لا تتحركي من هنا
لكنني - لا تجادلي -
إنه فخ هيا بنا
" راتود "
مفتش " سينج " مفتش
سانجانا " اخرجي من هنا "
أين " روهان " ؟ - إنه فخ ليس هنا -
انتبه
اخرج من هنا
" سلمى سلمى "
لم تجلسين في الظلام ؟
بعيداً عن الضوء
لأنك تأخذين حصتي من الضوء في الحرب
ماذا أفعل ؟
حياتك متعلقة بي وحياتي مرتبطة بالحرب
لو ذهبت سأكون الملام على كسر قلبك
إن لم أفعل سيدعوني الجبال
نسيت أليس كذلك ؟
مفترض أن نتزوج بعد أسبوعين
لن أذهب للأبد
أورانجور " ابن الشاه " جاهان " أيضاً "
" وكذلك " دورا
ما الفرق فيمن سيعين السلطان ؟
" اشرح له " رشيد
هناك فرق
دورا " هو الأخ الأكبر "
يجب أن يكون الامبراطور التالي
يا الله
طلبت أن تشرح لصديقك
لكنك شرحت لي
اذهبو جميعاً
اتركوني في حالي
لن يقل حبي بعد الانفصال عني
بل سيكبر أكثر
يكفي القلق وانظري ما أحضرت لك
ما هذا ؟
سأترك خلفي 100 رسالة لك
احتفظي بها تحت وسادتك
اقرأيها كل ليلة حين تشتاقين لي
لن يطول مرور 100 يوم
" سلمى "
القوات عائدة أسرعي
أين " علي " ؟
أين هو " رشيد " ؟
تعلمنا كل فنون الحرب معاً
الشيء الوحيد الذي لم نتعلمه هزيمة القدر
أعلم أن صديقي وعد بالزواج منك
الآن لم يعد هنا والناس سوف تتحدث وتنشر الإشاعات
ولن أتساهل بهذا
كل ما أريد قوله
أنا مستعد للحفاظ على وعد صديقي
إن كانت لك رغبة دون تردد
فأنا جاهز
فكري قبل القرار
اسحقي كل الفلفل الأحمر كما تشائين
لكن هناك أكثر حرارة قادم من هنا
يا الله رؤية هذه المومس في الصباح
" كورسيس "
" سلمى "
رغم أنه مكان الشرفاء
لكن شيئاً حدث ليلة أمس
ولم أستطع منع نفسي من المجيء لك
أجل
مازال الأمل باق في حياتك والسعادة أيضاً
يقرر الله بطرق عجيبة
متى ما فكر شخص بالتكفير عن ذنوبه
يتركه بأعمال حسنة
ويجعله صالحاً
الإلهة زارتني في أحلامي
وطلبت مني إيصال رسالة لك
حتى أنا علمت عنها بالأمس
رشيد " يزورني أحياناً "
ليلة أمس وهو يشرب قالي لي
أن " سلمى " اخيراً ستكون لي
لأنه فصل " علي " عن " سلمى " للأبد
يا الله
تقصدين أن " رشيد " أراد قتل " علي " ولم يستطع
إنه على قيد الحياة
هل تقولين الحقيقة ؟
أقسم عليها
الحمد لله
أين هو ؟ كيف حاله ؟
هلا تأخذيني له ؟
إنه على قيد الحياة
لكن حياته ماتزال في خطر
يريد " رشيد " قتله
لكن عدواً أعطاه بضعة قروش في الوقت المناسب
لقد أراد حياته
لكن لماذا ؟ ومن هذا العدو ؟
لا أعرفه
لكن لو أردت أن تعرفي عنه
فاذهبي خلسةً لمنزله الليلة
حافظت على وعدي والآن حافظي على وعدك
" أخبريي أين " علي
لا تقلقي
سأدفع لك دنانير إضافية
هذا
إنها خريطة للمكان الذي خبأته ف يه
لكن ما ضمانة أنك لن تقتله
لو أردت قتله لفعلتها بنصف السعر
لكن يرضيني فقط الحفاظ على حياته
ليس قتله
اعذرني
لم أفهم هذه العداوة
لا حاجة لأن تفهم
فقط اعلم أنه حرمني من حقي
وأريد أن أجلده كالعبد
وآخذ بثأري
تقصد بالاحتفاظ به أكتسب حبي
وبالحافظ به قريب منك تحصل على انتقامك
فكر بما تشاء
توقف
" ارحم " علي
ما تحمل في يدك ليس قطعة ورق
بل حياتي كلها
إنه حياتي
" من أجل " الله
أعد لي حياتي
أين " علي " ؟
توقف
" سانجانا "
هل أنت بخير ؟
" سانجانا "
هذه ليست فقط قصة حب لم يكتمل
بل أيضاً عداوة لم تكتمل
إنها قصة أخوين
المختطف من قبل أخيه الأصغر
" راهول "
أسرع هيا
أكد فريق القنابل تماماً بأنها مادة متفجرة
اعتقل " برواتي " قبل يومين لحيازة مواد خطرة
حقق معه
عفواً
نعم سيدي
أجل أنل بخير
قتل شخص وجرح ثلاثة
" هاريكانت راتود "
تعيش الهند
أرجوك اسمعني
دقيقة واحدة
صدقني لقد رأيته
لقد اختطف أخيه
عليك أخذه للحجز واستجوابه أرجوك
هل فقدت عقلك ؟
هناك قنابل تنفجر ورصاص يتطاير
والناس تموت هنا
وبدل من جعلي أقوم بعملك
تضيعين وقتي
تريدين مني اعتقال ابن شهير صناعي
على خطف أخيه
دون دليل
" محقق " سينج
أجل لدي دليل
يمكنني دائماً القول أن الآنسة " ساكسينا " سافرت 300 سنة للخلف
وشاهد حلماً عن المختطف
هذا ليس حلماً بل حقيقة
حقيقة " روهان " وحقيقتي
هل يمكنك قول هذه الحقيقة في المحكمة ؟
هل تريد إنقاذه أم لا ؟ - أجل -
لكن لو استمعت لك سأفقد عملي
ولن أستطيع مساعدتك بعدها
لذلك رجاءً
دعيني أقوم بعملي
هل أخبرت " سانجانا " ؟
لا
فكيف تعلم بتورطك في الخطف ؟
لا أعلم
لقد أخبرت المحقق كل شيء عنك
ماذا الآن ؟ - غير الخطة -
" هناك مستودع شاحنات قرب نقطة " ساندابا
اذهب
سلم المال لنا أمام والدك
حسناً
من هذا ؟
المختطف
ماذا يقول ؟
يريد لنا لقائه عند مستودع
وتسليم المال
لو قمت بأي صمت سأخرسك فوراً
ماذا يجري ؟ - إنه ابني -
هل ترى ؟ - " أرى بوضوح الآن سيد " ثاكرال -
إنه من وضعك في الظلام من خطف أخيه
" لقد خطف " روهان
يا للترهات
لقد فقد عقله لم أخطف أخي ؟
هذا ما أريد معرفته بالضبط
من الآن اعتبر نفسك مستبعد من عملك
لدي ارتباطات بالشرطة العسكرية والمدنية
هيا
اتصل بهم ودعني أحدثهم أيضاً
كي تخبرهم أني من اتصل بك هنا وليس المختطفين
مرحباً
هل أخبرت " سانجانا " ؟
كلا
فكيف تعلم عن تورطك بالخطف ؟
لا أعلم
أخبرت المحقق بكل شيء
ماذا الآن ؟ - غير الخطة -
هناك مستودع شاحنات
اذهب إليه
وسلم المال أمام أبيك
ماذا فعلت ؟
اترك " علي باج " مع المال
وتذكر ألا يعلم الخاطف
بما يحدث هناك
هيا تحرك ليس لدينا اليوم كله
أخبرني الآن
أين أخفيت " روهان " ؟
هذا التسجيل لا يفيد في المحكمة
لن تثبت شيئاً
لدي مقترح
يمكنك اعتقالي لترضي نفسك
ضعني في الحجز ساعة أو اثنان
بعد ذلك - أين تخفيه ؟ -
" آنسة " سانجانا
هيا أخبرني أين هو
أخبرني هيا
دعني
أخبرني أين هو
أريد معرفة مكانه
اهدأي
لا أعلم لكن " ميتال " يعلم
إم إم ميتال " ؟ "
عفواً
المعذرة سيدتي ممنوع الدخول
ألف سيارة في الشهر هذا يعني
ماذا يجري ؟
من سمح لكم ؟
ليس لدينا الكثير من الوقت
لقد أدلى بأقواله
الآن أريد سماعها منك
لماذا تتورط بخطف " روهان تاركال " ؟
جاء رجل إلى مكتبي
الأفضل أن تشرح لأخيك
لو قمنا بهذه الصفقة
ستحصل على مال كثير وأنا كذلك
أنت شريك مساوي في الشركة
" فقط من أجل السيد " ميتال
راهول " من يحكم المكان "
لن يوقع ولن يجعل غيره يفعل
يعتقد أن هذه الصفقة ضد سياسات الشركة
والآن تعلم كيف هو
إنه رجل عنيد
لن يمكنك الاتفاق معه
لقد سألته من أين أحضر التسجيل
جزء تقني وجزء بعلاقات جيدة
فكر بالأمر نحن نعمل بنفس جهدك لكسب المال
" لكنني وضحت جيداً أنني لا أريدة أذية " روهان
ولا نحن أيضاً
سنأخذه لعدة أيام فقط
سنحصل على بعض المال من الخاطفين
وبعضه منك
لقد وعدني ولهذا اتفقنا
ماذا قال اسمه ؟
لابد أنه أعطاني اسم مزيف
لكنه أعطاني رقم
هيا اتصل به
كان واحد من رجاله
لقد قال " عباس " سيكون متاحاً بعد ساعة في المنتزه الأزرق
هل هناك شيء طارئ أم أنك خائفة ؟
كلا لست خائفة
لكن " راهول تاكار " كذلك
ليس أنا
لقد أخبر الشرطة بكل شيء
ماذا ؟
أنني متعلق بهذه الخطة
جائت الشرطة إلى مكتبي
لا تقلق
ستنتهي اللعبة خلال ساعات
" كلا أريد معرفة فقط أين يخفي " روهان
الأمر هام
أين أخفيت " راهول " ؟
لا أعرف - أخبرني -
لا أعرف
كنت تنتج ا لعجازات
هل تريد مني ترتيب كرسي متحرك ؟
أخبرني
" منتزه " رويال
" أرباز "
ابقى هنا ولا تتحرك - لكن -
كلا
سينجح هذا - " روهان " -
اخرجي آنسة " ساكسانا " اخرجي - " اخرجي " سانجانا -
" روهان "
لن يحدث شيء لك
افعل شيئاً بسرعة أرجوك
لا فائدة - أسرع أرجوك -
خذها من هنا - ستكوني بخير -
أبطل مفعول القنبلة بسرعة
أقول بذلك
أحبك " روهان " أحبك
كلا اسمعني - أبطل القنبلة -
من هنا - أسرع -
أنقذه
أرجوك اذهبي - أبطل القنبلة -
خذها بعيداً
" أحبك " روهان
لا شيء سيحدث لك - اسمعني أرجوك -
أرجوك
خذها من هنا - افعل شيئاً أرجوك -
لا فائدة
أنقذه
اذتعدي
خذها بعيداً
أرجوك خذها
أسرع أنقذه - انتظر -
" أحبك " روحان
قلت هذه القنبلة لا تعطل
سيدي اسمعني
قلت القنبلة لا تعطل
خذها بعيداً
أنقذه بسرعة أرجوك
أرجوك افعل شيئاً أسرع
كل شيء سيكون بخير
خذها بعيداً
لن أذهب لأي مكان
ابتعدي
لن أتركه
خذها بعيداً - لن أتركه -
خذها
هيا
اتركني
اذهبي - اتركني -
علينا إنقاذه أرجوك
" أحبك " سانجانا
" سانجانا "
" روهان "
لا أعلم
" تسجيل " راهول " و " ميتال
أرسل لي من ساعي بريد
واستقبلت كل تعليمات الخاطفين
من رقم مجهول
فعلت كل شيء لأجل المال
والآن وضعت كبش فداء
لا أحد يعلم من المختطف الحقيقي
ولا أعلم أيضاً
" بارو "
الحب والاتحاد غير متعلق بالحياة والموت
العشاق والعشق مرتبط بالروح
وليس الجسد
افتح الباب
أنت تستمع لذهنك ليس عقلك الباطن
تنتحب من عجزي
بدأت المرحلة الثالثة
" ميرا "
تحدثي بهدوء
سيدي ذهب للنوم بعد العرض
لو صنعت ضجة ستوقظيه
لم تأكل لقمة ليومين
على الأقل كل شيئاً الآن
أنت مجنونة
أكلت للتو مع سيدي
لقد أطعمني بنفسه
انسي الأمر الوقت مختلف
اذهبي للراحة
ولكن - اذهبي -
علي البقاء هنا للتأكد ألا أحد يضايق سباته
حبي لك كالمشي على حد السيف
اقسم أني سأقتل أي شخص
يسمعك تقول نعم
" احتفظ بسيفك في غمدك " دورجام
سيف " راجبوت " معني لمواجهة الأعداء
وليس للتقوي على خادمة
خادمة
" رئيس القادة " شيتاور
يريد جعلك ملكته
وتبحثين عن مستقبل قرب أقدام الملكة
طفح الكيل
لن ينتظر " دورجام " أكثر
سمعها عنادي أو رغبتي
" لكن عليك اتخاذ القرار في صالح " دورجام
حتى تقولي نعم أقسم
الا أترك يدك
إن كان العناد
فالأفضل أن تفهم شيئاً
" ولاء الخادمة يقع في مملكة " شيتاور
أقسم بوطني
أن " بارو " سيقطع يدها ويعطيها لك
لكنك لن تحصل عليها أبداً
أنا رئيس قادة مملكة كبيرة
أشعر اليوم بالعجز الكبير
وأنني أضعف رجل في العالم
" عليك مساعدتي " مينترا
سوف أنتهي
أخبرني اسم الفتاة
فتاة ؟
كيف علمت أ ن " دورجا " جاء
للتحدث معك عن فتاة ؟
لا تحاول خداعي أنا أذكى مما تظن
سواءً كان شيطان أو حكيم
النساء هم من يفسدونهم جميعاً
لابد أن سبب عجزك فتاة
أخبرني باسمها
" بارو "
تعمل كخادمة
" مع " ميرا
حب هبات تهديدات حيل جربت كل هذا
لكن الفتاة لا توافق
لا أفهم السر خلف الوقاحة
هذا سر المرأة ليش عرش الرئاسة
الذي يظهر قيمته بنفسه
لو أردت معرفة ما في قلبها
يجب عليك التقرب منها
الماء الذي يمزج بالماء لا يشكل سوى الماء
أخبرني سر لا يعرفه أحد
كيف تجرؤ على هذا ؟
أقسم أني سأقتله - لا -
حالما يسحب " راجبوت " سيفه
لن يهدأ بلا اختبار الدم
ومن يهتم ؟
يجب أن يعاقب على إهانته
لأجل خاطري
لو قتل رئيس الجيش لأجل خادمك
فسوف تسجن بالتأكيد
وسأفقد حبي أيضاً
أنا أتفهم
" سوف تخشين من " دورجام
وسوف يظل نظره عليك طالما أنك خادمة
تزوجي بي
راجبوت " يقاتل العالم كله من أجلك "
علي الحصول على قبولك
أنا مستعدة لمصيري معك
وهذا ما قرر
مع أول ليلة " نفرتاري " سنتزوج
ثم نرى ما سيفعله
ماذا يمكنه أن يفعل ؟
سيريك " دورجام " الآن ما سيفعل
" بارو "
لقد اعتقل " دورجام " راجبوت " في القبو المظلم
أسرعي
سمعت عن قلب شيطان في جسد ببغاء
لكنها أول مرة أرى
قلب جنيه في جسد وزيرة عادية
اتركه يذهب
عداوتك معي
يمكنك الثأر مني
عداوة ؟
ليست عداوة بل الحب
ولا حدود في الحب
أتوسل إليك
إنه حياتي
اتركه
حزنك عجزي
صحيح أنني
اعتقلته في القبو
لكنك تملكين المفتاح
تعالي لمقصورتي قبل نهاية الساعة الثالثة
وكوني لي للأبد
أبواب القبو ستفتح وحدها
" دورجام "
علمت أنك ستأتين
على اعتبار أنني أطلقت سراحه
لا تملك سلطة حبس أحد
لقد حررت نفسي من حياته
من هذا الجسد
" بارو "
كنت عنيداً بالحصول على هذا الجسد
وكنت عنيدة لإنقاذ هذه الروح
ابتلعت السم لأنقذ نفسي من العيب
ماذا فعلت ؟
قد أموت بعيداً عن هنا
لكن الرضى من رؤية عينيك المهزومة
لم أشهدها من قبل
أنا ذاهبة
لكن هزيمتك ستؤلمك طوال حياتك
لا تتركيني هكذا
افتحي عينيك
" بارو "
" مانترا "
تعويثتك ملوثة
قدري يموت بين يدي
أنقذيها وأنقذي عالمي
" مانترا "
أخرج الفتاة
وإلا ستفسد العالم ومنزلي
أسرع
" مانترا "
لقد ماتت
ضعي أي تعويذة
وإلا العالم ينتهي مع حياتها
افعلي شيئاً
ليس موت جسد بل نهايتها
هذه زهرة الحاكم
ما كان عليك إحضار الجثة إ لى هنا
لماذا ؟
تريد أن تعرف , تعال معي
امزج الماء بالماء يكشف لك كل الأسرار
" أرنا شيئاً بين " بارو " و " ميرا
" إن لم توافق على " دورجام " سيموت " راجبوت
لو فعلت سأقتل نفسي
بكل الأحوال سأنفصل عنه
الحب والشراكة لا يرتبط بحياة وموت
يمكنه أخذ حياتي لكن ليس أملي
العشاق مرتبطون بالروح وليس بالجسد
لا أحد يضع عينه على الروح أو يشوهها
أنا خادمة عادية
لا أفهم أموراً تقوليها
كل ما أريد أن يكون لي للأبد
أنا خادمة الملك أيضاً
فعلت الكثير للقائه
العشق ليس بالجسد بل الروح
لو كان حبك حقيقي
فسوف يكون لك بالطبع في حياة ما
قد أولد 100 مئة لأجله
لكن في أي حياة غير هذه ؟
بهذه الحياة سيأتي لك كل مرة
أدعو الله النعوم
ومن اليوم إن تنفصلي
عنه لا توجدي
وبدونك ليس موجوداً
لو مات أحد يموت الآن
للولادة من جديد
والنعمة تبقى كالفاكهة الناضجة
لابد أنه ميت الآن
لقد خسرت هذه الفتاة
كلا
يمكن فصل الشيطان عنها
لن تموتي بعد هزيمتي هكذا
عليك فعل شيء
اعثري على حل
لو ولدو ثانيةً فأنا كذلك
أعطني القوة
لفصلهم في حياة أخرى
أعطني القوة
لكسب الفتاة في حياة أخرى
افعلي شيئاً ولو بحياة أخرى
أتذكر كل ذكريات الماضي
افعلي شيئاً أنجح في خداعهم
وجه جديد كل حياة
لفصلهما
لا أعلم إن كنت تطلب نعمة أو لعنة
لكنني سأقدم لك ما تريد
هذه الصرخة لن تدعك ترتاح
وسيبقى الجرح دائماً
لا أعلم في أي حياة ستنجح
لكن في كل حياة ستتقرب منهم
روهان " حي "
أحتاج مساعدتك
كلا إنه واجبي
لكن أمام عيني - ليس أمام عيوننا -
لقد سمعناه فقط لم نسمع شيئاً
بدونه لا أعيش وبدوني لا يعيش
إنها نعمة
لا يمكن فصلهما
إن كانت هي حية فهو حي
حسناً أين هو ؟
في مكان موته
متأكدة ؟
إنهم قادمون للداخل
" سانجانا "
" سيد " سينج
مفتش
خذها
خذها للمستشفى
تنفسي
لم نلتقي هذه المرة أيضاً
لم نتقابل هنا أيضاً
آسفة
لم أستطع إنقاذ صديقك
دعه بهذه الحياة
من فعلت كل هذا لأجله
بدونها لن ينجو أيضاً
أنت مخطئ
إنها بخير تماماً
" ولن تدع شيئاً يحدث لـ " راجبوت
حينما تزيف موته لي
لا يمكنني تزييف موته لك
ضابط حقيقي صديق حقيقي
يكفي لتجده في العالم
وطالما أنك مهتم
فالجرح الذي صنعته في صدرك
مازال هناك
يا الله
سيستغرق منها 500 عام لتفكر مثله
لأنه استغرق 500 عام للتعرف عليه
ماذا أفعل ؟
في كل عصر تتخذ وجهاً جديداً
قمت بخطة جيدة للحصول علي
علمت لو أنه مات
أموت معه
ولو بقي حياً فلن تحصل علي أبداً
فزيفت موته للحفاظ عليه
لا ينجح السحر الأسود أبداً أمام نعم الله
كسب
بقي الكثير بين النصر والهزيمة
لن تريد خسارته
ولا أريد خسارتك
لا تريد الخسارة
أنا عاجز من الفوز عليك
سنبدأ اللعبة من جديد
حتى في حياة أخرى سأتذكر كل شيء
وكما دائماً لن تتذكر كل شيء
لكن لأجل حياتنا القادمة
يجب أن ننهي هذه الحياة
تعديل توقيت الترجمة محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM