ترجمة وتعديل محمد جمال eslam_eslam201030@yahoo.com
"مادهوكار باجلا".
"مادهوكار باجلا"، استيقظ.
المنافسة على وشك البدء.
مرحباً.
مرحباً. اشرب بذر القطونة هذا.
لماذا بذر القطونة؟
لأنك ستفوز اليوم بسباق "الأكل والركض"...
وسأمنحك الجائزة.
اكشفي عن وجهك لمرة واحدة.
لا، أشعر بالخجل.
لكنني لست كذلك.
- لا. - أرجوك.
لا.
- أرجوك. - لا يا عزيزي.
أرجوك لمرة واحدة.
لا.
- أرجوك. - لا.
أرجوك.
انظر إليه إذاً...
أنت ترى وجهي منذ الطفولة.
يا أخي، إنها تأتي في أحلامي.
إنها تأتي يومياً على أيّة حال.
فكر في القدير ليوم واحد ربما.
كانت تقول هذه المرة، إنني سأفوز في المنافسة.
وسوف تمنحني الجائزة شخصياً.
سوف تفوز إن وصلت إلى هناك فقط،
لقد تأخرت أيها الغبيّ، لنذهب.
ماذا؟
هيّا أنت متأخر بالفعل.
شغّل الدراجة وسأوافيك.
إلى أين تذهب؟
بذر القطونة.
المنافسة على أشدّها!
"مانيش" يحشو الأطعمة الحارة وكذلك يفعل "ديفيلال"،
و"بيما" قد فجّر تجشؤه...
"كاجري" زوجة "بيما" تنتظر أن تلد في المستشفى
لكنّ يبدو أن معدته اليوم تنتظر ذلك أيضاً
لقد حشا فمه بكلّ الأطعمة الحارة...
وها هو "مادهوكار باجلا" يأتي، ليدق ناقوس الخطر للجميع
وصل "مادهو"، "ديفيلال" في قطعته الأخيرة من الطعام
قطعة تلو الأخرى تشقّ الأطعمة طريقها نحو معدته
"مادهو"، أكلها كلّها...
تحيا الأمّ "الهند"...
أيها الغبيّ، ما علاقة الأمّ "الهند" بالأطعمة الحارة!
اغرب عن هنا...
ابلعوا أسرع! "بيما"، "ديفيلال"، "مانيش"
هذه حرب، حرب الطعام
سيحصل الفائز على جولة في ولاية "بهار"، والخاسر على جولة في السجن.
هيّا يا "مادهو"...
يتوجه "بيما" نحو كشك الحلويات، و"ديفيلال" يتبعه
أحسنت يا "بيما"! عمل ممتاز يا "ديفيلال"!
"مادهو" يتجهّز الآن ويشنّ هجوماً شرساً على كومة الأرز
من برأيكم سيفوز في السباق؟
"ديفيلال" أو...
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
زوجتك على وشك الولادة في المستشفى وأنت تحشو الأطعمة هنا!
- لا يا أمّي... - تعال
يكفي، هيّا نذهب
خرج "بيما" من السباق الآن...
الأمّ هي فخر الأمة
و"مادهوكار" في جولته للأطعمة الآن
من سيفوز بالسباق؟
"ديفيلال" أم "مادهو"؟
من سيفوز بالسباق؟
من سيصبح رجل "أودايبور"؟
يتجه "ديفيلال" نحو الطعام الحريف
يتقدّم نحو الحفرة...
لكن "بوروشوتام" ينقضّ عليه
ما زال يحاول أن يصل...
ويتمكن أخيراً من التخلص من "بوروشوتام"
يتقدّم "مادهو" نحو الأمام
يتجه "مادهو" نحو الطعام الحريف...
ويصل "مادهو" إلى كشك الطعام الحريف
يوجد الفلفل الحار الأخضر
وفي هذه الأثناء لدينا ضيف المنافسة الخاص "راتان سينغ"...
ابنه "روب سينغ" والعائلة الملكية بأكملها تصل إلى المكان
إنه يتقدّم... أسرع
يركض "مادهو" كأنه فهد
كلاهما يتجهان إلى الوثبة الأخيرة معاً
يتقدّمان
يقدّم "مادهو" وثبته الكبيرة
يهبط "ديفي" ويسقط
ويفوز "مادهو" بسباق الأكل والركض!
صاحب المركز الثاني هو "ديفيلال سينغ"
كيف حالك يا عمّي؟
"روب"، ناوله الجائزة
- حيّوه - قف هنا
خذ هذه، حاول أن تفوز يوماً، ألم تتعب من تحقيق المركز الثاني دائماً؟
آسف يا أخي
اذهب الآن
والفائز هو "مادهوكار باجلا"
يحتوي مغلّف الفائز على 250 روبية...
سلّة هدايا من "هالديرام"
ومروحة عصا ذات نوع معروف وخلّاط من السيد "راتان"
"بارتفي"، أعطيه أنت
كنت تبلع كل هذه الأطعمة الحريفة! هل أنت بخير؟
أجل...
هل تجيد الإنجليزيّة؟
أجل، بالطبع
تهانينا
شكراً
واصلوا التصفيق، لنرَ مدى قوة يدينا
كما يعرف الجميع فالسيد "راتان سينغ" سيترشح للانتخابات هذه المرّة
سيد "راتان سينغ"، المنصة لك
حيّوه...
يتجه الجميع بأصابع الاتهام نحوي
تقول المعارضة...
إن "راتان سينغ" جديد على السياسة
يقول عني إنني متدرب سياسيّ
نسوا أن حُكم الناس يجري في دمي
حبّ العامة فقط هو من منح أسلافي صفة العائلة المالكة
أنا أيضاً يمكنني أن أذمّ بالمعارضة
تتحدث "سوليكا غوينكا" عن تطوّر وتقدم مدينة "أودايبور"
لكن في الحقيقة تقدم "أودايبور" يكمن في الأسرار المقدسة.
ماذا بشأن هذا؟
اذهبوا واسألوها...
على من عثروا برفقة ابنتها في "مومباي"؟
لا أريد تلطيخ سمعة أحد،
لكنني أعرف كيف أثني...
إصبعاً يشير نحوي.
لذا يا سيدة "سوليكا غوينكا"...
لقد أكلتِ بما فيه كفايتك.
والآن حان وقت المغادرة.
يعيش "راتان سينغ".
أليس الجو بارداً يا أمّي؟
بارد جداً، إنها تعطي هواءً بارداً.
أنت أمّية! إنها مروحة وليست مكيّف هواء.
وكيف لي أن أعرف!
هل أحضرت لي مكيّف هواء من قبل؟
أحضر "مادهو" مروحة على الأقل.
وهي من نوع معروف أيضاً، غالية الثمن.
هل تريدني أن أتصل بوالدك وأخبره أنك تأتي إلى هنا لتلاحق الأجانب؟
لا تهددني يا عمّي، لست خائفاً.
انتظر...
حسناً، اهدأ.
ماذا؟ كفاك ضحكاً...
اذهب إلى المطبخ وابدأ بتحضير العجين.
اذهب.
أرسل خالك "أرفيند" ملابس جديدة لك.
ارتديها في عيد "ديوالي".
- هل هي جيدة؟ - أليس كذلك؟
اتصل بخالك واشكره.
تبدو جميلة جداً، سأجربها الآن.
قلت لك ألّا تقبلي أيّة هدايا من "أرفيند".
إنه أخي، وسأفعل ذلك.
أنا لا أحبه وأنت تعرفين ذلك.
وأنا لا أحبك أيضاً، لكن على المرء أن يضحي بنفسه لأجل علاقة.
اتركيني إذاً.
هل المكان مفتوح؟
أجل، مفتوح.
تعال بسرعة يا "مادهو" فالزبائن وصلوا.
تفضلوا بالجلوس.
"بارتفي"!
خذي يا "أمبيكا"، أطلقي النار.
لا أريد أن أطلق النار.
جربي مرة، الأمر ممتع.
هل تستمتعان بوقتكما؟
أجل إننا مستمتعان!
يترشح والدي هذه المرّة للانتخابات.
عجباً! عظيم!
- هذه لك. - شكراً لك.
هل كل شيء بخير؟
أجل، شكراً لك.
صباح الخير.
- مرحباً. - كل شيء على ما يرام؟
أجل، ابنك يُحسن الاهتمام بنا.
شكراً لك.
"روب"، أريد أن أتحدث إليك، تعال.
حسناً، استمتعا.
سوف أعود.
أنت مالك هذا القصر، ولست نادلاً.
استقبال الضيوف، الضحك في وجههم، تقديم الجعّة لهم ليس من واجبك.
آسف يا أبي.
اذهب وتحقق من التحضيرات في المكتب.
أجل.
مرحباً يا عمّ.
أهلاً بكما.
إلى أين تذهبان؟
إلى البركة.
ستكون باردة.
ضع سخاناً في البركة إذاً، لكي لا تكون بادرة.
لكنني سأذهب بالطبع.
بالطبع.
وداعاً يا أبي.
أنت.
"ديفي".
اخرج.
- ماذا حصل؟ - إنه موعد سباحتي.
لكننا وصلنا للتو.
ماذا سأفعل إذاً؟ هيّا اخرجوا.
هذا ليس صائباً يا "بارتفي".
اذهب إذاً وتذّمر لوالديك. غادروا في الحال.
لنذهب.
اخرجوا.
انظري إليه.
لا تغطِ وجهك، بل احمِ ظهرك.
هناك ثقب في سروالك الداخليّ.
ذلك القصر الأبيض في الخلف هو "جاغمندير". أتعرف "جينيفر لوبيز"؟
- بالطبع أعرفها. - أنت تعرف "جينيفر لوبيز"!
حضرت "جينيفر لوبيز" إلى هنا لتغني وترقص...
في زفاف كبير لأحد الهنود الأثرياء.
"مادهو".
"مادهو"!
أتت "بارتفي" إلى البركة.
ماذا يقول؟
لا أعرف. قلها بشكل أعلى!
"بارتفي"...
في البركة.
"بارتفي"...
في البركة.
من يكون ذلك؟
إنه صديقي...
دعكما منه، إليكما، عليكما أن تأتيا مساءً إلى مطعمي.
"بارتفي"...
في البركة.
نسخة "روميو" الهنديّة...
أتريان فندق "تاج".
اخرج.
أتتحدث الإنجليزية؟
اخرج.
اهدأ...
"مادهو"!
الجرح يحرقني بشدّة يا أمي.
لن أعرج يا دكتور، صحيح؟
ما زلت أعزب، ماذا سيكون رأي أهل العروس بي!
لن يفكروا بأيّ شيء.
أوقف مسرحيتك، إنه مجرد خدش.
إنه مؤلم.
ربما علينا بترها.
أليس هذا هو القميص الذي أهداك خالك إيّاه؟
ألم يُفترض بك أن ترتديه في "ديوالي"!
اليوم هو بمثابة "ديوالي" بالنسبة له.
ماذا؟
إنه هراء.
فكرت في أرى إن كان مناسباً.
مناسباً؟
يبدو مناسباً جداً.
استرح لنصف ساعة، ثم يمكنك العودة إلى المنزل.
الدفع عند الاستقبال.
بالطبع.
إنه مجرد خدش.
مرحباً.
ماذا قال الطبيب؟
قال إنها نوبة قلبية، وقد كانت ستؤدي إلى غيبوبة.
لا شيء، مجرد خدش. يومان وسأتحسّن.
جئت لكي أعتذر.
لماذا ستعتذرين؟ الخطأ كان خطأي.
لكنّ البركة لي.
لنذهب يا "بارتفي".
هل تريدين شرب الشاي، الماء أو أيّ شيء؟
في العيادة؟
أجل، مطعمنا يقوم بتوصيل طلبات إلى المنزل أيضاً.
ونحن أيضاً في السنة الأولى من الجامعة.
منذ 3 سنوات.
جميعكم راسبون؟
لا، كنّا ننتظر.
وأنت؟ منذ متى وأنت في السنة الأولى؟
إنه ليس في الجامعة.
رسب في الصف الـ12 ثلاث مرّات وقاموا بفصله، أليس كذلك؟
اعتنِ بنفسك. قد تؤذيك الحركات البهلوانية تلك.
أجل.
أيها الثعبان، لماذا تنفث السمّ على قصة حبّي.
ألست تخجل من نفسك؟ تلاحق طفلة!
هل هي طفلتك؟ طفلتك؟
ولماذا كنت تضربني على رأسي، ماذا لو سقط شعري؟
استعمل سائل غسل للشعر إذاً!
سوف أقتلك.
"راجستان" بأكملها تعرف أنك أصلع.
فاتورة الطاولة رقم 8.
"غوكول".
6 أرغفة خبز، حصة واحدة من اللحم الأحمر، وطبق عدس
لطاولة رقم 4.
اسمع.
كانت ابنة "راتان سينغ"، صحيح؟
أجل.
لا تكن أحمقاً، لست بتلك السذاجة لكي لا تفهم.
إنهم أناس من طبقة رفيعة، ابقَ بعيداً عنهم.
وإلّا سنقع في المشاكل.
مفهوم؟
أجل.
أقسم بحياتي أنك سوف تبقى بعيداً عنها.
ماذا تفعل يا أبي؟ الزبائن ينتظرون، دعني أذهب.
أقسم بحياتي أنك سوف تبقى بعيداً عنها.
لست جالساً في حضنها، أنا مبتعد عنها!
يا عزيزي، في اللحظة التي ستبتسم لك فيها، ستقفز إلى حضنها.
ما هذا الكلام يا أبي؟
اقسم بحياتي أنك سوف تبقى بعيداً عنها.
- أقسم لي أولاً. - ما الذي تفعله؟
أقسم بحياتي أنك سوف تبقى بعيداً عنها.
أقسم بحياتك.
انظر يا "مادهو"...
لقد قلتها، أقسمت لك.
وأنت أيضاً في الشعبة "إيه". لنذهب.
"مادهو"، تحقق من شعبتي أيضاً.
تحققي أنت بنفسك.
اللوح بعيد والطابور طويل، تحقق أنت وأخبرني.
أفسحوا المجال يا رفاق، احترموا الأكبر سنّاً!
آنسة "أمبيكا"، كلتاكما في الشعبة "إيه".
ماذا حصل؟
"مانيك سيسوديا".
هنا يا سيدي.
"مادهوكار باجلا".
هنا يا سيدي.
"ناكول كيتان".
هنا يا سيدي.
"بارتفي سينغ".
"بارتفي سينغ"!
هنا يا سيدي.
أين تركيزك؟
أنا بكامل تركيزي، استمر أنت.
- "راديكا زوار". - هنا يا سيدي.
ما اسمك؟
"بوروشوتام"، لكنني أعرف أيضاً باسم "الحائط".
لست مسجّلاً في هذا الصف!
لست مسجّلاً في الجامعة أيضاً يا سيدي.
رسبت في الصف الـ12، لكنني أريد فرصة أخرى يا سيدي.
اذهب إلى المدير إن كنت تريد فرصة أخرى. اخرج.
لماذا تريد إقحام الجهات العليا يا سيدي؟
لنحلّ الأمر هنا فيما بيننا.
اخرج.
سيدي...
أرقص ببراعة يا سيدي.
يمكنني أن أحافظ على الترفيه هنا.
اخرج.
حسناً!
وداعاً!
ستضطر الجامعة لمنحي فرصة ثانية.
ليس ثانية، بل رابعة.
اسمعي، اذهبي وقولي لـ"مادهو" إن دراجتي لا تعمل.
لكنها اشتغلت للتو.
افعلي ما أقوله.
"مادهو"... الدراجة لا تعمل، تعال وساعدنا من فضلك.
أنا قادم.
"بوروشوتام"...
لن أتمكن من إصلاحها...
من الأفضل أن تتصلي بميكانيكيّ.
على بعد شهر واحد فقط. من الضروريّ الفوز بالانتخابات هذه المرّة.
سوف تفوز يا سيد "راتان".
الجميع في "أودايبور" بأكملها يدعمونك.
أرسلت 100 ألف روبية إلى منزلك.
لم يكن هناك داع يا سيدي!
عيد ميلاد "روب" قبل 3 أيام من الانتخابات.
عليك أن تعطيني هدية عيد ميلاد.
جهّز مداهمة لفندق "سوليكا"
لحجز الخمور المزيّفة، المخدرات أو أياً ما تقدر عليه.
لكن يا سيد "راتان" لديها نفوذ.
النفوذ شيء مثير للاهتمام! اليوم لديها، وغداً لديّ.
أنا متأكد من أنك لن تخيّب ظنّ صداقتنا.
لماذا أخذتِ الدراجة؟
كانت المفاتيح في الدراجة لذا أخذتها.
المفاتيح في الدراجة تعني أنني سأصفعك إن أخذتيها مجدداً.
سوف أفعل. امنعني إن كنت تقدر.
لا تعبثي معي.
سأطلب من "أمبيكا" أن ترقص خلال شهر عسلنا.
رقصها مروّع.
"مادهو".
توقف.
سوف أقوم بطردك من الجامعة.
تعال إلى هنا.
ليس لديّ اليوم بطوله تعال بسرعة.
انظر إليّ وإلّا سأصفعك.
ألم تسمعني وأنا أنادي؟
أظنّ أن بعض التراب دخل في أذني.
ماذا؟ لا تتذاكى.
ما الذي تخطط له منذ البارحة؟
- لا شيء. - لماذا لست تنظر إليّ؟
- أنا أنظر إليك. - لماذا لست تنظر كما ينبغي؟
كان شعرك مجدولاً على شكل ضفائر البارحة وكنت ترتدين فستاناً ملوّناً...
وترتدين اليوم حلّة بشعر منسدل، كيف تريدينني أن أنظر إليك؟
ألاحظ ذلك منذ البارحة.
لماذا تخفض رأسك في اللحظة التي أمرّ فيها من عندك؟
لماذا لا يمكنك النظر في عينايّ؟
- أنا أنظر. - "مادهو"!
طلب منّي والدي أن أبقى بعيداً عنك.
ماذا حصل؟
لا شيء...
أنت طفل مثاليّ!
شخص يوافق على جميع ما يقوله له والده!
جعلني أقسم بحياته، ماذا عساني أفعل!
لماذا تلحق بي إذاً الآن؟ لا تلحقني.
هل نسيت نصيحة والدك؟
"بارتفي"، سوف أقنعه، آسف يا "بارتفي".
آسف؟
أتعرف شيئاً، ألقِ بأسفك هذا في البحر.
والآن، أنا لا أريد التحدث إليك.
إنها لا تستجيب إلى أسفي، ماذا سأفعل؟
اذهب مثل "براد بيت" وأخبرها...
يا حبّ حياتي! حبيبك يبحث عنك...
توقف عن قول أفكارك الغبيّة. اجلس.
على الأقل هو يعطيني فكرة.
وأنت، في المقابل، تريد إنهاء قصة حبّي.
- ساحر! - مخادع!
- أحمق! - اصمت
لديّ فكرة.
دعونا نرسل طفلاً ليعتذر منها، ولن تتمكن حينها من الرفض.
أيّ طفل؟
طفل!
هل تريد؟
أنت ترتدي ملابس طفل؟
أجل، حيث أن الميزانية لم تسمح بإحضار طفل حقيقيّ!
حسناً، أخبرنا لماذا أنت هنا؟
"مادهو" يعتذر منك.
لماذا؟ ماذا فعل؟
لأنه أهانك.
وما المشكلة في أن يهينني؟
اذهب واسأله، من أكون أنا بالنسبة لك؟
من أكون أنا بالنسبة لك!
ماذا سأجيب الآن؟
الكون بأكمله يخبرك يا سيدي، إنك أختي بلا شك.
أنت...
هل أنت مجنون؟
خطرت لي فكرة. لنذهب.
هل أعجبتها؟
لقد أحبّتها!
لقد كرهتها! لنذهب.
5...
6...
4...
5...
6...
4...
اذهبي وأخبريه.
لا أريد أن أذهب. أبدو مثل البلهاء.
أنت بلهاء. اذهبي الآن.
"بارتفي" تقول إن رقصك مروّع.
أجب على سؤالها على شكل أغنية.
السؤال ما زال ذاته... من أكون أنا بالنسبة لك؟
حتى في الزيّ المدرسيّ تبدو مثل "بيونسيه".
1، 2، 1، 2، 3، 4...
كيف يمكنني أن أقول لك لماذا أحبك، لن أقدر حتى إذا حاولت.
تعبّر عينايّ عن مشاعر قلبي لك...
لم تكن ممتعة!
تعرف الإنجليزية، صحيح؟
غنِ أغنية إنجليزية إذاً، أمام الجامعة بأكملها.
أغنية إنجليزية! أمام الجميع!
أتعرف شيئاً، تظنّ صديقاتي أنك جبان.
أظهر بعض الشجاعة.
لنذهب.
أغنية إنجليزية!
ماذا تفعل يا "مادهو"؟
سوف تتعرض للضرب إن رآك أحد.
لا تقلق ليس بالأمر الجلل.
أتحلّى بالشجاعة الكافية.
الشجاعة من ستبقى فقط
وستعلّق صورتك على الحائط مع إكليل عليها.
اتصل بها.
أيمكننا الذهاب من هناك؟
مرحباً يا "أمبيكا".
أنا "بوروشوتام".
آسفة على إزعاجك في هذا الوقت.
آمل ألّا يكون هناك بعوض في غرفتك.
اسمع أيها البعوضة، ادخل في الموضوع.
"أمبيكا"، أريد طلباً منك.
هلّا تتصلين بـ"بارتفي"؟
ماذا حصل؟
"بارتفي"، "مادهو" موجود على شرفتك الآن.
اذهبي بسرعة.
ماذا؟
مرحباً!
مرحباً...
عجباً، أنت قويّ بالفعل.
القوّة تجري في دمي.
لست خائفاً من أحد.
لست خائفاً من "روب" أيضاً؟
لماذا قد يخاف المرء منه؟
حتى أنه لا يشبه أفراد عائلتك.
- هل تم تبنيه؟ - اصمت...
لا تتحدث بسخافة.
آسف. أمزح فحسب.
لماذا أتيت إلى هنا؟
سيخرج صفّنا في نزهة غداً.
إذاً؟
إذاً! ستحصلين على إجابتك هناك إذاً.
المعنى؟
أعني أن أغنيتك الإنجليزية جاهزة.
هل ستغنّي أغنية "جاستن بيبر"؟
من يكون "بيبر"؟
دعك منه. ما الأغنية التي ستغنيها؟
كتبت أغنية لك. إنها مميزة.
مميزة؟
مميزة.
غنِ مقطعاً.
لا...
الصبر مفتاح الفرج.
أراك غداً.
وداعاً.
"روب"...
مزحة مضحكة.
شجاع!
صباح الخير.
سوف نقدّم أغنية لكم من باب الترفيه...
بالإنجليزية.
إنجليزية أمّ هنديّة، هذا لا يهمّ.
الحمار يبقى حماراً.
وجهك يشبه الجاموس.
ألا تخجل من نعت أحدهم بالحمار؟
1، 2... 1، 2، 3، 4.
كيف أخبرك كم أحبك، لن أتمكن من فعلها...
القلب لا يتوقف، يريد أن يتكلم
دعيه يأتي من فضلك ليخبرك...
أنت لا تعرفين...
كيف أخبرك كم أحبك، لن أتمكن من فعلها...
مرحباً؟
أعطي الهاتف لـ"بارتفي".
- المكالمة لك. - من؟
"مادهو".
مرحباً؟
يبدو أحدهم جميلاً وهو يشرب العصير.
لماذا اتصلت على رقم "أمبيكا"؟
أعطيني رقمك وسأتصل بك.
حقاً! ألست متحمساً زيادة عن اللزوم.
متحمس؟ بلى.
"ديفي" أين أنت؟
هل أصابك الصمم؟
السؤال الأول...
اشرح الهيكل التنظيمي على المستوى الوطنيّ
على مستوى الولاية والمستوى المحليّ...
السؤال الثاني...
قيّم دور التعاونيات...
قيّم...
هاتف من هذا؟
أخبرني.
هاتف من هذا؟ أطفئه.
أجل أنا في الخارج لأداء عمل هامّ. سآتي بعد نصف ساعة.
أغلقه.
من؟ تصرف أنت.
قلت لك أغلق الهاتف.
اهدأ.
أجل أنا في الجامعة.
أجل أنا هنا لتلقين أحدهم درساً.
قف.
قلت لك أن تقف.
ألا تعرف أن الهواتف ممنوعة في الصفّ.
لماذا تنظر إليّ؟
أعطني الهاتف واخرج من الصفّ.
أقول لك يا أختي، أرسلي "مادهو" معي إلى "ناغبور".
- تعرف أنّ والده لن يوافق أبداً. - مرحباً يا خالي!
كنا نتكلم عنه وقد جاء.
قلت لك ألّا تلمس قدمي. عانقني.
- كيف حالك؟ - على ما يُرام.
هل أحببت القميص؟
جداً، حتى أنني ارتديته.
ابقَ هنا الليلة. ذهب والدي إلى "جايبور" من أجل العمل.
إن أتى والدك وعرف أنني مكثت هنا
ستقوم حرب عالمية في المنزل.
لماذا؟ ما هي مشكلته معك؟
كنت لأخبرك لو كانت هناك مشكلة أصلاً!
دعك من الأمر. استعد لتأخذني إلى جانب البحيرة.
- حسناً؟ - حسناً.
أمّي، أخبري "غوكول" إنني سأتأخر.
صفع الأستاذ كان فعلاً خاطئاً.
اصمتي وتناولي طعامك.
لا تقولي لي ما هو الصائب وما هو الخاطئ.
لماذا ذهبت إلى الجامعة؟
اتصل "ديفي". مسألة متعلقة بفتى.
لا وجود لمسألة كهذه.
"ديفي" يكذب يا أبي.
يوجد العديد من الفتية والفتيات في الجامعة، لذا هل عليّ أن أتوقف عن الدراسة؟
- "بارتفي"! - سيدي، وصل مدير الجامعة ليراك.
دعه يجلس.
صفع "روب" أستاذاً أمام الصفّ بأكمله.
لكنني لا أودّ تضخيم الموضوع.
دع "روب" يعتذر ولننهِ المسألة.
ما هو اسم الأستاذ؟
السيد "أغنهوتري".
"روب"، اعتذر من السيد "أغنهوتري".
اعتذر منه.
لا أريد أن أعتذر يا أبي.
الانتخابات على الأبواب.
لا تضخّم الموضوع بلا فائدة، اعتذر.
دعني أفوز بهذه الانتخابات لمرّة...
وسأرى حينها من سيجرؤ على القدوم إلى قصري ليشكو لي عائلتي.
اعتذر.
آسف.
ألم تسمعا ذلك؟
والآن غادرا.
خدودك تبدو ممتلئة أكثر من العجين.
تشتاق إليها؟
كل هذا بسبب لعناتك أنت وأبي... أيها الساحر!
"مادهو"! حبيباتنا في الخارج.
تعال بسرعة.
ماذا؟
اسمع، لا تذهب.
ذهب زوجي إلى "جايبور" من أجل العمل،
لهذا أتولى أمر الاستقبال.
عوضاً عن ذلك، أتولى إدارة المطبخ.
جيد جداً يا خالتي.
هذا هو ابني، "مادهوكار".
أعرف ذلك يا خالة. إنه في جامعتي.
لم تخبرني ذلك من قبل!
لقد قابلتها في العيادة يا أمّي.
على أيّة حال، "غوكول" ينتظرك في المطبخ.
أهلاً بكما في كافيه "باجلا إكزوتيك فيو".
لقد اختفيت فجأة!
أخذت خالي في جولة في المدينة.
حسناً أخبرني، ما هو طبقكم المشهور هنا؟
لحم أحمر مع العدس، أفضل شيء في العالم.
مشروب بارد. إنه بارد.
لم نطلبه.
إنه منّي، مجاناً.
لا أريده.
خذ طلبي.
أخبريني.
9، 7...
5، 5...
2، 2...
هذه 6 خانات فحسب، الباقي؟
لقد نسيت الخانات المتبقية...
لنذهب يا "أمبيكا".
"بارتفي"!
هذه بطاقة المطعم الخاصة بي.
فيها رقم هاتفي، الشخصيّ.
الخانات الـ10 كاملة.
"أمبيكا"... بطاقتي...
لماذا قدّمت مشروبات باردة مجانية؟
هل المطعم ملك لوالدك؟
يا عزيزي، على المرء أن يعتني بامرأته.
هذا صحيح أيضاً!
ما الذي تفعله؟
دعونا ندخل لقد تأخر الوقت.
سأجلس هنا وأقول ترانيمي لأتأكد من أن المكالمة ستصل.
ستصل، صحيح؟
- حتماً. - لن تصل.
ساحر!
لقد وصلت المكالمة!
- لقد وصلت! - أرني...
ماذا قلت؟ لن تصل، صحيح؟
انظر إنه يرنّ.
- أرني... - لن أريك.
- حسناً أعطني إيّاه الآن. - لن أفعل.
أعطني، دعني أجيب.
فصل.
مرحباً؟
لماذا لم تجب في المرّة الأولى؟
كنّا نرقص فرحاً بسبب اتصالك.
لا داعي للرقص.
لماذا لم تتصلي ليلة البارحة؟
كنت أشعر بالنعاس فنمت!
حسناً اسمع، عليّ أن أذهب إلى المعبد مع والدي، سأكلّمك لاحقاً.
ماذا؟
حسناً عليّ أن أذهب الآن، وداعاً.
"مادهو"!
أنا أحبك.
قلها أنت أيضاً.
أشعر بالخجل.
بالخجل! سوف أصفعك بقوّة...
أنا أحبك...
ماذا؟
وأنا أحبك أيضاً.
داهمت الشرطة قبل لحظات فندق "غوينكا"...
... وصادرت كمية كبيرة من العملة المزيّفة، الخمور المزيّفة والمخدرات.
هذا الفندق ملك لعضو الجمعية التشريعية "سوليكا غوينكا".
لكنّ مؤيدي "سوليكا" يتّهمون...
"راتان سينغ" بمؤامرة سياسية بهذا الصدد.
لقد أحسنت صنعاً.
انتظر قليلاً سأعطي الهاتف إلى والدي.
أبي، إنه المفتّش.
سيد "شيكوات"، لقد أبدعت.
يستدعي هذا مكافأة يا سيد "راتان".
هيّا يا رفاق بسرعة.
بعد هذا الحادث بأكمله الذي جاء قبل انتخابات الجمعية،
بات الأمر واضحاً بعض الشيء أن موقف السيد "راتان" أقوى من ذي قبل.
سأبني لك قصراً كبيراً في يوم من الأيام.
أكبر من قصرك.
لا أريد قصراً.
أعيش في قصر كبير منذ الطفولة.
لكنه لم يكن ملكي قط!
إنه فندق.
وأنا أريد منزلاً.
منزلنا.
حيث يُطهى الطعام لكلينا فقط،
وليس للعالم بأسره.
لذا، خذ قصرك الكبير وألقِ به في البحر.
أنا لا أحتاجه.
إذاً، من سيطهو في المنزل الجديد، أنا أم أنت؟
أنت. ولا أريد سعرات حرارية فيه، أريد أن أبقى نحيفة.
حقاً؟
أريد قبلة...
جرو؟ أتعني كلباً صغيراً؟
أقصد بالكلمة قبلة.
قبلة؟
تريد قبلة؟
خذها إذاً.
هل أفعل؟
تعال إلى القصر وخذها.
لا تلقي نكات كهذه.
لست ألقي نكاتاً.
غداً هو عيد ميلاد "روب"، تعال إن تبقت لديك جرأة.
ماذا تقصدين بجرأة متبقية؟ لقد ذهبت إلى هناك من قبل.
كان الجميع نائماً حينها.
إن أتيت فستضطرين لإعطائي القبلة!
هل ستأتي؟
سآتي بالطبع.
حسناً تعال أنت أولاً.
سآتي يا "بارتفي".
"بارتفي".
وداعاً.
هل نسيت مكانتك؟
كيف تجرؤ على حبّ أختي؟
"روب"...
توقف!
يومان! انتظر ليومين فقط.
بقي يومان للانتخابات ومن ثم سأحطمهم بنفسي.
ماذا حصل؟
ماذا فعلتم؟
قلت لك أن تبقى بعيداً عنها.
قلت لك.
إنهم أناس من الطبقة الرفيعة.
قلت لك أن تبتعد.
اسمع أرجوك...
لماذا لا تصغي لي أبداً!
يعيش "راتان سينغ"!
- صوتوا لـ... - "راتان سينغ"!
يعيش "راتان سينغ"!
- صوتوا لـ... - "راتان سينغ"!
يعيش "راتان سينغ"!
تناولي شيئاً.
القليل، أرجوك.
لا تتصرفي هكذا يا "بارتفي".
إنه بخير.
كيف حالها؟
لقد حبسوها في غرفتها.
حتى أنها لا تمتلك هاتفاً.
ولا يسمحون بزيارتك أيضاً؟
لا.
اعتنِ بنفسك.
لنغادر، هيّا...
وبتفوق نال ألفي صوت، يكون السيد "راتان سينغ"...
قد فاز على "سوليكا غويكان" وفاز بانتخابات الجمعية.
يعيش "راتان سينغ"!
كل شيء طلبته، سيُلبى الآن.
اشرب بعض الشاي.
لا تقلق يا سيد "راتان"، سنؤدي المهمة. اذهب أنت وارتاح.
شغّل السيارة.
"مادهو"!
اتركوه...
- "بارتفي"! - "مادهو"!
"بارتفي"، غادري.
أبي، اتركه أرجوك.
خذها بعيداً.
ماذا تفعلين هنا؟
أصغي إليّ أيتها الطفلة.
أطلق سراحهم من فضلك... لن يقتربوا مجدداً، اتركهم أرجوك...
أجل، سنتركهم.
أبي، سوف يغادر المدينة إلى الأبد.
لا تقلقي، سأهتم بهم.
لن نفعل شيئاً، حسناً؟
سوف أقتلك يا "بارتفي".
سوف أقتل نفسي يا أبي.
- سأطلق النار على نفسي. - لا...
دعهم يذهبون.
لنذهب يا "مادهو".
لقد أطلقت سراحهم، اهدأي.
تراجعوا.
لن يقدم أحدكم على حركة. إلى الأمام وابقوا مكانكم.
اثبتوا هناك.
"مادهو"... "غوكول" انظر إلى أين يذهب؟
تعال إلى هنا.
توقف...
هل رأيتهم في أيّ مكان؟
أين هم بحق الجحيم؟
ابحث هناك.
"ديفي"، اذهب من تلك الناحية.
لنذهب.
قد نحو الأمام...
هناك.
توقفي يا "بارتفي".
توقف يا "مادهو"، توقفي يا "بارتفي".
"بارتفي".
أوقف القطار.
أوقفهم.
أوقف القطار.
تحقق من المكان الذي يتجه له القطار.
بسرعة.
"بارتفي".
20 روبية.
ليس لديّ مال.
انصرف.
مرحباً؟
خالي.
"مادهو"، أين أنت؟
في "مومباي".
اسمع، اتصلت والدتك.
كانت متوترة جداً.
ماذا تفعل يا "مادهو"؟
لا أعرف يا خالي.
أنا خائف جداً.
توقف عن البكاء أولاً.
هل لديك بعض المال؟
أجل، لديّ القليل.
حسناً إذاً، اشترِ تذكرة حافلة إلى "ناجبور" وتعال إلى هنا.
واسمع، لا تتصل بأحد بتاتاً.
- حسناً يا خالي. - سجّل عنواني.
حسناً يا خالي.
هل من معلومات عن أصدقاء "مادهو"؟
الشرطة تبحث في كل مكان، سنعرف شيئاً عمّا قريب.
ما الذي تفعلونه هنا إذاً، اذهبوا وفتّشوا عنهم.
أخي "روب"...
ادخلي.
ألا يمكنك السماع؟
ادخلي!
سيد "راتان".
تهانينا الحارة.
لقد تحقق حلم حياتك.
سيكون من دواعي سروري أن أجلس معارضة لك.
أنت صورة حقيقية للعائلة المثالية في "أودايبور".
لسنا نرى ابنتك في أيّ مكان!
لقد هربت.
الشائعة صحيحة إذاً.
لكن لا تقلق.
لن أخبر أحداً بأيّ شيء.
أنا مثلك تماماً.
لا أحب تلطيخ سمعة معارضيني.
أنت لست مثلي يا سيدة "سوليكا".
سوف أقتل ابنتي بمجرد أن أعثر عليها.
لذا اعتادي على الجلوس في المعارضة.
تعاليا.
استحمّا أولاً.
هل تعي حقاً ما هو الوضع؟
ستقلب عائلتها حياة الجميع إلى جحيم.
ووالدك ليس أسهل منهم.
أنت لا تعرفه بعد!
كنت بمثابة ابن له.
لكن لأنني تزوجت من طبقة أخرى...
أنهى جميع علاقاتنا.
لم يحضر زفافي...
ولا حتى كلّمني منذ ذلك الوقت.
وكلاكما ليس بهذه السذاجة!
أنا أتفهم الحب، لكنّ ما فعلتماه كان فعلاً أحمقاً.
مفهوم؟
أين سيمكثان الآن؟
لا تورّطني بهما، أقول هذا بوضوح لك!
تعاليا، تناولا العشاء.
تعاليا.
سوف يبحثون عنكما في كل مكان الآن.
حتى أنهم قد يأتون إلى هنا.
لا أحد في أمان بعد الآن.
لا أنتما.
ولا نحن.
لديّ صديق في "كلتكا"، يدعى "ساشين بوميك".
تحدثت إليه، وسيقوم ببعض الترتيبات.
خالي، "كلكتا"؟
لا تخف يا "مادهو".
إنه من أصدقائي الجيّدين...
ويمتلك نزلاً.
سيدبّر غرفة لكما فيه.
أزور تلك المنطقة مرّة في العام، سأراك حينها.
ألا يمكننا البقاء هنا معك؟
حاول أن تفهم يا "مادهو"، أنتما بأمان هناك.
لن يعرف أحد بشأنكما،
وخالتك على أيّ حال ستلد الشهر المقبل.
لا أريدها أن تتوتر.
هل تفهمني؟
ألا يمكننا التفكير بشيء آخر؟
لا أريد الذهاب إلى "كلتكا"، لا أريد الذهاب بمفردي.
أرجوك.
أرجوك يا خالي.
خالي، هل سنتمكن يوماً من العودة إلى "أودايبور"؟
لا يمكنني الجزم متى، لكن...
سيستغرق هذا وقتاً بالطبع.
أجل توجد غرفة متاحة، لكنها في حالة فوضى بعض الشيء.
- لم يكن لديّ وقت لأنظفها. - سآخذ سيارة الأجرة، سيدي.
أحضر فاتورة البنزين وقد بحذر.
"أرفيند" قال لي إنه سيرسل إيجار شهرين.
لكن عليكما أن تدفعا بعد هذه المدة.
"بروميلا"، وصل النزلاء، أريهم الغرفة.
ولا أريد مشاجرات...
إن وصلتني شكوى، ستضطران لترك النزل.
ألا يمكنك أن تريهم أنت الغرفة؟
هل أنت عالق في الكرسيّ؟
لقد تأخرت على العمل، أرهم أنت.
عديم النفع.
إنها زوجتي!
لقد تأخرت عن العمل، لهذا السبب.
تعاليا، سأريكما الغرفة فقط.
أتريان، هذا هو الحمّام العام.
ما زلت أنتظر إيجار 3 أشهر لك.
أجل يا سيدي، سأدفع الأسبوع المقبل.
حسناً.
من يبقى في هذا الطابق، يستخدم هذا الحمّام.
مرحباً يا سيدي.
مرحباً.
لنذهب.
لنذهب يا "بارتفي".
هيّا...
هذه هي غرفتكما.
الأغراض التي لا تريدانها، أبقياها خارجاً.
وسأنزلها أنا لاحقاً.
المكنسة والممسحة هنا، يمكنكما تنظيف غرفتكما.
"بارتفي"...
أنت نظفي الغبار، وأنا سأهتم بالباقي.
كتبت رقم هاتف مدير الفندق والعنوان على هذه...
اذهب وقابله في يوم ما.
لقد تحدثت إليه، سيدبّر عملاً لك.
شكراً لك يا سيدي.
سيدي مجدداً! نادني بأخي.
شكراً لك يا أخي.
- ماذا حصل؟ - سحليّة!
اطردها يا "مادهو".
لماذا تصرخين!
سحليّة!
أين هي؟
خلف الخزانة.
ابحث جيداً يا "مادهو".
لقد خافت منك وهربت.
ماذا تقصد؟
ابحث جيداً يا "مادهو".
- ما من سحليّة هنا، تعالي. - لا.
- أنا موجود، تعالي. - لا، لا أريد أن أدخل.
- أنا معك، تعالي. - لا.
لماذا أنت خائفة؟ تعالي.
سحليّة!
إلى أين تذهب؟
لأبحث عن عمل.
لا تذهب.
- "بارتفي"، لماذا أنت خائفة؟ - أرجوك لا تذهب وتتركني.
سأعود قريباً.
سآتي معك إذاً.
سأعود خلال وقت قصير.
لقد تأخرت بالفعل.
وأنت اغسلي الثياب حتى ذلك الحين.
وإلّا سنتجول عاريين.
حسناً؟
سأعود بسرعة.
ليس لديك بطاقة تعريف.
لا تتحدث البنغالية.
كيف سأعطيك عملاً؟
سأتعلم البنغالية يا سيدي ويمكنني أن أطهو بشكل جيد.
كان لديّ مطعم في "أودايبور".
أستطيع طهي جميع الأطباق الراجاستانية.
لا أريد طاهياً، ليس لديّ وظيفة شاغرة لطاه.
يمكنك إعطائي أيّ وظيفة إذاً،
مسح، تكنيس، غسل الأواني، نادل، يمكنني فعل أيّ شيء.
أرجوك.
حسناً سأفكر بالأمر وسأعلم "ساشين".
يمكنك الذهاب الآن.
سوف أعلمك. حسناً؟
حسناً.
شكراً لك يا سيدي.
لقد تعلمتِ!
"بارتفي".
لقد أتلفت جميع القطع.
ليس جميعها.
هذه بقع صغيرة، ستزول بعد غسلة أخرى.
لن تزول.
ستزول! سأجعلها تزول، لا تقلقي.
هل تريدين أن تري "كلكتا"؟
- لا؟ - لا أريد أن أذهب.
تجهّزي، دعينا نذهب ونرى المدينة.
حسناً، سأذهب بمفردي إذاً.
لا!
حليب!
هل حقاً لا تشرب أيّاً من الكحول؟
لا يا أخي.
جيد، الحليب جيد أيضاً.
اعتدت أن أشرب مشروب "رم".
لكنّ "بروميلا" قالت
إن النبيذ هو أفضل مشروب في العالم،
ولهذا بدأت أشرب النبيذ.
لكنني أفتقد "رم".
هل قابلت المدير؟
- أجل. - ماذا قال؟
قابلته اليوم.
قال إنه سيُعلمني لاحقاً.
سوف يفعل شيئاً أنا متأكد.
لا تقلق سأتحدث إليه مجدداً.
اسمع...
أجل.
دعه يذهب إلى فتاته،
لا تجعل منه سكّيراً مثلك.
وعلينا الذهاب إلى الكنيسة غداً صباحاً.
يكفي لهذه الليلة.
أترى...
لقد بدأت للتو وهي تقول يكفي!
أترين هذا.
لبن حلو.
أرسله الأخ "ساشين" لك.
تناوليه.
لا أريد.
- تناولي القليل. - لا.
معلقة واحدة.
ليس لذيذاً؟
إنه لذيذ.
كاذب.
ومن يقبل إليّ فلا أخرجه خارجاً.
أنا هو خبز الحياة،
أنا هو الخبز الذي نزل من السماء
والخبز الذي أنا أعطي
هو جسدي الذي أبذله من أجل حياة العالم.
آمين.
نشتري حاجات البقالة من هذا المحل في العادة.
يا أخي، افتح حساباً لها أيضاً.
ضع هذا أيضاً.
فتحت حساباً لك هنا، إن احتجت إلى أيّ شيء، اتصلي بي.
ستعودين إلى المنزل بمفردك، صحيح؟
حسناً إذاً، لقد تأخرت. أراك لاحقاً.
دعه يغسل الأواني على الأقل. سيقوم بأيّ عمل.
إنه رجل جيد، أضمنه لك شخصياً.
ليس ذلك ممكناً هنا.
حاول في أحد الأندية الرياضية، سيكون ذلك أفضل له.
أنت تعرف يا أخي كم من الصعب العمل في الأندية الرياضية!
خذه من فضلك إلى وظيفة في فندقك.
وإن أخطأ بأيّ شيء فاطرده.
هل سمعت ذلك؟ لا أخطاء وإلّا سوف تطرد.
أجل يا أخي.
اطرده.
تم الأمر.
ستحصل على 5 آلاف روبية في الشهر.
لا بأس بذلك حالياً، ستحصل على زيادة تدريجياً.
أنت تجيد الإنجليزية، صحيح؟
أجل يا أخي.
جيد.
تعلّم البنغالية الآن بسرعة وستصبح حينها بطلاً محلياً!
انضموا إليهم وسأوافيكم في الحال، معذرة.
مرحباً؟
أنت موهبة مخفية!
لا أريد أن أبقى هنا يا "مادهو"، لا أريد أن أبقى هنا!
أريد أن أعود إلى "أودايبور".
أشتاق إلى منزلي.
أشتاق إلى أمّي كثيراً.
أعدني إلى هناك يا "مادهو" أرجوك...
كل شيء سيكون بخير يا "بارتفي".
لا شيء سيكون بخير.
أقول لك إن كل شيء سيكون بخير.
متى؟
كيف لي أن أعرف؟
كل شيء سيكون بخير
"بارتفي"، أظن أن عليك أنت أيضاً إيجاد وظيفة.
لا أريد ذلك.
- ستشعرين بتحسّن... - لا حاجة للشعور بتحسّن.
سنحصل على مال إضافيّ أيضاً.
هلّا تنزلين ملابسي عن الحبل أيضاً عندما تجف.
أنت تجيدين الإنجليزية، هذه إيجابية.
سيكون هذا من مصلحتك بمجرد أن تحصلي على الوظيفة.
عوضاً عن ذلك، ستجلسين في المنزل وحيدة طوال اليوم لتكتئبي.
سبق وتحدثت إلى السيد "فيشواجيت".
ادخلي يا "بروميلا".
مرحباً، "فيشواجيت".
- "بارتفي". - اجلسي.
سيدي، يتم استدعائي يومياً منذ 6 أشهر.
مطعمي على وشك أن يُغلق.
سامحني أرجوك.
ماذا عليّ أن أفعل إن كان مطعمك سيُغلق؟
أين "مادهو"؟
لا أعرف أين هو، أخبرتك بذلك ألف مرة.
لا تسئ التصرف أمام السيّد.
لا ترفع صوتك.
أحضره مجدداً في الـ11 غداً صباحاً.
مفهوم؟ لا تحاول حتى أن ترفع صوتك مجدداً.
هيّا انهض الآن. غادر.
طبقا سمك بالأرز...
سيدي، مرق الموز هو من اختصاصنا،
هل تريد أن تجربه؟
حسناً، سأطلب واحداً.
طبق واحد من مرق الموز.
حسناً يا سيدي.
شكراً لك.
"مادهو"، تعال إلى هنا.
تعال.
نعم يا سيدي.
لقد تعلّمت تكلم البنغالية!
أجل يا سيدي.
قليلاً.
ما زلت أحتاج بعض الممارسة.
أجل، واصل الممارسة.
سيدي، هل يمكنني الحصول على 3 آلاف روبية مقدماً؟
أنت ذكيّ جداً.
ذكيّ جداً!
أنت تقنعني بكل شيء بقولك سيدي، سيدي...
لا يا سيدي، في الواقع أنا أحتاجها.
حسناً ستحصل عليها، اذهب إلى العمل الآن.
شكراً لك يا سيدي.
صباح الخير يا سيدي، معك "بارتفي سينغ" من شركة "جاست دايل".
شكراً لك على عملك معنا.
سيدي، إن كان لديك وقت أريد أن أحدّثك...
عن بعض الميزات الجديدة في تطبيق "جاست دايل".
- كيف الحال؟ - كل شيء بخير يا سيدي.
- هل تريدين شيئاً؟ - لا، أنا بخير يا سيدي.
سأطلب شيئاً.
عليك أن تجربي هذا، إنه لذيذ.
لا، لا بأس يا سيدي.
في الواقع هذا طبق مشهور هنا.
إنه حار.
أعطني واحداً آخر.
- لا يمكنني أن آكل المزيد يا سيدي. - لا، عليك أن تأكلي.
- لا أستطيع يا سيدي. - عليك ذلك.
لا.
مرحباً؟
أبي.
هل أنت بخير؟
لا تعاود الاتصال أبداً.
اسمع، اسحب بعض المال غداً.
علينا أن ندفع الإيجار.
"مادهو".
ماذا حصل؟
هل حصل شيء في المطعم؟
ماذا حصل؟
قل شيئاً.
لماذا تسألينني؟
اذهبي واسألي الشخص الذي كنت تتناولين الطعام معه!
هل جئت إلى المكتب اليوم؟
أجل.
وأحضرت هذا الهاتف الجديد لك.
لماذا لم تقابلني إذاً؟
كنتِ مشغولة مع مديرك.
لا تتكلم بسخافة يا "مادهو".
أتكلم بسخافة؟
ألم تكوني تأكلين الطعام مع مديرك؟
أجل، لكن هل كنت موجودة لوحدي؟ الجميع كان هناك.
- لكنه كان ملتصقاً بك. - "مادهو".
- لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟ - ماذا؟
كيف أتكلم؟
أخبريني!
لماذا أنت غاضب؟
لماذا عليّ ألّا أغضب؟
لماذا تريد أن نتشاجر يا "مادهو"؟
- دعنا نتحدث. - "مادهو".
"مادهو".
"بارتفي"، "مادهو".
"مادهو".
أنا موجود هنا أيضاً.
اتركه.
أخي.
كيف حالك يا "مادهو"؟
- كيف حالك يا "بوروشوتام"؟ - بخير.
- كيف حالك؟ - لقد غيّرت تصفيفة شعرك!
اشتقت إليكما كثيراً.
- أخي "ساشين". - نعم.
هذان هم صديقاي. أعز صديقان لي.
يبدو كابن لك.
- مرحباً. - دعونا نصعد.
تحدثت إلى الخال "أرفيند" وقال لنا إنكما هنا،
لذا جئنا على الفور.
تناولوا بعض الحلويات الطازجة.
خذ.
مضت 3 أيام على مغادرتنا لـ"بيناريس"، هل ما زالت طازجة؟
إذاً! إنها من محلي، ومن الجليّ أن أعرف نوعيتها!
أنت مالك المحل؟
أجل... المالك!
ماذا؟
وظيفته هي طرد الذباب من على الحلويات.
هذه هي الحقيقة.
- إنها أهمّ وظيفة. - كيف؟
- يمكن لذبابة واحدة أن تسبب الملاريا. - هذا صحيح.
يحصل مرض الملاريا نتيجة البعوض أيها الأحمق.
كل شيء بخير يا أخي.
كلانا يعمل في نفس المحل، لدينا مكان صغير نمكث فيه.
كل شيء ممتاز.
هل زرتما "أودايبور"؟
لا.
لا فرصة في العودة إلى هناك الآن.
السيد "راتان" يمتلك السلطة والوضع متوتر هناك.
آسفة.
لماذا تعتذرين؟
دعها تعتذر.
بسببهم نحن هنا اليوم.
لماذا ليس عليها أن تعتذر؟
سأضع الحلويات في الأعلى وأعود.
أخي "ساشين"، أيمكنني الحصول على كأس من النبيذ؟
أنت صديقي العزيز حقاً.
جيد، حصلت على صحبة على الأقل،
وإلّا كنت سأبدأ بشرب الحليب بعد بضعة أشهر مثله.
انتظر، سأحضر كأساً لك.
"بروميلا"...
لا... أنا سأحضره.
بحذر.
اسمع.
منذ متى بدأت الشرب؟
أشرب أحياناً عندما أفكر بـ"أمبيكا".
- هل تريد المزيد؟ - لا، شكراً.
- يا أخي؟ - نعم.
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
أجل، اسأل.
ليس لديك أطفال؟
مشكلة طبية.
لا.
لا وجود لمشكلة طبية.
في الواقع، مجتمعنا ليس مكاناً جيداً للعيش فيه.
من الصعب حتى التنفس بسلام هذه الأيّام.
انظرا إلى حالتكما كمثال...
كلاكما بريء
تهربان من عائلتيكما
بعيداً عن منزلكما، مدينتكما.
لماذا إذاً سأنجب طفلاً على هذا العالم وأجعله يعاني.
"بارتفي".
أريد أن أتحدث إليك.
لمَ لم تتحدث إذاً؟ أنا هنا منذ المساء.
نم الآن، عليّ أن أذهب إلى المكتب غداً.
قال اليسوع، أنا خبز الحياة
من يقبل إليّ فلا يجوع
- ومن يؤمن بي... - هل غيّرت ديانتك يا أخي؟
... فلا يعطش أبداً
ولكنني قلت لكم، إنكم قد رأيتموني،
ولستم تؤمنون
كل ما يعطيني الأب، فإليّ يقبل...
- سأرك فيلماً بنغالياً اليوم. - ماذا؟
فيلم بنغاليّ.
"بارتفي".
"بارتفي"!
ألا يمكنك سماعي وأنا أنادي؟
عليّ أن أذهب إلى المكتب يا "مادهو".
مكتب يوم الأحد؟
لمقابلة مديرك، صحيح؟
أنا ذاهبة إلى العمل.
أردت منيّ أن أعمل، وها أنا أعمل.
- كلميني لدقيقة إذاً، انتظري. - اترك يدي. لا أريد التكلم معك.
ماذا؟
ابقَ بعيداً عني.
- "بارتفي". - لا أريد سماع أيّ شيء.
أعرف ما تريد قوله.
إنه خطأي، أنا آسفة.
- اسمعيني يا "بارتفي". - اترك يدي.
- أصغي إليّ. - "مادهو"، هذا مؤلم، اترك يدي.
"بارتفي".
ابقَ بعيداً عني.
- لا تدفعيني يا "بارتفي". - ابقَ بعيداً عني.
توقفي، لا تدفعيني.
- توقفي يا "بارتفي". - ارتك يدي.
توقفي، لا تدفعيني.
- اترك يدي. - لا تدفعيني يا "بارتفي".
اترك يدي.
"بارتفي".
- انتظري. - اقترفت خطأ بالمجيء معك، خطأ فادح.
أنت اقترفتِ خطأ وأنا سعيد هنا؟
بسببك اضطررنا للهرب، أنت من أحضرني إلى هنا.
هربنا لننقذ حياتك.
لم تقدمي أيّ معروف لي بإنقاذك حياتي.
كنّا في الحبس بسببك.
أجل كل هذا كان بسببي، أتفق معك.
لماذا أحببتني إذاً؟
لماذا أحببتني؟
أخبرني.
لماذا أحببتني، لماذا؟
"بارتفي"...
"بارتفي".
ابقَ بعيداً عني يا "مادهو".
ابقَ بعيداً.
"بارتفي"...
"بارتفي"!
- قد السيارة. - انتظري يا "بارتفي"، اخرجي...
"بارتفي"...
هل جاءت "بارتفي" إلى هنا؟
"بارتفي"؟
لا. لكن ماذا حصل؟ ألم تكن برفقتك؟
ماذا حصل؟
ماذا حصل بالضبط؟
قل يا "مادهو".
"مادهو".
أختي "بروميلا"...
لا يمكنني أن أجد "بارتفي" في أيّ مكان.
نحن عند جسر "حوراء" لكننا لم نجد "بارتفي" في أيّ مكان.
لقد بعثت برسالة وبريد إلكتروني لك يا سيدي بتفاصيل عن "فلوريز".
هل تريدني أن أرسل تفاصيل أخرى عن مطاعم مشابهة؟
شكراً على اتصالك بـ"جاست دايل" يا سيدي.
سأبني لك قصراً في يوم من الأيام.
لا أريد قصراً.
أريد منزلاً.
منزلنا يا "مادهو".
حيث الطعام يُطهى لكلينا فقط،
وليس للعالم بأسره.
لذا خذ قصرك الكبير هذا وألقِ به في النهر.
أريد قبلة.
جرو؟
أتعني كلباً صغيراً؟
آسف.
نصرني شعب "أودايبور" مرّة أخرى وبالتالي أثبت أن...
"أودايبور" في أيدٍ أمينة.
لا أريد أن أشوّه سمعة المعارضة.
لكن يا سيد "راتان"، حريّ بك أن تهتم بمنزلك،
بابنتك ومنزلك وتديرهما.
هذه هي مهمتك.
دع الحكم لي.
سأهتم أنا به.
بسبب الحملة الإيجابية التي شنتها السيدة "سوليكا"، خسر السيد "راتان".
دخلت السيدة "سوليكا" التاريخ بالفوز الكاسح الذي حققته.
تلك الشقة القديمة التي أخبرتك عنها يا أمي،
اشتريناها بسعر مخفّض.
أجل، جددناها بعض الشيء.
غداً هي حفلة المنزل الجديد،
تعالي من فضلك.
لا يا صغيرتي، لا يمكنني.
لكنني أمنحك مباركتي.
أمي، أنا مشتاقة لأبي كثيراً اليوم.
هل ما زال غاضباً مني؟
هيّا أعطي الهاتف إلى "أدي".
تحدث إلى جدتك، قل مرحباً لجدتك.
قل يا "أدي".
مرحباً.
"أدي".
تحدث إليها.
أمي، سأعطي الكاهن ظرفاً بألف روبية وسروال.
هل هذا كاف؟
أمي؟
والدك.
ما هو اسم ابنك؟
"أديتيا".
اسم جميل.
أبي!
أتمنى لك العمر الطويل.
مرحباً؟
أجل، سأعود إلى المنزل خلال دقيقتين.
أعرف أنك تتكلم البنغالية، لا داعي للتباهي كثيراً.
تعال بسرعة يا "مادهو"، سيصل الكاهن خلال ساعة.
ولا تنسَ شراء الحلويات.
أجل سأحضرها. حسناً.
قدّم المزيد من الشاي للضيف.
أجل.
سأحضرها.
حسناً، وداعاً.
أين "مادهو"؟
ما زال في النادي الرياضي.
لقد أصبح عديم النفع مثل "ساشين".
سآخذه إلى الحديثة، وأنت اذهبي إلى المنزل وابدأي التحضيرات.
قل وداعاً.
وداعاً.
لنذهب.
قل وداعاً لأمّك.
كيف حالك؟
بخير.
كيف حالك أنت؟
بخير تماماً.
أرسل أبي كل هذه الأشياء لكما يا رفاق.
كيف حالك يا "ديفي"؟
أنا بخير.
ضعها هناك.
- ضعها هنا. - مرحباً.
مرحباً.
لقد ربيّت شارباً.
أجل.
تفضلوا بالجلوس.
منزل جميل.
أجل. إنه قديم، لكنه قريب من الحديقة
وتوجد عدّة مدارس بالقرب، من أجل "أدي".
أين "مادهو"؟
سيصل في أيّ لحظة.
خذوا راحتكم.
كيف حالك يا "مادهو"؟
بخير.
"بارتفي"...
متى جاؤوا؟
انظر إلى هذا.
أرسل والدي كل هذا لنا.
قميص جديد لك. أترى!
- متى جاؤوا؟ - الآن.
وجب عليك الاتصال بي على الأقل.
حاولت، لكن هاتفك لم يستقبل.
اذهب وقدّم لهم الشاي.
"بارتفي"، أين "أدي"؟
إنه في الحديقة مع "بروميلا".
اذهب وقدّم لهم الشاي.
ماذا حصل؟
لا أريد أن أذهب.
لماذا؟
إنهم أشقّاء زوجتك!
اذهبي أنت يا "بارتفي"، لا أريد أن أذهب.
"مادهوكار باجلا"، سوف أصفعك بقوّة.
اذهب بسرعة.
سنذهب إلى المنزل الآن.
ماذا سنفعل بعدها؟
هل تريد مصّاصة؟
سنحضر مصّاصة.
ماذا تريد بعدها؟
لا تبكِ.
يا إلهي! أين محفظتي.
مرحباً يا "أدي"!
انظر من جاء يا "أدي".
خالك.
تعال...
أظنه خائفاً قليلاً. إنه خالك!
أين هي كرته؟
أنت خائف من خالك!
سأحضرها.
قل مرحباً لخالك.
تعال إليّ.
تعال...
ولد مطيع.
ما هذه؟
خيط أسود؟
انظر ما هذا يا "أدي"؟
"مادهو" أين الحلويات؟
حسناً تعال إليّ.
"مادهو"، أين الحلويات!
لقد نسيت.
كانت لديك مهمة واحدة يا "مادهو"!
يا أخي، سأعود في الحال.
إلى أين تذهبين؟
سأنزل كي أشتري الحلويات.
- ابقَ هنا مع أخي. - سأجعلهم يوصلونها إلى هنا.
إنه يبكي.
يا صغيري!
سأعود بعد دقيقتين.
تعالي بسرعة.
تعال لنلعب بالكرة.
أريد 10 قطع من الحلوى.
بالطبع.
أسرع من فضلك.
أجل.
ترجمة وتعديل محمد جمال eslam_eslam201030@yahoo.com