# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |
هناك لحظات في الحياة التي تبدو إنها تحددنا وتعرفنا
لحظات التي نبقى نسترجعها ونتذكرها
فحياتي قبل أن يظهر هو بها كانت بسيطة ومقررة
..والآن بعد دخوله حياتي
..إنه فقط
بعد دخوله حياتي
‫(تيسا)!
ما الذي نسيناه؟
‫- مجفف الشعر؟ ‫- لا
‫- مصبا يدوي ‫- إنها الكلية يا أمي
إنه ليس فصل النجاة (بمعنى مثل برامج النجاة)
ورق تنشيف و شاحن بطارية وشاحن هاتف
يمكنني توصيل أي شي قد تنسينه
حسناً علينا الذهاب فلا يزال أمامنا طريق طويل
‫- حسناً ‫- لنقوم بتفقد أخير للغرفة
أنتظري
‫- أماه ‫- شكراً صغيرتي
‫- نحن في الطابق الصحيح ‫- بي -22
بي -22
‫22
مرحباً
‫(ستيف)؟
بلحمها ودمها؟
‫أنا (تيسا).
مهلاً إنها رفيقتي الجديدة بالسكن
‫وهذه (تريستان)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫-أنا (تيسا). ‫- أدخلي فنحن لا نعض
‫عذراً هذه أمي وهذا (نوح)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
فضحية تامة لو تشاركت مع رجل جديد بالسكن
وثم ظننت "مرحباً للجانب المشرق"
"سأكون دليلكِ ورفيقكِ الروحي"
نستطيع إدخالكِ اِلَى جميع الأماكن الجيدة
بدون غش وأحتيال وبلا مشاكل
أماه
تعجبني كنزتك
‫شكراً حصلت عليها من شركة (غاب)
جميل
سنذهب مباشرة اِلَى مكتب مسؤول الإسكان
- ونطلب تغير الغرفة؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟
تلك الغرفة تفوح منها رائحة الحشيش
من فضلكِ الإ تقومي بأحراجي؟
أنا لا أحرجكِ
‫- ..لقد عملنا بجد من أجل هذا و ‫-حسناً
ولا أريدكش أن تكوني متشتتة الإنتباة من قبل أي أحد
أمي نحن نتحدث عن نفسي
هلا وثقتي بي من فضلكِ؟
سأكون بخير أعدكِ
أعدكِ
يا رفاق أنتظروا
المنزل سيكون خاوياً جداً من دونكِ
أعلم سأفتقدكِ
يا الهي أنا فخورة جداً بكِ
شكراً يا أماه
أحبكِ يا صغيرتي
سأذهب سأراكِ لاحقاً
وداعاً
لقد أمسكته
هذا الجزء الذي أفزع به
وأنا كذلك
بالواقع كُنت أتحدث عن القيادة مع أمكِ رجوعاً للمنزل
حسناً
اِلَى أي حد أرعبت أمكِ؟
هل تعتقد بأنني سأكون ذا تأثير سيء؟
هي ذا طابع وقائي جداً
لطالما الأمر كان بيننا نحن الاثنان فقط
لا شكراً
أترين؟ يبدو إنه ليس عليها القلق عليكِ
أخوكِ لطيف
تعنين (نوح)؟ أنه حبيبي
‫- آسفة ‫- لا لا بأس
هو طالب في الثانوية
هذه (تريستان) كان من المفترض أن أقابلها
وما كل هذه الكتب القديمة؟
من سيجلب الكتب اِلَى الكلية؟
أنا على ما أعتقد
محبة للكتب لقد اعجبني
‫- حسناً سأخرج ‫- وداعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
صف الإقتصاد؟ - نعم -
إنه مغلق
أجل
‫- لقد حاولت مسبقاً ‫- حسناً
زوج من الطيور المبكرة؟
أستمتعوا بالدرس
من بعدكِ - آسفة من بعدك -
لا لا
‫- بصراحة أنا آصر ‫- لا أنا آصر
‫- لا بصدق ‫- لا أمي ربتي ل
حسناً
‫- هل أنت في السنة أولى أيضاً؟ ‫- نعم
هل الإختصاص الرئيسي الإقتصاد؟
نعم هذه هي الخطة وأنت؟
وأنا أختص باللغة الأنكليزية
‫- أنا (لندن) بالمناسبة ‫- (تيسا)مرحباً
مرحباً من الرائع مقابلتكِ
(صباح الخير أنا البرفسور (الكسندر
وأهلا بكم اِلَى درس الإقتصاد
ربما هذا سيكون أكثر الدروس أهمية التي ستتلقونها هنا
لذا أتوقع من الجميع الإنتباه التام
‫ويستفاد من مسيرتي ‫طوال ال25 سنة في (وال ستريت)
والآن لنبدأ
معذرة؟
ولكن أعتقد إنك في الغرفة الخطأ؟
أنا في الغرفة الصحيحة
وكيف بكل حال دخلت اِلَى هنا؟
حسناً هلا رجاءاً خرجت اِلَى الممر
‫- حتى يتسنى لي لبس ملابسي؟ ‫- لا تتباهي بنفسكِ
فأنا لن أنظر
وخذي وقتكِ
‫ها هم ‫مرحباً (تيسا).
هلا طلبتي من حبيبكِ أن يخرج
حتى يتسنى لي لبس ملابسي؟
هو ليس حبيبي ما الذي قلته لها؟
لا شي
كُنت منشغلاً بنفسي
...مهما يكن فهو
أنتِ ستخرجين معنا الليلة
نعم لا أعلم
حاول تصوير هذه للحفلة
لكنني لا أراه
أنتِ لن تبقي هنا اِلَى الأبد صحيح؟
(ذا غريت غاتسبي) إنه كتاب جيد
أكره أن أسلبه
ولكنه كان حلماً
..بالواقع
كان كله كذبه
مرحباً
هل يمكنني الحصول على كابتشينو
مع حليب اللوز و مع قرفة في الأعلى؟
‫- بالطبع ‫- سأخذ قهوة سوداء من فضلكِ
‫- وأنت؟ ‫- أيمكنني الحصول على أمريكانو؟
لا مشكلة
‫- شكراً ‫- يا لك من مشاغب
‫- والآن قم بالتقاطه برفق ‫- شكراً
أنت ستقلنا الليلة أليس كذلك يا (زيد)؟
ومتى أقلكم؟ - لا أعلم في الساعة 8:00 -
نحن سنغير الليلة
خمني ماذا
نحن سنذهب اِلَى حفلة الليلة
لا أعلم
ستذهين الا تريدين أن تستمتعي؟
بالطبع سأذهب
‫- إجمعي أغراضكِ ‫- (ستيف)
‫-حسناً ‫-لنستعد للحفلة
ما رأيكِ؟
ماذا؟ إنه
جميل
ربما إنه
ربما رسمي قليلاً؟
لقد قلتي بأن أكون على طبيعتي
أتعلمين ماذا؟ لقد أعجبني
لقد أعجبني
هذا سيكون جنونياً
مرحباً - مرحباً كيف الحال؟ -
ها هي حبيبتي
مهلاً أنا لم أنتهي بعد
‫- مرحباً (تيسا). ‫- مرحباً
‫أحتاج لشي لا يفقدني تركيزي بالكامل.
قم بذلك مجدداً
أقوم به مجدداً؟ أنا أحتضر هنا
لقد فقدت لمستي
مرحباً يا رفاق
‫هذه رفيقتي الجديدة بالسكن (تيسا).
وهؤلاء الجميع
من الرائع مقابلتكِ
‫- أسمي (زيد) ‫- لقد قابلتي (هاردن).
‫- هذه (مولي) ‫- مرحباً
هل تريدين الجلوس؟
فستان جميل
وهذه (جيس) بنت القرية
كيف الحال؟
‫ما أختصاصكِ يا (تيسا)?
أنا أفكر بقسم الأعمال أو الإقتصاد
رائع
هل تريدين شراباً؟
أنا لا أشرب حقاً
بحقكِ كلنا هنا نشرب
فقط أشربي
‫- هَيَّا أشربي ‫- ولو رشفة
يا الهي يا (ستيف) أين وجدتي هذه الفتاة؟
لا أحد يتحدث إليكِ؟
أجل
هذا كان رائع
حبيبتي قبلة
- نخب ذلك - هل أنتِ بخير؟
حبيبتي
أنتِ جميلة جداً
حسناً يا رفاق
حقيقة أم جرأة
‫- ماذا؟ ‫- حقيقة أم جرأة
‫- لا ‫- هَيَّا
أليست هذه لعبة للأطفال؟
ليس بالطريقة التي نلعب بها
‫ (تيسا),حقيقة أم جرأة?
حقيقة
أكثر مكان مارستي فية الجنس؟
تجاوزي السؤال
لماذا؟ كان سهلاً لم يكن سهلاً بقدر قذراتكِ
أنتظري
هل أنتِ عذراء؟
سأختار جرأة
‫- جرأة ‫- حسناً
أتحداكِ لكي تخرجي مع (هاردن)؟
هي لن تفعل ذلك
هذا لا ينتهي بخير
هل تريدين فعل هذا؟
هل أستمتعتي يا (مولي)؟
لقد أنتهيت من لعب هذا اللعبة
أنا معجب بهذه الفتاة
‫(هاردين سكوت) تلقى أول رفض
أعترف بذلك
- مرحباً - مرحباً
أعتقد أننا سنتكلم بالفيديو
أجل آسفة
أين أنتِ الآن فالصوت عالي جداً؟
أنا مع (ستيف) وأصدقائها
لكنهم جميعاً
- لا أعلم - إذاً أنتِ بحفلة؟
- هل كُنت تشربين ؟ - فقط شراب واحد
إذاً ذهبتي اِلَى الكلية والآن تشربين؟
‫هذا حقاُ رائع يا (تيسا).
‫(نوح) عليك اأن لا تكون مثل
مثل ماذا؟ أنا لست من يسهر الآن بالحفلات؟
‫- فقط أنسى الأمر ‫- (تيسا) أريد أن
خطائي
ما الذي تفعلينه؟
لا شي
هل تبحثين عن شي؟
هل أنت سكران؟
أنا لا أشرب
فأنا مثلكِ لا أشرب
"هو أكثر مني مما أنا عليه"
..مهما يكن الشي الذي صنعت أرواحنا منه
‫"هو وأنا نفس الشي"
‫إنها ل(برونتي) ‫يا (تريشا)
(أنا أعلم إنها ل(برونتي
.(وأسمي (تيسا
‫وماذا تفعلين بغرفتي يا (تيسا)?
غرفتك؟
نعم
هل لا زلنا نلعب؟
لأنكِ تدينين لي بجرأة
ماذا
لا أستطيع
علي الرحيل
لقد تمكنت من ذلك أنظر مستعد؟
رمية جيدة؟
حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
أنا سعيد بعدم كوني الوحيد الجديد في الصف
- أنا ذهنياً دخلت بالامر - اجل
حسناً يا رفاق
لنبداً
(تحفة فنية ل (جين اوستن
من هنا قد قرأ مسبقاً رواية كبرياء وتحامل
وما هو إنطباعكم عنها عندما قمتم بقرأتها للمرة الأولى
‫لنسمع من الوافد الجديد سيد (سكوت)
كبرياء وتحامل؟
تحتاج (اليزابيت) الى أن تستكن
لقد عاملت (دارسي) بطريقة أسوأ مما يستحق
هل أنت تقول بأن (دارسي) لم يكن بعلاقة حب مع (اليزابيث)؟
الحب مجرد تعاملات
كلنا لدينا رغبة كبيرة بالشهوة
ونحن نظهر رغبة من خلال تعابير وجوهنا وبعدها يحصل ما لا يُحمد عقباه
ويمكننا أن نطلقها أو أن نكبحها
‫- نعم سيدة ‫-(تيسا يونغ).
أعتقد إنها أكثر رواية ثورية فيها مساوة للمرأة
التي قرأتها على الأطلاق
(مرأة من تلك الحقبة لديها القوة لترفض (دارسي
- عندما عاملها بجفاء
إنه سلوك (دارسي) هو الذي جذب (اليزابيث) إليه
أسلوب (دارسي) هو كونه فظ وساخر
أعتقد إنه كان محظوظاً لكونه مع أمرأة
‫ذات نزاهة وكرامة مثل ( اليزابيث)
السبب الوحيد الذي جعله يطلب منها الزواج منه
‫- هو عدم توقفها عن رمي نفسها ‫- رمي نفسها عليه؟
‫- هو قام بتعقبها ‫- من الواضح إنها لم تكن راضية بحياتها
وهي تبحث عن الإثارة أينما تجدها
أعتقد أن ذلك كله في في تفكيره هو
بأنها لديها مشاعر تجاه من عدمها
هذه هي الطاقة من كتاب جيد
ذلك كان مثيراً
لا بل كان مضجراً
- لقد أستمتعت به - أسمع مهما كان الذي تفكر به لا تقم به
لن يحدث شي بيننا ؟ فأنا لدي حبيب
نحن؟ كُنت أعتقد إننا نتحدث عن رواية كبرياء وتحامل
مرحباً
هل تريدين شرب القهوة؟
كيف يبدو شخصاً عندما يكون متغطرس جداً؟
"تحتاج (اليزابيت) اِلَى أن تستكن"
ومن قال هذا ؟
إنه (هاردن) بكونه نفسه
‫- أنت تعرفه؟ ‫- نعم
نحن بطريقة عملية مرتبطان
‫أمي تواعد المستشار (سكوت)
‫المستشار (سكوت) هو والد (هاردن)
هاردن) وأنا بالكاد نطيق بعضنا)
والده المستشار؟
نعم
‫أسمعي (تيسا), ‫هو يبحث فقط عن ردة فعل
هو لن يحصل عليه مني
هل يؤلم حقاً
عليكِ الحصول على واحد
أمي حرفياً ستقوم بقتلي
عليكِ الحصول على هذا
أراهن بإنها ستحب هذا
نعم الزهر
أشعر بأن أمي قد خططت لكل شي
‫مثلاً قد خططت لزواجي من (نوح)
منذ كان عمرنا 5 سنوات
هل (نوح) الشخص الوحيد الذي سترتبطين معه؟
هذا محزن
أنتبهي
أنتم حقاً لا تخدعوني بهذا
تبدين رائعة الليلة
أيمكنني الحصول على قهوة؟
هاكِ
شكراً
مرحباً
لا أستطيع الابتعاد عنكِ
ماذا؟
نحن سنرى بعضنا البعض
أنا صديق (ستيف) وأنتِ زميلتها بالسكن
‫(تيسا),لنبدأ من جديد
لنبدأ من جديد ولنكون.. - ماذا ؟ أصدقاء -
ولما لا؟
أريد أن أريكِ شيئاً
أريني إذاً
إنه مكان
أعتقد إنه من الافضل لو أبقينا بيننا مسافة
سأراكِ بالجوار
إنه في أسفل الطريق
هَيَّا
مرحباً بكِ اِلَى مكاني المفضل
إنه جميل
ما رأيكِ بالسباحة؟
ما الذي
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سأسبح؟
(هاردن)
هَيَّا
يمكنكِ أرتداء قميصي
إنه شعور رائع
القليل من الخصوصية؟
أرجوك؟
حسناً
ماذا؟
يبدو رائعاً عليكِ
أيمكنني سؤالك ؟
وهل لدي أختيار حتى؟
من تحبه أكثر من أي شي في العالم؟
سهل
نفسي
بالطبع
ما أسم حبيبكِ؟
(نوح)
‫(نوح) هل هو بالكلية هنا؟
هو في الثانوية
الثانوية؟
وما الذي فعله طالب بالثانوية لكي يستحقكِ؟
كان لطيفاً معي
لطيف
هل هذه كلمة آخرى لكلمة ممل؟
ليس دائماً
أيمكنني أن أريكِ شيئاً؟
أحبسي أنفاسكِ؟
السكون
إنه هادئ
تعتقدين بأن هذا غريب
لا
ليس على الأطلاق
أعتقدت أنك فقط تريد أن تكون صديقي
لا أعتقد إننا سنكون مجرد أصدقاء
هل لمسكِ رجل من قبل؟
لما توقفت؟
لدينا وقت لذلك
لماذا تدعوهم برقاقات؟
- لماذا تدعيها ببطاطس مقلية - لأنها بطاطس مقلية
إنها ليست فرنسية
لديك الكثير عندكِ
لقد طلبت طلبي بدون كاتشب
‫- حسناً ساعود حالاص ‫- شكراً لك
بدون كاتشب
هذا ليس بأسلوب أمريكي
أنا مليئة بالمفأجات
ما قصتك إذاً؟
قصتي؟
مثلاً مثل عائلتك
كيف إنتهى الحال بك هنا
سأتجاوز السؤال
لا أعتقد سؤال
مجموعة من الأسئلة عن مستقبل شخص
سيخبركِ من يكون
يمكنني معرفة من أنتِ بقضاء الوقت هنا والجلوس معكِ؟
ماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
أنا فقط أنتظرك
لتبوح لي بحقيقتك
بالجلوس هنا وقضاء الوقت معك؟
‫- تفضلي ‫-شكراً
حسناً هذا عادل
سؤال واحد
لماذا لديك كل تلك الروايات عن الحب أن لم تكن تؤمن به؟
من قال إنني لا اؤمن بالحب؟
لقد فعلت ذلك
حقيقي
ربما يجب أن لا تصدقي كل شي أقوله
مرحباً يا رفاق
‫مرحباً يا (تيسا).
يا رفاق
لنيقى للحظة
ما الذي تفكران به؟
نحن فقط تناولانا بعض الطعام
كيف حال حبيبكِ؟
نحن سنرحل
رائع أحتاج لتوصيلة
إنه ليس بالوقت المناسب يمكنكِ طلب من (زيد) أن يوصلكِ
نحن بالكاد وصلنا الى هنا
‫- أعذريني ‫- أنت معذور
حسناً
‫(تيسا)?
حقاً
لن أغيب طويلاً
سأكون عند المشرب
أراكم لاحقاً
كيف الحال؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- وما هو؟
كُنت تبدو بأنك محرج لأنهم قاموا برؤيتنا معاً؟
لا
..أنت تعلم بأنني سأخبر (نوح) عنا و
عنا؟
ماذا تعنين ب(نحن)؟
لو أردت ترك طالب الثانوية فتفضلي
ولكن لا تفعلي ذلك على حسابي
ماذا؟
كان الأمر ممتعاً
لكنني لا أقوم بالمواعدة
هل تمزح معي؟
أنت هنا
ما الذي تحلمين به؟
مفأجاة
ماذا؟
..ما الذي
ما الذي تفعله هنا؟
كيف حالكِ؟
شكراً لك
هل أنتِ بخير؟
!اجل
لا ، نعم ، نعم ، بالطبع
حسناً ، اجل شكراً لك
اذاً ، ما الذي سنقوم بفعله؟
انها (تيس
كيف الحال (تيسا)؟ مرحباً
مرحباً
نحن.....اعتقد تقابلنا في السكن الجامعي
اذاً ، هو بالفعل موجود سعدت بلقائك
كيف الحال يا رجل، انه (زيد) ، كيف تسير امورك؟ بخير وأنتَ؟
رائع، مخيم نار
(تيسا)
تفضلي شكراً
الشرطة ستأتي اِلَى هنا قريباً ....لذا
.....أيجب علينا هل علينا الرحيل؟
مرحباً (تيسا)، لم اتوقع رؤيتك هنا
اذاً ، ما رأيك ان نلعب لعبة "إمتّص و أنّفخ"؟
.إمتّص و أنّفخ" ، انا موافق "
حسناً ، فهمت الامر
اجل
اعتقد انكم تعلمون ما يعني هذا
لا، انا، انا يا صاح ، يا صاح
يا صاح ، لا انصحك بفعل هذا
اهدأ يا رجل انها مجرد لعبة
يا رجل ليست مضطرة لفعل هذا
استرخي حسناً، استرخي
لا ،لا لا، انا
مهلاً
ابتعد عني
ستندم على هذا
هَيَّا ، ما الذي ستفعله؟ ما الذي ستفعله؟
(هاردن)، (هاردن) (هاردن)
"أمتص وأنفخ" "هي لعبة يجب عليك ان تقوم بأمتصاص البطاقة وتمريرها للشخص الذي بجانبك" "وأن وقعت منك ، عليك تقبيل الشخص الذي يجلس بجانبك"
شكراً لقدومك
ما الذي حدث؟
حسناً، بدأ الامر بشأن ابيه
ومن ثم ظهر اسمك
...لن يتحدث الي ، لذا
فكرت انه قد يتحدث اليك
اين هو؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
كنت قلقة عليك
ألا يجدر بِ ان تكوني مع خليلك الصغير ، (تيريزا)؟
لا تذكر (نواه) في هذا الموضوع
خِلتُكَ لم تشرب
لا اشرب
لم اشرب
ما الذي يهم؟
تسببت بفوضى هناك
كنت احتفل
ألم تسمعي؟
ابي العزيز سيتزوج
يجب ان ترين امي المسكينة تعيش في لندن
الا تشعر انكَ اكتفيت؟
أياكِ
يمكنني رفعها
اللعنة
تعالي معي
اسف لسوء معاملتي لكِ
ان لم تواعد
....ان كان هذا شعورك
لا اظن انني اشعر هكذا بعد الان
انا بحالة فوضى
اعتقد ان كلانا بحالة فوضى
لا تتستري ابداً
ليس لأجلي
مرحباً
هل انتِ بخير؟ اجل
اين كنتِ ، راسلتك ولم تردي
...انا اسفة انا
نفذَ شحن هاتفي ، انا اسفة اين كنتِ؟
صديقتي احتاجت للمساعدة
في منتصف الليل؟
....نواه) يمكنني توضيح الام أيمكننا ان)
...ارجوك ، ايمكننا أيمكننا الدخول والتحدث؟
...انا
(نواه)
لا اصدق هذا
لا ،(نواه
نواه)، انتظر)
...نواه)، انا)
انا مشوشة
اردت التحدث اليك عن الامر منذ مدة
انا آسفة للغاية
(نواه)
(تيسا)
اذهب للمنزل،(هاردن
نواه) وانا )
انفصلنا
اشعر وكأنني خسرت اعز اصدقائي للتو
تعالي هنا ، تعالي
لم اتوقع رؤيتك
....عندما تركي ابي
كنت بعمر الـ10
تركنا من دون اي شيء
...وامي
نوعاً انهارت
توجب علي الاعتناء بها بمفردي
....لكن
نواه) ، كان موجود لأجلي ، أتعلم؟)
اكره نفسي على ما فعلته به
تيسا)، ليس خطؤك)
بلى، انه خطئي
نواه) اعز اصدقائي)
...لكن انتَ
انتَ اكثر من ذلك
المكتبة ستُغلق المكتبة جاهزة للأغلاق
المكتبة ستُغلق
اتبعيني ها؟
هَيَّا ...ماذا
هنا بالاسفل
يمكن أن يجرني إلى النار"
يمكن أن تجذبني إلى المياه
يمكن أن تجرني إلى حبل المشنقة"
يمكن أن تجذبني إلى أي موت"
يمكن أن تجذبني إلى أي شيء قمت بتجنبه أكثر"
هذا لَبْسُ افكاري"
حتى أكون غير لائق لأي شيء"
"هو ما أعنيه بكونك خرابًا لي
لمَ توقفت؟
ينبغي ان نرحل
مهلاَ! ، ما الذي تفعلانه هنا؟
!توقفوا
وربما الاكثر سحراً بين كل الانظمة
هي ظاهرة النجمة الثنائية
نجمتان تجدان طريقهما عبر مساحات شاسعة من من المكان والزمان
لأيجاد جسم آخر متحرك
وتصبحان مرتبطتان للأبد
في مدارات بعضها البعض
كل نجمة تدفع الاخرى
للأنفجار في المستعر الاعظم
لتصبح نواة في السديم الكوكبي
او كما في الغالب مسببة دوامة موت
ما الذي تفعلينه (تيسا)؟
تتعلمين حول النجوم؟
النجوم تساعد بتدمير بعضها البعض
ألديك اي فكرة كم انتِ جميلة الان؟
ما الذي تكتبه دوماً هناك؟
ليس من شأنك
أريني
لا
هَيَّا مستحيل
...اريد فقط ان ارى ما
تيسا)، عزيزتي) ....كنت اتصل
تيسا)؟) ماما؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لا شيء من يكون؟
هل هذا الرجل الذي اخبرني (نواه) عنه؟
اذاً هكذا تقضين وقتك بدلاً من الذهاب للدرس؟
لا اعتقد يجب ان اذهب
تعتقد؟
ايمكننا التحدث عن هذا في الخارج؟ ارجوك؟ ، ارجوك؟
انتَ ، ارحل
تعالي معي
لا بد انكِ تمزحين معي
عرفت حالما رأيت زميل الدراسة ذلك
بأن شيء كهذا سيحصل
هل انتِ جادة الان؟
اعني، بعد كل العمل
ستتركينه لأجل ولد ما؟
عمَ تتحدثين؟ لم اتركه
ستنفصلين عن هذا الولد
وستقومي بالتركيز على عملك
هل تعرفين حتى ما يعني ان اكون مثالية لكِ؟
جعلك تُسنين حياتي بالطريقة التي دوماً اردتيها؟
فعلت ذلك لمصلحتك
انا اسفة للغاية ، امي
بأن تلك التي اردتيها لم تسري وفق ما اردتي
حقاً آسفة
لكن هذه حياتي وعليكِ تركي اعيشها كما يحلو لي
هل هذا حقاً ما تريدينه؟
نعم
...ان غادرت الان
سأقطع عنكِ المصروف
سيحطم قلبك
قطعت عنكِ المصروف بسبب (هاردن)؟
انا فقط قلق قليلاً هذا كل شيء
لمَ؟
....(هاردن)
هاردن) معقد)
...اجل اعلم لكن
انه مختلف حولي
فقط توخي الحذر
هل انتِ بخير؟
اجل،اين كنت؟
اصعدي وسأريكِ
مستعدة؟ اجل
هل انتِ متأكدة؟ اجل
لمن هذا المكان؟
لـ صديقة لأبي
برفيسورة
اين هما؟
انها في ايطاليا
طوال السنة
من المفترض لي ان اسقي النباتات
انها ترسُم
انه حقاً جميل
تخيلي لو كان مسكننا
بالطبع
يمكن ذلك
ماذا ، تعني نعيش سوية؟
عندما اخبرتيني ان امك ستقطع عنك المصروف توجب علي فعل شيء ما
يمكننا البقاء هنا لنهاية السنة
فقط انا وأنتِ
قمت بهذا لأجلي؟
تفضلي
تفقدي هذا
يشبهكِ قليلاً
هذا جنوني
لا زلتُ لا اصدق هذا
تصدق ماذا؟
بأنكِ لي
ليس هذا مجدداً
لا استحقك
....لا شيء
قد يغير طريقة شعوري نحوك
لا اصدق انك اقنعتيني بهذا
انه استقبال زواج وليس حكم بالسجن
مرحباً
مرحباً ، يا رفاق نجحتم بالوصول اجل
تبدين جميلة (تيسا شكراً لك
تبدو متأنقاً يا رجل
هذا راقي جداً
اجل ، جميل
اذاً ، نحن اخوة
اجل
(لا بد انك سعيد لأمك و (كين
اجل، اجل، صحيح
سأراكما هناك
هذا يبدو رائعاً للغاية
انظروا من اتى
سعدت برؤيتك
سعدت برؤيتك ايضاً ...لا بد انكِ
(تيسا) (تيسا)
انا (كارين)، والدة (لاندن اهلاً، سعدت برؤيتك
سعدت برؤيتك
مبروك شكراً لكِ
تواجدكم هنا يعني لي الكثير
مبروك
شكراً لقدومكم
انا سعيد انك قررت الانضمام الينا ، بُني
‫(لاندون) يقول لنا انكِ في (درس البروفيسور (سوتو
اجل اذاً ، تخصصك لغة انكليزية؟
كنت لأحب ذلك لكني اريد ان اكون موظفة
ربما في مجال الاعمال او الاقتصاد
ان كنت مهتمة بجانب العمل الادبي
فـ صديقي يملك دار نشر
تقصد (فانس)؟ اجل
يمكنني الاتصال به لأجلها بالطبع
انا متأكد انه سيكون مسرور بالاستماع اليك
كين)...(دين) وصل)
هَيَّا اعتقد علينا ان نُسلِم عليه
استمتعا
من الجميل رؤيتك اجل، انت ايضاً
لنستمتع فحسب
لا اقدر
لمَ لا؟
اخذتِ وعد مني بأن أحسن تصرفي
شكراً جميعاً لقدومكم
الليلة نحتفل بالحظ السعيد الرائع
(وأسمه (كارين
...حب حياتي و
وبصراحة انقذت حياتي
انا فجأة مبارك بعروس جديدة
حياة جديدة
وليس واحد بل ولدان رائعان
...(هاردن)
و (لاندن
اتذكر في وقت سابق سعادتي العظيمة
(كانت الاصغاء اِلَى (هاردن
والذي كان يحب قراءة مقتطفات من روايات ، كلها بذاكرته
وكان يؤديها ....تاركني غارقاً ب
ذلك ليس الرجل الذي ترعرعت معه
...او الضحك.....
ابي كان مخموراً ...أو كلاهما
ولا شيء اكثر
....لا اعتقد انه يملك اي فكرة او على الاقل يحاول
كما كانت تلك اللحظات مهمة لي
أكثر من أي اب اخر
الناس تتغير من الواضح
هذا لا يغير حقيقة ما حدث
ما الذي حدث؟
في احد الليالي ...عندما كنت بعمر الثامنة
ابي كان في الحانة مخمور ، كالعادة
عبث مع الاشخاص الخطأ
قدِموا لمنزلنا لأجل الانتقام
لم يكن موجود
وجدواً امي عوضاً عنه
...حاولت
حاولت مقاومتهم لكني لم اقدر
...شكراً لكم اصدقائي
....عائلتي
وذلك ابي وأعضاء الهيئة التدريسية
(المستشار المحبوب (سكوت
لنستمتع
لا اعتقد انك تتذكر اياً من هذه المقتطفات
ليس بالطريقة التي تتذكرها
سأسعد بالرقص مع ابنك
اريدك الان
هل انتِ واثقة؟
اجل
هل تريديني ان اتوقف؟
لا، فقط بروية
سيارة كانت قطة
قم بواحدة اخرى
..تلك هي
ليس لدي فكرة انا بارع في هذا حقاً
حسناً، قم بواحدة اخرى وسأعرفها اعدك
لا اعلم
ماذا كانت؟
ربما سأبقى مستيقظاً لأنهيها
سأبقى ساهراً للعمل على ذلك
ومن ثم سأراسلك سأراكِ
مرحباً مرحباً
كيف حالك؟ ، لم أرك منذ حفلة مخيم النار؟
اجل، كنت مشغولة اعتقد
كيف تسير الامور مع حبيبك؟
لم نعد سوية
هذا مؤلم، وداعاً للثانوية
اجل، كان الامر مؤلم حقاً
يمكنني القول انكِ انتقلتِ بسرعة
كيف حال (هاردن)؟ ماذا تعنين؟
اخبرني انكما كنتما تتسكعان سوية
اجل، تسكعنا
رائع
حقاً؟
اجل، اعني (هاردن) يفعل ما يريد
ما الخطب؟
ما قصة كل هذا؟
ما الذي لم تخبرني به؟
لا شيء ، لا اعلم ما الذي تتحدث عنه
لا تعلم عما تتحدث؟ اعني، لا اعلم
ما الذي لم تخبرني به؟ !لا شيء
علي الذهاب ماذا ، الان؟ (هاردن) ، اجبني
الي اين ذاهب؟ للخارج
ما الذي يجري؟
هل تثقين بي؟ بالطبع ، اثق بك
اذاً ما المشكلة؟
ما الذي تفعله بسيارة (هاردن)؟
ماذا ، الا استطيع استعارتها؟
جيس) فقط اخبرني اين هو)
"ربما في حانة "بوب
يا الهي
ما الامر؟
هل انتِ بخير؟ اجل
هل تريدي بعض البطاطس المقلية؟ هل انتِ جائعة؟
لم اركِ منذ انتقالك
كنت اسكن مع (هاردن) خارج الحرم الجامعي
مهلاً
انتما تسكنان سوية؟ اجل
ياللمفاجأة (تيسا)، لم اعلم انكما كنتما بتلك الجدية
اجل، نحن جادين
منذ متى وأنتما
انظروا من وجدت مرحباً (جيس) ، مرحباً (هاردن
كيف الحال ، كيف الحال (تيسا)؟
وجدتك
(تيسا)
(اهلاً (هاردن
تيسا) كانت تُخبرنا بأخر المستجدات)
وكانت تخبرنا بكل التفاصيل
الانتقال سوية وكم انتما لطيفان
هل هناك اي شيء تريد ان تخبر (تيسا) به؟
اجل، مثلاً ما الذي يجري بينك وبينها؟
...لا شيء يجري معي ومعها لا اصدقك
ما الذي قلتيه؟
...تيسا) اقسم لكِ) رأيت رسائلها اليك
انها لا تعني شيء لم ارد عليها
انها لا تعني شيئاً لا بد انك تمزح معي
تيسا) ، لا شيء يجري)
ألا تعتقد ان هذا الامر زاد عن حده قليلاً؟
أي امر (هاردن)؟
...شِيء ما يجري
لكن ليس كما تعتقدين
مولي)، اخرسي)
....(تيسا)
لنخرج من هنا ، سأشرح سأشرح كل شيء ، اعدك
تتذكري لعبة الحقيقة او الجرأة؟
ماذا؟
مولي)، أياكِ)
!(مولي)
انتهيت من لعب هذه اللعبة
تعجبني هذه الفتاة
يبدو ان (هاردن) قد تلقى اول رفض
ايها الجمع ، الا تعتقدون ان بمقدوري ان اجعل احقق ذلك؟
تحقق ماذا (هاردن)؟
ها هي الجرأة
اجعلها تقع في غرامي
....وثمَ
...ببساطة
اتركها
كانت مجرد لعبة
تيسا)؟)
(تيسا)
تيسا)، ارجوك) عليكِ ان تصدقيني
تيسا)، كان ذلك قبل كل شيء)
قبل ان تتسنى لي معرفتك
هل ذلك صحيح؟
كلكم تعلمون؟
(تيسا)
تيسا)، انتظري)
تيسا)؟) اذاً ما الذي اخبرتهم بهب الضبط حينها؟
لا شيء
لا شيء من حبك كان حقيقي
...في الواقع اعتقدت
...اعتقدت ان
انتَ مجرد كذاب
كان ذلك قبل قبل ماذا؟
...قبل فرقعت اصابعك ، تتركني؟
قلتِ ان لا شيء سيغير طريقة حبي تجاهك
اذاً اعتقد ان كلانا كذابان
مرحباً ، امي
ما الذي جرى؟
لا اريد حقاً التحدث عن الامر
.....اتيت فقط
....اتيت فقط لأقول
انني اسفة
...انا
انا اسفة ايضاً
احبك
اذاً كيف حدث وعدتِ؟
اردت فقط العودة للمنزل
(انا اسفة للغاية ،(نواه
لم اقصد ان اجرحك
اجل، اعلم
.....انا فقط لم
اتوقع هذا
...اجل، لكن
ذلك بيت القصيد ، اليس كذلك؟
نحن نتغير ونكتشف من نحن
اعتقد ان ذلك لا بأس به
حقاً؟
حقاً
" عزيزتي (كيمبرلي)، حصلت على اسمكِ من المستشار (سكوت) ، انا حالياً" "اضع بعين الاعتبار تغيير تخصصي اِلَى الانكليزية" "أود التقديم اِلَى دار فانس للنشر"
" عزيزتي آنسة (يونغ) ، شكراً لأهتمامك بـ برنامج التدريب الداخلي " "نود ان ندعوك لمقابلتنا الاسبوع القادم" "هل ستكوني جاهزة؟"
ملاحظة وداعية
انبهرت كثيراً بأوراقكم
في طرح المواضيع بخصوص هذا الفصل الدراسي
تهانينا على كل عملكم
احسنتم عملاً
(آنسة (يونغ
(هذا ما سلمه لنا (هاردن
اعتقد ان اغلبه كُتبَ اليك اكثر مما كُتِبَ لي
شكراً لك
ما هذا؟
بقعة سرية
ومكان جميل للتفكير
"قرأت مئات الروايات في حياتي"
"بعضها تدعي ان الحب هو مركز الكون"
"بأستطاعته ان يشفي كل ضرر بداخلنا"
"ذلك ما احتجناه للبقاء"
"من دارسي اِلَى هيثكلف" "اعتقد انهما كانا مغفلين"
"بأن الحب شيء خيالي"
"موجود فقط في صفحات مهترئة"
"لكن كل ذلك تغير" "منذ ان قابلت أليزابيث بينت الخاصة بي"
"لم اعتقد ابداً انني سأجد نفسي"
" تماماً وبكل تأكيد مستهلكاً بواسطة شخص اخر اِلَى ان ظهرت هي"
"أخذت بيدي وانتشلتني من الظلام"
"وأرتني ان مهما كانت ارواحنا مختلفة"
"روحي و روحها متماثلتان"
انا اسف
ارجوكِ ، سامحيني
ذات مرة سألتيني عن اي شيء احبه اكثر في هذا العالم
انه انتِ
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |