‪‏‏الوثائقية‎ NETFLIX ‏أفلام‎‏‬
‪‏‎.‎احمنا وساعدنا لنستغل كل يوم من حياتنا‎‏‬
‪‏‎."‎كونغو‎" ‏آه يا‎‏‬
‪‏‏‎"‎كاسيريكا‎" ‏مات حارس الغابة العزيز علينا‎‬ ‪‏‎.‎وهو يحاول إعادة بناء هذه البلاد‎‏‬
‪‏‏١٨٨٥‎‏‬
‪‏‏‏إلى مستعمرات‎ "‎أفريقيا‎" ‏تقسمت‎‬ ‪‏‎.‎تحكمها الدول الأوروبية‎‏‬
‪‏‏‏تم تخصيصها وحكمتها الشركات‎ "‎الكونغو‎" ‏وحدها‎‬ ‪‏‎.‎الثاني‎ "‎ليوبولد‎" ‏في عهد الملك‎‏‬
‪‏‏‎"‎أفريقيا‎"‏‬ ‪‏‎"‎الكونغو‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎تم نهب الموارد‎‬ ‪‏‎.‎وتعرض الملايين للقتل والتشويه‎‏‬
‪‏‏١٩٦٠‎‏‬
‪‏‏‎"‎باتريس لومومبا‎"‏‬ ‪‏‎.‎إلى الاستقلال‎ "‎الكونغو‎" ‏يقود‎‏‬
‪‏‎"‎لومومبا‎" ‏وهذا هو السيد‎‏‬
‪‏‏‏في المقعد الثاني من اليسار‎‬ ‪‏‎.‎إلى جانب وزرائه‎‏‬
‪‏‎.‎احتشد أصحاب مصالح التنقيب الأجنبية ضده‎‏‬
‪‏‎،"‎الكونغو‎" ‏المقاطعة الأغنى في‎ ،"‎كاتانغا‎"‏‏‬
‪‏‏جرى تنظيمها لتكون دولة مستقلة‎‏‬
‪‏‏‏بمساعدة قوات‎‬ ‪‏‎.‎من الجنود المرتزقة الأوروبيين‎‏‬
‪‏‎.‎الرجل الأسود بمثابة حيوان بالنسبة إلي‎‏‬
‪‏‏١٩٦١‎‏‬
‪‏‏‎"‎لومومبا‎" ‏جرى إعدام‎‬ ‪‏‎.‎بمساعدة الحكومات الغربية‎‏‬
‪‏‎.‎انهار القانون والنظام‎‏‬
‪‏‎.‎يستمر التنقيب‎‏‬
‪‏‎.‎تصدير كميات كبيرة من المعادن النفيسة‎‏‬
‪‏‏١٩٩٤‎‏‬
‪‏‏‎"‎رواندا‎" ‏التطهير العرقي في‎‬ ‪‏‎."‎الكونغو‎" ‏أشعل فتيل حرب أهلية طويلة في‎‏‬
‪‏‏‏استفادت المجموعات المتمردة من المتاجرة‎‬ ‪‏‎.‎بالمعادن النادرة‎‏‬
‪‏‏‏صناعة الإلكترونيات حول العالم‎‬ ‪‏‎.‎تستمر بشرائها‎‏‬
‪‏‏‏مات أكثر من خمسة ملايين كونغولي‎‬ ‪‏‎.‎جراء المعارك‎‏‬
‪‏‏٢٠٠٣‎‏‬
‪‏‎.‎التوصل إلى اتفاق سلام هش‎‏‬
‪‏‏٢٠٠٦‎‏‬
‪‏‎.‎أول انتخابات ديمقراطية منذ ٤٠ عاماً‎‏‬
‪‏‏٢٠١٠‎‏‬
‪‏‏‎"‎الكونغو‎" ‏اكتشاف النفط في شرق‎‬ ‪‏‎"‎إدوارد‎" ‏تحت بحيرة‎‏‬
‪‏‎.‎الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏في متنزه‎‏‬
‪‏‏‏وهو موطن آلاف الأشخاص‎‬ ‪‏‎.‎وآخر الغوريلات الجبلية‎‏‬
‪‏‏٢٠١٢‎‏‬
‪‏‎.‎تعود حالة عدم الاستقرار‎‏‬
‪‏‏‏دورية روتينية لحراس الغابة‎‬ ‪‏‏الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏متنزه‎‏‬
‪‏‏الزمن الحالي‎‏‬
‪‏‎.‎تقول إن العدو يتوجه صوبكم‎ "‎تشارلي ٥‎" ‏فرقة‎‏‬
‪‏‏‏إن أصغيتم جيداً‎‬ ‪‏‎.‎ستسمعونهم يطلقون النار لإثبات حضورهم‎‏‬
‪‏‎.‎هذه مستوطنة غير شرعية‎‏‬
‪‏‎.‎إنها عظام لفيل‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎بعض المتمردين‎‏‬
‪‏‏‎"‎رودريغ كاتمبو‎"‏‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الأوسط في‎ ،‎حارس حديقة‎‏‬
‪‏‎؟‎أين الذين كانوا معك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري‎‏‬
‪‏‎.‎أبق صوتك منخفضاً‎ !‎هدوء‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري‎‏‬
‪‏‎؟‎أين هم‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‎.‎لقد رحلوا‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس هذا صيداً غير شرعي‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن الفاعل‎‏‬
‪‏‎.‎قتله أولئك الذين فروا‎‏‬
‪‏‎،‎بعيد انتهائي من المدرسة الابتدائية‎‏‬
‪‏‎.‎جرى تجنيدنا سراً في بلدتنا‎‏‬
‪‏‎.‎ستغادرون‎" ،‎قالوا لنا‎‏‬
‪‏‎.‎سنرسلكم إلى الجامعة‎‏‬
‪‏‎"!‎إلى أفضل جامعة في العالم‎‏‬
‪‏‏‏يجب على المرء‎‬ ‪‏‎.‎الانصياع للأوامر التي يتلقاها‎‏‬
‪‏‎.‎سنتعرض للقتل‎ ،‎إن حاول الفرار‎‏‬
‪‏‎.‎كان في اﻠ١٥ من العمر‎ "‎دونا‎" ‏أخي الأصغر‎‏‬
‪‏‎.‎وجدت جثته بين العديد من الجثث‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكن بوسعي أن أفعل شيئاً‎‏‬
‪‏‎.‎تابعنا خوض الحرب‎ ،‎بعد أن دفناه‎‏‬
‪‏‎،‎لكن أمي أصرت قائلة‎‏‬
‪‏‎".‎يجب أن تترك الجيش طالما أنك حي‎"‏‏‬
‪‏‏‏لذلك فررت من الجيش‎‬ ‪‏‎.‎وكرست حياتي للمتنزه الوطني‎‏‬
‪‏‏‏ميتم الغوريلات‎‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الجنوبي في‎ ،"‎رومانغابو‎"‏‏‬
‪‏‎"‎رومانغابو‎" ‏في‎ "‎سنكويكوي‎" ‏نحن هنا في مركز‎‏‬
‪‏‏‎"‎أندريه باوما‎"‏‬ ‪‏‏وصي على الغوريلات‎‏‬
‪‏‎.‎حيث لدينا أربع غوريلات يتيمة‎‏‬
‪‏‏‏إنها الغوريلات الجبلية الوحيدة في العالم‎‬ ‪‏‎.‎التي تعيش في الأسر‎‏‬
‪‏‎.‎اللعب كثيراً‎ "‎إنداكاسي‎" ‏تحب‎‏‬
‪‏‎.‎لدي عائلتي من البشر‎‏‬
‪‏‏أنتم عائلتي‎" ،‎وأقول لهم دائماً‎‏‬
‪‏‎[‎رومانغابو‎] ‏لكن لدينا عائلة أخرى في‎‏‬
‪‏‎".‎وهي مؤلفة من أربعة أطفال‎‏‬
‪‏‏‎"‎كابوكو‎"‎و‎ "‎مايشا‎" ‏هناك‎‬ ‪‏‎."‎إنداكاسي‎"‎و‎ "‎إنديزي‎"‎و‎‏‬
‪‏‏‏لدينا حتى الآن مشاكل كبيرة‎‬ ‪‏‎.‎مع الصيد غير الشرعي‎‏‬
‪‏‏يرى الصيادون غير الشرعيون‎‏‬
‪‏‏‏أن بإمكانهم قتل الوالدين‎‬ ‪‏‎.‎وأخذ الصغار لبيعها‎‏‬
‪‏‎."‎مايشا‎" ‏بهذه الطريقة حصلنا على‎‏‬
‪‏‏‏من الصيادين‎ "‎مايشا‎" ‏تمت مصادرة‎‬ ‪‏‎.‎غير الشرعيين الذين أرادوا بيعها‎‏‬
‪‏‎.‎تم إنقاذها عندما كان عمرها ثلاث سنوات‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك أن ترى هنا‎‏‬
‪‏‎."‎مايشا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎اليوم أصبح عمرها حوالي عشر سنوات ونصف‎‏‬
‪‏‎"‎كابوكو‎"‏‏‬
‪‏‎.‎هو ذكر لديه يد واحدة‎ "‎كابوكو‎"‏‏‬
‪‏‎.‎خسر يده الأخرى بسبب الصيد غير الشرعي‎‏‬
‪‏‎.‎عدائي قليلاً‎ "‎كابوكو‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎مايشا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لكنهم جميعاً يكنون الحب لبعضهم‎‏‬
‪‏‎.‎إنه حب‎‏‬
‪‏‎."‎مايشا‎"‏‏‬
‪‏‏٢٠٠٧‎ ،‎تموز‎‏‬
‪‏‎،‎عندما وقعت مذبحة غوريلاتنا‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أقوم بجولة ميدانية‎‏‬
‪‏‏‏كنت من بين حراس المتنزه‎‬ ‪‏‎.‎الذين اكتشفوا الجثث‎‏‬
‪‏‎.‎كانت مأساة عظيمة‎‏‬
‪‏‎.‎تعرضت تسع غوريلات للقتل‎‏‬
‪‏‏‏كان تحليلهم للموقف‎‬ ‪‏‎،‎أنه ما أن يجري قتل الغوريلات‎‏‬
‪‏‎.‎لن تبقى هناك حاجة إلى حماية المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎جاء الكثيرون لرؤية ما حدث للغوريلات‎‏‬
‪‏‎.‎ساعدوا في نقل جثثها‎‏‬
‪‏‏كان الأمر وكأن‎‏‬
‪‏‎.‎أفراداً من العائلة قد ماتوا‎‏‬
‪‏‏‎"‎إس بي سنكويكوي‎"‏‬ ‪‏‏ولد عام ١٩٨٧‎ :‎العمر‎‏‬
‪‏‏‏مجهولة‎ :‎الأم‎‬ ‪‏‎"‎روجندو‎" :‎الأب‎‏‬
‪‏‏٢٠٠٧‎ ،‎قتل في ٢٢ تموز‎‏‬
‪‏‎"‎إنداكاسي‎"‎و‎ "‎إنديزي‎"‏‏‬
‪‏‏‏هما الغوريلاتان‎ "‎إنداكاسي‎"‎و‎ "‎إنديزي‎"‏‬ ‪‏‎.‎اللتان بقيتا من تلك العائلة‎‏‬
‪‏‏‏تعرضت والدتهما وبقية أفراد عائلتهما للقتل‎‬ ‪‏‎.‎عام ٢٠٠٧‎‏‬
‪‏‏عندما التقيت بها‎‏‬
‪‏‎!‎كانت ضعيفة للغاية‎‏‬
‪‏‏من المذهل حقاً‎‏‬
‪‏‎،‎أن نرى أنها لا تزال حية‎‏‬
‪‏‎"...‎أنا لست أباها فقط‎" ،‎ولهذا السبب أقول‎‏‬
‪‏‎".‎بل أمها‎ ،‎أنا لست أباها‎"‏‏‬
‪‏‏لا نحتفظ بالغوريلات التي تراها هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لمجرد التسلية‎‏‬
‪‏‏نعتني بها‎‏‬
‪‏‏‏كي نتمكن يوما ما من إطلاقها مجدداً‎‬ ‪‏‎.‎إلى الغابة بصحة جيدة‎‏‬
‪‏‏‎"‎رودريغ‎" ‏مجمع‎‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الأوسط في‎ ،"‎رويندي‎"‏‏‬
‪‏‎."‎الواو‎" ‏حرف العلة‎‏‬
‪‏‎.‎تابع‎ .‎جيد‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎أي حرف علة هو‎ ،‎هذا الحرف‎‏‬
‪‏‎؟‎أي حرف علة هذا‎ ،"‎الواو‎" ‏تحت حرف‎‏‬
‪‏‏قد أتعرض للقتل في أية لحظة في كمين‎‏‬
‪‏‎.‎قد ينصبه من يعادون حماية المتنزه‎‏‬
‪‏‏‏يلتزم حراس المتنزه بحمايته‎‬ ‪‏‏تحت ظروف خطرة للغاية‎‏‬
‪‏‎.‎ويقدمون التضحيات لذلك‎‏‬
‪‏‎."‎فيرونغا‎"‎مات ١٣٠ حارساً خلال حمايتهم ﻠ‎‏‬
‪‏‎،‎قد أموت‎‏‬
‪‏‎.‎غير أنني لا أعرف متى‎‏‬
‪‏‏‎."‎الياء‎" -‏‬ ‪‏‎."‎الياء‎" ‏حرف العلة‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎جوزو‎" ‏يدعى ابننا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه طفل صغير أرى من خلاله آمالاً عريضة‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنه قد يصبح عالماً‎‏‬
‪‏‎...‎بعد أن يتم دراسته‎‏‬
‪‏‎.‎قلت إنه بحاجة إلى دراسة الرياضيات‎‏‬
‪‏‏‎،‎قد يكون مثلي على سبيل المثال‎‬ ‪‏‎.‎تعرفين أنني عالم أحياء‎‏‬
‪‏‏‎،‎بما أنك عالم أحياء‎‬ ‪‏‎.‎يجب ألا يصبح كذلك أيضاً‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنه أن يكون عالم أحياء‎‏‬
‪‏‎.‎لكن ذلك فرع من العلوم‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎!‎التغيير جيد‎‏‬
‪‏‏لا نريد من هم في مثل جيله‎‏‬
‪‏‏‏أن يرثوا عنا‎‬ ‪‏‎.‎عالماً أو بلداً مفككاً كبلدنا‎‏‬
‪‏‏هناك تقارير تبعث على القلق‎‏‬
‪‏‏‏من أن حوالي‎‬ ‪‏‏عشرة فصائل مسلحة مختلفة في المنطقة‎‏‬
‪‏‎.‎ستجمع صفوفها لمواجهة الجيش الكونغولي‎‏‬
‪‏‎"‎الجزيرة‎"‎خاص ﺒ‎‏‬
‪‏‏‏في غابة قريبة‎‬ ‪‏‎"‎رواندا‎" ‏مع‎ "‎الكونغو‎" ‏من حدود‎‏‬
‪‏‏‎"‎الكونغو‎" ‏الصراع في‎‬ ‪‏‏استبعاد الحل السلمي‎‏‬
‪‏‏‏نلتقي بأعضاء‎‬ ‪‏‏من أحدث جيش للمتمردين في البلاد‎‏‬
‪‏‎."‎إم ٢٣‎" ‏المعروف باسم‎‏‬
‪‏‎.‎الجيش الكونغولي غير مستعد للتسوية‎‏‬
‪‏‏‏وهو يرسل آلاف الجنود كتعزيزات‎‬ ‪‏‎.‎إلى الخطوط الأمامية للجبهة‎‏‬
‪‏‎."‎الكونغو‎" ‏إنها أوقات خطرة في شرق‎‏‬
‪‏‏‏دفع الخوف الناس‎‬ ‪‏‎.‎إلى مغادرة هذه القرى والمزارع‎‏‬
‪‏‎.‎لم يبقَ سوى الضعفاء والمسنين‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيرونغا‎" ‏مقر‎‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الجنوبي في‎ ،"‎رومانغابو‎"‏‏‬
‪‏‏لكنها قد تندلع قريباً‎ ،‎لم تندلع الحرب بعد‎‏‬
‪‏‎.‎ما لم تحل الدبلوماسية محل الأسلحة‎‏‬
‪‏‎"‎رومانغابو‎" ‏أهلا بكم في محطة‎‏‬
‪‏‎.‎الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏المدير الإقليمي لمتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎صباح الخير جميعاً‎‏‬
‪‏‏‏كنت متلهفاً للمرور بالمحطة‎‬ ‪‏‎.‎خلال تفقد الأسماء الصباحي‎‏‬
‪‏‎،‎لإلقاء التحية عليكم‎ ،‎أولاً‎‏‬
‪‏‏‏ولكن أيضاً لأنكم سمعتم جميعاً بالتأكيد‎‬ ‪‏‎.‎عن المتاعب التي تواجه الجيش‎‏‬
‪‏‏نرجو جميعاً أن يكون ذلك أمراً مؤقتاً‎‏‬
‪‏‎.‎وأن الأمور ستصل إلى حل‎‏‬
‪‏‏‏سيتعامل الجيش مع الموقف‎‬ ‪‏‎.‎وستستمر نشاطاتنا كالمعتاد‎‏‬
‪‏‎،‎من المهم أن نأمل حدوث الأفضل‎‏‬
‪‏‎.‎لكن أن نستعد أيضاً لحدوث الأسوأ‎‏‬
‪‏‏‏أقسمت على تولي منصبي كحارس‎‬ ‪‏‏أمام سلطات المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎في آب عام ٢٠٠٨‎ "‎كينشاسا‎" ‏في‎‏‬
‪‏‎،‎عملي هو إدارة المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎للحرص على أن يكون محمياً على نحو ملائم‎‏‬
‪‏‏‎"‎إيمانويل دو ميرود‎"‏‬ ‪‏‏الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏متنزه‎ ،‎مدير‎‏‬
‪‏‎.‎وللحرص على الامتثال للقوانين ضمن حدوده‎‏‬
‪‏‏‏ولكن أيضاً لتنمية موارد المتنزه‎‬ ‪‏‎...‎على نحو مستدام‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنه بعيد‎‏‬
‪‏‎،‎لزيادة رخاء السكان المحليين‎...‏‏‬
‪‏‎.‎ولزيادة الاستقرار في المنطقة‎‏‬
‪‏‏‎"‎رويندي‎"‏‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الأوسط في‎‏‬
‪‏‏تم تعييني كرئيس للمحطة في حزيران ٢٠٠٦‎‏‬
‪‏‎"‎كينشاسا‎" ‏على يد مكتب‎‏‬
‪‏‎."‎فيرونغا‎" ‏لتولي إدارة القطاع الأوسط في‎‏‬
‪‏‎،‎هنا‎ "‎رويندي‎" ‏نحن في قلب فندق‎‏‬
‪‏‎"‎موبوتو سيسي سيكو‎" ‏وهنا كان الرئيس الراحل‎‏‬
‪‏‎،‎يستضيف ضيوفه الكبار‎‏‬
‪‏‏‏وهنا كان الرئيس نفسه يمضي الليل‎‬ ‪‏‎.‎عندما يزور المنطقة‎‏‬
‪‏‏‎،‎بسبب الحيوانات البرية‎‬ ‪‏‎!‎لا تغادروا الكوخ ليلاً‎‏‬
‪‏‎.‎لقد خربت الحرب كل شيء‎‏‬
‪‏‎،‎عندما أراه مدمراً على هذا النحو‎‏‬
‪‏‎.‎تتملكني التعاسة‎‏‬
‪‏‏‏عندما بدأنا بإدارة هذا القطاع‎‬ ‪‏‎،‎في أيار من عام ٢٠١٠‎‏‬
‪‏‏‏لم تكن هناك حيوانات تقريباً‎‬ ‪‏‎.‎لأن الجنود كانوا يملؤون المكان‎‏‬
‪‏‏‏غير أنه أصبح لدينا الآن ظباء‎‬ ‪‏‎،‎وخنازير وحشية وفيلة وأسود‎‏‬
‪‏‎.‎وعدد كبير من أفراس النهر‎‏‬
‪‏‎.‎وحتى الجواميس بدأت تعود‎ ،‎لذلك هناك أمل‎‏‬
‪‏‏‏نحن متأكدون‎‬ ‪‏‏من أنه في السنوات الخمس القادمة‎‏‬
‪‏‎.‎ستعود قطعان الحيوانات إلى سابق عهدها‎‏‬
‪‏‎!"‎كابوكو‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎بوكو‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎كابوكو‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎مايشا‎"‏‏‬
‪‏‏‏الغوريلات التي نستضيفها هنا‎‬ ‪‏‎،"‎سنكويكوي‎" ‏في مركز‎‏‬
‪‏‎.‎تزداد ذكاءً كلما تقدمت في السن‎‏‬
‪‏‎.‎كما أن وزنها يزيد وتصبح أقوى تدريجياً‎‏‬
‪‏‎.‎حتى أنها تصبح أقوى منا‎‏‬
‪‏‎.‎لذلك علينا فهم نفسياتها للعناية بها‎‏‬
‪‏‏لا يمكننا إجبارها على القيام بشيء ما‎‏‬
‪‏‎،‎فإن قررت أن تتصرف بعناد‎‏‬
‪‏‎.‎سنجد أنفسنا في موقف صعب‎‏‬
‪‏‎!"‎مايشا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎تريد كل شيء لنفسها‎‏‬
‪‏‏لهذا السبب نستخدم رقائق البطاطا‎‏‬
‪‏‎.‎للتعامل معها‎‏‬
‪‏‎."‎إنداكاسي‎"‏‏‬
‪‏‎،‎عندما تعطيها شيئاً تحبه‎‏‬
‪‏‎.‎تدرك أنك صديقها‎‏‬
‪‏‎،‎لا نعطيها رقائق البطاطا كطعام‎‏‬
‪‏‎.‎وإنما فقط كوسيلة للتعامل معها‎‏‬
‪‏‎.‎وبذلك نحصل دائماً على نتائج جيدة‎‏‬
‪‏‏هذه هي المنطقة الوحيدة في العالم‎‏‬
‪‏‏‏التي لا يزال يمكن العثور فيها‎‬ ‪‏‎.‎على الغوريلات الجبلية‎‏‬
‪‏‎.‎لم يتبقَ منها سوى قرابة ٨٠٠ حول العالم‎‏‬
‪‏‎،‎وإن فقدناها الآن‎‏‬
‪‏‏فسنكون قد فقدنا‎‏‬
‪‏‎.‎شيئاً مهماً جداً للإنسانية‎‏‬
‪‏‎،‎بفضل الحيوانات‎‏‬
‪‏‎،‎وخاصة بفضل هذه الغوريلات‎‏‬
‪‏‎.‎لا تزال غابتنا تحظى بالحماية‎‏‬
‪‏‏السياحة تجلب المال لمساعدتنا على المتابعة‎‏‬
‪‏‎.‎في حماية الطبيعة‎‏‬
‪‏‏يجري تنفيذ مشاريع كثيرة في أرجاء المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎بفضل غوريلاتنا‎‏‬
‪‏‏الوطني مهم جداً‎ "‎فيرونغا‎" ‏متنزه‎‏‬
‪‏‎.‎لأنه يساهم في تطور بلدنا‎‏‬
‪‏‏الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏متنزه‎‏‬
‪‏‏يشعر الناس بالتفاؤل‎‏‬
‪‏‎.‎من أن المتنزه سيحسن من أوضاعهم‎‏‬
‪‏‏نشعر دائماً بالفخر للبقاء في هذه الغابة‎‏‬
‪‏‎.‎ومزاولة هذا العمل‎‏‬
‪‏‎"‎بي بي سي‎" ‏أخبار‎‏‬
‪‏‏‏تنزح عشرات آلاف العائلات‎‬ ‪‏‎."‎الكونغو‎" ‏في شرق‎‏‬
‪‏‏‏وهم يفرون‎‬ ‪‏‎"‎أفريقيا‎" ‏من آخر تطورات النزاع في‎‏‬
‪‏‎.‎الذي يبدو أنه لا ينتهي‎‏‬
‪‏‏‎،‎سمعنا طلقات نارية‎" ،‎يقول‎‬ ‪‏‎.‎فطلبت مني أمي أن أهرب‎‏‬
‪‏‎".‎وأنا أمشي منذ هذا الصباح‎‏‬
‪‏‏‏تعاني المنطقة من حالة اضطراب منذ وقوع‎‬ ‪‏‎.‎عام ١٩٩٤‎ "‎رواندا‎" ‏التطهير العرقي في‎‏‬
‪‏‎."‎الكونغو‎" ‏إذ فر العديد من القتلة إلى‎‏‬
‪‏‏سلسلة من النزاعات الغامضة‎ ؟‎والنتيجة‎‏‬
‪‏‏في منطقة تشتهر بثرواتها المعدنية‎‏‬
‪‏‎.‎وبغوريلاتها الجبلية المعرضة لخطر الانقراض‎‏‬
‪‏‏‏مخيم اللاجئين‎ ،"‎كانياروتشينيا‎"‏‬ ‪‏‏الجنوبية‎ "‎فيرونغا‎" ‏حدود‎‏‬
‪‏‎؟‎تظن أنه يوجد هنا ٦٠ ألف شخص‎‏‬
‪‏‏‏أظن أن العدد في ازدياد‎‬ ‪‏‎.‎لأن الناس يستمرون بالتوافد‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا يستمرون بالتوافد‎‏‬
‪‏‎."‎إم ٢٣‎" ‏بسبب متمردي‎‏‬
‪‏‏‏أردت أن أكون مراسلة حروب‎‬ ‪‏‎.‎منذ كان عمري ١٥ عاماً‎‏‬
‪‏‎.‎لطالما كان ذلك حلمي‎‏‬
‪‏‏‎،‎لدينا تعبير مأثور‎ ،"‎فرنسا‎" ‏في‎‬ ‪‏‎".‎مترو وعمل ونوم‎"‏‏‬
‪‏‏‎"‎ميلاني غوبي‎"‏‬ ‪‏‏صحفية مستقلة‎‏‬
‪‏‎.‎أي ركوب قطار الأنفاق والعمل ثم النوم‎‏‬
‪‏‏‎،‎وهذا روتين الجميع في الديار‎‬ ‪‏‎.‎وهو يفتقر إلى الإثارة‎‏‬
‪‏‏‏ما شعورك حيال ما كان يحدث معك‎‬ ‪‏‎؟‎خلال الأشهر القليلة الماضية‎‏‬
‪‏‎،‎أسأل نفسي باستمرار‎ ،‎عندما أنظر إلى أطفالي‎‏‬
‪‏‎"؟‎كيف سيكبرون في ظروف كهذه‎ ،‎يا إلهي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أقلق دائماً بشأن ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎منذ سنة ونصف‎ "‎غوما‎" ‏أعيش في‎‏‬
‪‏‏‏جئت لتدريب النساء الصحفيات هنا‎‬ ‪‏‎.‎على العمل في الإذاعة والصحف‎‏‬
‪‏‎،‎بعد أن تركت عملي بأيام‎‏‬
‪‏‎."‎إم ٢٣‎" ‏اندلع النزاع مع‎‏‬
‪‏‏وهكذا بات من المثير للاهتمام حقاً تغطيته‎‏‬
‪‏‏‏وأردت حقاً البقاء هنا‎‬ ‪‏‎.‎لتغطيته من البداية وحتى النهاية‎‏‬
‪‏‎،"‎آي سي سي إن‎" ‏بالتعاون مع‎ ،"‎سوكو‎"‏‏‬
‪‏‏‏تبدأ بعملية التنقيب عن النفط‎‬ ‪‏‎."‎إدوارد‎" ‏تحت بحيرة‎‏‬
‪‏‎"‎سوكو‎"‎أهلاً وسهلاً ﺒ‎‏‬
‪‏‏الشعب يحبكم كثيراً لأنكم توفرون التطور لنا‎‏‬
‪‏‏‏في نفس الفترة‎‬ ‪‏‎،"‎إم ٢٣‎" ‏التي بدأ فيها النزاع مع‎‏‬
‪‏‎.‎كانت هناك شركة بريطانية تنقب عن النفط‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوكو إنترناشونل‎"‏‬ ‪‏‏فيديو ترويجي‎‏‬
‪‏‏‏أعطت الحكومة الكونغولية امتيازاً‎‬ ‪‏‎"‎سوكو إنترناشونل‎" ‏لشركة‎‏‬
‪‏‎."‎الكونغو‎" ‏للتنقيب عن النفط في شرق‎‏‬
‪‏‏‏قرابة ٥٠ بالمائة من هذا الامتياز‎‬ ‪‏‎.‎الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏يغطي متنزه‎‏‬
‪‏‎.‎عليها‎ "‎سوكو‎" ‏هذه هي المنطقة التي ركزت‎‏‬
‪‏‏سيصبح هذا البلد قادراً‎ ،‎في السنوات القادمة‎‏‬
‪‏‏‎"‎روي دو سوزا‎"‏‬ ‪‏‎"‎سوكو‎" ،‎رئيس غير تنفيذي‎‏‬
‪‏‎.‎على إنتاج النفط‎‏‬
‪‏‏‎"‎سيرج ليسكو‎"‏‬ ‪‏‎"‎سوكو‎" ،"‎أفريقيا‎" ‏مدير وسط‎‏‬
‪‏‏‏ثلاثة أعوام من العمل الجماعي مع دعم‎‬ ‪‏‎،‎من السلطات المحلية والمركزية‎‏‬
‪‏‎،‎وكل العمل مع الفرق المحلية‎‏‬
‪‏‎.‎إنها تجربة رائعة ولست نادماً على شيء‎‏‬
‪‏‏‏إنها منطقة حساسة جداً‎‬ ‪‏‎.‎لوجود العديد من المجموعات المسلحة‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوكو‎" ‏منذ أن بدأت‎ ،‎وهكذا‎‬ ‪‏‎،‎بالعمل في المنطقة‎‏‬
‪‏‏أردت أن أعرف‎‏‬
‪‏‎.‎إن كان لذلك أي أثر على الوضع الأمني‎‏‬
‪‏‏‏النفطي‎ "‎سوكو‎" ‏امتياز‎‬ ‪‏‏الكتلة ٥‎‏‬
‪‏‏‏جميع المجموعات المسلحة‎‬ ‪‏‎،‎في المتنزه‎ "‎سوكو‎" ‏تعرف بأمر نشاطات‎‏‬
‪‏‎.‎وسترغب في الحصول على حصة من الكعكة‎‏‬
‪‏‎.‎ما علينا الآن سوى انتظار ظهور النفط‎‏‬
‪‏‎"‎الكونغو‎" ‏عانى‎‏‬
‪‏‏‏من مجيء اللاعبين الدوليين‎‬ ‪‏‏واستغلال موارده الطبيعية‎‏‬
‪‏‎،‎طوال قرون من الزمن‎‏‬
‪‏‏‏وتسبب ذلك في الماضي‎‬ ‪‏‎.‎بحدوث أعمال عنف كثيرة هنا‎‏‬
‪‏‏الوطني‎ "‎ألبرت‎" ‏متنزه‎‏‬
‪‏‎.‎شركة نفطية‎ "‎سوكو‎"‏‏‬
‪‏‏‏شركة مدرجة‎‬ ‪‏‎.‎للأوراق المالية‎ "‎لندن‎" ‏في بورصة‎‏‬
‪‏‎."‎بريطانيا‎" ‏وهي شركة مسجلة في‎‏‬
‪‏‏لديهم سمعة‎‏‬
‪‏‏بأنهم يقومون بمشاريع مثيرة للجدل‎‏‬
‪‏‎.‎في بيئات صعبة‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أن ذلك يجعلهم شركة مربحة للغاية‎‏‬
‪‏‎...‎المشكلة الوحيدة هي أن نصف‎‏‬
‪‏‎.‎أكثر من نصف الامتياز يغطي المتنزه الوطني‎‏‬
‪‏‏‏النفطي‎ "‎سوكو‎" ‏امتياز‎‬ ‪‏‏الكتلة ٥‎‏‬
‪‏‏‏الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏متنزه‎‬ ‪‏‎.‎هو موقع تراث عالمي‎‏‬
‪‏‎،‎وبموجب القانون الكونغولي والدولي‎‏‬
‪‏‎.‎فإن أي نشاط له علاقة بالنفط غير قانوني‎‏‬
‪‏‏عندما أعلنوا عن نواياهم‎‏‬
‪‏‎،"‎إدوارد‎" ‏في التنقيب عن النفط في بحيرة‎‏‬
‪‏‎.‎قمنا بإعلامهم بأن ذلك مخالف للقانون‎‏‬
‪‏‏وصلت قافلة من السيارات‎‏‬
‪‏‎.‎ودخلوا إلى المتنزه عنوة‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا علينا أن نفعل عندما يعودون‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هي أوامرك‎‏‬
‪‏‎.‎إنه سؤال جيد‎‏‬
‪‏‎،‎إن أغلقنا البوابات‎‏‬
‪‏‎،‎ومنعناهم من دخول المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎فإننا نخاطر بوقوع مشاكل كبيرة‎‏‬
‪‏‎.‎لذلك علينا التصرف بذكاء أكبر‎‏‬
‪‏‎،‎لن ننجح باستخدام الأسلحة‎‏‬
‪‏‎.‎وإنما بتوثيق كل شيء‎‏‬
‪‏‏ومن خلال نقل هذا النزاع أمام الشرطة‎‏‬
‪‏‎،"‎إنكلترا‎" ‏لكن خاصة في‎ ،"‎الكونغو‎" ‏في‎‏‬
‪‏‎.‎شركة بريطانية‎ "‎سوكو‎" ‏لأن‎‏‬
‪‏‏بهذه الطريقة سنتمكن من الدفاع عن أنفسنا‎‏‬
‪‏‎.‎باستخدام تصرفاتهم‎‏‬
‪‏‎.‎مسألة النفط هذه قد تدمر كل شيء‎‏‬
‪‏‎،‎فقط‎ "‎فيرونغا‎" ‏فلن نخسر‎ ،‎إن فشلنا‎‏‬
‪‏‎."‎الكونغو‎" ‏بل كل المتنزهات الأخرى في‎‏‬
‪‏‎.‎كل المتنزهات الأخرى ستغرق‎‏‬
‪‏‎،‎سيقول الجميع‎‏‬
‪‏‏‏أنتم تمنعوننا من التنقيب عن النفط‎"‏‬ ‪‏‎،‎أو المواد الخام في هذا المتنزه‎‏‬
‪‏‎".[‎فيرونغا‎] ‏لكنكم سمحتم بذلك في‎‏‬
‪‏‏‏فسيفشل‎ ،‎إن فشلنا هنا‎‬ ‪‏‎."‎الكونغو‎" ‏قطاع حماية البيئة كله في‎‏‬
‪‏‎.‎ستكون تلك كارثة‎‏‬
‪‏‎؟‎أفضل‎ "‎الكونغو‎" ‏تجعل‎ ؟"‎سوكو‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا‎ ،‎وأكرر‎ !‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎أفضل‎ "‎الكونغو‎" ‏ما الذي سيجعل‎‏‬
‪‏‎.‎إنه العمل‎‏‬
‪‏‎.‎العمل ضمن إطار القانون‎‏‬
‪‏‏‏كل ما أعرفه هو أن التنقيب عن النفط‎‬ ‪‏‎.‎لا يتماشى مع حماية البيئة‎‏‬
‪‏‎،‎لا أقول ذلك لأنني حارس في متنزه‎‏‬
‪‏‎.‎بل لأن القانون هو ما ينص على ذلك‎‏‬
‪‏‎"‎سوكو‎"‎داعمان محليان ﻠ‎‏‬
‪‏‏‏إن نظرت إلى الجميع في هرم السلطة‎‬ ‪‏‎،‎المسؤولة عن المتنزه‎‏‬
‪‏‏‎"‎إيمانويل دو ميرود‎" ‏ستجد أن‎‬ ‪‏‎.‎هو الوحيد الذي لا يستفيد‎‏‬
‪‏‎.‎نتساءل ما خطبه‎‏‬
‪‏‎.‎الجميع لاحظ أن النفط أمر مهم‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يساوي مليارات الدولارات‎‏‬
‪‏‎،‎يبدو أنه يريد لحكومته‎‏‬
‪‏‏‎،‎الحكومة البلجيكية‎‬ ‪‏‎،‎أن تكون طرفاً في هذا التنقيب‎‏‬
‪‏‏‏أو ربما يريدهم أن يتولوا السيطرة‎‬ ‪‏‎.‎في مرحلة لاحقة‎‏‬
‪‏‎،‎هو من يعيق العملية‎ ،‎بكل الأحوال‎‏‬
‪‏‎.‎وهو الوحيد‎‏‬
‪‏‎،‎فإن مكتب الرئيس‎ ،‎حالياً‎‏‬
‪‏‏‎،‎وكل المسؤولين في العاصمة‎‬ ‪‏‎.‎قد منحوا التخويل لذلك‎‏‬
‪‏‎.‎حتى وزير البيئة وافق على الأمر‎‏‬
‪‏‏‏الأمر يقتصر الآن على معرفة‎‬ ‪‏‎.‎ما إذا كان هناك نفط‎‏‬
‪‏‏‏الأمر أشبه بالتأكد من أن كبد المرء أو قلبه‎‬ ‪‏‎،‎يعملان كما ينبغي‎‏‬
‪‏‎.‎والتحقق ما إذا كان هناك خطب ما‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنك جئت إلى المكان الصحيح‎‏‬
‪‏‎،‎عندما تريد جماعتك المجيء إلى المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎أستطيع الترتيب للأمور في قطاعي‎‏‬
‪‏‏‏أستطيع القول لجماعتي‎‬ ‪‏‎.‎إن الأمور ستجري على هذا النحو‎‏‬
‪‏‎،‎سيكون علي التكلم مع الوزير‎‏‬
‪‏‎.‎كي يستطيع التكلم معك شخصياً‎‏‬
‪‏‎"‎سوكو‎" ‏كي تكون سلامة موظفي‎‏‬
‪‏‎.‎وجماعته‎ "‎رودريغ‎" ‏مضمونة من قبل‎‏‬
‪‏‎.‎لكن هذا يجب أن يكون سرك‎‏‬
‪‏‎.‎وبهذه الطريقة نستطيع إنهاء الأمور‎‏‬
‪‏‎،‎ستحصل على حصتك‎‏‬
‪‏‏‏وربما يمكنك أن تعطيني القليل‎‬ ‪‏‎.‎مما يعطونك إياه‎‏‬
‪‏‎.‎لا مشكلة‎‏‬
‪‏‏‏بالناس‎ "‎سوكو‎" ‏يتصل مناصرو‎‬ ‪‏‎.‎ويعرضون عليهم المال‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيرونغا‎" ‏حتى من هم ضمن منظمة‎‬ ‪‏‎.‎يعملون على تقويض المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎من غير الواضح من يمكن الوثوق به‎‏‬
‪‏‏‎"‎إدوارد‎" ‏بحيرة‎ ،"‎فيتشومبي‎"‏‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الأوسط في‎‏‬
‪‏‏النفطية‎ "‎سوكو‎" ‏منطقة عمليات‎‏‬
‪‏‎؟‎ما أهمية هذه البحيرة إليكم كمجتمع‎‏‬
‪‏‎،‎حوالي ألفي نسمة‎ "‎فيتشومبي‎" ‏يبلغ عددنا في‎‏‬
‪‏‏‎"‎جوزو موكورا‎"‏‬ ‪‏‏صياد سمك‎‏‬
‪‏‏وجميعنا نعتمد على هذه البحيرة‎‏‬
‪‏‎.‎إذ لا يوجد لدينا عمل آخر غير صيد السمك‎‏‬
‪‏‏‏فإن صيد السمك‎ ،‎وبالتالي‎‬ ‪‏‏الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏ضمن متنزه‎‏‬
‪‏‎.‎هو حياة هذا المجتمع‎‏‬
‪‏‎.‎حياتنا تعتمد عليه‎‏‬
‪‏‎،‎لا نبالي بالنفط‎" ،‎يقول‎‏‬
‪‏‎".‎نحن نجني رزقنا من البحيرة ومن صيد السمك‎‏‬
‪‏‎.‎بالكاد نجني رزقنا هنا‎‏‬
‪‏‎.‎في الماضي كانت الحياة أفضل بكثير‎‏‬
‪‏‎،‎لكن بسبب القتال‎‏‬
‪‏‎.‎انخفض مستوى معيشة الناس‎‏‬
‪‏‎؟‎عن رأيكم فيما يجري هنا‎ "‎سوكو‎" ‏هل سألتكم‎‏‬
‪‏‎.‎على حين غرة‎ "‎سوكو‎" ‏ظهرت‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏استيقظنا ذات صباح‎‬ ‪‏‎.‎لنرى سيارات جميلة تمر من هنا‎‏‬
‪‏‏ذهبنا لرؤية من القادم‎‏‬
‪‏‎."‎فيروزي‎" ‏فوجدنا أنهم بعض البيض مع النقيب‎‏‬
‪‏‎.‎إنه عميل استخبارات في الجيش‎‏‬
‪‏‏‏صدمنا عندما رأيناه‎‬ ‪‏‎.‎يقدم عرضاً لسكان البحيرة‎‏‬
‪‏‎،‎هنا‎ [‎سوكو‎] ‏إن قبلتم بوجود‎" ،‎قال للناس‎‏‬
‪‏‎،‎فإنهم سيبنون الجامعات والطرق والمدارس‎‏‬
‪‏‎،‎وستتمكنون من زراعة الأرض في المتنزه‎‏‬
‪‏‎".‎إذ أن المتنزه سيصبح مشاعاً حينها‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا أثار خوفنا نحن السكان المحليين‎‏‬
‪‏‏‏الجنود هنا ويمكنهم أذيتكم‎" ،‎قال لنا‎‬ ‪‏‎".‎إن لم تنصاعوا للأوامر‎‏‬
‪‏‏‏ميتم الغوريلات‎‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الجنوبي في‎ ،"‎رومانغابو‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎إنداكاسي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎كيف حالك‎‏‬
‪‏‎...‎تعبر‎ "‎إنديزي‎"‏‏‬
‪‏‏عن عدم سعادتها‎‏‬
‪‏‎.‎لأن الفطور لم يجهز بعد‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الخطب‎ ؟‎ما الخطب‎ ،"‎إنديزي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ستحصلين على فطورك‎‏‬
‪‏‎.‎لا عليك‎‏‬
‪‏‏عملنا اليومي هو تقديم الطعام لها‎‏‬
‪‏‏والبقاء معها‎‏‬
‪‏‎.‎لأنها فقدت والديها‎ ،‎واللعب‎‏‬
‪‏‎.‎تبتسم‎ "‎إنديزي‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎كابوكو‎"‏‏‬
‪‏‎.‎يجب ألا تشعر بأنها متروكة‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تشعر بأنها جزء من العائلة‎‏‬
‪‏‏‎"‎الكونغو‎" ‏اندلعت الحرب في‎‬ ‪‏‎،‎قبل زمن طويل جداً‎‏‬
‪‏‎،‎ولسوء الحظ‎‏‬
‪‏‎.‎فقدنا الكثير من الناس‎‏‬
‪‏‎.‎مات والدي في الحرب‎‏‬
‪‏‎...‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎مات عندما كنت صغيراً جداً‎‏‬
‪‏‎.‎والدي هو من علمني احترام الحيوانات‎‏‬
‪‏‎...‎لذا‎‏‬
‪‏‏فإنني اليوم أقوم‎‏‬
‪‏‏بما غرسه والدي في قلبي‎‏‬
‪‏‎.‎عندما كنت صبياً صغيراً‎‏‬
‪‏‏‎"‎رودريغ‎" ‏مجمع‎‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الأوسط في‎ ،"‎رويندي‎"‏‏‬
‪‏‏النفط مصدر طاقة قابل للنفاد‎‏‬
‪‏‏‏أما النباتات والحيوانات‎‬ ‪‏‎.‎فهي مصادر طاقة لا تنضب‎‏‬
‪‏‎،‎حتى لو سمح لهم باستغلال النفط‎‏‬
‪‏‎.‎فإنه يوماً ما سينضب‎‏‬
‪‏‎.‎أما المتنزه فسيبقى على مر السنين‎‏‬
‪‏‏‎،‎من جيل إلى آخر‎‬ ‪‏‎.‎سيتمكن الناس من رؤية المتنزه‎‏‬
‪‏‎!‎أيها الرئيس‎‏‬
‪‏‎!"‎جوزو‎"‏‏‬
‪‏‎!‎لقد فتح لك الباب‎ .‎انظر كم كبر‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيروزي‎" ‏النقيب‎‬ ‪‏‎"‎سوكو‎"‎الجيش الكونغولي ومناصر ﻠ‎‏‬
‪‏‎!‎الآن يحتاجون إليك‎‏‬
‪‏‏‏يعلمون أنك مهم في ذلك القطاع‎‬ ‪‏‎.‎حيث يمكنك مساعدتنا‎‏‬
‪‏‏‏كما يعلمون أيضاً‎‬ ‪‏‎.‎لمدير المتنزه‎ "‎الذراع الأيمن‎" ‏أنك‎‏‬
‪‏‎."‎نشتريك‎" ‏هذا يعني أننا‎ ؟‎هل تفهم‎‏‬
‪‏‏أولاً اقبل ودعنا نتعاون‎‏‬
‪‏‎.‎ثم سيصبحون في موقع لإعطائك كل ما تطلبه‎‏‬
‪‏‎،‎إن سمعت أموراً‎ ،‎وأثناء عملنا معاً‎‏‬
‪‏‎.‎ستقوم بنقل المعلومات إلينا سراً‎‏‬
‪‏‎.‎عندما أستطيع ذلك‎ .‎مباشرة إليك‎‏‬
‪‏‎."‎إيمانويل دو ميرود‎" ‏نحاول تقييم موقف‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي نتكلم عنه إذن‎‏‬
‪‏‎.‎ثلاثة آلاف دولار‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎ ؟‎ثلاثة آلاف‎‏‬
‪‏‎!‎ستحصل على حصتك ولن يعرف أحد شيئاً‎‏‬
‪‏‏‏أنه يعمل‎ "‎فيروزي‎" ‏يزعم النقيب‎‬ ‪‏‎."‎سوكو‎" ‏لصالح المتعاقدين الأمنيين مع‎‏‬
‪‏‏‏إنه يعرض الرشاوى للناس‎‬ ‪‏‎.‎للعمل ضد صالح المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎هذا الفساد يهدد كل ما نعمل عليه‎‏‬
‪‏‏‎"‎غوما‎"‏‬ ‪‏‏الجنوبية‎ "‎فيرونغا‎" ‏حدود‎‏‬
‪‏‏‏مراقبة حكومية‎‬ ‪‏‏الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏متنزه‎‏‬
‪‏‏مع مختلف الأشخاص‎ "‎سوكو‎" ‏يجب أن تتعاون‎‏‬
‪‏‎.‎كي تنجح في عملها‎‏‬
‪‏‏‏وهم على اتصال ويعملون‎‬ ‪‏‎،‎مع عدد من السياسيين‎‏‬
‪‏‎.‎وعدد من الأشخاص في الحكومة‎‏‬
‪‏‏‏مكتباً‎ "‎سوكو‎" ‏تمتلك‎‬ ‪‏‎،"‎غوما‎" ‏على ضفاف البحيرة في‎‏‬
‪‏‏لكن من الصعب جداً علي الذهاب والتكلم معهم‎‏‬
‪‏‏‏لأنهم بالتأكيد لن يرغبوا‎‬ ‪‏‎،‎في الحديث مع أي شخص‎‏‬
‪‏‎.‎وخاصة مع صحفية مثلي‎‏‬
‪‏‎."‎جوليان‎"‎عندها التقيت ﺒ‎‏‬
‪‏‎."‎سوكو‎" ‏هو أحد موظفي‎ "‎جوليان ليشنو‎"‏‏‬
‪‏‎."‎الكونغو‎" ‏إنه المدير الرئيسي هنا في شرق‎‏‬
‪‏‎.‎عمره حوالي ٣٠ سنة وهو فرنسي‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوكو‎" ‏بدأ بالعمل لصالح‎‬ ‪‏‎.‎قبل سنتين على ما أظن‎‏‬
‪‏‏وهو مسؤول عن الربط‎‏‬
‪‏‏‏بين العمليات على الأرض‎‬ ‪‏‎."‎لندن‎" ‏والإدارة العليا في‎‏‬
‪‏‏‏تقوم بكل شيء‎ "‎سوكو‎" ‏قال لي إن‎‬ ‪‏‏بمنتهى الشفافية وضمن القوانين‎‏‬
‪‏‏‏وإنه هو من يسير‎‬ ‪‏‎.‎عمليات التنقيب عن النفط في المتنزه‎‏‬
‪‏‏‏فقررت أن أبدأ بالتحقيق‎‬ ‪‏‎،‎من خلاله‎ "‎سوكو‎" ‏في أمر‎‏‬
‪‏‎.‎وهكذا بدأت باللقاء به وبتصويره خفية‎‏‬
‪‏‎.‎اجلسي هنا‎ ؟‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎أراك في الأسفل‎ ،‎سأذهب إلى الحمام‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎"‎جوليان ليشنو‎"‏‬ ‪‏‎"‎غوما‎" ،"‎سوكو‎" ‏مشرف العمليات الميدانية لدى‎‏‬
‪‏‏وهكذا احتسينا شراباً وجلسنا لتناول العشاء‎‏‬
‪‏‏‏وقادنا الحديث إلى التنقيب عن النفط‎‬ ‪‏‎."‎سوكو‎" ‏عبر عمل‎‏‬
‪‏‏‏الهدف هو التحقق من وجود النفط‎‬ ‪‏‎.‎ثم نقوم بالمقارنة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما مدى أهمية حماية البيئة‎‬ ‪‏‎؟‎ما مدى أهمية النفط‎‏‬
‪‏‎؟‎هل نبدأ بالإنتاج‎‏‬
‪‏‏‏لكن هؤلاء الناس لديهم نظرتهم الخاصة‎‬ ‪‏‎.‎حول مستقبل المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎إنهم يهتمون به منذ قرابة قرن من الزمن‎‏‬
‪‏‏‎،‎فهو مليء بالمتمردين‎ ،‎بالإضافة إلى ذلك‎‬ ‪‏‎.‎إنها فوضى عارمة‎ ،‎والصيادين غير الشرعيين‎‏‬
‪‏‎.‎هذا سخيف تماماً‎‏‬
‪‏‏‎،‎أفضل حل فعال للجميع‎‬ ‪‏‎.‎هو أن نعيد استعمار تلك البلدان‎‏‬
‪‏‎.‎لا يوجد حل آخر‎‏‬
‪‏‏يجب أن نقوم بإدارتهم‎ ،‎كي تتحسن أحوالهم‎‏‬
‪‏‎.‎فهم غير قادرين على إدارة أنفسهم‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنهم في الواقع كالأطفال‎‬ ‪‏‎.‎ليسوا ناضجين كفاية برأيي‎‏‬
‪‏‎.‎أنت قاسٍ مع الشعب الكونغولي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أعرفهم جيداً‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏إحدى المشاكل الرئيسية‎‬ ‪‏‎،‎حتى الآن‎ "‎سوكو‎" ‏التي واجهتها‎‏‬
‪‏‎.‎هي المتنزه نفسه‎‏‬
‪‏‎."‎إيمانويل دو ميرود‎" ‏إنه‎‏‬
‪‏‎،‎هناك رجل يقف في طريقنا‎‏‬
‪‏‏‏لأنه بلجيكي‎‬ ‪‏‎.‎ومن العائلة الملكية وما إلى ذلك‎‏‬
‪‏‎،‎وهو مسؤول عن المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎لذلك لديه كل السلطة في هذا المتنزه‎‏‬
‪‏‏‏المسؤولون عنه أعطونا الإذن‎‬ ‪‏‎.‎لكنه يقف في طريقنا‎‏‬
‪‏‎."‎إيمانويل‎"‎و‎ "‎سوكو‎" ‏هناك توتر كبير بين‎‏‬
‪‏‎،‎أظن أنه يلعب دوره السياسي قليلاً‎‏‬
‪‏‎.‎كفرد من العائلة الملكية‎‏‬
‪‏‎.‎لكنه لا يريد ذلك‎ ،‎أود أن أكون صديقه‎‏‬
‪‏‎؟‎هل حاولت‎‏‬
‪‏‎.‎صافحته مرة‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎ثلاثة أيام‎ "‎غوما‎" ‏كان قد مضى على وجودي في‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أعرف شيئاً‎‏‬
‪‏‎،‎أعتقد أنني في الأشهر القليلة القادمة‎‏‬
‪‏‏سأتابع اللقاء به قدر الإمكان‎‏‬
‪‏‏‏للاطلاع على سير نشاطاتهم‎‬ ‪‏‎.‎ومحاولة الحصول على المعلومات منه‎‏‬
‪‏‏‏كما أنني مهتمة بمعرفة ما إذا كان‎‬ ‪‏‎.‎أي اهتمام بالنفط‎ "‎إم ٢٣‎" ‏لمتمردي‎‏‬
‪‏‏‎"‎رودريغ‎" ‏مجمع‎‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الأوسط في‎ ،"‎رويندي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎أراك قريباً‎ ،‎شكراً‎‏‬
‪‏‏سأبقي السيارة في وضعية القيادة‎‏‬
‪‏‎.‎في حال اضطررنا إلى الهروب بسرعة‎‏‬
‪‏‎."‎جوزو‎" ‏سنذهب مع‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف حالك‎ ،"‎جوزو‎"‏‏‬
‪‏‏‎"‎بيتر رايت‎"‏‬ ‪‏‎"‎سوكو‎" ‏متعاقد أمني مع‎‏‬
‪‏‎."‎بيتر رايت‎" ‏هذا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه رئيسي في العمل‎‏‬
‪‏‎."‎سوكو‎" ‏إنه مستشار أمني لدى‎‏‬
‪‏‎،‎أردت رؤيتك للتعرف عليك‎‏‬
‪‏‏‏إذ أننا قريباً سنبدأ بالعمل‎‬ ‪‏‎.‎في تلك المنطقة‎‏‬
‪‏‎.‎سنتصل بك بانتظام‎‏‬
‪‏‎،‎سنعطيك القليل الآن‎‏‬
‪‏‎.‎فقط للتعبير عن شكرنا‎‏‬
‪‏‎.‎من المهم أن نعمل معاً‎‏‬
‪‏‏‏لذلك فإن ما أريد قوله‎‬ ‪‏‎،‎فيما يتعلق بالمصاعب التي نواجهها‎‏‬
‪‏‏‏هو أننا إن كنا نتحلى بالقوة‎‬ ‪‏‎،‎ونصمد أمام هذا الموقف‎‏‬
‪‏‎.‎فهذا لأننا نعمل كفريق‎‏‬
‪‏‎.‎تذكروا دائماً رجاءً أنكم قمتم بعمل رائع‎‏‬
‪‏‏لقد أظهرتم شجاعتكم‎‏‬
‪‏‏وبعض أصدقائكم‎‏‬
‪‏‎.‎ماتوا لإعادة بناء هذا المتنزه‎‏‬
‪‏‏الأمر الآخر الذي أردت إخباركم به‎‏‬
‪‏‏‏هو الارتباك الذي نشأ‎‬ ‪‏‎."‎سوكو‎" ‏في مسألة النفط مع‎‏‬
‪‏‎.‎وما أريد أن أخبركم به بسيط جداً‎‏‬
‪‏‎.‎نحن هنا لتطبيق القانون‎‏‬
‪‏‏القانون هو ما يسمح‎‏‬
‪‏‎.‎بتوطيد السلام وإعادة بناء البلاد‎‏‬
‪‏‎،‎لسنا هنا لنعمل توخياً لمصالح تجارية‎‏‬
‪‏‎.‎وخاصة في مجال النفط‎‏‬
‪‏‎.‎جوهر عملنا هو النزاهة والصدق‎‏‬
‪‏‏يجب أن نحافظ على الاحترام والانضباط‎‏‬
‪‏‎.‎اللذين يميزاننا‎‏‬
‪‏‏‎"‎إم ٢٣‎" ‏منطقة خاضعة لسيطرة‎‬ ‪‏‏الشرقية‎ "‎فيرونغا‎" ‏حدود‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أصور فرقة فتيان‎‏‬
‪‏‎."‎إم ٢٣‎" ‏غلاف ألبوم‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا‎ .‎إذن سأعطيك العلبة كلها‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎"‎كازاراما‎" ‏العقيد‎‬ ‪‏‎"‎إم ٢٣‎" ‏الناطق باسم متمردي‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تريد أن تشرب‎‏‬
‪‏‎؟‎قهوة‎‏‬
‪‏‎.‎ما زال الوقت مبكراً‎ ،‎ربما ليس جعة مجدداً‎‏‬
‪‏‎!‎اليوم هو الأحد‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تشرب الجعة يوم الأحد‎‏‬
‪‏‎...‎الأحد والسبت‎‏‬
‪‏‏‏لا أستطيع أن أشرب كثيراً في الأيام الأخرى‎‬ ‪‏‎.‎لأنني أكون في الخدمة‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل تعمل كثيراً هذه الأيام‎‏‬
‪‏‎.‎إنها مرهقة‎ ،‎الاتصالات تتطلب عملاً كثيراً‎‏‬
‪‏‎."‎روتشورو‎" ‏أنا شخص بارز جداً في‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لديك أراضٍ كثيرة هناك‎‬ ‪‏‎؟‎كم هكتاراً تملك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎ألفي هكتار‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوكو‎" ‏ووضع الأصدقاء من‎‬ ‪‏‏أحجار طابو على أرضي‎‏‬
‪‏‎.‎في امتيازهم‎ "‎الكتلة ٥‎" ‏لتحديد‎‏‬
‪‏‎.‎بأعمالها هنا‎ "‎سوكو‎" ‏لا يروق للبعض أن تقوم‎‏‬
‪‏‎.‎تهدئتهم‎ "‎فوناباندي‎" ‏طلب مني الوزير‎‏‬
‪‏‎.‎وقمت بذلك العمل‎‏‬
‪‏‏قلت للسكان‎‏‬
‪‏‏‏أفضل‎ "‎سوكو‎" ‏إن العمل مع‎‬ ‪‏‎.‎من العمل مع سلطات المتنزه‎‏‬
‪‏‎؟‎قلت لهم إنه أفضل‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوكو‎" ‏قلت للناس إن العمل مع‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎أفضل من العمل في المتنزه‎‏‬
‪‏‎...‎وخاصة معي أنا‎ ،‎معنا‎ "‎سوكو‎" ‏إن عملت‎‏‬
‪‏‏‎.‎وخارجها‎ "‎إم ٢٣‎" ‏أنا أعمل مع‎‬ ‪‏‎.‎لدي تجارتي الخاصة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تحصل على نسبة إذن‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎نطلب منهم تقديم نسبة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنهم التنقيب عن النفط من دوننا‎‏‬
‪‏‏‎،‎إنها نسبة‎‬ ‪‏‎.‎سواء كانت واحد بالمائة أو واحد بالألف‎‏‬
‪‏‎.‎يمكن أن تعود عليك بنقود كثيرة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎الكثير‎‏‬
‪‏‎"‎كازاراما‎" ‏المتمردون من أمثال العقيد‎‏‬
‪‏‏‏يتدافعون جميعاً لجني الأرباح‎‬ ‪‏‎.‎من التنقيب عن النفط في المنطقة‎‏‬
‪‏‏لا يوجد أي دليل‎ ،‎رغم أنه حتى الآن‎‏‬
‪‏‏‏قد عقدت‎ "‎سوكو‎" ‏يشير إلى أن‎‬ ‪‏‎.‎أية صفقة مالية معهم‎‏‬
‪‏‏‎،‎من خلال العمل في بيئة كهذه‎‬ ‪‏‎،‎تلعب بالنار‎ "‎سوكو‎" ‏أظن أن‎‏‬
‪‏‎.‎وهم يتعاملون مع قوى نافذة وخطرة للغاية‎‏‬
‪‏‏‏استخدموا منشاراً كهربائياً‎‬ ‪‏‎.‎لقطع جزء من الرأس والفك العلوي‎‏‬
‪‏‎.‎وأخذوا ذلك الجزء بالإضافة إلى نابي الفيل‎‏‬
‪‏‏فحص المقذوفات يشير‎‏‬
‪‏‏‏إلى أن هذا لم يكن من عمل‎‬ ‪‏‎.‎صيادين غير شرعيين مألوفين لدينا‎‏‬
‪‏‎.‎كانت هذه عملية تم تنفيذها بأسلوب عسكري‎‏‬
‪‏‎"‎الكونغو‎" ‏كل جماعة مسلحة تعمل في شرق‎‏‬
‪‏‏‏مرتبطة بالتنقيب غير الشرعي‎‬ ‪‏‎.‎عن الموارد الطبيعية‎‏‬
‪‏‎.‎وبهذه الطريقة يصمدون‎‏‬
‪‏‎.‎وجميعهم لديهم برامج عمل مختلطة‎‏‬
‪‏‏‏لديهم برنامج عمل رسمي‎‬ ‪‏‎،‎يقومون بالإعلان عنه‎‏‬
‪‏‏لكن في الحقيقة‎‏‬
‪‏‏‎"‎إم ٢٣‎" ‏متمردو‎‬ ‪‏‏الجنوبية الشرقية‎ "‎فيرونغا‎" ‏حدود‎‏‬
‪‏‏‏فإن جميع جهودهم تتركز‎‬ ‪‏‎.‎على البقاء وجني المال‎‏‬
‪‏‎!"‎كينشاسا‎" ‏سنزحف على العاصمة‎‏‬
‪‏‎!"‎إم ٢٣‎" ‏تحيا‎‏‬
‪‏‏نعلن بكل أسف‎ ،‎سيداتي وسادتي‎‏‬
‪‏‎.‎قد استأنفت الحرب‎ "‎كينشاسا‎" ‏عن أن حكومة‎‏‬
‪‏‎؟‎إذن أليس الهدف هو الفوز بمناطق إضافية‎‏‬
‪‏‎.‎دعيني أكون واضحاً‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏إن وافقت الحكومة على الدخول في حوار معنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎وإيقاف هجماتها‎‬ ‪‏‎.‎فنحن مستعدون لإبرام اتفاق سلام‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن تابعوا خرق الهدنة‎‬ ‪‏‎.‎فنحن نعرف ما علينا فعله‎‏‬
‪‏‏‎"‎غوما‎"‏‬ ‪‏‏الجنوبية‎ "‎فيرونغا‎" ‏حدود‎‏‬
‪‏‎؟‎هل وصلتك رسالتي النصية‎ !‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎.‎لم تخبرني عن مكانك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟"‎غريل‎" ‏ويدعى‎ "‎روج‎" ‏قبالة‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎ممتاز‎ .‎لنفعل ذلك‎ .‎جيد‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎بمفرده‎ "‎جوليان‎" ‏اعتقدت أنني سأقابل‎‏‬
‪‏‏‏لذلك تفاجأت عندما وصلت‎‬ ‪‏‎،‎ووجدته برفقة شخصين آخرين‎‏‬
‪‏‎."‎سوكو‎" ‏أحدهما كان متعاقداً أمنياً مع‎‏‬
‪‏‏‎"‎جون‎"‏‬ ‪‏‎"‎سوكو‎" ‏متعاقد أمني مع‎‏‬
‪‏‎.‎احترس رجاء يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎أكره ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ستخرج الطلقة‎ ،‎إن سحبت الزناد الآن‎‏‬
‪‏‎.‎أكره أن يقوموا بهذا‎‏‬
‪‏‎!‎لا دبوس أمان‎‏‬
‪‏‎.‎سأقترب هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎إذن سنتكلم الإنكليزية الليلة‎‏‬
‪‏‎!‎الفرنسية‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لغتي الفرنسية رديئة‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف تصف نفسك‎‏‬
‪‏‎.‎قد يقول البعض إنني مرتزق‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت مرتزق‎‏‬
‪‏‎.‎والبعض الآخر لا‎ ،‎البعض يقول ذلك‎‏‬
‪‏‎،‎كان رجلا بريطانيا مجنوناً نوعا ما‎ "‎جون‎"‏‏‬
‪‏‏وهو عضو سابق في القوات الخاصة‎‏‬
‪‏‏‏وكان يتبجح كثيراً بشأن مشاركته‎‬ ‪‏‎،‎في كل تلك المواقف الجنونية‎‏‬
‪‏‎،‎وكيف قتل الكثيرين‎‏‬
‪‏‏‏وكان يقول كل تلك الأمور الفظيعة‎‬ ‪‏‎.‎عن الشعب الكونغولي‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن دعيني أخبرك بأمر ما‎ ،‎الناس هنا لطفاء‎‬ ‪‏‎.‎إنهم متعطشون للدماء‎‏‬
‪‏‏‎،‎إنهم يقتلون للقتل فقط‎‬ ‪‏‎.‎وحياتهم متوقفة على ذلك‎‏‬
‪‏‎،‎هناك الكثير من المتمردين‎‏‬
‪‏‎...‎عندما تنظرين إليهم تدركين فوراً‎‏‬
‪‏‏يملؤهم الانتعاش وتظنين‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنهم يستمتعون‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنهم مجانين‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يعجبهم ذلك وما باليد حيلة‎‏‬
‪‏‎...‎لا يمكن‎ ،‎لا يمكن تعليمهم‎‏‬
‪‏‎؟‎تثقيفهم‎‏‬
‪‏‏لا يمكنك تغيير عقليتهم‎‏‬
‪‏‎.‎لأنها عقلية بدائية‎‏‬
‪‏‏‎،‎إنها عقلية بدائية وقدمية‎‬ ‪‏‏إنها نفسية فطرية‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك تغييرها‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تتكلمون معهم‎‏‬
‪‏‎؟‎من‎‏‬
‪‏‏‎؟‎من‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎من تقصدين‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎المتمردين‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎نتكلم معهم يومياً‎‬ ‪‏‎.‎وإنما المتعاقدون الفرعيون‎ ،‎ليس أنا‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوكو‎" ‏المتعاقدون مع‎‬ ‪‏‎،‎على تواصل يومي مع مجموعات المتمردين‎‏‬
‪‏‏‏ومن الممكن أن يدفعوا لهم حتى‎‬ ‪‏‎.‎للعمل في المنطقة‎‏‬
‪‏‏‏يزعم‎ "‎جوليان‎" ‏رغم أن‎‬ ‪‏‎.‎أنه لا يشارك في هذا الأمر إطلاقاً‎‏‬
‪‏‎.‎نحن لا نتعامل مع المتمردين‎‏‬
‪‏‎.‎يجب إعطاؤهم النقود للسفر في المنطقة‎‏‬
‪‏‏‎"‎داي‎" ‏ماذا تظن أنك تفعل مع‎‬ ‪‏‎؟"[‎سوكو‎] ‏المتعاقدون الأمنيون مع‎"‏‏‬
‪‏‎...‎دفعت‎ "‎سوكو‎" ‏كم تظن أن‎‏‬
‪‏‎!‎اصمت‎‏‬
‪‏‏‎!‎بالله عليك‎ -‏‬ ‪‏‎...‎لا تفعل‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎لدينا صحفية هنا‎‏‬
‪‏‎.‎فليكن‎ ،‎إن أردت توخي الصدق‎‏‬
‪‏‏‏وطالما أنك تدفع لهم وتبقيهم سعداء‎‬ ‪‏‎.‎فهم سيعملون معك‎‏‬
‪‏‏يلمح‎ "‎جوليان‎" ‏كان‎‏‬
‪‏‏‏إلى أنهم يدفعون لشركتهم الأمنية‎‬ ‪‏‎،‎للتعامل مع كل المشاكل الأمنية تلك‎‏‬
‪‏‏لذلك فإن الشركة الأمنية‎‏‬
‪‏‎.‎وهذه نهاية الأمر‎ ،‎تتلقى كمية من النقود‎‏‬
‪‏‎.‎يسمحون لهم بالقيام بكل ما يحتاجون إليه‎‏‬
‪‏‎.‎لم أتكلم مع أي متمرد بنفسي‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا السبب نعين متعاقدين فرعيين‎‏‬
‪‏‎؟‎أنتم أم هم‎ ؟‎من يدفع النقود‎‏‬
‪‏‏‎.‎المتعاقدون الفرعيون‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا يمكنك التهرب‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا يهم من أين تأتي النقود‎‏‬
‪‏‏‎،‎بالطبع هذا مهم‎‬ ‪‏‎.‎فمن دون النقود لن يتم إنجاز العمل‎‏‬
‪‏‎.‎لا يتعرض المدنيون للقتل‎‏‬
‪‏‎.‎ولا تكون هناك حرب‎‏‬
‪‏‎.‎النقود هي ما يمول كل شيء‎‏‬
‪‏‏‏لذلك فإن إعطاءهم النقود‎‬ ‪‏‏ثم القول إن هذا ليس من شأننا‎‏‬
‪‏‎.‎هو مجرد نفاق‎‏‬
‪‏‎.‎يشبه الأمر لعب دور الله‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن إن كنتم ستفعلون ذلك‎‬ ‪‏‎!‎على الأقل كونوا صادقين‎‏‬
‪‏‎.‎إنها مجرد أعمال‎ ،‎إنها أعمال فقط‎‏‬
‪‏‎.‎كان ذلك صعباً‎‏‬
‪‏‎،‎إنها أمور تسمعها في الأفلام‎‏‬
‪‏‏‏لكن سماعها في الحياة الحقيقية‎‬ ‪‏‎...‎من أشخاص تتناول العشاء معهم‎‏‬
‪‏‎،‎الآن نستطيع رؤية قيمة ذلك المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎من ناحية التنقيب عن المعادن‎‏‬
‪‏‎.‎هذا المتنزه مجرد منجم‎‏‬
‪‏‎.‎قد تكون أهميته كبيرة جداً‎‏‬
‪‏‏‎...‎من المذهل‎ ،‎مع الاستخبارات‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أهميته هائلة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كمية النقود التي يمكن جنيها‎...‏‏‬
‪‏‏‏لست متأكداً من أن كل ما يدافعون عنه‎‬ ‪‏‎.‎هو الحيوانات‎‏‬
‪‏‎.‎لست متأكداً إطلاقا‎‏‬
‪‏‎.‎لا علاقة للأمر بالغوريلات‎‏‬
‪‏‏لا أظن أنها بهذه الأهمية‎‏‬
‪‏‎.‎كي يقوموا بما يقومون به‎‏‬
‪‏‏‏ما لم تكن الغوريلات تتغوط ألماساً‎‬ ‪‏‎،‎وتتبول حديداً خاماً‎‏‬
‪‏‎.‎فهم لا يبالون بالغوريلات‎‏‬
‪‏‎.‎من يبالي بالقردة‎ ،‎إنها قردة‎ ،‎يا للسماء‎‏‬
‪‏‎.‎كنا قلقين جداً بشأن المعارك‎‏‬
‪‏‎.‎نسمع دوي الكثير من القنابل‎‏‬
‪‏‎.‎الكثير من القنابل‎‏‬
‪‏‎،‎عندما تسمع الغوريلات دوي القنابل‎‏‬
‪‏‎.‎فإنها ترغب في الاقتراب ممن يرعونها‎‏‬
‪‏‎،‎سمعنا معارك عنيفة‎‏‬
‪‏‏ثم فجأة رأينا كل هذه الدبابات‎‏‬
‪‏‎.‎تتجه جنوباً بعيداً عن خط الجبهة‎‏‬
‪‏‏بعض الجنود الذين تمكنا من الكلام معهم‎‏‬
‪‏‎،‎قالوا إنهم وقعوا في كمين في نهاية الطريق‎‏‬
‪‏‎.‎وهم يتراجعون الآن‎‏‬
‪‏‏كانت هناك مواجهات بالأمس‎ ،‎كما تعلمون‎ ،‎أولا‎‏‬
‪‏‎."‎بوناغانا‎" ‏وازدادت حدة المعارك في‎‏‬
‪‏‏لكن علينا أن نستعد في حال‎‏‬
‪‏‏‏توسعت رقعة القتال‎‬ ‪‏‎."‎رومانغابو‎" ‏وأثرت علينا هنا في‎‏‬
‪‏‎."‎ميلاني‎" ‏أنا‎‏‬
‪‏‎.‎إنهم يقتربون‎‏‬
‪‏‎."‎إم ٢٣‎"‎اﻠ‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎."‎بوكافو‎" ‏والجيش يفر باتجاه‎‏‬
‪‏‎.‎يستعد القرويون للمغادرة‎‏‬
‪‏‎.‎سنبقى هنا‎‏‬
‪‏‎.‎أردت أن أطمئن على وضع طعام الغوريلات‎‏‬
‪‏‎؟‎كم يوماً يكفينا‎‏‬
‪‏‎.‎يومان‎‏‬
‪‏‎."‎روبار‎" ‏موجودون في‎ "‎إم ٢٣‎" ‏متمردو‎‏‬
‪‏‏‎،"‎موارو‎" ‏إن قطعوا الطريق عن‎‬ ‪‏‎.‎سيكون علينا الاكتفاء بما لدينا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تسمعني‎ ."‎ميلاني‎" ‏أنا‎ .‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎،‎لا أسمعك جيداً‎ .‎مرحباً‎‏‬
‪‏‏‎"‎إم ٢٣‎"‎يستعد اﻠ‎ ،‎لكن باختصار‎‬ ‪‏‎.‎للاستيلاء على البلدة‎‏‬
‪‏‎.‎الجيش الكونغولي يفر‎‏‬
‪‏‎.‎تم إجلاء الحاكم‎‏‬
‪‏‎.‎نعتقد أن لدينا مشكلة‎‏‬
‪‏‎.‎الخطر قريب منا‎‏‬
‪‏‏‎"‎غايغاي ميتامبا‎"‏‬ ‪‏‏رئيس الأمن‎‏‬
‪‏‎.‎صباح الخير مجدداً‎‏‬
‪‏‏‏أردت أن أخبركم أن الانفجارات‎‬ ‪‏‏التي سمعتموها قبل بعض الوقت‎‏‬
‪‏‎."‎إم ٢٣‎" ‏كانت من فعل متمردي‎‏‬
‪‏‏‏يجب أن توضبوا جميعاً‎‬ ‪‏‎.‎الأغراض الأساسية لديكم استعداداً للإجلاء‎‏‬
‪‏‏صحافة‎‏‬
‪‏‏‎."‎كيباتي‎" ‏في الواقع نحن ذاهبون إلى‎‬ ‪‏‎.‎إنها أبعد قليلاً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل من مشكلة‎ ،‎آسفة‎‏‬
‪‏‎.‎سأبدأ بالمناداة على الأسماء‎‏‬
‪‏‎،‎من يسمع اسمه‎‏‬
‪‏‏‏عليه التنحي جانباً مع أغراضه وأطفاله‎‬ ‪‏‎.‎كي أتمكن من رؤيته‎‏‬
‪‏‎!‎فسأتركها هنا‎ ،‎إن كانت هناك أمتعة زائدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنهم يتقدمون‎‬ ‪‏‎."‎كالنجيرا‎" ‏شارفوا على الوصول إلى‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن نسرع‎‏‬
‪‏‎.‎فعلينا البدء بالإجلاء‎ ،‎إن كان الجميع هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لنجل كل من هو مستعد‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎اندلعت المعارك على مقربة منا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري إن كنا نقوم بالعمل الصواب‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كل شيء بخير‎ ،‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎.‎لقد ازداد ضعفه‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما السبب‎‏‬
‪‏‎.‎عانى من الإسهال طوال ليلة أمس‎ .‎الإسهال‎‏‬
‪‏‎.‎كان يلعب ويأكل‎ ،‎لكن بالأمس‎‏‬
‪‏‎؟‎ما اسمه‎‏‬
‪‏‎."‎كابوكو‎"‏‏‬
‪‏‎."‎كابوكو‎" ‏هو من تدعوه‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يعاني‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يعاني‎ ؟‎أترى‎‏‬
‪‏‏‎"‎إينوسنت مبورانوموي‎"‏‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الجنوبي في‎ ،‎حارس حديقة‎‏‬
‪‏‎...‎إن طلبوا منا تسليمهم أسلحتنا‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون علينا التصرف بسرعة وإخفاؤها‎...‏‏‬
‪‏‏‎،‎إن طلبوا منا ذلك‎‬ ‪‏‎،‎فأنا أعرفهم جيداً‎ ،‎وصدقني‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون الأمر أسوأ مما تظن‎‏‬
‪‏‎...‎إن طلبوا منا تسليمها‎‏‬
‪‏‎.‎جميعكم على علم بالوضع‎‏‬
‪‏‎.‎يصلون إلى هنا‎ "‎إم ٢٣‎"‎يكاد اﻠ‎‏‬
‪‏‎.‎دورنا الآن هو حماية المحطة‎‏‬
‪‏‏‏من المرجح جداً أن تقع هذه المنطقة‎‬ ‪‏‎."‎إم ٢٣‎"‎في قبضة اﻠ‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا أعول عليكم للبقاء إلى جانبي‎‏‬
‪‏‏دورنا هو ببساطة البقاء هنا‎‏‬
‪‏‎.‎وحراسة المحطة هنا في المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎لا نستطيع القتال ضدهم‎ ،‎إن جاؤوا إلى هنا‎‏‬
‪‏‎."‎رومانغابو‎" ‏سأكون آخر من يغادر‎‏‬
‪‏‏‎.‎توقف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎هيا بنا‎ ،‎بسرعة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اركبوا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎هنا‎ -‏‬ ‪‏‎!‎بسرعة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎صحافة‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ."‎إيوسي‎" ‏سنذهب إلى‎‏‬
‪‏‎.‎الجيش الكونغولي ينتشر حول المحطة‎‏‬
‪‏‎."‎إم ٢٣‎"‎تحت سيطرة اﻠ‎ "‎روتشورو‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎ستقع المشاكل هنا‎‏‬
‪‏‎.‎أظن ذلك‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎."‎رومانغابو‎" ‏غادر الكثيرون‎‏‬
‪‏‎،‎لكن بالنسبة إلي‎‏‬
‪‏‎.‎شعرت بواجب البقاء مع الغوريلات هنا‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن نبرر وجودنا على هذه الأرض‎‏‬
‪‏‎.‎الغوريلات تبرر وجودي أنا‎‏‬
‪‏‎.‎إنها حياتي‎‏‬
‪‏‎،‎فإن تطلب الأمر الموت‎‏‬
‪‏‎.‎فسأموت لأجل الغوريلات‎‏‬
‪‏‏لقد تم إعلامنا‎‏‬
‪‏‎.‎بأن العدو في طريقه إلى هنا‎‏‬
‪‏‎.‎نحن نعرف سبب وجودنا هنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن تقدموا أكثر‎‬ ‪‏‎.‎فسنكون بين المطرقة والسندان‎‏‬
‪‏‎.‎نحن بين المطرقة والسندان‎ ،‎حتى هنا‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لقد وصلوا‎‏‬
‪‏‎."‎رومانغابو‎" ‏إلى‎ "‎إم ٢٣‎"‎وصل اﻠ‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎!‎أماه‎‏‬
‪‏‎،‎حتى ساعات الصباح الأولى من يوم الأحد‎‏‬
‪‏‏‏كانت كل هذه المنطقة‎‬ ‪‏‏خاضعة لسيطرة الجيش الكونغولي‎‏‬
‪‏‎"‎بي بي سي‎" ‏أخبار‎‏‬
‪‏‎.‎وحلفائه قوات السلام التابعة للأمم المتحدة‎‏‬
‪‏‎،‎لكن الوضع انقلب الآن‎‏‬
‪‏‏وهؤلاء المتمردون هنا باتوا على مرمى حجر‎‏‬
‪‏‎."‎غوما‎" ،‎من عاصمة المقاطعة‎‏‬
‪‏‏‎"‎غوما‎"‏‬ ‪‏‏الجنوبية‎ "‎فيرونغا‎" ‏حدود‎‏‬
‪‏‎.‎لقد دخلوا‎ ."‎إم ٢٣‎" ‏وصل متمردو‎‏‬
‪‏‏‎.‎لذا لم يبق أحد‎‬ ‪‏‎.‎لقد فروا‎ .‎ولا حتى جنود الجيش الكونغولي‎‏‬
‪‏‎.‎لقد بيعت البلاد‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيرونغا‎" ‏مقر‎‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الجنوبي في‎ ،"‎رومانغابو‎"‏‏‬
‪‏‏‏كان من الصعب على الطبيب البيطري‎‬ ‪‏‎.‎المجيء إلى هنا بسبب الحرب‎‏‬
‪‏‎.‎كنت برفقته خلال الليل‎‏‬
‪‏‎.‎أصبح ضعيفاً جداً‎ ،‎في الثالثة صباحا‎‏‬
‪‏‎،‎وفي الخامسة صباحاً‎‏‬
‪‏‎."‎كابوكو‎" ‏فقدنا غوريلتنا الحبيبة‎‏‬
‪‏‎.‎غادر هذا العالم‎‏‬
‪‏‎.‎منطقتنا الآن‎ "‎إم ٢٣‎" ‏اجتاحت ميليشيات‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا خلق بالنسبة إلينا غموضاً كبيراً‎‏‬
‪‏‎،‎كان من المستحيل بالنسبة إلينا أن نرحل‎‏‬
‪‏‎.‎فإن رحلنا كنا لنخسر كل شيء‎‏‬
‪‏‏‏كنا لنخسر المتنزه‎‬ ‪‏‎،‎وكانت الحياة البرية ستتعرض للخطر‎‏‬
‪‏‏وكنا سنخسر كل ما بنيناه‎‏‬
‪‏‏‏على امتداد السنوات القليلة الماضية‎‬ ‪‏‎.‎لإبقاء المتنزه قائماً‎‏‬
‪‏‎.‎كان هناك قصف عنيف وتبادل لإطلاق النار‎‏‬
‪‏‎.‎أصيب الكثيرون في القرى‎‏‬
‪‏‏‎،‎جاء بعضهم إلى هنا طلباً للمساعدة‎‬ ‪‏‎،‎وبذلنا جهدنا لمساعدتهم‎‏‬
‪‏‎.‎ومات بعضهم‎ ،‎لكن إصاباتهم كانت سيئة جداً‎‏‬
‪‏‎.‎على الأرجح أنها كانت أعنف فترة نمر بها‎‏‬
‪‏‏‏مخيم اللاجئين‎ ،"‎كانياروتشينيا‎"‏‬ ‪‏‏الجنوبية‎ "‎فيرونغا‎" ‏حدود‎‏‬
‪‏‎،‎كان يوجد هنا حوالي ٦٠ ألف نازح‎‏‬
‪‏‎.‎والآن رحلوا جميعاً‎‏‬
‪‏‏‎"‎غوما‎" ،"‎هيل أفريكا‎" ‏مستشفى‎‬ ‪‏‏الجنوبية‎ "‎فيرونغا‎" ‏حدود‎‏‬
‪‏‏‏جاءنا العديد من المصابين‎‬ ‪‏‎.‎في الأيام القليلة الماضية‎‏‬
‪‏‎.‎معظمهم كانوا أطفالاً‎‏‬
‪‏‎.‎تعرض كل هؤلاء لإطلاق نار‎‏‬
‪‏‏‎،‎كاد هذا يموت‎‬ ‪‏‎.‎لكننا أجرينا له عملية نقل دم‎‏‬
‪‏‎.‎صغيري‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعرف كم عمره‎‏‬
‪‏‎.‎خمس سنوات‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوكو‎" ‏زيادة في دخل‎‬ ‪‏‎"‎الانتقالية‎" ‏في السنة‎‏‬
‪‏‏مقارنة في الأداء السنوي‎‏‬
‪‏‎.‎النقود هي ما يمول كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎الآن نستطيع رؤية قيمة ذلك المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎نطلب منهم تقديم نسبة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنهم التنقيب عن النفط من دوننا‎‏‬
‪‏‎.‎إنها مجرد أعمال‎ ،‎إنها أعمال فقط‎‏‬
‪‏‎.‎الآن بدأت تصل تهديدات بالقتل‎‏‬
‪‏‎.‎تهديدات بالقتل من كلا الجانبين‎‏‬
‪‏‎."‎ميرود‎" ‏البعض يهدد بقتل‎‏‬
‪‏‎.‎لا ندري من يفعل ذلك‎ ،‎لسنا مصدرها‎‏‬
‪‏‎.‎يعرفون أنه من يعيق العملية‎‏‬
‪‏‎.‎سيقتلونه‎‏‬
‪‏‏‏هذه الشركة تعمل بنفس القدر‎‬ ‪‏‏من انعدام الإشراف‎‏‬
‪‏‎،‎الذي عانت منه هذه البلاد مرات عديدة‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا يغذي الصراع‎‏‬
‪‏‏‎"‎لندن‎" - "‎سوكو إنترناشونل‎"‏‬ ‪‏‎"‎سوكو الكنغو المحدودة‎"‏‏‬
‪‏‏‏الكتلة ٥‎‬ ‪‏‏الوطني‎ "‎فيرونغا‎" ‏متنزه‎ - "‎كوهايدرو‎"‏‏‬
‪‏‎،‎ما أخشاه عندما يجري نشر هذا المقال‎‏‬
‪‏‏هو أن يقرأه الناس‎‏‬
‪‏‎.‎ثم يتابعون حياتهم من دون أن يحدث شيء‎‏‬
‪‏‏‏هذه ليست مجرد شركة‎ ،‎بالنسبة إلي‎‬ ‪‏‎.‎فحسب‎ "‎أفريقيا‎" ‏مشكوك في أمرها في‎‏‬
‪‏‏‏إنها شركة تهاجم أحد مصادر الأمل الوحيدة‎‬ ‪‏‎.‎التي تمتلكها هذه المنطقة‎‏‬
‪‏‎،‎هذا مؤثر جداً‎‏‬
‪‏‎.‎ويمكن أن يكون محزناً جداً في الواقع‎‏‬
‪‏‏‏موطن الغوريلات الجبلية‎‬ ‪‏‎"‎فيرونغا‎" ‏القطاع الجنوبي في‎‏‬
‪‏‎،‎كانت المعارك عنيفة في هذه المنطقة‎‏‬
‪‏‎.‎مما منعنا من العثور على الغوريلات‎‏‬
‪‏‎.‎نحن قلقون جداً بشأن سلامتها‎‏‬
‪‏‎.‎تمكنا أخيراً من العودة‎‏‬
‪‏‎.‎سنحتفل‎‏‬
‪‏‎.‎حتى أن هناك غوريلا صغيرة‎‏‬
‪‏‎.‎عمرها ثلاثة أشهر‎‏‬
‪‏‎.‎مولود جديد‎‏‬
‪‏‎.‎إنها أنباء طيبة جداً‎‏‬
‪‏‎!"‎إنداكاسي‎"‏‏‬
‪‏‎."‎إنداكاسي‎"‏‏‬
‪‏‏‏كان الذكر الوحيد هنا‎ "‎كابوكو‎" ‏تعرفون أن‎‬ ‪‏‎."‎سنكويكوي‎" ‏في مركز‎‏‬
‪‏‎.‎سأفتقده دائماً‎ ،‎في قلبي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أفتقده حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني بدأت أفهم أن هذه الأمور تحدث‎‏‬
‪‏‎..."‎مايشا‎" ‏وخاصة‎ ،‎وحتى الغوريلات الباقية‎‏‬
‪‏‎."‎كابوكو‎" ‏فقدت أيضاً‎ "‎مايشا‎"‏‏‬
‪‏‎...‎لكن‎‏‬
‪‏‎.‎نحاول أن ندرك أن الحياة تستمر‎‏‬
‪‏‎،‎لقد تقبلت أن أقدم أفضل ما لدي‎‏‬
‪‏‏‏كي يكون بالإمكان حماية الحياة البرية‎‬ ‪‏‎.‎بمنأى عن كل الضغوط‎‏‬
‪‏‎.‎بمنأى عن كل الطمع والمال‎‏‬
‪‏‎.‎بمنأى عن كل شيء‎‏‬
‪‏‏كل ما قد يصيبني‎‏‬
‪‏‎.‎سأتقبله‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لست مميزاً‎‏‬
‪‏‏‎،‎لا نستطيع الاستسلام والقول‎‬ ‪‏‎".[‎سوكو‎] ‏تفضلي يا‎"‏‏‬
‪‏‏في النهاية سيحكم على تصرفاتنا‎‏‬
‪‏‎.‎إن وقفنا متفرجين بينما يختفي المتنزه‎‏‬
‪‏‎.‎لكن رغبتنا هي أن يبقى هذا المتنزه قائماً‎‏‬
‪‏‏‎،‎في أيلول ٢٠١٣‎‬ ‪‏‎"‎سوكو‎" ‏منع عملاء‎ "‎رودريغ‎" ‏حاول‎‏‬
‪‏‎.‎من تشييد مبنى غير شرعي في المتنزه‎‏‬
‪‏‏‏جرى اعتقاله وتعذيبه‎ ،‎في اليوم التالي‎‬ ‪‏‎.‎واحتجازه بلا تهمة لسبعة عشر يوماً‎‏‬
‪‏‏‎،‎في نيسان من عام ٢٠١٤‎‬ ‪‏‎"‎سوكو‎" ‏تقريراً عن نشاطات‎ "‎إيمانويل‎" ‏رفع‎‏‬
‪‏‎.‎للسلطات الكونغولية‎‏‬
‪‏‏وأثناء عودته إلى المتنزه‎‏‬
‪‏‏‏وقع في كمين حفره مسلحون مجهولون‎‬ ‪‏‎.‎وأطلق عليه الرصاص عدة مرات‎‏‬
‪‏‎.‎نجا من الحادث‎‏‬
‪‏‏‏رغم زعمها في حزيران من عام ٢٠١٤‎‬ ‪‏‎،‎بأنها ستوقف عملياتها‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوكو‎" ‏رفضت‎‬ ‪‏‎."‎فيرونغا‎" ‏الانسحاب بلا شروط من‎‏‬
‪‏‎.‎تستمر الشركة بتقويض المتنزه‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيرونغا‎" ‏لمعرفة طريقة مساعدة‎‬ ‪‏‎...‎الرجاء زيارة موقعنا التالي‎‏‬
‪‏‏على الفيلم‎ "‎سوكو إنترناشونل‎" ‏ردت‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوكو‎" ‏تنكر‎‬ ‪‏‏أن عملياتها في المتنزه غير قانونية‎‏‬
‪‏‏‏وتفيد بأنها ملتزمة‎‬ ‪‏‎.‎بالقوانين الدولية والوطنية‎‏‬
‪‏‏على أنها‎ "‎سوكو‎" ‏تصر‎‏‬
‪‏‏‏لن تحاول القيام بعمليات‎‬ ‪‏‎،‎في موطن الغوريلات الجبلية‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيرونغا‎" ‏أو براكين‎‬ ‪‏‎.‎المطرية‎ "‎فيرونغا‎" ‏أو غابات‎‏‬
‪‏‏أنها لم تقتحم المتنزه‎ "‎سوكو‎" ‏تؤكد‎‏‬
‪‏‏‏وأن موظفيها لم يكونوا‎‬ ‪‏‎.‎أثناء الحادثة‎ "‎موجودين رسمياً‎"‏‏‬
‪‏‎"‎جون‎"‎و‎ "‎جوليان‎" ‏أن‎ "‎سوكو‎" ‏تفيد‎‏‬
‪‏‎."‎سوكو‎" ‏لم يعودا يعملان في‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيروزي‎" ‏وتنكر أن النقيب‎‬ ‪‏‎.‎كان يتصرف نيابة عنها‎‏‬
‪‏‏أنها ملتزمة‎ "‎سوكو‎" ‏تفيد‎‏‬
‪‏‏بممارسة الأعمال بأسلوب نزيه وأخلاقي‎‏‬
‪‏‏وتؤكد أن صحة وسلامة الناس‎‏‬
‪‏‎.‎وحماية البيئة تبقى ضمن أولوياتها التجارية‎‏‬
‪‏‏‏على أن أياً من موظفيها‎ "‎سوكو‎" ‏تصر‎‬ ‪‏‏أو متعاقديها‎‏‬
‪‏‎،‎لم يتصل بالمتمردين أو يدفع لهم‎‏‬
‪‏‎."‎سوكو‎" ‏وأن أي سلوك كهذا لن يتم بمباركة‎‏‬
‪‏‏في ذكرى حراس المتنزه‎‏‬
‪‏‏‏الذين قدموا حياتهم في الصراع‎‬ ‪‏‎."‎الكونغو‎" ‏لإحلال السلام في شرق‎‏‬
‪‏‎..."‎أندريه‎" ‏وأما بالنسبة إلى‎‏‬
‪‏‎.‎فقد انضم يتيم آخر إلى عائلته‎‏‬
‪‏‎."‎ماتابيشي‎" ‏اسمه‎‏‬