تعديل الترجمة محمد جمال eslam_eslam201030@yahoo.com
?"شخصيات الفيلم خيالية ?وأي تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات
?مجرد مصادفة غير مقصودة"
?"أمي وأبي و(فيني) و(أمان) ?أشكركم على دعمكم
?(فيفان)، أمّك تحبّك"
?"إن أحضرت لي قرطين ذهبيّين
?فسأقبّلهما وأضعهما في أذنيّ
?إن أحضرت لي قرطين ذهبيّين
?فسأقبّلهما وأضعهما في أذنيّ
?إن أحضرت لي قرطين ذهبيّين
?فسأقبّلهما وأضعهما في أذنيّ"...
?- وافق من فضلك! ?- أتسمّي هذا تنظيماً؟
?- "خذني للتسوّق" ?- كلّ شيء مملّ
?سمعتنا على المحك
?كلّ الضيوف يأكلون ويرحلون
?مع هذا الإيقاع، حين يبدأ الاحتفال ?لن يبقى هنا ضيوف على الإطلاق
?كيف تلوم التنظيم على ذلك، سيدي؟
?هل طلبت منك أن تدعو أشخاصاً مملّين؟
?إن كان ضيوفكم غير مسؤولين ?ولا يأبهون باحترامك
?فكيف أكون أنا المذنب؟
?يفجّر لاعب الأغاني مكبرات الصوت
?بالأغاني الإنكليزية الجديدة والقديمة ?فهو لديه كل أنواع الأغاني
?لكن يجب أن يرقص ضيوفك، صحيح؟
?ليس هذا فيلماً ولست "رانفير سينغ"
?كي أبدأ الرقص في زفافك
?تخيل كم سأبدو غبياً بالرقص هنا
?تمّ تأخير الزفاف بسبب خبيرة التجميل
?لأنّ "بينكي" قررت في اللحظة الأخيرة
?اعتماد لون البلاتين بدلاً من الذهبي
?فما ذنبي أنا بذلك؟
?لقد نظّمنا كل شيء وفق اللون الذهبي
?قل لي إن كان تنظيمي ناقصاً
?سيدي، نفدت الأطباق
?ماذا تعني؟
?يا عمّي أبناء أقاربك واقفون هناك
?طلبت منهم العدّ قبل أن أضع الأطباق
?أنت مَن ظننت أنّ 700 طبق ?ستكفي لـ 1200 مدعو
?وسيأكل الآخرون ?الوجبات السريعة فحسب
?اجعلهم يأكلونها الآن
?حسناً، لا تبدُ محبطاً لهذا الحد ?سأضع المزيد
?لكنني سأقبض 400 على كل طبق من هذه
?400 للطبق؟
?أيّ نوع من الناس أنت
?سآخذ 400 بدلاً من 1400 في أزمتك هذه
?أيّ شخص غيري كان سيقبض منك ألفين
?ماذا هناك الآن؟
?"سونو"
?"سونو"، "بيهو"...
?هل ماتت؟
?لمَ تقول ذلك؟
?أنا أبكي أساساً
?هل أبكيتك؟
?يمكنك أن توقفني على الأقل
?لماذا؟ سوف تُبكيك من جديد
?هي تُبكيك وأنا مضطر لإيقافك
?تضعك هذه الفتاة في دائرة مفرغة
?للغباء حدود
?لم نكن نفعل شيئاً غير هذا ?في العامين الأخيرين
?بدأتَ تبكي بعد شهر من علاقتكما
?ولم تتوقّف بعد
?هي لم تفعل شيئاً
?أنا المخطئ
?يا لك...
?ما ذنبك؟
?تفقّدت حسابها على "تندر"
?أهذه هي المشكلة؟
?واعتذرت منها أيضاً
?لكنّها تشعر بأنّني لا أحترم خصوصيتها
?وبأنني أشكّ بها
?تكلّم معها، أرجوك!
?أيها الغبي، لمَ تملك هي حساباً ?على "تندر" أساساً؟
?ما علاقة ذلك بالأمر؟
?تكلّم معها، أرجوك!
?أقسم لو لم تكن صديقي منذ الطفولة
?لكنت نكرتك
?كيف أصبحت غبياً لهذا الحد؟
?يصبح الناس عمياناً في الحب لا أغبياء
?كيف؟
?أنا لا أتحكّم بنفسي حتى ?بقدر ما تتحكّم هي بك
?من طعامك إلى ثيابك ?وحتى معجون أسنانك من اختيارها
?نحن نستخدم "كولغايت" منذ صغرنا
?والآن بسبب تفاهاتها النباتية
?يبقى طعم فمي كالوحل طوال اليوم
?هي تعتني بنا
?فأنت تعرف كيف أسيء ?التصرف في المتجر
?هذا قميص جدّك، صحيح؟
?نعم، لقد سرقته
?إنه جميل، صحيح؟
?أحضر المزيد من المقالي
?حاضر، سيدي
?إنه جميل جداً
?يجب أن ترتدي قمصان أجداد مماثلة
?لمَ ترتدي البلوزة الضيقة؟
?فهي تناسب جسمك تماماً ?وتجعلك تبدو شاباً
?وذلك مقرف
?ألا يجدر بنا أن نأكل المقالي ?بدلاً من هذا؟
?اسمع...
?أحضر له الحلويات أيضاً
?حاضر، سيدتي
?هكذا تعتني بك؟
?كان بإمكانها أن تذكر ?الصحة أو الكوليسترول
?وكان بإمكانها أن تقول ?إنّك ستصاب بنوبة قلبية
?لكن لا، ليست قلقة على صحتك
?يقلقها أكثر أن تتم رؤيتها مع شاب بدين
?فتتحطّم صورتها
?الأمر سيان!
?هناك أسلوب في الكلام
?مَن تهتمّ لأمر الآخرين ?لا تهزأ بك لتفعل ذلك
?هي تتلاعب بك ?بحجة الاعتناء بك يا "تيتو"
?ليست متلاعبة
?لا تجبرني على قول ذلك
?لم أرد ذكر هذا لكن لنفعل!
?"أيها الأوغاد، ألم يجد أحد ?في دائرة الشرطة زيّي؟
?- عار عليكم! ?- سيدي، أنت العاري!
?لمَ نشعر نحن بالخجل؟
?عينان حمراوان وشرطي"
?- هو يعني... ?- من فضلك!
?يسرّني كوني لا أفهم
?ترعرعت في "جالاندار"، صحيح؟
?وارتادت جامعة في "دلهي"
?فكيف لا تفهم الـ"بونجابي"؟
?هي تفهم "هاني سينغ" جيداً جداً
?لكنّها تنزعج حين يتعلّق الأمر ?بـ"مالكيت سينغ"
?هذه كلها مزاعم يا "تيتو" ?أؤكد لك أنها كاذبة
?وذاك اليوم...
?أيّ يوم؟
?أنت تعرف تماماً ذاك اليوم
?ليس ذاك!
?- لا تتكلّم عن هذا ?- لمَ لا؟
?لأنّك تعرف أنّني محق؟
?يجب أن تأتي
?هيا!
?مرحباً
?- كيف حالك؟ كل شيء بخير ?- ما الأخبار؟
?صديقي "سونو"
?مرحباً، "أنشول"
?صديقي "تيتو"
?مرحباً، "أنشول"
?- ما الأخبار؟ ?- وكيف حالك؟
?لا بأس! هل كنت ستغادر؟
?لا!
?أنت تعرف لماذا تُعرّف فتاة ?عن حبيبها كصديق، صحيح؟
?لا تقل شيئاً
?لن أقول شيئاً
?حسابها على "إنستغرام" سيتكلّم الآن
?أين أنت هنا؟ أين؟
?قل لي!
?نعم؟
?أين؟
?أرني ذلك فحسب!
?وسأصمت!
?حتى إنّك أعطيتها مفتاح المتجر
?كما أنها تعرف رمز صندوق النقود
?ولا تسمح لك بتفقّد حسابها على "تندر"؟
?ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
?ماذا تعني بسؤالك؟
?أنهِ العلاقة!
?اتصل بها واطلب منها أن تعيد المفاتيح
?وأنا سأغيّر الرمز
?هل عليّ الانفصال عنها لسبب بسيط كهذا؟
?سبب بسيط؟
?في سنتين أي 24 شهراً و104 أسابيع
?أبكتك مئة وأسبوعين
?أيّ علاقة تكون فيها السعادة ?بمعدّل أسبوع في السنة؟
?لا نحتاج إلى هذا يا أخي
?ليس هذا صحيحاً يا "سونو"
?ستتحسّن الأوضاع
?اسمع، كنت آمل أن تتفهّم الأمر
?لكنني لا أملك خياراً آخر
?لا يمكنني أن أدعك تقفز إلا إلى خنادق ?أعلم أنني قادر على سحبك منها
?انتظرت سنتين
?لكنني لن أنتظر أكثر
?لم أرد أن أفعل هذا يوماً في حياتي
?لكنني لا أملك خياراً آخر لإنقاذك
?فكّر في الأمر على هذا النحو ?إما هي أو أنا
?"لا يجب أن تصمد حتى النهاية يا فتى
?أرني يا فتى أنّك قد تكون المطلوب
?انظري إلى عينيّ واقتربي أكثر
?أنت تنتعلين الكعب العالي وأنا متيّم بك
?أنت كثير المزاعم فأثبت ذلك لي
?اقترب أكثر أيها الوسيم
?أريد رؤيتك تتأوّهين كـ(ريهانا)
?ابدئي بالرقص على الإيقاع
?هي تحترق كالصيف
?هي تقول لي إنني بارعة في الإيقاع
?أنت تثير جنوني
?حين تقول لي
?ارقصي على الإيقاع
?أنت تثير جنوني
?حين تقول لي
?ارقصي على الإيقاع
?مجنون بالكامل هذا القلب
?أعرف أنّك تريدينني يا فتاة
?كان حباً من النظرة الأولى بالنسبة إليّ
?صدّقيني
?أنا أعبّر لك عن مشاعري
?ذهبت من دون أن أعرف ورمقت الأخريات
?سرقت قلبي ثمّ طعنتني في الظهر
?أنت تتكلّمين كثيراً
?دعيني أشرح لك
?اقترب أكثر، أيها الوسيم
?أريد رؤيتك تتأوّهين كـ(ريهانا)
?ابدئي بالرقص على الإيقاع
?إنها تحترق كالصيف
?وتقول لي إنني بارعة ?في الرقص على الإيقاع
?أنت تثير جنوني
?حين تقول لي
?ارقصي على الإيقاع
?أنت تثير جنوني
?حين تقول لي
?ارقصي على الإيقاع
?مجنون بالكامل هذا القلب
?ارقصي معي مرة بعد، حبيبتي
?رقصة واحدة بعد
?يمكننا أن نجعلها تدوم يا حبيبي
?اجعلها تدوم
?ارقصي معي هكذا يا فتاة
?لأنّ جسمك كالساعة الرملية
?إلى اليسار وإلى اليمين
?فليرقص جميع مَن في النادي على الإيقاع
?أريد رؤيتك
?أريد رؤيتك تتأوّهين كـ(ريهانا)
?هيا ارقصي على الإيقاع
?إنها تحترق كالصيف
?وتقول لي إنني بارعة ?في الرقص على الإيقاع
?أنت تثير جنوني
?حين تقول لي
?ارقصي على الإيقاع
?أنت تثير جنوني
?حين تقول لي
?ارقصي على الإيقاع
?مجنون بالكامل هذا القلب
?مجنون بالكامل هذا القلب"
?قلت لعمّي أمس ?إننا لن نتمكّن من الحضور
?ولدينا عمل كثير في "دلهي" ?وسنأتي إلى "ميروت" بعد أربعة أيام
?سيؤنّبني الآن
?"تقول إنه لديك عمل ?حين أطلب منك المجيء
?وتأتي على الفور ?حين تطلب أمّك ذلك منك"
?لا تشرب أيام الثلاثاء على الأقل
?لم أفعل
?هل أحضرت زهرة اللوتس؟
?أعلمني بذلك مساءً
?ما هذا الهراء؟
?أيمكن أن يأخذ آل "غازيتارام" معهم ?حلويات "هلديرام"؟
?أين تذهبون؟
?ماذا تعني؟
?أينما كان ذاهباً
?لن يكون لائقاً أن يأخذ آل "هلديرام" ?حلويات "غازيتارام" معهم
?أنت تخطئين بالأسماء
?أنا مخطئة؟
?أنت مخطئ
?أخبر أباك
?هو يتكلّم عن أخذ آل "غازيتارام" ?حلويات "هلديرام" معهم
?وليس العكس
?هذا واضح
?لمَ يأخذون حلوياتنا؟
?حلوياتهم أفضل
?إلى جانب مَن أنت؟
?أنا إلى جانبك أنت
?- لن نأخذ حلويات أحد ?- حسناً
?لكنّ الوالد محقّ أيضاً
?لقد تراجعت نوعية حلوياتنا، صحيح؟
?هذا ما يقوله أخوك
?متى تدهورت نوعيتنا؟
?لم تكن حلوياتكم جيدة النوعية يوماً
?إنها الحلويات عينها
?مثل حلوياتكم
?إما أنّ النوعية لم تكن جيدة آنذاك ?أو أنها غير جيدة الآن حتى
?اسحب هذا الكلام
?اسحبه!
?سأطلق النار عليه يا "روكماني"
?أنت تقارن قذارتك بحلوياتي؟
?كنت أعدّها بيديّ
?كان حلوانيّو "ماتورا" يرسلون الجواسيس ?ليعرفوا كيف نعدّ الـ"بيداس"
?وهؤلاء من "ألوار"؟
?كان تجار "ألوار" يرسلون الرجال ?مع المال للحصول على وصفاتنا
?اسحب كلامك!
?"روكماني"، اطلبي منه سحب ذاك الكلام
?وإلا أرديته حقاً
?حسناً، سأسحب كلامي
?حلوياتك كانت أفضل لكن...
?أفضل؟ لا نقول أفضل إلا في حال المنافسة
?- حلوياتك... ?- "لالو"
?نعم
?ضع حلويات "هالديرام" في علبتنا وخذها
?أنهِ هذا الموضوع الآن فالعشاء جاهز
?هذا يكفي! لمَ لا نأخذ المعجنات ?بالشوكولاتة بدلاً من ذلك؟
?هذا ما كان ينقص
?سآخذ معي الشوكولاتة ?للقاء زوجة حفيدي العتيدة؟
?زوجة عتيدة؟
?أيّ حفيد؟
?ألم تخبره يا "تيتو"؟
?مفاجأة!
?أنا أفعل ما قلتًه
?- طلبتَ مني أن أتزوّج لذا سأتزوّج ?- هل أنت مجنون؟
?لن يتزوّج، سيتعرّف بفتاة فحسب ?هناك فتاة يُحتمل أن تناسبه
?التقيت بـ 19 فتاة قبل أن أتعرّف بأمّك
?- لكن فجأة؟ ?- أعددتِ الأرزّ فحسب؟
?- أين الدجاج؟ ?- اليوم الثلاثاء
?ماذا عن الجبن الأبيض والبازلاء إذاً؟ ?كان بإمكانك أن تعدّي شيئاً شهياً أكثر
?أصيب السيد "ملوترا" ?بنوبة قلبية الأسبوع الماضي
?وكان في الـ 48 من عمره
?الطعام الدسم ممنوع اعتباراً من اليوم
?حال معدتي غريبة
?- هل نذهب في نزهة؟ ?- نعم، لنذهب في نزهة
?سأنضمّ إليكما أيضاً
?أطعمَني الحمص مساءً
?وأشعر بالتخمة
?سآكل عند عودتي
?أشعر بالإنزعاج في معدتي أيضاً
?نعم، إنها منزعجة بالتأكيد
?أعرف كيف سيكون رد فعلكم ?لو أعددت اللحم المفروم
?دعني أرى كم ستنزعج معدتك بعد الزواج
?ابقَ هنا!
?أعرف أنّه لديك حاجات يا أخي
?لكن لا حاجة إلى الزواج لتلبيتها
?حاجات؟
?هل فقدت عقلك؟
?لا، أنا جاد
?هناك مئات الفتيات اللواتي ?لا يرغبن في علاقة جدية
?ويردن الاستمتاع فحسب
?كيف أصمد برأيك؟
?لكل منا حاجاته
?أعرف يا عزيزي "سونو"
?لن أتزوج من أجل الجنس
?هلا نغيّر الطاهي!
?سبق أن اشترينا غسالة ونشافة جديدتين
?أريد الزواج لا افتتاح مصبغة
?لكن لمَ تريد الزواج؟
?سنّي مناسبة للزواج
?أشعر بضرورة وجود أحدهم في حياتي
?كي يبقى معي ويحبّني ويعتني بي
?أحدهم؟
?ماذا عني؟
?ألست كافياً؟
?ألا أعطيك ما يكفي من الحب؟
?أليس حبي كافياً؟
?ألا أعتني بك؟
?هل ستنظّف زوجتك ?ما تتقيّأه كل جمعة وسبت؟
?كأنّك تفعل ذلك
?أنا أشجّعك على الأقل
?مَن يمسك بجبينك؟
?ألم أهتم بك حين أصبت ?بالحمّى في مايو؟
?كنت سأخرج في موعدي الـ 3
?وكنت متأكداً من أنّ الحظ سيحالفني ?لكنني ألغيت ذلك وبقيت معك
?"لا أعتني بك!"
?ما الذي ستعطيك إياه زوجتك ?وأعجز أنا عنه؟
?باستثناء شيء واحد
?ويمكنني تدبّر ذلك أيضاً
?قل لي فحسب
?لكنّني لا أتزوج من أجل الجنس
?تكلّم معه يا "غاسيتي"، لقد فقد صوابه
?ما زلنا يافعين
?مَن يتزوّج في سنّ الـ 27؟
?أحتاج إلى دعمك يا "غاسيتي"
?انس الأمر فما دخلنا نحن به؟
?هو مَن سيقيم العلاقة
?وهو مَن سيشتري الواقي الذكري
?يجب أن نفعل ذلك كي نثمل
?لا أتزوج من أجل الجنس
?لماذا تتزوج إذاً؟
?لأنّه مجنون
?مَن خطّط لهذا الهراء؟
?مَن وجد هذه الفتاة؟
?هم تقرّبوا منا
?أهذا معقول؟
?ماذا تعني؟
?لم يتقرّب أحد منهم من أجلي
?لأنّك لست وريثي
?كي يتقرّب أحدهم...
?هذا مؤذ يا "غاسيتي"
?سأترك لك أيضاً شيئاً ما في وصيتي
?لم تكتب وصيتك بعد؟
?أصغ إليّ!
?من دون هراء ولا حجج ولا مشاجرة
?أقسم بأن أستخدم صندليّ ?إن أساء أحدكم التصرف
?ما عداكما أنتما ?فأمّي ستستخدم صندليها معكما
?"تيتو"
?هل أنت مستعد؟
?- لنذهب! ?- هيا بنا!
?مرحباً
?هل تذوّقت قالب الحلوى ?بالحليب الذي أعددناه؟
?من فرعكم في "دلهي" فحسب
?لكنني أقسم بأنّني لم أتذوق حلوى ?بالحليب مثلها في أي مكان في "ألوار"
?تعال إلى "ميروت" ?وتذوّق الـ"بيداس" الذي نعده
?يرسل حلوانيو "ماتورا" ?الجواسيس لمعرفة الوصفة
?- حقاً؟ ?- نعم
?"سونو"، هل أنت شريك في التجارة؟
?انسي أمر التجارة ?فهذان الاثنان شريكان في كل شيء
?هو يملك شركة تنظيم حفلات
?سنهتمّ نحن بالشكليات
?اذهبا وتكلّما
?كنت سأقول ذلك الآن
?أين تذهب؟
?إن تركناه على حريته ?فسيرافقه في شهر العسل
?أمي، لن يكونا رومنسيين من اللقاء الأول
?وماذا سأفعل هنا؟
?دعهما يمضيان بعض الوقت بمفردهما
?يمكنك الانضمام إليهما لاحقاً
?آمل ألا تكون أسرتك تضغط عليك كي تتزوّج
?لماذا؟
?سأقول عندئذ إنني غير مهتمة بالأمر
?لا، أنا طلبت منهم الاهتمام بذلك
?لماذا؟
?ألم تستطع إيجاد فتاة بمفردك؟
?انفصلت عن فتاة منذ 6 أشهر
?وكنا قد أمضينا سنتين معاً
?ماذا بعد؟
?كان "سونو" مقتنعاً بأنّها لا تناسبني
?لذا جعلنا ننفصل
?يتوق "سونو" لمعرفة ?ما نقوله الآن بالتأكيد
?مَن الأكبر أنت أو "سونو"؟
?أنا أكبر منه بـ 3 أشهر تقريباً
?هو وُلد في سبتمبر وأنا في يونيو
?ظننت أنّكما شقيقان فعلاً
?نحن صديقان مقرّبان منذ صف الحضانة
?هو ينادي خالتي بأمي فظننت...
?كنا في المدرسة حين توفيت أمّه
?كانت والدتانا مقرّبتين
?وبقينا معاً منذ ذلك الوقت
?عمّه على قيد الحياة ?لذا لا ينادي والدي بأبيه
?أعني أبي أنا
?ترعرعنا في المنزل عينه
?وكان يزور عمه مرة في الأسبوع تقريباً
?ثم انتقل عمه إلى "كندا" ?لذا توقفت الزيارات أيضاً
?ونحن نقيم معاً في "دلهي" أيضاً
?ألم ينتقل "سونو" إلى "كندا"؟
?ويتركني لوحدي؟
?لم يسألنا أحد عن الأمر ?ناهيك عن التفكير في الأمر
?سأذهب لأراهما
?استرخِ فهي لن تخفي رفيقك "سونو"
?ابق هنا!
?حين افتتح جدي المتجر كان عمّي "لالو" ?يعمل هنا في التنظيفات
?ثم بدأت جدتي تعامله كأخيها
?"غاسيتا" وعمي "لالو" كـ"باتمان" و"روبين"
?هو يقيم معكم؟
?نعم
?يشرب هو وجدي كل ليلة ?على شرفة غرفة نومه
?هو يملك 7 بالمئة من الشركة
?والشركة تقنياً ملك جدي والعم "لالو"
?لكنّ جدّتي هي الحاكمة في المنزل
?لأنّ جدّتي تتحكم بالنقود
?كل النقود مخبّأة في خزانتها
?وهي تعطي المفاتيح للعم "لالو" فحسب
?يمكنك القول إنّ أمّي حتى ?لم تلمس تلك المفاتيح يوماً
?أتخبر الفتيات جميعاً بمكان أموالكم ?في اللقاء الأول؟
?أتحبّين الأولاد كثيراً؟
?لم أشعر يوماً بالحافز ?لكسب الكثير من المال
?وكنت أنوي الشعور بالسعادة ?في ما أفعله فحسب
?يمكنك افتتاح منظمتك غير الحكومية ?الخاصة بعد الزواج
?لماذا؟
?أتمانع أن أعمل بعد الزواج؟
?وماذا تعني ببعد الزواج؟
?ألست مستعجلاً جداً؟
?هذا ما يثير قلق "سونو"
?هل سترفضين؟
?اذهب معهم
?- "لالو" ?- نعم، يا أختي؟
?أرسل أحدهم إلى "دلهي"
?وابدأ بجمع المعلومات ?من كل المتاجر قرب منزلهم
?سبق أن عرفت ذلك
?لا أحد يدخّن لا علناً ولا سراً
?مختبئاً من زوجته
?أليست المنظمة غير الحكومية مكاناً ?ينقذون فيه الكلاب ثم يبيعونها؟
?لا تتعامل كل المنظمات ?غير الحكومية مع الكلاب
?هي تعمل في منظمة غير حكومية ?تُعنى بالأطفال
?أخبرتنا السيدة "رينو"
?لم نسمع إلا عن منظمة غير حكومية
?هل تكلّمت على انفراد مع السيدة "رينو"؟
?أليست نحيلة جداً؟
?يثير ذلك المشاكل خلال الولادة
?نحن حلوانيون
?سنجعلها تسمن قبل أن نجعلها حاملاً
?ما معنى سنجعلها؟
?هل تفكّر قبل أن تتكلّم؟
?ما معنى نحن حلوانيون؟
?هل تفكّر قبل أن تتكلّم؟
?أمّي؟
?ألا تظنّين أنها قصيرة جداً؟
?أتريدين لعب كرة السلة معها؟
?هل رأى أحدكم أيّ سيارة يقودون؟
?أعتقد أنّها "فولكسفاغن"
?ما هذا التخمين؟
?ليس تخميناً
?أنا من أسرة صائغين
?ويمكننا أن نعرف معلومات شخصية ?عن أسرة بمجرد النظر إلى الطوق
?السيارة غير مهمة
?هم يملكون "سكودا"
?- سألت الخادم ?- متى؟
?حين كنت مشغولاً بإلقاء التحية عليهم
?ألديك ما تقولينه الآن؟
?"سكودا" و"فولكسفاغن" تمثّلان الشركة ?عينها
?يملكون سيارة "فولكسفاغن" أيضاً
?هذه "بولو"
?لكنها من "فولكسفاغن"
?كم صديقاً لديها؟
?وما أدراه هو؟
?أعني أصدقاء الـ"فايسبوك"
?إنه على الانترنت
?وما أدراك؟
?هو يملك حساباً على "فايسبوك"
?900 صديق ?ألا تعتقدون أنّ هذا الرقم كبير جداً؟
?لماذا؟ أنا لديّ 540 صديقاً
?كم واحداً منهم من الشبان؟
?بحقك يا أمّي!
?أنا أسأل عن أصدقاء "سويتي"
?بحقك يا جدتي
?هي تصوّت!
?لكن كيف سنعرف لمَن؟
?- نعم ?- هذا سرّي
?يا للهول! يكون هذا سرّياً حين يتعلّق بها؟
?نحن نتناقش دوماً قبل التصويت
?قد ينزعج "تيتو" لكنّها ليست بارعة أبداً ?في اختيار ملابسها
?على الرغم من إقامتها في "دلهي"
?تبدو جميلة
?أنا أتكلم عن الأم لا عن الابنة يا بنيّ
?لم يخطب بعد وهو يتشاجر مع أمّه من الآن
?مَن يشاجر فأنا أقول ذلك فحسب
?اذكر أولاً الأمر الأكثر أهمية
?وسبق أن قلنا ذلك
?ماذا أقول؟
?ماذا يمكن القول؟
?إن لم يكن هناك خطب ?فكل شيء على ما يرام
?نعم، لم نجد خطباً
?تكلّم!
?ما رأيك؟
?إنها الفتاة الأولى التي يلتقي بها
?وإن يكن؟
?أين يقال إنّ الفتاة الأولى ?لا يمكن أن تكون جيدة؟
?هل نشتري الملابس هنا
?كي نقصد عدة متاجر قبل شراء قطعة؟
?أمّي، بمَ يجب أن أقارن هذا؟
?مع مَن تود أن تقارنها؟
?نحن لا نشتري سيارة
?قل لنا إن أعجبتك الفتاة أم لا
?ما الحاجة إلى المقارنة؟
?سأفكّر في الأمر وأعلمك لاحقاً
?نعم، فكّر في الأمر وناقشه وأعلمنا
?- هي تعجبنا ?- هيا بنا!
?تعني العلاقة الإرتدادية ممارسة الجنس ?بعد أسبوع من الغضب
?وليس الزواج بعد ستة أشهر بسبب الحزن
?لست حزيناً يا أخي
?كيف راودتك هذه الفكرة إذاً؟
?أنت مَن تتكلم على الدوام عن الاستقرار
?أعني بالاستقرار توسيع التجارة ?وكسب المزيد من المال
?هذا سيهتم بدائرة واحدة، صحيح؟
?سيؤمّن الزواج 20 بالمئة من الاستقرار
?ثم نكسب المزيد من المال
?توقف عن الابتسام بداية
?أقسم بأنني سأحطّم أسنانك
?لماذا لا تعطي أمّي جواباً؟
?هل تفعل أنت؟
?إن كنت لا أفهم حقاً سبب زواجك
?فكيف أتّخذ قراراً بشأن الفتاة؟
?اسمع، أعلم أنّك تشكّ بالأمر
?لكنني أعتقد حقاً أنّه عليّ الزواج
?وإلا وقعت في حب فتاة أخرى
?وهي ستُبكيني وستوقفني أنت
?هذا يُغضبك أيضاً
?لا أمانع ذلك
?سأهتمّ بالأمر
?أعدك بذلك
?يمكنك أن تبكي قدر ما شئت
?ما رأيك بـ"سويتي"؟
?مَن يعرف إن كانت الفتاة مناسبة للزواج ?بعد لقاء واحد فحسب؟
?لا بد من أن يكون هناك تناغم ما
?وفرصة للتتعارفا ?وتوافق في التفكير
?آمل أن تفهم ما أقوله
?بالتأكيد!
?كيف تتزوّج بعد لقاء واحد
?لأنّك لم تجد خطباً واحداً؟
?أنت محق فلا يمكنك فعل ذلك
?وأنت تبتسم طوال اليوم
?كنت أفضل وأنت تبكي
?لكن يمكن للشخص أن يخطب، صحيح؟
?يخطب الناس ليتعارفوا ?بشكل أفضل
?ويفهموا تناغمهم وتوافقهم وكل ما تبقّى
?أهي صالحة للخطوبة؟
?لا بأس بها
?نعم يا أمي؟
?إنها جيدة
?قولي نعم
?نعم
?نعم، حسناً
?حسناً، وداعاً
?"أشعر بالارتباك من اللحظة الأولى
?لا يمكنني معرفة ما يخبّئه المستقبل
?لا أعرف لماذا يميل قلبي إليك
?بدايات جديدة
?هذه أشياء جديدة
?لقد زال الظلام
?على ما يبدو
?التقيت بك في فجر جديد
?حين التقيت بك
?وجدت هواء جديداً أتنفّسه
?التقيت بك في فجر جديد
?حين التقيت بك
?وجدت هواء جديداً أتنفّسه
?حين التقيت بك
?كان فجراً جديداً
?تتحرّك دقات قلبي الآن وفق إرادتك
?شعرت بأنني حية حين نظرت إليّ
?عيناك ساحرتان
?أنت
?عالمي
?أنت مَن ينتمي قلبي إليك
?أنت مَن يدور عالمي حولك
?أنت مَن ينتمي قلبي إليك
?أنت مَن يجعلني أعي وجودي
?التقيت بك في فجر جديد
?حين التقيت بك
?وجدت هواء جديداً أتنفّسه
?حين التقيت بك
?كان فجراً جديداً
?حين التقيت بك"
?ألا تسمع صوت آلات الكمان؟
?لماذا أسمع صوت آلات الكمان؟
?إنها تعزف لي بصوت عال جداً
?أصغِ جيداً وستسمعها أنت أيضاً
?لقد أربكتني
?لماذا؟
?لا أفهم إن كان زواجنا مدبّراً أو زواج حبّ
?تعالي يا أختي
?تعني العلاقة الإرتدادية مماسة الجنس ?بعد أسبوع من الغضب، أيها الغبي
?وليس الزواج بعد 6 أشهر إن كنت حزيناً
?ما هذا؟
?إنه من المنزل
?من "ميروت"؟
?هلا أعيده!
?جهّز الطاولة
?إنّها ظريفة جداً
?ظريفة جداً لتكون حقيقية
?ماذا جرى؟
?تكلّم!
?أنت سعيد جداً هذه الأيام ?هذا يا "تيتو"...
?لا أعرف كيف أعبّر عن هذا
?ألا تعجبك "سويتي"؟
?لكنّها جيدة جداً لتكون حقيقية
?حين ترى أحداً جيداً جداً ?تراودك هذه الفكرة
?بشأن وجود خطب ما فيه بالتأكيد
?رأيت عائلة كهذه في المرة الأخيرة ?في العام 1996
?في فيلم "هام أبكي هاين كون"
?كان هذا في العام 1994
?واستمر عرضه في السينما لسنتين
?شاهدته من جديد في العام 1996
?التزم بالفكرة الأساسية
?اسمع، ما زلت غير مرتاح
?الإحساس إحساس
?وما من سبب أو إثبات يدعمه
?لكنني أملك بدلاً من ذلك دليلاً معاكساً
?هي تعمل في منظمة غير حكومية ?تُعنى بالأطفال
?وهي مهذّبة مع الجميع
?وهي ترسل الطعام
?وكل تصرفاتها صائبة
?لكن هذه هي المشكلة ?كل تصرفاتها صائبة
?لا يمكن أن يكون ?أيّ إنسان كاملاً لهذا الحد
?لا بد من وجود خطب ما
?هذه غريزتك الأمومية تجاهي
?اسمع، لطالما أخرجتني من المشاكل ?التي أوقعتني الفتيات فيها
?أنت تحميني!
?لا أقول إنّ إحساسك بهذه المشاعر خاطئ
?لكنّ الشعور الذي يراودك هذه المرة خاطئ
?أعتقد أنّ عليك أن تمضي ?"المزيد من الوقت مع "سويتي
?أنا أؤكد لك
?أنّ شعورك سيختلف حالما تتعرّف بها
?أنا أضمن لك ذلك
?هذا انزعاج فحسب
?هل أنت متأكد من ذلك حقاً؟
?لأنني لست مقتنعاً على الإطلاق
?أنا متأكد من ذلك
?100 بالمئة
?إنها مختلفة
?أنت تعلم أنّ كلّ غبيّ في هذا العالم ?يعتقد أنّ فتاته مختلفة
?لكن بعد سماع كلامك ?تأكّدت من أنّك معتوه
?"تيتو" أخبرني بأنّك لم تصدّق ?أنّه وجد فتاة رائعة إلى هذا الحد
?نعم، أخبرتها بأنّك لا تعتقد ?أنّها رائعة إلى هذا الحد
?اعتبره محظوظاً فحسب
?كما وجد صديقاً جيداً مثلك
?وجدت فتاة جيدة له
?هل أبدو لك كاذبة؟
?مَن سيخبر الزوج إن لم تكن زوجته؟
?أهذا ما تتشاركانه؟
?ليس الحوار مهماً بل الناس
?وأنا أخبر (لالو) بكل شيء
?كما تخبر أنت "تيتو" بكل شيء
?و"تيتو" يخبر "سويتي"
?هذا كله خاطئ يا "غاسيتا"
?ويزداد إحساسي قوة
?لا أعرف ماذا أفعل الآن
?هو يخرج عن سيطرتي
?ما اعتبرته حبلاً قوياً ?كان مجرد خيط ضعيف
?وانقطع!
?"وتطير الطائرة الورقية ?في السماء يا (سونو)"
?لا تشعر بالاستياء
?سوف تسقط على سطح "سويتي"
?وسيركض ويمسك بها
?لا يمكن أن يفعل "سونو" غير ذلك
?أتود المراهنة؟
?"سونو"
?هل عليّ أن أراهن عليك؟
?هيا، ضايقني!
?أنا أحذرّك إن تزّوجا
?أعتقد أنّه عليك أن تمضي ?المزيد من الوقت مع "سويتي"
?أؤكّد لك
?أنّ شعورك سيتغيّر حالما تتعرّف بها
?أضمن لك ذلك
?"هذا انزعاج فحسب"
?مَن أنت؟
?- "بابو" ?- يا أختي
?"سونو"
?حسناً، يا أختي
?أعدّ له القليل من الليموناضة
?حاضر!
?هل تعرّفت بـ"بابو"؟
?لمَ هو هنا؟
?هو هنا من أجلنا
?أنا لا أحتاج إليه
?المراحيض العامة أكثر نظافة من هذه
?لدينا خادمة تهتم بذلك
?لمَ استدعيت "بابو" إلى هنا؟
?ماذا سيفعل بقية الوقت؟
?ماذا تعني بسؤالك عما سيفعله
?"بابو"
?اتصل بالسمكري عصراً ?واحرص على تصليح المرحاض
?وأرسل الملاءات إلى المصبغة
?وأعدّ عصير البطيخ لـ"تيتو"
?ما الفائدة من كسب المال إذاً
?وأنت ما زلت تقيم كما في نزل؟
?لا بد من أن تكون هناك نوعية حياة أيضاً
?ما اسمك الكامل؟
?"بابو"، "جايديف بابو"
?عجتك ببياض البيض
?مَن طلب منك إعداد العجة؟
?أختي!
?مَن طلب منك إعدادها ?ببياض البيض فحسب؟
?أختي !
?هو مخبرها
?مخبرها؟
?جاسوس، أيها الغبي
?"جايمس بوند"
?هي "أم" وهو العميل 007
?أؤكد لك ذلك
?مَن أخبر؟
?"بابو"، أين سروالي الجينز؟
?ما زال رطباً
?- لماذا؟ ?- لقد غسلته
?مَن طلب منك أن تغسله؟
?أختي!
?"أرنا براعتك"
?ما هذا؟
?خبز مصنوع من طحين الدُخن
?طلبت منّي أختي إعداده
?طلبت مني أختي فعل هذا
?"بابو"، أين حذائي؟
?طلبت مني أختي فعل ذلك
?لكن أين هو، أيها الغبي؟
?في الخارج، على الرف
?نعم
?"بابو"! ماذا تفعل يا "بابو"؟
?سامحني، أرجوك!
?"ماذا تفعل يا "بابو"؟
?"بابو"، لا
?طلبت مني أختي فعل ذلك
?مهلاً!
?- نعم؟ ?- قميص مَن هذا؟
?قميصي
?حقاً؟
?من أين اشتريته؟
?- أختي ?- اشتريته من أختك؟
?تبيع أختك القمصان؟
?- أنت كاذب ?- يا أختي!
?ماذا جرى يا "بابو"؟
?يريد الأخ قميصي
?أنا آسفة جداً يا "سونو"
?لقد وجدته مع ثياب "تيتو" ?القديمة فظننت...
?أعده يا "بابو"!
?هل فقدت صوابك؟
?يمكنك شراء قميص جديد يا "سونو"
?لم أكن أطلبه بل...
?أنا آسفة حقاً يا "سونو"
?لم أعتقد...
?أعده يا "بابو"!
?لم أكن أطلب يا "سويتي" ?بل كنت أسأل...
?سألتك للتو يا "بابو"، صحيح؟
?أنت تبالغ!
?لقد أبكيت الشاب المسكين
?"بابو"
?نعم يا أخي
?أيمكنني الحصول على أداة التحكم عن بعد؟
?شكراً لك
?"بابو"
?أيمكنك أن تعطيني الأخرى أيضاً؟
?أيمكنني الحصول على القليل من الماء ?من فضلك؟
?"بابو"
?- "بابو" ?- نعم؟
?- انهض يا "بابو"! ?- نعم؟
?أيمكنني الحصول على قليل ?من السلطة من فضلك؟
?"بابو"
?نعم، يا أخي
?أيمكنك مساعدتي في الاغتسال، رجاء؟
?"بابو"
?أنت مجتهد جداً في العمل يا "بابو"
?وستموت إن بقيت على هذا المنوال
?أنت يافع جداً
?هناك ما يدعى نوعية الحياة أيضاً، صحيح؟
?دعك من هذا وتعال معي
?تعلّم الاسترخاء قليلاً
?انظر إلى ما أحضرته لك
?لا تقلق!
?لن تعرف أختك بهذا
?استرخ أنت هنا
?وسأعود على الفور
?"بابو"، فيلم خلاعي؟ وهذه "بوجبوري"
?هذا مقرف
?ليس الأمر كما يبدو حقاً
?تمّ الإيقاع بي
?أنا بريء
?"يا للهول! أنت مخيلتي"
?مرحباً
?قل لي على الأقل ?إنّك أعطيتها مفتاح البيت
?ماذا لو كنت عارياً؟
?ما كنت لأقول لك متى ستحضر
?يجب أن تفعل ذلك في غرفة النوم
?هل من كنبة هنا؟
?لديك سرير!
?أنا أحب الكنبات ?أريد فعل ذلك على الكنبة
?هذه أمنيتي وسأحققها أينما شئت
?انقل الكنبة إلى غرفة نومك إذاً
?22 ديسمبر و27 ديسمبر
?وهناك 24 فبراير أيضاً
?لا، لماذا ننتظر حتى فبراير؟
?لا بأس بـ 22 أكتوبر
?قال ديسمبر لا أكتوبر
?أنت قلت ديسمبر؟
?قلت أكتوبر
?- أكتوبر ?- أكتوبر
?يكون ذلك يوم سبت
?سيسهّل هذا حضور الجميع أيضاً
?هذا ممتاز!
?حددنا الموعد في 22 أكتوبر إذاَ
?- هذا جيد ?- قدّمي الحلويات للجميع
?أياً كان التاريخ، أود ?أن تجري الأمور بسلاسة
?هاك! تمّ تحديد الموعد
?استمتع قدر ما شئت مع رفيقك
?- فلا تقضي وقتاً طويلاً معه الآن ?- تهانينا!
?قولي ذلك إذاً
?لمَ تخجلين؟
?ما الأمر؟
?لا شيء، جدتي
?كانت قد فكّرت في شيء ما ?لكن الآن...
?قولي ذلك يا "سويتي"
?قلت يا جدتي إنني قد أقيم صلاة ?في المنزل
?حين يتمّ تحديد موعد زفافي
?افعلي ذلك إذاً، حبيبتي
?سنحضر الصلاة بالتأكيد
?أمي، في المنزل
?"سونو"
?"تيتو"
?اهتمّ بالتحضيرات
?ما الأمر؟
?ما الخطب؟
?أؤكد لك يا "غاسيتي" أنّ هذه الفتاة غريبة
?هل التقيت يوماً بفتاة رقيقة إلى هذا الحد ?وعائلة جميلة إلى هذا الحد؟
?هذا خداع!
?أنا مقتنع بأنه خداع
?كيف يمكن لأيّ شخص بأن يثق بمَن يمدح ?حلوى الحليب التي نعدّها
?كما فعل في فرع "دلهي"
?صحيح يا "لالو"؟
?يبدو لي هذا غشاً
?صحيح!
?لمَ لا تقول شيئاً إذاً؟
?لمَ أفعل ذلك؟
?مَن يأبه بهذا؟
?يجدهم كلّ مَن في المنزل فائقي الذكاء
?هذا جيد
?سيتعلّمون درساً قاسياً
?إنه حفيدك
?هذا لا يجعلني مسؤولاً عن حياته
?علّمته كيف يكسب المال
?وافتتحت له متجراً
?وقمت بواجبي!
?ألا يعنيك أن تدخل فتاة سيئة منزلك؟
?ما شأني أنا بذلك؟
?هذا منزلي ومالي وشركتي
?ولم أكتب وصيتي أيضاً كي تقتلني
?ولن أدعه يأكل شيئاً تطبخه ?قبل أن أتذوّقه أنا أولاً
?ماذا تقول؟
?اسمع، نحن نعرف أنّها فتاة غير مناسبة
?حتى لو كانت جيدة
?ما كان ذلك ليشكّل فارقاً بالنسبة إلينا
?نحن نتسلّى قليلاً في المنزل ?على الأقل الآن
?ستبدأ المتعة الحقيقية ?حين تضطر للانحياز لطرف معين
?جدة "تيتو" أو والدة "تيتو"
?كانتا اثنتين فحسب حتى الآن
?لذا كانت الأمور تجري بسلاسة
?ستبدأ التكتلات الآن بوجود 3
?نحن نعرف كل شيء
?فلا تشعرنا بالملل
?ولا تفسد ليلتنا
?اشرب كأساً إن أردت أو اخلد إلى النوم
?اسمع
?أغلق الباب
?"روكماني"، إن كنت لا تثقين بي ?حتى بعد 52 عاماً
?فأنا أقسم بأنّ كل هذه السنوات ?كانت مضيعة للوقت
?قلت لك إنها ليست معي
?فقد كنت أصلّي فحسب
?فكّ المنامة
?أرني جيوب سروالك الداخلي
?ليست معي
?مذ جعلتني أقسم لك
?لم أرها حتى
?لم يلمسها منذ 9 سنوات ?مذ تعهّد لك بذلك
?أنت تعتبرينه أخاك
?فصدّقي أخاك
?- "لالو" ?- يا أختي؟
?أقسم بالرابط الذي يجمعنا أنّه لا يدخّن
?أقسم بالرابط الذي يجمعنا
?أنّه لا يدخّن
?تجاوزت لائحة المدعوين الألفين
?هل وجدت منزلاً ريفياً؟
?لمَ الاستعجال؟
?لن يُعقد الزفاف غداً
?حسناً، سنبحث عن منزل ?قبل يوم من الزفاف إذاً؟
?ويمكنك التكلم مع مهندس الديكور ?في يوم الزفاف عينه
?لكننا نملك منزلاً ريفياً جميلاً جداً
?لكن لا يمكنه ان يتسع لألفي مدعو
?لمَ ننفق هذا القدر من المال؟
?لنوجّه الدعوة إلى الأقارب ?الذين سيفرحون فعلياً بزفافنا
?سيحضر ألفا شخص الزفاف
?ولن يعرفنا 900 منهم
?ولن نعرف 900
?وسنبذّر المال فحسب
?يجب أن ندعو كلّ مَن حضرنا زفافهم
?وإلا قال الجميع
?إنّنا وضيعون جداً
?ولماذا تقلقين بشأن المال؟
?فقد اتفقت مع والدك على تقاسم التكاليف
?لا يتعلق الأمر بالتكاليف
?فمَن لديهم غيري؟
?ومَن لديكم غير "تيتو"؟
?لذا أياً كان الطرف المبذّر ?فمالنا هو الذي يضيع سدى
?ناقشنا أنا و"سويتي" هذه المشكلة
?فلماذا لا نعدّ زفافاً سياحياً ?مع بعض الأقارب فحسب
?هذا يوفّر المال!
?أتودان أن تعدّا زفافاً ?سياحياً لتوفير المال؟
?ستنفقان في النهاية ضعف المبلغ
?أؤكد لك أنّه سيتسبب بإفلاسك
?يكلّف الزفاف السياحي ?نصف المبلغ في الواقع
?هلا أقترح عليك منظّم حفلات جيداً؟
?ويمكنك التأكد من ذلك
?اكتسب جدك الكثير من المال ?وعمل جاهداً للنجاح في ذلك
?"تيتو" حفيدي الوحيد
?لذا لن يكون هذا الزفاف بسيطاً
?فكّري في ما يمكننا فعله بعد
?أتريدان مغادرة الزفاف في "جاغوار"؟
?"سونو"، تحقق من فترة التسليم
?لديّ فكرة أفضل، أعطني المال
?وسأودعه في المصرف
?تجعل الفتاة المشابهة المنزل يزدهر
?"لالو"
?خذ واحداً بالمئة بعد
?من الأفضل أن تستعيد الـ 7 بالمئة ?الأخرى أيضاً يا "غاسيتي"
?سأقول لأختي الحقيقة اليوم
?ما المشكلة اليوم؟
?نحن نسوّي كل كذبة بواحد بالمئة ?منذ الأعوام الـ 52 الأخيرة
?خذ اثنتين هذه المرة
?وستملك بذلك 9 بالمئة من ثروتي
?2 بالمئة؟
?سيد "غاسيتارام"
?لم تكن هذه كذبة صغيرة
?ولا شقيقة لك
?ولا تعرف الفارق بين الكذب
?والكذب عبر القسم برابط الأخوة ?سيد "غاسيتا"
?أهذا الكرسي لأبيك؟
?أهو لأبيك؟
?هذا كرسي "لالو"
?أيمكنك أن تشرح لي الفرق؟
?هناك فارق 6 بالمئة
?4! 4 بالمئة!
?مع 7 و4، لنتّفق على 11 بالمئة
?هذا رقم مبارك أيضاً
?هذا أفضل
?أنت!
?ابتعد!
?تعال واجلس هنا
?هاك!
?كل هذا خاطئ!
?هاك!
?أعطه لوالد "تيتو"
?- "رينا" ?- نعم؟
?ليست هذه الطريقة الصحيحة
?ما هذا؟
?فاتورة وكالة تنظيم الأعراس
?150 ألفاً؟
?نعم، اتفقنا على البرنامج البلاتيني
?إنهم بارعون
?وينسّقون كل شيء
?ويعرفون كل التوقعات ويحسبون الميزانية ?ثمّ يحدّدون موعداً للاجتماع
?سيتمّ زفاف "تيتو" من خلالهم إذاً؟
?من خلالهم؟ نعم
?اخترنا برنامجهم من أجل "تيتو"
?ولا بد من أن تكون أسرة "سويتي" ?اختارت برنامجاً أيضاً
?ولا بد من أن يكونوا قد راجعوا ?ما يدعى بالمعلومات الشخصية
?ماذا تفعل؟
?هذه مزحة!
?سأضع هذا في إطار ?وأهديه لـ"تيتو" و"سويتي"
?هذا غريب!
?مزحة؟
?آلو؟
?هل أكلّم مكتب "فيفا"؟
?أنا أتصل من منزل أسرة "غاسيتارام"
?أيمكننا أن نلتقي اليوم؟
?نعم، بالتأكيد!
?خذي هذا فقد تأخّرنا
?خذي هذا أيضاً
?جدتي، يطلب "تيتو" 50
?"لالو"
?أحضر 50
?"ماذا تفعلين؟
?لمَ نسيت يا إلهتي؟"...
?تود الجدة التكلّم معكما
?"لمَ نسيت يا إلهتي؟"
?نعم يا جدتي؟
?"سويتي"، يقول "سونو" ?إنّ هناك شاباً يدعى "راهول"
?كان مرتبطاً بك من قبل
?- جدتي... ?- نعم يا جدتي
?كنا مخطوبين تقريباً
?لم تقولي ذلك لنا البتة
?ظننت أنّ الوكالة قد أعلمتكم بذلك
?"راهول" أعلم "سونو" ببعض الأسباب ?التي أدت إلى إلغاء الزفاف
?ماذا قال يا أمّي؟
?لا بد من أن يكون ?قد قال إنني متسلطة جداً
?وإنني لم أكن أثق به
?وإنني كنت أتفقّد رسائله النصية
?بعد خطوبتنا، عرفت أنّ لديه حبيبة
?لم يكن قد انفصل رسمياً عنها البتة
?وبقي يطلب مني الوقت مدة شهرين
?واستمر بالتكلم معها ?بحجة الانفصال عنها
?ولم يطلب مهراً البتة
?بالتأكيد، لأننا جميعاً عصريّون
?فمَن يطلب مهراً هذه الأيام؟
?وقد أوصل من خلال الوكالة...
?طلبه بأن يقدّم لي أهلي كهدية ?للزفاف سيارة مكشوفة أقلّه
?طوعاً!
?هل أخبرك بما حدث في "غوا"؟
?ثملت وأثرت فضيحة
?وأحرجته
?ودفعته بقوة
?لدرجة أنّني كسرت ذراعه
?كان قد أخذني إلى "غوا"
?قائلاً رغم أنّ الزيجة مدبّرة
?إنّه يريد أن يعرض عليّ الزواج ?بطريقة رومنسية لائقة
?واعتقد بعد كأسين أنّه حصل ?على الإذن بمعاشرتي
?وأراد التحقق من تناغمنا جنسياً
?وذلك مهم جداً للحياة الزوجية ?على ما يبدو
?وحين رفضت، فرض نفسه عليّ بالقوة
?لذا دفعته
?هل ذكر ذلك؟
?لن نناقش هذه المسألة البتة من جديد
?ماذا حدث؟
?لا شيء يا أمي
?- أهلاً بك ?- تعالي يا عزيزتي
?مرحباً
?- مرحباً ?- أهلاً
?نعم، بالتأكيد
?مرحباً
?نحن نرحّب بكل المصلّين هنا
?هيا!
?"هذه مناسبة مباركة
?هذه ليلة مباركة
?نرفع صلواتنا اليوم"...
?- "تيتو" ?- أخبرتني بذلك في لقائنا الأول
?قالت إنّه من المهم أن أعرف ذلك
?لم أعلم أحداً
?لأنّها مسألة شخصية
?كان بإمكانك أن تسألني فحسب
?ظننت أنّنا مقرّبان
?هل تشكّ فيّ؟
?هل أنا سيّئة إلى هذا الحد؟
?حين عقدنا خطوبتنا ?قلت لأمي إنني وجدت اثنين
?زوج وأخ أيضاً
?اذهب للاستعداد
?لا بد من أن أكون العروس الأولى ?التي تنتظر العريس على المسرح
?لم يكن "سونو" جاهزاً
?أهو جاهز الآن؟
?نعم
?"يا (هاني سينغ)
?اسمع!
?أصغ إلى ما حدث معي البارحة
?شربت النبيذ الأحمر القديم
?حاول رفاقي منعي
?لا يجب أن أبالغ في ذلك
?أصغ لما حدث معي البارحة
?شربت القليل من النبيذ الأحمر
?حاول رفاقي منعي
?فلا يجب أن أبالغ
?التقيت بملاك
?قالت: (اقترب مني)
?قل لي هل قلبك مفقود؟
?لقد سُرق قلبي
?فماذا أفعل؟
?لقد سُرق قلبي
?فماذا أفعل؟
?لقد ضاع في عينَي إحداهنّ
?فماذا أفعل؟
?سيدتي، مشيتك
?وخصلاتك الحريرية
?ماذا عساي أقول بعد؟
?لقد ثملت
?فماذا أفعل؟
?لقد سُرق قلبي
?فماذا أفعل؟
?سيختلط الشبان والشابات
?حين يفقدون صوابهم ?وينزلون إلى مسرح الرقص
?وسيدفع الجميع المال
?وسيركّزون على ذلك ويصوّرون الأفلام
?يا رفاقي وأنسبائي
?لنحتفل بالطقوس السابقة للزفاف
?أنا أبحث عن قلب واحد أيضاً
?يدقّ قلبي من خلاله
?كثر يتكلّمون عن العلاقات اليوم
?وهم الذين ينظرون بنظرة غرامية
?أنت أيضاً ترمقينني
?فقولوا لي ماذا أفعل
?لقد سُرق قلبي
?فماذا أفعل؟
?أضعته في عينَي إحداهنّ
?فماذا أفعل؟
?سيدتي، مشيتك
?وخصلاتك الحريرية
?ماذا عساي أقول بعد؟
?لقد ثملت
?فماذا أفعل؟
?وقد سُرق قلبي
?فماذا أفعل؟
?جميعكم!
?شربت كل المشروبات طوال الليل وأنهيتها
?إن كان هذا زفاف صديقك ?فتعال واحتفل معي
?أخبرني بهدوء بمَن أخفى الحذاءين
?مَن فعل ذلك سيتعرّض للضرب
?يجب أن نخلق جواً مذهلاً
?يجب أن نجعل كل العمّات ?والأعمام يرقصون
?سنتسلّى كثيراً
?اثملوا ولن يقول أحد شيئاً
?تتعرّض الفتيات للتملّق ?في زفاف في (بونجابي)
?ويقدّم المشروب مجاناً أيضاً
?يستمرّ ذلك حتى النهاية مع تقديم المشروب
?سيواجه المموّن المشاكل يا صاح
?لقد سُرق قلبي
?فماذا أفعل؟
?لقد سُرق قلبي
?فماذا أفعل؟
?لقد ضاع في عينَي إحداهنّ
?فماذا أفعل؟
?سيدتي، مشيتك
?وخصلاتك الحريرية
?ماذا عساي أقول بعد
?لقد ثملت
?فماذا أفعل؟
?لقد سُرق قلبي
?فماذا أفعل؟
?يا (هاني سينغ)"
?أنا آسف!
?لماذا؟
?ألأنّك تعتقد أنّني مخادعة؟
?- لا، أنا... ?- حسناً، أنا كذلك
?هل تسأل نفسك
?لماذا أخبرك بذلك الآن
?لأنّني أود أن أريك مكانتك فحسب
?اذهب مسرعاً وأخبر "تيتو"
?اذهب!
?ماذا جرى؟
?ألن يصدّقك "تيتو"؟
?لكنّك صديقه المقرّب منذ الطفولة، صحيح؟
?وأنا دخلت حياتكما للتو
?اذهب!
?فقد عُقدت الخطوبة
?وسيُعقد القران أيضاً
?واحزر مَن أوّل شخص ?سيُطرد من حياة "تيتو"
?"وقعت الحرب"
?إنه جميل جداً
?هل يعجبك يا جدتي؟
?إنه جميل يا عزيزتي
?سجّلاه واشرعا بالهندسة الداخلية
?باسم مَن سيتمّ تسجيله؟
?باسمين مشترَكين
?ماذا تعنين باسمين مشتركين؟
?نعم، باسم "تيتو" واسمي
?وسأترك منزلي وعائلتي لأكون معه
?أقل ما يمكنني الحصول عليه ?هو القليل من الأمان
?تتكلّمين عن الأمان؟
?ألا تعتقدين أنّ عليك أن تثقي قليلاً ?بالأسرة التي توشكين أن تنضمي إليها؟
?يجب أن تكون الثقة متبادلة يا أمّي
?إن كانت مسألة ثقة ?فلماذا لا نسجّله باسمي وحدي؟
?أسمعت ما قالته للتو؟
?لم يتزوّجا بعد وهي تتكلم عن الإنفصال؟
?لطالما عرفت أنّ هذه الأسرة غير مناسبة
?فمَن يتكلّم عن تقاسم نفقات الزفاف ?في اللقاء الأول؟
?مع أيّ أسرة شكّلت علاقة يا أختي؟
?"تيتو" حفيدي أنا أيضاً
?ولن أسمح بحدوث هذا
?كفى!
?تحمل صكوك كل ملكيات ?هذه الأسرة اسماً واحداً
?"غاسيتارام"
?اذهبي وأعلمي والدك بأنّ هذا الزفاف
?قد ألغي!
?ماذا تعنين باسمين مشترَكين؟
?قرّرنا أنّ منزلنا الأول ?يجب أن يكون باسم الأشخاص
?الذين تحقّق هذا بفضلهم
?أمي وجدتي
?أتعنين أنّ أمي وجدتي ?ستقفان في صف التسجيل؟
?إن كانتا ستقفان في صف التسجيل ?بوجود العم "لالو"
?فذلك مخجل، صحيح يا عمّ "لالو"؟
?سنحصل على القرض يوم الاثنين
?وسنسجّله يوم الأربعاء
?قرض؟
?جدّي، لقد وفّرت لنا كل شيء
?لذا أردنا أن نبني هذا المنزل ?على مهلنا بمالنا الخاص
?ماذا تعني بمالكما الخاص؟
?لمَن يعود هذا المال؟
?تعلّمتما التصرف كراشدين الآن؟
?- "لالو" ?- نعم
?ادفع المبلغ كاملاً غداً
?وسجّله باسم "سويتي" و"تيتو "
?فقد بنينا منزلاً لا لنرى زوجة حفيدنا
?تدخل منزلاً تمّ شراؤه بواسطة قرض
?- "لالو" ?- نعم
?احرص على عدم اضطرار "سويتي" ?للذهاب إلى أيّ مكان
?نعم
?سيدفعون ثمن المنزل الجديد
?اطلب من جدتك 50 نقداً
?جدتي، نحتاج إلى 50 ?من أجل المنزل
?- "لالو" ?- "سويتي"
?"امشي على مهلك يا (سويتي)
?امشي على مهلك يا (سويتي)
?ولا تتحرّكي كالرصاصة
?امشي على مهلك يا (سويتي)
?لا تتحرّكي كالرصاصة
?الطريق ملتو
?وسرعتك كبيرة جداً
?ولا فرامل في صندلك
?يا إلهي!
?امشي على مهلك يا (سويتي)
?لا تتحرّكي كالرصاصة
?هذا العالم قاس
?يا للهول!
?هذا العالم قاس
?سيضايقونك
?فلا تركضي هكذا
?أصغي إليّ، رجاء!"
?"سويتي"، لحظة من فضلك
?لقد اخترت المعركة الخاطئة
?حسناً، اتُخذ القرار الآن
?لكنّها معركة جميلة
?لا أحد يسمعك
?لماذا تمثّلين؟
?أمثّل؟
?ماذا تعني؟
?ماذا تقول يا "سونو"؟
?يمكنك المحاولة قدر ما شئت
?لكنني أعدك بأن أمنع هذا الزفاف
?ما مشكلتك يا "سونو"؟
?قل إنّك تكذب من فضلك
?وإنّك تمزح
?هي وضيعة جداً يا "غاسيتي"
?فقد بدأت تسجّل حواراتنا
?افعل الأمر عينه!
?ليس هذا أخلاقياً
?لا يمكنني أن أنسى أخلاقياتي من أجل هذا
?فكيف سأختلف عنها؟
?تعال يا "سونو" ?لقد أعدّت لنا "سويتي" الكاري
?أنا آسف يا "سويتي"
?لكنني أحضرت الكباب
?لا شيء يتفوّق على الكباب
?سأعدّ اليوم الدجاج لـ"سونو" ولجدّي
?هما يحبّانه، أليس كذلك؟
?بالتأكيد!
?طلبت مني يا "روكماني" ألا آكل اللحوم ?أيام الثلاثاء ووافقت على ذلك
?لكن ليس هذا عادلاً البتة
?- "لالو" ?- أختي
?ارمه!
?لكنّ هذا قد مات أساساً
?أستدعين هذه التضحية تذهب سدى؟
?"لالو"، لقد أقسمت
?لن يُطبخ اللحم أو يدخل ?هذا المنزل بعد الآن
?هيا يا "مانجو"، لنتناول العشاء
?- حسناً، أنا... ?- معدتك متعبة؟
?أعرف أين تذهبون في نزهاتكم
?تناول العشاء بهدوء وإلا أخبرت الجدة
?بأنّ الرابط الذي يجمعها بأخيها ?قد بُدل بـ 4 بالمئة
?أعدّت "سويتي" الـ"صويا تشاب"
?فتذوّقه على الأقل
?فهم يسمّونه الضأن النباتي
?في "مايور فيهار"، وعد شاب فتاة ?بالزواج ومارس الجنس معها
?لكنّه لم يتزوّجها
?وإن يكن؟
?هو في السجن الآن
?وفقاً للمادة 375 ?إنها جريمة تستحق العقاب
?إن تمت ممارسة الجنس بوعد زائف بالزواج
?لمَ تخبريني ذلك؟
?مجرد معلومة!
?سمعت ذلك في الأخبار
?ستخسر!
?عذراً!
?- سأعود على الفور ?- أين تذهب؟
?إلى الداخل!
?اقتربنا كثيراً من الزفاف
?فلا تفعل هذا!
?ماذا لو رفضت؟
?هل فقدت صوابك؟
?أنا...
?لن أتمادى إلى هذا الحد
?استرخ!
?ماذا جرى؟
?لا أعلم!
?لا أعرف ماذا حلّ بي؟
?ما سيكون رأيها بي الآن؟
?لا عليك!
?أعلم أنّنا قررنا الانتظار ?لكنّنا معاً
?وأنا زوجتك أساساً، صحيح؟
?سنجعل الأمر رسمياً في 22 أكتوبر
?أنا آسف!
?هل أنت مجنون؟
?أنا أحبك!
?أنا أيضاً أحبك
?اذهب واستعد الآن
?وأوصلني إلى المنزل
?لست البطلة
?أنا الشريرة
?الشريرة!
?"نعم، أنا شرير
?لست البطل بل أنا الشرير
?أنا مجرم وشرير
?لا أعرف الحب
?بل أستحق الكراهية فحسب"
?لست البطل بل أنا الشرير
?أنا مجرم وشرير
?لقد انتصرت عليّ يا "غاسيتا"
?ما خطبه؟
?إنه مصدوم
?جعلت "تيتو" يفعل ما أرادته منه
?وقد أجبرته على فعل ذلك بطريقة ?تُشعر "تيتو" بأنّه المذنب
?و يعتقد "تيتو" أنّ ما فعله خاطئ
?لذا سامحت "تيتو" بداية ?لتجبره على الاعتذار
?وحين بدأ "تيتو" يعتذر ?منعته من ذلك حتى
?أنا أرفع القبعة لتلك الفتاة
?يجب أن نتعلّم دروساً منها
?هذه المرأة أعظم مخادعة
?هي تستحق هذا يا "غاسيتي"
?دعها تتزوج
?ماذا تعني بدعها؟
?أنا لا أمنعها
?ولا يمكنك منعها حتى
?ولا أريد ذلك أيضاً
?لا يمكنك فعل ذلك حتى
?"لالو"، كم عمرك؟
?68
?لا يمكنك أن تجعله في الـ 28 يا فتى
?لقد استخفّيتُ بقوتها
?ولا أعرف كيف أثبت ذلك الآن
?اسمع
?حين تخسر سباقاً ?الأفضل أن تتظاهر بالسقوط
?كي تجد مبرراً لخسارتك
?يجب أن تتراجع
?ستتمكن على الأقل من مواساة نفسك
?لأنك لو حاولت بالكامل ?لتمكّنت من إلغاء زفافهما
?خذ!
?من دون أن يتضرّر حلقه بسبب الثلج
?اشرب هذا وستشعر بتحسّن
?داوها بالتي كانت هي الداء
?أين جواز سفرك يا "تيتو"؟
?هنا، لماذا؟
?سنذهب إلى "أمستردام"
?لم يتبق على الزفاف 10 أيام حتى
?ويريدان الذهاب إلى "أمستردام"!
?ليس هذا مطروحاً للنقاش
?أنا أعلِم الجميع
?سنتدبّر كل شيء
?لن يذهب أحد إلى أي مكان
?ولم ننتهِ من الفرقة الموسيقية بعد
?ولم يجرّب "تيتو" بذلة العرس ?للمرة الأخيرة
?أمي، انسي أمر "ميروت" فحتى لو ?أحضرت أفضل فرقة في "الهند"
?هم أيضاً سيعيدون المعزوفة عينها فحسب
?"بلاد الشجعان هذه"
?وأقسم لك بأنّ العريس ?لن يأتي بحذائه الرياضي
?سأبقي خياطاً في الموقع
?لقد أصيب بمسّ
?وافقت على كلّ شيء حتى الآن ?لكن لا مجال لمناقشة هذا الأمر
?لن أدع "تيتو" يتزوّج ?من دون حفل وداع العزوبية
?قولي لهم يا "سويتي" ?ألا نستحق حفل وداع العزوبية؟
?كيف أرفض؟
?سأسرق رفيقك منك
?لذا يجب أن أقدّم لك هذا على الأقل
?"سويتي"
?سأرسل إليك جدول الرحلة
?وأنت ستحجزين البطاقات لهذا، صحيح؟
?قلما واجها العالم الواقعي
?هما يافعان فحسب
?لقد كبرا قليلاً فحسب
?لم يذهبا البتة إلى "بانكوك"
?لذا آمل ألا يفقدا السيطرة في"أمستردام"
?لم تتبقّ أيام كثيرة للزفاف
?أتفهمين؟
?نعم
?"لالو"
?- نعم ?- أحضر جوازات السفر
?ستذهب أنت معه أيضاً
?لكن يجب أن ننجز أعمالاً كثيرة هنا أيضاً
?دعيه يذهب بمفرده
?أشم رائحة حريق
?صحيح
?ابقَ إذاً!
?أدويتك؟
?اكتبها لك
?والطعام الجاهز...؟
?إنها "أوروبا" يا "لالو"
?حتى الطعام الجاهز صحي هناك
?نعم
?أتريد الذهاب؟
?نعم
?أوقف هذه التمثيلية إذاً
?حاضر يا أختي
?أنت!
?تعال
?نسافر في درجة رجال الأعمال
?اذهب!
?"شعرها طويل حريري
?مَن تلك الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟
?على خصرها وشم مذهل
?مَن الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن التي ترقص هناك؟"
?مرحباً
?- مرحباً ?- تهانينا!
?علامَ؟
?علامَ؟ هل نسيت حالما ?وصلت إلى "أمستردام"
?أخبرني "سونو" بأنّك ستتزوج
?نعم، شكراً
?وما اسمها؟
?"سويتي شارما"
?أصبحت شهرتها "شارما" من الآن؟
?لا، شهرتها "شارما" أيضاً
?من قبل!
?ممتاز!
?ماذا تفعلين هنا؟
?أنا في عطلة
?مع مَن؟
?جئت بمفردي
?عذراً!
?جئت بمفردي!
?لا يمكن أن يكون هذا محزناً
?يفترض بك أن تبدو سعيدة
?جئت بمفردي!
?ماذا جرى؟
?توقفي عن البكاء يا "سيهو" ?فماذا لو رآك "تيتو"؟
?ماذا تعني بالتوقف؟
?ليست حنفية
?ويحدث هذا ببساطة
?اسمعي، إن بكيت فسيظنّ ?أنّك ما زلت تكنّين له المشاعر
?لكنّها الحقيقة
?لذا أنا هنا!
?نعم، لكن لا يمكن أن يعرف هذا
?يجب أن تريه أنّك مضيت قدماً
?فهكذا سيمضي الوقت برفقتك فحسب
?اسمعي، أكان شاباً أو شابة
?فالإنسان يشعر بالحزن بشأن خسارة حبيبه ?السابق حين يراه سعيداً
?لن تشعري بأنّك استعدته إلا آنذاك
?حاولي أن تفهمي
?هو سعيد مع "سويتي" يا "سونو"
?رأيت ذلك في عينيه
?وأنا أرقص هنا بفستان ?مكشوف الظهر من دون سبب
?مهلاً، اهدئي!
?أيعرف أحدهم "تيتو" أكثر مني؟
?ما زال يحبك
?هو يتزوّج كرد فعل على فراقكما
?ولا يدرك ذلك أيضاً
?لطالما اعتقدت أنه خُلق أحدكما ?للآخر أنت و"تيتو"
?وقد تأكدت من ذلك ?حين رأيته مع "سويتي"
?ومن نظرته إليك اليوم
?تأكدت من أنّ "تيتو" ينتمي إلى "بيهو" ?إن كان ينتمي إلى فتاة معينة
?لا تلتهي بشيء، رجوك
?دعيني أخطط لهذا
?ابقي أنت على طبيعتك
?أنا أحضرتك إلى هنا، صحيح؟
?أضمن لك أنّني سأعيد إليك "تيتو"
?أعدك بذلك!
?افعلي ما أطلبه منك فحسب
?هل فهمت؟
?امسحي دموعك الآن
?وادخلي بعدي بدقيقتين
?وقولي إنّ "أنشول" اتصل بك
?مَن هو "أنشول"؟
?زميلك في المكتب
?لا أفهم الرابط
?من جديد؟
?لن تحظي بـ"تيتو" بهذه الطريقة
?ولن تنجحي في هذا إن غاليت في التفكير
?أنت تريدين "تيتو"، صحيح؟
?اتبعيني إذاً!
?هيا، اتبعيني
?تعالي بعد دقيقتين
?- هل رأيتها في أي مكان؟ ?- لا
?كأسان من فضلك
?أعتقد أنها انزعجت قليلاً حين رأتني
?مرحباً
?أعتذر لكن كان عليّ أن أجيب على اتصال
?أهو حبيبك؟
?"أنشول"
?أنت التقيت به أيضاً
?نعم، في الحانة، صحيح؟
?الأقداح!
?هذه أغنيتي!
?اثملي الآن وأثيري فضيحة
?وسأهتم أنا بالباقي
?هم مخادعون يمزجون الكحول بالماء
?8 كؤوس ولم أبدأ بالشعور بالسكر
?وأنت ممثّلة الآن
?لا يمكنك التظاهر بأنك ثملة حتى
?هو ينظر إلى هنا
?هلا أناديه!
?ليس الآن، انتظري!
?ناديه الآن!
?جرّيه إلى هنا!
?ستتزوّج!
?هيا!
?ما هذا؟
?الداء!
?قلت لي أن أتذكر
?أنّ الداء هو الدواء
?وكيف يكون هذا الداء أفضل من ذاك؟
?لقد تذوّقت هذا الداء
?حتى إنني فضحته عندما دعت الحاجة
?والأهم يا "غاسيتي"
?أنها لم تتحدّني يوماً
?هيا بنا، لنذهب
?لم يحب "غاسيتي" هذا المكان! ?سنرحل
?الأقداح!
?لا!
?أهي آتية معنا؟
?أتريد تركها بمفردها في هذه الحال؟
?القرار لك!
?يمكنني أن أطلب منها عدم المجيء ?إن كان هذا يزعجك
?"تيتو"
?لحظة فحسب!
?ليلة سعيدة!
?- أنت لطيف جداً يا "تيتو" ?- حسناً
?نامي!
?ليلة سعيدة!
?نعم يا "سويتي"؟
?- "سونو" ?- يا زوجة أخي
?"تيتو" في حفل وداع العزوبية
?- لا يمكنه الرد على اتصالك ?- أعطني الهاتف
?الاتصالات الهاتفية ممنوعة ?في الأيام الـ 3 المقبلة
?لا تقلقي!
?كنت أحسن الاهتمام به ?قبل ظهورك، صحيح؟
?ويمكنني فعل ذلك أيضاً ?لـ 3 أيام بعد
?وداعاً!
?الاتصالات الهاتفية ممنوعة ?في الأيام الـ 3 المقبلة
?"شعرها حريري طويل
?مَن الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟
?على خصرها وشم مذهل
?مَن الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟
?شعرها حريري طويل
?مَن الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟
?على خصرها وشم مذهل
?مَن الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟
?أغرمت بك فكيف أكون المذنبة؟
?أنت حبي فكيف أكون المذنبة؟
?ما شعورك تجاهي؟
?مَن الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟
?سلوكك يساوي الملايين
?وتمايلك استثنائي
?إنها تثير عاصفة في النادي
?مَن الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟
?شعرها حريري طويل
?منَ الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟
?لمَ لا تفتح لي قلبك؟
?لمَ لا تقول لي كلاماً حلواً؟
?لمَ لا...؟
?لمَ لا تفتح قلبك لي؟
?لمَ لا تقول لي كلاماً حلواً؟
?ما زالت غامضة بالنسبة إليّ
?مَن الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟
?شعرها حريري طويل
?مَن الفتاة التي ترقص هناك؟
?مَن يرقص هناك؟"
?هل أنهيت حزم أمتعتك؟
?نعم، انتهيت من ذلك
?قضيت وقتاً رائعاً حقاً
?أنا أيضاً
?كاذب!
?لقد أفسدتُ حفلك
?وعلقت مع حبيبتك السابقة ?في حفل وداع عزوبيتك
?ولم تستطع أن تفعل شيئاً
?لم أرد أن أفعل شيئاً
?لكنني منزعج لأنّ "سويتي" لا تعرف
?ألم تخبرها؟
?كان هاتفي مع "سونو" ?في الأيام الـ 3 الأخيرة
?لكنني أعتقد أنّها لن تمانع ذلك
?ماذا ستقول لها إذاً؟
?إننا صديقان الآن؟
?عمّ تتكلمان؟
?يقول هذا الوغد إننا صديقان الآن
?وسيتزوّج لكنه لم يقدّم لي الدعوة حتى
?ويقول إنّنا صديقان
?ماذا تقولين؟
?مَن هو ليدعوك؟
?أنا أدعوك!
?كوني ضيفتي من فضلك
?أنت وحدك تحبّني بصدق
?حسناً، سأذهب وأحزم أمتعتي
?هل فقدت صوابك؟
?ماذا؟
?لماذا تدعوها؟
?أكنت أملك الخيار بعد ما قالته؟
?لكن لمَ أنت قلق؟
?قل لي الحقيقة
?أما زلت تكنّ لها المشاعر؟
?هل فقدت صوابك؟
?يبدو هذا غريباً فحسب
?اسمع، إن كنت لا تكنّ لها المشاعر ?فلا يجب أن تواجه مشكلة في هذا
?لكن إن كان هذا يزعجك ?فمعنى ذلك أنّك تكنّ لها المشاعر
?أنت صاحب القرار!
?يمكنني أن أطلب منها عدم الحضور لكن...
?دعها تأتي!
?كما تشاء!
?"(تيتو) يتزوج (سويتي)"
?"سويتي"، أنت هنا!
?يا لها من مفاجأة!
?"سويتي"، هذه "بيهو"
?صديقة قديمة جداً لـ"تيتو"
?أعلم ذلك
?"تيتو" أخبرني
?مرحباً
?لقد التقينا بها صدفة
?كان عائدة إلى "دلهي" فدعوتها إلى الزفاف
?- مرحباً، أنا "شالو" نسيبة "سويتي" ?- مرحباً، أنا "بيهو"
?هلا ننطلق!
?تعال يا "تيتو"
?يا زوجة أخي "بيهو"
?كيف حالك يا أختي؟
?- كيف حالك، "بابو"؟ ?- بخير
?كيف حال حماتك؟
?- بخير ?- حسناً
?اخرس!
?تعال!
?أحضر الحقائب!
?"هيا!"
?كنت قد أطلقت مزاعم كثيرة قبل رحيلك
?"سأفعل هذا وذلك"!
?أين خياطك؟
?كانت الجدة محقة
?أنت تعرف كيف تفسد ?حفلات الزفاف فحسب
?أليست هذه هي؟
?مَن؟
?متى التقيت بها؟
?أنا أيضاً لديّ حساب على "فايسبوك"
?ماذا تفعل هنا؟
?التقينا بها صدفة
?وكانت عائدة إلى "دلهي"
?فدعاها "تيتو" إلى الزفاف
?أمي تفعل هذا كل نصف ساعة
?حتى ليلة "غزال" تحولت إلى ليلة "بانغرا"
?ماذا؟
?أمي!
?مَن هي؟
?"بيهو"!
?- مَن هي؟ ?- ماذا؟
?مَن هي؟
?إنها صديقة "تيتو" و"سونو"
?أهي عازبة؟
?- "تيتو"، حقيبتي ?- جدي
?جدتي، "بيهو"
?صديقة قديمة لنا ?لقد التقينا بها صدفة
?كانت عائدة إلى "دلهي" ?لذا دعوناها إلى الزفاف
?هذا جيد جداً
?إنها فتاة جميلة جداً
?ستبقين معنا، صحيح؟
?- نعم، أعني... ?- ابقي معنا!
?حسناً
?سأقدم رقصة في الليلة الموسيقية
?أنت علّميني!
?الرقص فحسب يا جدتي؟
?يجب ان تسمعي غناءها ?إنها مغنية مذهلة
?"هذا عالم سفيه
?هذا عالم سفيه
?وأنا دمية ذهبية
?أنا دمية ذهبية
?أنا دمية ذهبية"
?سأحضر لك الماء
?نعم، عزيزتي
?- جدتي ?- نعم
?تعالي وسأريك غرفتك
?أنا منهكة!
?هل فقدت صوابك يا "تيتو"؟
?مَن يدعو حبيبته السابقة إلى زفافه؟
?كيف سيكون رد فعل عائلة "سويتي" ?حين تعرف ذلك؟
?- أنا لم... ?- لا يمكنها البقاء هنا
?إن كان "تيتو" لا يمانع ذلك فلمَ أنت...
?هل تعرف "سويتي"؟
?- ماذا تعرف؟ ?- أنّها حبيبته السابقة؟
?هي تعرف ذلك بالتأكيد
?هو لا يخفي شيئاً عن "سويتي"
?قد لا يعارض "تيتو" ذلك أما "سويتي" فبلى
?"سويتي"
?ماذا تفعل؟
?تشعر أمي بأنّك قد تنزعجين ?من بقاء "بيهو" هنا
?إطلاقاً يا أمي!
?هل أنت سعيدة؟ ?أصبحتا صديقتين من الآن
?أتظنّين أنّ "تيتو" ما زال ?يكنّ المشاعر لـ"بيهو"؟
?"إنها دمية ذهبية
?إنها دمية ذهبية"
?كان ذاك الساري يليق بك
?لم أرتدِ واحداً البتة بعد الخطوبة
?لذا شعرت بأنّ عليّ فعل ذلك
?لمَ غيّرت ملابسك إذاً؟
?لم أكن مرتاحة
?هل علي أن أطلب من "بيهو" ?عدم البقاء هنا؟
?ماذا لو وافقت؟
?لماذا؟
?هذا مستحيل!
?هل أنت منزعجة؟
?أنت؟
?لا
?ستبدو ضعيفة إن وافقت
?لمَ أنزعج أنا إذاً؟
?اذهبي وبدّلي ملابسك
?لماذا؟
?اذهبي!
?حسناً
?- مرحباً، أين تذهبين؟ ?- للتسوق!
?لا يمكنني ارتداء ملابس "أمستردام" للزفاف
?تعالي يا زوجة أخي
?أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
?ما الفرق بيني وبين "سويتي"؟
?هل تحبّك أكثر؟
?أتعتني بك بشكل أفضل؟
?لمَ تسألين؟
?مجرد سؤال
?أريد أن أعرف فحسب
?ما الذي فعلته أو لم أفعله
?ليكون اسمها هي على بطاقة الزفاف ?لا اسمي أنا
?كيف حالك؟
?أكره فعل هذا
?- لكنني سأفعله ?- بالتأكيد!
?مهلاً!
?أعلموني إن كان أحد بحاجة لأي شيء
?"تيتو" قريب من المنزل
?أيمكنه الذهاب إلى "ساروجني"؟
?لمَ لا يا خالتي؟ يمكنه ذلك بالتأكيد
?سأرسل إليه العنوان
?يجب أن أحضر فستاناَ
?سأرسلك إليك عنواناً لتُحضر فستاناً
?إن كان ذاهباً إلى "ساروجني" ?فـ"سي بي" بقربه
?المسافة قريبة
?قولي لي ما تريدينه
?أرغب في تناول معجنات "فينغر"
?هي الأفضل
?دوّنوا كل ما يريده الجميع ?وأعطوني الطلبات
?أتريدين شيئاً يا "سويتي"؟
?"تيتو" و"بيهو" قريبان من المنزل
?يمكن "تيتو" و"بيهو" إحضاره
?يعرف "تيتو" ما أحبه من هناك
?تُرك هاتف خالتي ?للتصليح في "كارول باغ"
?اطلب منهما أن يحضراه أيضاً
?تُرك هاتف خالتي للتصليح في "كارول باغ"
?فأحضره أيضاً
?انتظر، دعني أسأل أبي أيضاً
?"سويتي"
?تتجوّلين في الحديقة؟
?في هذا الوقت المتأخّر من الليل؟
?وبمفردك أيضاً؟
?ألم يعد "تيتو" بعد؟
?يقول حساب "هينا غولاتي 91" ?إنهما الثنائي الأفضل على الإطلاق
?أوافق "هينا" الرأي تماماً
?ألديك الكحل؟
?هناك 48 ساعة فحسب بعد
?حاول إقناع أكبر عدد ممكن من الناس ?بالموافقة على كلام "هينا"
?ما عليّ إلا أن أقنع واحداً
?أين كنت يا "تيتو"؟
?كانت "سويتي" تنتظرك
?ولم تأكل حتى
?اذهب وتناول العشاء معها بداية
?سينفجر إن أكل قضمة واحدة بعد
?هي تأكل أكثر مني
?حتى إنها أكلت من العلبة
?آمل ألا تكون قد أكلت معجناتي
?معجناتك؟
?أعتذر لكنها لم تُذكر في الرسالة
?أيمكنك أن تحمل لي الحقائب ?إلى غرفة نومي؟
?نعم، لنذهب للنوم
?يجب أن ننهض باكراً صباح الغد
?"لن تتوقف هذه الأساور ?المزعجة عن الطقطقة
?سيبقى معصمي صعب المنال
?لن تتمكن من الإمساك بها
?لن تتوقف هذه الأساور المزعجة ?عن الطقطقة اليوم
?سيبقى معصمي صعب المنال
?لن تتمكن من الإمساك بها
?أنت تركّز عليّ
?أبدو مذهلة اليوم
?أنت تصرّ على الرقص معي فحسب
?أنت تركّز عليّ
?أبدو مذهلة اليوم
?أنت تصر على الرقص معي فحسب
?اسمع أيها الثمل
?نحن نسعى إلى المشاكل اليوم
?نتمايل قليلاً مع قرع الطبل في المجموعة
?خطواتي ناجحة ومحبوبة
?وتناسب تماماً إيقاع طبولك
?خطواتك ناجحة ومحبوبة
?خطواتك ناجحة ومحبوبة، عزيزتي
?أدعى ملكة جمال هنا
?أنا أتبع أحدث صيحات الموضة
?فساتيني مستوردة
?وأنا هنا لسرقة القلوب
?حين تمدحني، أشعر ببعض الخجل والحب
?خطواتي...
?خطواتي ناجحة ومحبوبة
?وهي تلائم تماماً إيقاع طبولك
?خطواتي ناجحة ومحبوبة
?خطواتك ناجحة ومحبوبة، عزيزتي
?خطواتك ناجحة ومحبوبة، عزيزتي"
?لمَ انفصلت عنّي؟
?لم يكن وجودي في "أمستردام" صدفة
?اتصل بي "سونو"
?وقال: "بقي (تيتو) محبطاً ?لأشهر بعد انفصالكما
?ثم وافق على زيجة مدبّرة
?وما زال يحبّك
?أنت و(تيتو) ثنائي ممتاز
?أعدك بأن أعيد إليك (تيتو)
?افعلي ما أقوله فحسب"
?وأنا، كالغبية، كي أرى اسمي ?على بطاقة دعوة الزفاف
?وافقت على كل ما قاله
?قال إنّ (سويتي) ليست ?الفتاة المناسبة وصدّقته
?قال (تيتو) غير سعيد معها وصدّقته
?قال (تيتو) ما زال يحبّك وصدّقته
?أنا غبية جداً
?الشخص نفسه الذي أخذك مني
?وعد بمساعدتي على استرجاعك ?وصدّقته
?أنا غبية وأنانية أيضاً
?لكنني لست حقيرة
?أعرف كيف يبدو لك هذا يا "تيتو" ?لكنني لم أملك خياراً آخر
?أنت لا تعرفها وهي تخدعك
?أقرّت هي نفسها بذلك يوم خطوبتكما
?وماذا تظن؟ مهما...
?سأتزوّج غداً
?أنتم مدعوون إلى شرب الكحول
?"إن بقيت غاضباً فمَن سيبتسم؟
?إن رحلت فمَن سيبقى؟
?إن بقيت صامتاً فسأشعر بالخوف
?مَن سيقول إنني ملكه الآن؟
?إن بقيت غاضباً فمَن سيبتسم؟
?إن رحلت فمَن سيبقى؟
?إن بقيت صامتاً فسأشعر بالخوف
?مَن سيقول إنني ملكه الآن؟
?أنت هو السبب
?من دونك، أنا عديم الجدوى والسبب
?أنا صديقك المفضل
?أنا صديقك المفضل"
?أشعر بالغرابة جداً
?أعلم أنني سأتزوج
?لكن اليوم
?حين أفكّر في أنّ هذا سيحدث اليوم
?كنت أبتسم منذ نهوضي من النوم
?أنت سعيد، أليس كذلك؟
?سأتزوج اليوم
?أريد أن يكون الجميع سعداء
?كنت أتساءل عما عليّ فعله بغرفتك
?عرفت أنّك ستُطرد
?لكنني لم أعرف أنّ هذا ?سيحدث بهذه السرعة
?كنا في المدرسة
?كان صبي يزعج "تيتو" كثيراً
?كان يجلس خلف "تيتو" ?كل يوم ويخزه بالقلم
?وكان "تيتو" يبكي كثيراً
?جلست ذات يوم خلف ذاك الصبي
?وبينما كان يستعد للجلوس ?وضعت البيكار تحته
?بكي ذاك الصبي كثيراً
?واشتكى للمعلمة
?وتعرّضت لضرب مبرح
?لكن لم يتجرّأ أحد بعد ذاك اليوم ?في المدرسة على إزعاج "تيتو"
?يخبرك "تيتو" بكل شيء، صحيح؟
?أتعرفين كل شيء؟
?أنت تعرفين كل ما يخبرك به ?"تيتو" فحسب
?أنا أعرف كل ما لا يقوله "تيتو" ?لنفسه حتى
?لم تمضي معه أشهراً كثيرة
?كما أمضيت أنا معه سنوات
?لطالما حميته من أمثالك
?"تيتو" صديقي ساذج
?ويتأثّر بسهولة
?ثم لا يستوعب أيّ كلام منطقي
?لذا يجب أن ألجأ إلى وسائل مشابهة
?أنا المذنب في الواقع
?بدأت أحاول التغلّب عليك
?ونسيت أنّ الأمر لا يتعلّق بالتغلّب عليك ?بل بإنقاذ "تيتو"
?وإن تعلّق الأمر بإنقاذ "تيتو" ?فلا يهمّني ما سيحدث
?لن تتزوّجي الليلة !
?أنا أقسم بحياتي!
?يمكنك المحاولة
?لكن دعني أحذّرك
?بين الصديق والفتاة
?تربح الفتاة على الدوام
?ما خطتك الآن؟
?لا مزيد من الخطط يا "غاسيتي"
?مهلاً، دعني أسوّي هذا الهراء
?لا يا "غاسيتي"
?إن كنت ستسوّي الأمر فلن يتبقّى ما نسوّيه
?لقد حذّرَتني
?أنه بين الصديق والفتاة
?تربح الفتاة على الدوام
?لذا إما أن أربح الآن كصديق
?وإلا...
?كالآخرين، سيلتقي "سونو" ?و"تيتو" مرة كل 3 أشهر...
?ويتصل أحدهما يالآخر في أعياد المولد
?ويسكران ويخبران قصص صداقتهما
?"اليوم زفاف صديقي المفضّل
?إنه زفاف صديقي المفضّل
?تعال، لنتعارك على الألعاب من جديد
?يمكنك أن تربح وأخسر أنا
?هيا بنا نسيء التصرف من جديد
?يمكنك الهرب وسأبقى أنا وأتعرض للضرب
?حتى إهاناتك تبدو جميلة
?كلّي آذان صاغية لها
?أنا صديقك المفضّل
?هذه المناسبة مباركة
?ستعزف الموسيقى وسيرقص الرفاق
?حان وقت التهنئة
?أنا أرقص بفرح
?وأحبس دموعي
?لا تزول العلاقات القديمة
?حين تنشأ علاقات جديدة
?إن كنت سأرحل فدعني أذهب
?لمَ يزعجك أن أرحل؟
?لمَ نصلح ما انكسر؟
?لمَ استدرت نحوي؟
?لا يحق لك أن تقول
?إننا لم نعد صديقين
?صداقتك فحسب
?ستبقى من حقي إلى الأبد
?أنا صديقك المفضّل
?أنا صديقك المفضّل"
?اللعنة على حقيقتها واللعنة على أكاذيبي
?الأمر بهذه البساطة يا "تيتو"
?إما هي أو أنا!
?لديك خياران
?إما أن تصدّق أنّني أقول الحقيقة
?وتظنّ طوال حياتك أنّه كان محقاً ربما
?أو تصدّق أنّه يقول الحقيقة
?وتظنّ طوال حياتك أنّني كنت محقة ربما
?كنا في الـ 13 حين توفّيت خالتي
?لم أبتعد عن "سونو" 3 أيام ?متتالية فيما لم يبكِ...
?لم أستطع ألّا أكون معه حين فعل
?وفي اليوم الرابع بكى بين ذراعيّ
?واستمرّ بالبكاء
?3 ساعات متواصلة
?أقفلت الباب كي لا يدخل أحد غيري
?ثم استمر بالبكاء حتى غفا
?ومنذ ذلك اليوم، لم أرَ في عينيه ?دمعة مهما جرى
?قد تكونين صادقة وقد يكون كاذباً
?لكن إن اضطررت للاختيار بينك وبينه
?سأحطّم أسنانك
?سنموت عازبين إن بقينا هكذا
?ماذا تعني بصيغة الجمع
?لمَ أموت عازباً؟
?لست أنا مَن يغرم على الدوام ?بالفتاة غير المناسبة
?متى أدركت أنّها غير مناسبة؟
?أخبرتني بذلك يوم خطوبتكما
?كان عليك أن تخبرني في اليوم عينه
?كنت ستوفّر علينا المال ?وتبقي لنا بعض الاحترام
?بعد 12 عاماً، صنعت الحلوى بنفسي
?وكنت سأحجز سيارة "جاغوار"
?لا تنطق بكلمة يا "غاسيتي"
?لقد حاربت بمفردي
?كنتما تستمتعان بهذا
?هذا مبدئي في الحياة
?لا تقل للأحمق يوماً إنه أحمق
?ماذا يحدث في الخارج؟
?أعطاني "لالو" ورقتي 500 جديدتين
?كنت قد حددت الموعد في 22 ديسمبر ?ثم غيّره إلى 22 أكتوبر
?إن تزوّجت في تاريخ غير مناسب ?فسيحدث ذلك
?إليك فاتورة متعهدي الطعام
?وفاتورة الإضاءة
?وفاتورة الزينة
?وهذه فاتورة الموقع
?وإليك فاتورة تقريبية أخرى
?حسناً، لكن كنا سنتقاسم التكاليف
?حين كان الزواج قائماً
?أين العريس؟
?أنت فظ بشكل مقرف
?أنا فظّ؟
?أنا مقرف؟
?أنت مقرف وأبوك مقرف
?وكل عائلتك مقرفة
?حتى حلوياتك مقرفة
?لا تقل كلمة عن حلوياتي
?لكن أرجوك، حاولي أن تفهمي
?- أنا... ?- لا تحاولي إفهامي
?بل اجعلي ابنك غير المسؤول يفهم
?كيف تجرؤين على وصف ابني ?بغير المسؤول
?أنت غير مسؤولة وابنتك غير مسؤولة
?أنا أرى الآن مَن غير المسؤول ?انظري إلى الطريقة التي تتكلّمين بها
?أعيدي إليّ القلادة!
?هل رحلت بمفردك أم رحل الجميع معك؟
?لا أعرف مَن رحل من بعدي
?كيف أستدير لرؤية ذلك؟
?كنت سأفسد التأثير
?أقسم باللّه أنّ اللّه ?توقّف عن خلق فتيات صالحات
?لا تقلق فأنا بجانبك
?ماذا تعني؟
?أتعتقد أنّني مجنون كي أفسد حياتي معك؟
?أعتقد أنني سمعت ما يكفي من هذا الهراء
?أنا في الـ 28
?يجب أن أجد فتاة لطيفة ?وأستقرّ قبل أن أصبح في الـ 30
?"سونو"، عزيزي، أعرف أنّ لديك حاجات
?لا أتزوج من أجل الجنس
?لمَ تفكّر في الزواج أساساً؟
?إنه غبي!
?أيها الغبي، قل لي على الأقل إنّ...
?أنا أحب الكنبات
?أؤكّد لك يا "غاسيتا"
?يا له...
?على الإطلاق يا خالتي... يا أمي
?أرسل الملاءات إلى المصبغة
?اتصل بالسمكري عصراً ?واعمل على المرحاض الداخلي
?أؤكّد لك أنّك تحميني...
?لحظة واحدة يا سيدي
?وقع القميص يا سيدي
?لحظة واحدة سيدي ?فقد وقع المذياع مجدداً
?- "مالكيت"... ?- "سينغ"
?اللعنة!
?ليست صحة حماتك جيدة، أنا آسفة
?- الرقص فحسب يا جدتي ?- أنا آسفة
?مرة واحدة بعد
?قل لي شيئاً... تكلّم من جديد
?"لبّ طلبي
?لبّ طلبي
?قدّم لي المشروب الذي أحبّه بجنون ?واجعلني أسكر
?أنا فتاة سيئة وأنا أحبّ الويسكي
?قدّم لي المشروب الذي أحبّه بجنون ?واجعلني أسكر
?أنا فتاة سيئة وأنا أحب الويسكي
?وحين أسكر، أصبح خطيرة
?قدّم لي المشروب الذي أحبّه بجنون ?واجعلني أسكر
?أنا فتاة سيئة وأحب الويسكي
?هيا يا فتاة، استعدي!
?يقدّم المشروب المحلي في حانة إنكليزية
?هيا يا فتاة، استعدي
?يقدّم المشروب المحلي في حانة إنكليزية
?لنشرب أقداحاً صغيرة يا حبيبتي
?لنشرب أقداحاً صغيرة
?لنشرب أقداحاً صغيرة يا حبيبتي
?لنشرب!
?ارفعوا يديكم
?لا يمكن لعقلي فهم ما تفعلينه
?أعلم أنّك ستعانين آثار الشرب
?لذا أحمل الليمون الحامض في جيوبي
?أذهلتك بكأس واحدة
?خاطرت بمطاردتك
?هذا صعب لكنه حقيقي
?يجب أن تكوني في المنزل ?للعب بدمية (باربي)
?أصحبت هذه الأغنية متميزة
?القوارير بجانبك، نصف دزينة
?ما فائدة الحياة الرزينة؟
?يجب أن يتعلّم المرء الشرب منك
?لا يمكن بلوغ الجنة إلا بطريقة واحدة
?اشرب قدر ما شئت ?لأنه أرخص بـ 5 دولارات
?قدّم لي المشروب الذي أحبّه بجنون ?واجعلني أسكر
?أنا فتاة سيئة وأنا أحب الويسكي
?وحين أسكر، أصبح خطيرة
?قدّم لي المشروب الذي أحبّه بجنون ?واجعلني أسكر
?أنا فتاة سيئة وأنا أحب الويسكي
?أنت أكثر إشراقاً من أيّ شخص في الحفل
?أغرق في عينيك كما تغرقين ?في الـ(باكاردي)
?لا تصلح هذه الليلة لتسكري بمفردك
?لاحظت أنّك وحيدة
?الفتيات كثيرات هنا لكن لا أحد مثلك
?خلال جلوسي هنا طوال هذا الوقت ?كنت أقرأ أفكارك
?أنت بحاجة للمشروب المحلي
?لذا كنت أحاول إقناعك
? - ماذا؟ ?- هيا!
?هيا يا فتاة، استعدي
?يقدّم المشروب المحلي في حانة إنكليزية
?هيا يا فتاة، استعدي
?المشروب المحلي يقدّم في حانة إنكليزية
?لنشرب أقداحاً صغيرة يا حبيبتي
?لنشرب أقداحاً صغيرة
?لنشرب!
?يا (هاني سينغ)
?ارفعوا يديكم
?ارفعوا يديكم!"
تعديل الترجمة محمد جمال eslam_eslam201030@yahoo.com