ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عبّاس||
"لندن، انجلترا، 1872"
.الرجاء قدم المتهم
الدكتور (ويليام تشيستر ماينور)، نقيب .جراح متقاعد في الجيش الأمريكي
الدكتور (ماينور) وصل إلى .شواطئنا سعيًا لملاذ
،في موطنه الولايات المتحدة الأمريكية
كان يطارده باستمرار رجل .تعهد بتعذيبه وقتله
في تلك الليلة المشؤومة في 17 .فبراير، استيقظ المتهم مندهشًا
كان يعلم فعلاً بأنه سيتعرض .للمطاردة والعثور عليه
أن مطارده (ديكلان رايلي) كان .في الواقع في غرفته
اخذ الدكتور (ماينور) مسدسه .العسكري وبدأ في المطاردة
!(فينيان)
.في الشوارع، وجد رجلاً يركض
!النجدة
!(إليزا)
!إليزا)، افتحي الباب) !(إليزا)
!(ـ (إليزا ـ في حيرة الليل
إنه فشل في تمييز الفرق
بين المعتدى عليه والبريء .(جورج ميريت)
(إليزا)
!ـ توقف !(ـ هذا ليس (فينيان
!لا
ـ هذا ليس (فينيان)؟ !ـ لا
!ـ أنا آسف !ـ ابعد المسدس
!لا
!انا آسف
!لا
،سيّدي القاضي
.الدكتور (ماينور) قتل الرجل الخطأ
،إذًا
.إنه لم يكن يقصد ذلك
لذا، يا سيّدي ربما يجب على المحكمة بكل بساطة ان تطلق سراح الدكتور الطيب
.مع اعتذار عن سوء الفهم الذي حصل
!سيادة القاضي
.ديكلان رايلي) هو اسمه)
لديه علامة على الجانب !الأيسر من وجهه
!إنه يأتي في الليل !يأتي مع آخرين
.يأتون ويطاردوني !إنهم يقتحمون غرفيّ
،لا أصدقك يا سّدي .هذه المحكمة لا تصدقك
!الهدوء من فضلكم
!الهدوء في المحكمة .الهدوء من فضلكم
!هدوء !هدوء
،أننا اعضاء هيئة المحلفين جلالتها ..نجد الدكتور (ويليام تشيستر ماينور)
ليس مذنبًا في قتل المتعمد .(لـ (جورج ميريت
!هدوء
.على أساس الجنون
.أنا لست مجنون، سيّدي
!يرجى الهدوء
.(ويليام تشيستر ماينور)
قررت هذه المحكمة على إنه يجب حجزك .."في زنزانة آمنة في مصح "برودمور
للمجرمين المختلين عقليًا .حتى تعرف قرار جلالتها
!يرجى الهدوء
!تحرك
"ميل هيل، انجلترا"
!عليكم اللعنة
!اسمع، إذا واصلت فعل هذا، سأطردك
!(هارولد)
ـ يجب أن أعود، يا أبي ـ أعرف، ستعود حالاً يا فتى
.ألتقط انفاسك
انتبه إلى المسافة الطويلة ،على الجناح
،وإذا رأيت المتوحش حاول أن تلعب في الملعب
ولا تدعه يسحبك، إتفقنا؟ .وحاول ان تستلم الكرة
.أجل، سيّدي .المباراة، سيّدي
.هارولد)، انتبه لألفاظك)
ـ أجل، سيّدي ـ جيّد
!ـ إذًا، اذهب يا فتى! هيّا !ـ أجل، سيّدي
ـ لقد تحدثت معه ـ أجل، لاحظت ذلك
.أنّي اقرأ قصة مروعة في الصحيفة ."إطلاق نار في "لامبيث
.من قبل ضابط امريكي
وتلك المرأة المسكينة ترملت .مع ستة اطفال
.أجل، رأيت هذا
،)لا أعرف ما الذي سأفعله يا (جيمس .لو واجهت هكذا أمر
!أجل
!هذا هو
!أجل
!ما رأيكم بهذا ايها البغال الدمويين؟
!ـ هذا يكفي، أنت مطرود ـ ما خطب كلمة "دمويين"؟
!ـ اخرج !(ـ (هارولد
أود أن اذكّر أني أملك معرفة ..معجمية هيكلية عامة
"اوكسفورد، انجلترا"
في لغات وأدب أوروبا الشمالية .ودروس السريانية العربية
لقد قدمت موخرًا مقالتي عن تصريف الافعال الألمانية
..ـ إلى المجتمع اللغوي (ـ سيّد (موري
.افهم انّك لا تملك شهادة جامعية
.لا، سيّدي
."ليس لديّ شهادة لكني "متعلم ذاتيًا .اتعلم بنفسي
.أنّي اعرف معنى الكلمة ماذا عن تحصيلك الدراسي؟
تركت المدرسة بسن 14 .من أجل كسب لقمة العيش
.بصراحة يا (فريدي)، هذا كثير جدًا
.كثير، أجل
بالطبع، أننا المندوبون الموقرون ،"من مطبعة جامعة "اوكسفورد
حاولنا أن نصنع هذا القاموس .على مدى 20 السنة الماضية
وعلى الرغم من الجهود العظيمة ،لفريق كبير من الأكاديميين
،ومن ضمنهم أنا .فأننا لم نحقق مبتغانا تمامًا
،سامحوني، هذا غير صحيح .أننا في الواقع متخلفون
.اللغة تتطور اسرع من تقدمنا
،هذه لغتنا العظيمة التي تمتد في جميع ارجاء العالم
سحبت اسلحتها وشحذت حرابها .وأعلنت إنه لم يتم ترويضها
وأننا مشغولين بمناقشاتنا المثيرة للغثيان حول المدى والوضع والغرض من هذه الكلمات
قد ألقيت بنا في التضرّع امامها
.غارقين في هزيمة نكراء
.في هذه اللحظة المسعى ميت
هل هذا كثير جدًا، يا (ماكس)؟
أيها السادة، اخشى ان في هذه .الحالة فقط الترياق هو ما نحتاجه
أنّي اقترح بأن السيّد (موري) الاستثنائي .والغير تقليدي هو حلنا وخلاصنا
ان تقريرك وإن كان مثيرًا قليلاً .(فإنه صحيح يا (فريدي
لكننا بحاجة لشيء أكثر .من دفاع عاطفي
.المؤهلات تتبادر إلى الذهن .ربما درجة البكالوريوس
..المؤهلات، أجل. حسنًا
أنّي اتحدث اللاتينية واليونانية .بطلاقة، بالطبع
وإضافة لذلك، لديّ معرفة عميقة ،في اللغات الرومانسة
الإيطالية والفرنسية والإسبانية والكتالونية
وبدرجة أقل البرتغالية وفودا .وبروفنسال واللهجات الآخرى
،في الفرع التوتوني ،أنا على دراية اللغة الألمانية
.والهولندية والدنماركية والفلمنكية
لقد تخصصت في الأنغلوسكسونية والمويزو القوطية
وقدمت أعمال للنشر خاصة .بكلتا هاتين اللغتين
لديّ ايضًا معرفة مفيدة .في اللغة الروسية
ولديّ معرفة كافية في العبرية والسريانية .لقراءة لمحات عن العهد القديم وبيشيتو
وبدرجة أقل قي الآرمية العربية والقبطية والفينيقية
... إلى درجة أين تركها (جينيسيوس)
.سامحوني عن الثرثرة .واثق أن لديكم اسئلة
سيّد (موري)، ثمة كلمة ،تتبادر إلى ذهني
."ذكي"
هل يمكنك تعريفها وتخبرنا عن تاريخها؟
سأوضحها بشكل جيّد .وبدون أيّ اعداد كما كانت
.ذكي هي صفة
.تعني حاذق، فطن، متقن
ربما انها تنحدر من كلمة ."ألمانية "كلوفر
،"أو ربما الهولندية الاوسط "كليفر ،"بحرف "ك
.تعني حيوي أو بارع
السيّد (موري) هو ايضًا استاذ .في الرقص القبقا الاسكتلندي
.سامحيني لإخفاء هذا عنكِ
.بالكاد كنت أؤمن في الفرصة
،)أنها كلها ليّ يا (أدا .اللغة كلها
.لم أكن أعرف كيف أقاومها، حيويتك
.لكنها مفاجئة للغاية
،والتخلي عن كل هذا .المدرسة والثبات
هل هذا حقًا ما تتمناه؟ لجميعنا؟
أدا) أنا ابن تاجر كتان غير) ،"مثقف من "تيفيتديل
والآن فجأةً سنحت .ليّ فرصة حقيقية في هذا
.كنت أستعد لهذا طوال حياتي
.مهما فعلت، لقد انجزته معكِ
.لم أكن قادرًا ابدًا لانجازه بدونكِ
.مرة آخرى سانديني
،إذا أردت تأليف الكتاب .سأحتاج إلى دعم
ـ أبي؟ ـ (إلسي). ايها الأطفال
هل نحن ذاهبون إلى مكان ما؟
."إلى "أوكسفورد
والدكم هو محرر قاموس اللغة الإنجليزية .الجديد على المبادئ التاريخية
ماذا يعني؟
.إنه كتاب كبير جدًا .يحتوي على كلمات كثيرة
.كل كلمات اللغة الإنجليزية
مثل قاموس د.(جونسون)؟
أجل لكن كتابه يتكون من مجرد .حفنة من الكلمات
سأعتني بتحديد وتعريف .كل كلمة إنجليزية
ـ هل ستكون كلمة "سعيد" فيه، أبي؟ ـ أجل،"سعيد" ستكون فيه يا (إلسي)
قاموسي سيحتاج إلى مجلدات .عديدة كهذه ليستوعب اللغة كلها
ـ هل ستكون فيه كلمة "حزين"؟ ـ أجل
ماذا عن كلمة "كبير"؟ هل ستوجد كلمة "كبير" فيه؟
.كبير"؟ أجل" .وكلمة "صغير" ايضًأ
لا توجد كلمة تتبادر في ذهنكم .لن تكون في هذا الكتاب الكبير جدًا
ـ أبي؟ ـ أجل (اوزوين)؟
هل ستوجد كلمة "أوزوين" فيه؟
.ربما
لا تلعبوا بالكتب، إتفقنا؟ .هذا خطأ
"برودمور، انجلترا"
.الأربعاء، الـ 17 من أبريل، 1872 .السجين رقم 742
.الإذن بدخول السجين 742
.(ويليام تشيستر ماينور) .أمريكي، عمره 48 عامًا
.نقيب جراح في الجيش الأمريكي
.مجهول الديانة
.مصنف خطر على الآخرين
.ادخاله في المبنى الثاني
،السجين في حالة غضب ،يبصق عشرات المرّات
حسبًا لتقريره إنه يحاول عدم إلتهام
قضبان حديدية باردة مغطى بالسم
.التي يضغطها بأسنانه
.ها أنت ذا
الـ 17 من مارس، مرور ثلاث .أيام على السجين بلا نوم
يقفز باستمرار من سريره باحثًا .تحته في حالة خوف مطلقة
مدعيًا مرارًا للبحث عن هؤلاء .الذين يسعون ورائه في الليل
.(الدكتور (ريتشارد برين
اخصائي امراض نفسية مشرف ."في مصح "برودمور
.كان هناك يحدق في وجهي
.ووزير الداخلية لم يُخدع في القبول
هل يمكنك تصديق هذا؟
.مثل (أورثوس)، كلب برأسين
مكتوبة في المعهد الأدبي !في جملة واحدة
كتابك يا سيّد (موري) سيحتاج إلى أنشاء .قواعد صارمة التي تحظر هكذا إهانات
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن يصلح كل الإملاء .ويضع الكلمات المناسبة ويقوّي صحة الكلام
.لقد ناقشنا هذا مسبقًا، (ماكس)
"ماذا عن كل الحيل و"لن يحدث" و"لا يجب و"لا يمكن" التي تأتي في المستقبل؟
.اللغة في أنقى ذروتها
مصقولة بشكل مثالي التي يمكن .من الآن فصاعدًا أن تتدهور فقط
القرار يرجع إلينا لإصلاحها .مرة واحدة وإلى الأد
تعديلاتها التي يمكن أن .تكون مسموحة أم لا
ومَن سيجعلك تفعل هذا الإذن؟
أنت، (ماكس)؟ .أنا؟ لا
كل الكلمات هي أجزاء .صالحة من اللغة
،القديمة أو الجديدة ،المهملة أو المتينة
.اجنبية الأصل أو محلية الأصل
يجب أن يجرد الكتاب من ،كل كلمة وكل فارق سيط
كل تحريف في أصل الكلام وكل اقتباس توضيحي ممكن
.من كل مؤلف إنجليزي
.كل هذا وإلّا فلا إطلاقًا
.هذا يعني قراءة كل شيء
اقتباس كل شيء الذي أظهر أّيّ شيء .له علاقة بتاريخ الكلمات التي يجب ذكّرها
.المهمة هائلة وضخمة
.ومستحيلة
.هناك طريقة
مهمة التي قد تتطلب من ،رجل واحد يعيش مائة عمر
يمكن أن تتطلب مائة رجل .يعيشون عمر واحد
قصدك المتطوعين. لقد جربنا هذا .من قبل يا (جيمس) لكننا فشلنا
أخشى أن ليس هناك ما يكفي .من الأكاديميين في البلاد
ـ كم شخص جندت؟ ـ 80، ربما 90
مع ألف شخص يمكنك أن .تنجزه في بضع سنوات فقط
أين تقترح العثور على ألف رجل؟
في كل مكان حيث يحتفل .وينطق باللغة الإنجليزية
،في كل متجر كتب، مدرسة .مكان عمل أو منزل
هل تقصد اشخاص عاديين؟ هواة؟
.اشخاص يتحدثون الإنجليزية، أجل
سنطلب منهم أن يقرأوا في .البحث عن الكلمات الي نريدها
ونجعلهم يكتبون الكلمة ،على قصاصة ورقة
مع اقتباس الذي يجدونه .في توضيح الكلمة ذاتها
"الأقوال هي مفتاح القاموس"
.وبعد ذلك يرسلون الورقة إلينا
جيش كامل يغطي إتساع ،الإمبراطورية وما بعدها
رسم شبكة بحث حول ،الأدب الإنجليزي كله
.سرد كامل للغتهم الخاصة
.قاموس ديمقراطي
.مع ذلك نحن من نحرره .الرجال المثقفين
وبهذا النظام يا سيّد (موري)
كم من الوقت تستغرقه لإنهاء مهمتك؟
.خمس أعوام، سبعة على الأكثر
كل الكلمات مع تاريخها الكامل؟
.كل كلمة
.يا عزيزتي انجلترا
أننا على وشك الشروع في أكبر .مغامرة عرفتها لغتنا على الإطلاق
"لنبدأ بـ "خنزير الأرض
ولن نتوقف حتى نصل إلى ."كلمة "الكيمياء الاختمارية
الكيمياء الاختمارية"؟"
حسنًا، أراهن إنها ستكون .الكلمة الأخيرة في اللغة
بالتأكيد ليس هناك كلمة ."بعد حرفي "زد، واي
ماذا تعني؟
ستكون قادرًا على البحث .عنها خلال بضع أعوام
.هناك شغف كبير له
ـ أجل ـ وهذه اللهجة الاسكتلندية المزعجة
لم تفترض إنه لا يحاول إخفاءها؟
من أجل طبلة أذننا؟
.افكاره جذرية للغاية .فقط ما نحتاجه
ألّا تظن إنه تابع لهذا الكراريسي الألماني الفظيع؟
.لا، يا عزيزي
هذا الرجل يسعى بشكل إيجابي .ليكون جزءًا من هذا عالمنا الصغير
.أود القول إنه مغوي فعلاً
.(آسف، (أدا
لأجل ماذا؟
.لهذا الأزعاج
.لتفتيف شتات المنزل .وسحبكِ إلى هنا
.بلا شك يا (جيمس)، لا تقلق
.أنّي احتاج هذا الوعد منك
.الآن إنه بدأ، لنبقيه صامد وعازم
نداء إلى جمهور القراءة الانجليزية ،في بريطانيا العظمى
أمريكا والمستعمرات البريطانية
أن يقرأوا الكتب ويعملوا مقتطفات من .أجل قاموس جديد جدير باللغة الإنجليزية
نعيش اليوم ونحن نعلم ،أصول الأرض
.البشر وجميع الحيوانات
.نعرف كيف يكون الماء الساخن .وكم طول الياردة
رَبَابِنَة سفينتنا يعرفون القياسات .الدقيقة لخطوط الطول والعرض
على الرغم من أننا ليس لدينا مخطط أو بوصلة
لتقودنا عبر بحر واسع .من الكلمات
لقد حان الوقت لمنح هذه لغتنا العظيمة ذات الكرامة والأحترام
.بقدر المعايير الآخرى التي يعرفها العلم
."ارسلوا كلماتكم إلى "اوكسفورد
دعونا نكون على تواصل جميعنا ،في هذا المسعى العظيم
.عبر المتاهة الرائعة لبريدنا المربوط
ما الذي تفعله يا أبي؟
السيّد (برادلي) وأنا نحفر .حفرة كبيرة في الأرض
لكن لأجل ماذا؟
.من أجل حجرة المخطوطات
أنها غرفة في أديرة القرون الوسطى
حيث الكتبة الرهبانية ينسخون .المخطوطات
.أنظري إلى هذا .انظري ماذا وجدت
.كنز
ـ هلا نظفتِها من أجلي؟ ـ أجل، أبي
.حسنًا
إنه طريق طويل لكن يمكننا .حمل اللغة للأعلى
.(سيّد (برادلي
،معكم يا متطوعونا كدرجات في السلم
يمكننا أن نرفع اللغة الإنجليزية .إلى أبواب السماء
"(تي هيربيرت)"
!هيّا
!ابتعد عني
.آسف يا رجل
!ـ مهلاً، ابتعد عني، اللعنة ـ مَن فعل هذا ليّ؟
!تراجعوا للوراء !ابتعدوا عن الطريق
ـ تراجعوا ـ اسحبني
!ابتعدوا عن الطريق !تراجعوا الآن! تحركوا
!انظر إليّ
!بُني، استمع إليّ
سنرفع البوابة حالاً، لنرى إذا .يمكنك سحب ساقك
.لا اعرف، سيّدي
.يجب ان نفعلها، يا بُني .يجب ان نفعلها
.لنحاول
.فتى مطيع
،بعد العد إلى 3 .واحد، اثنان، ثلاثة
!ابتعدوا عن طريقي
كم يبعد أقرب حدّاد؟
."كروثورن"
وأقرب جراح؟
."في قرية "كروثورن .على الأقل نصف ساعة ذهاب وعودة
.أريد سكينًا حادًا ومنشارًا
.ارفعوها
خلال نصف ساعة هذا .الرجل سينزف حتى الموت
(ـ (كولمان ـ أجل، سيّدي؟
.اجلب سكين حادة ومنشار
!بسرعة
.استمع إليّ، دكتور
.أعرف مَن تكون وكيف وصلت هنا
وصدقني عندما أقول أن ثروتك لن .تنفعك ابدًا إذا حاولت فعل أيّ شيء
.منشارك
.لف الجرح بقطع قماش مغلية بالماء
ابقي الحزام مشدودًا بقوة .وخذه إلى الجراح
،رباطك معقود جيدًا ..كان النزيف قليلاً
.حالته حرجة لكنه حي
.(جميعنا ممتنون لك يا دكتور (ماينور
هل تم مسح الجرح وتضميده بالفينتول؟
لحسن الحظ، جراحنا المحلي ضليع جدًا "في احدث طرق التطهير والتعقيم في "ليستر
.كما أراك ايضًا
.(إنه مهدئ (راش
د.(راش) كان جراح في الجيش الأمريكي .لفترة من الوقت ايضًا على ما اعتقد
يعتقد د.(راش) إنه إذا تم إبقاء المريض ..ساكنًا تماما خلال نوبات الهوس
.فهذا الجنون يمكن احتوائه
.إنه جهاز بربري في بساطته
.إنه أثر قديم من الأيام القديمة لمهنتي
لكن مع ذلك لديه استخداماته الخاصة .عندما تربطه بالتقنيات الحديثة
هل تخالني مجنون؟
ألسنا جميعًا كذلك إلى حد ما؟
تشعر أنّك تتعرض للتهديد، صحيح؟
..ثمة رجل
.يسعى ورائي
.لكن من مكان حبسي لن أراه يأتي
إذا سمحت ليّ، أنّي أطلب يقظتك وتدع رجالك أن ينبهوني؟
.يمكن التعرف عليه بسهولة
لديه علامة بارزة على الجانب .الأيسر من وجهه
د.(ماينور) عليك أن تطمئن بأننا سنفعل .كل ما في وسعنا لتأمين سلامتك
هل هناك أيّ شيء آخر يمكنني مساعدتك؟
.لديّ معاش من الجيش الأمريكي
أتمنى أن يعطى الجزء الأكبر منه إلى .السيّدة (ميريت) لدعم اطفالها
.حسنًا، واثق إنه يمكن ترتيب هذا
سيّدي؟
.أود الاعتناء بهذا شخصيًا
.(ها أنت ذا، د.(ماينور
سيتم الأعتناء بطلبك من .قبل أفضل رجالنا
.(شكرًا لك، سيّد (مونسي
.ثمة أطفال نائمون هنا
.فقط تسليم رسالة، سيّدتي
متأخر قليلاً لتسليم البريد، صحيح؟ .أنكم كاذبون فظيعون
،أنا لست من الصحف .أو الشرطة أو تافه
.ولست هنا لإزعاجك على الإطلاق
فقط أريد أن أتأكد من أنّكِ .تستلميها شخصيًا
.سأمررها من تحت الباب
.أنا لست من الصحف
مَن تكون إذًا؟
.أنا (مونسي)، سيّدي
.آمل في تقديم المساعدة
هل هذا منك؟
.لا، سيّدتي .الرسالة ستوضح كل شيء
مَن من؟
.أنها رفضت المال
.(شكرًا لك، سيّد (مونسي
.ابحث مجددًا .يجب ان نجد الكلمة
.لقد بحثت لكننا لم نجدها
لديّ اقتباسات تخصها في القرون .الـ 14 والـ 15 والـ 16 والـ 19
.لكن ليس في القرنين الـ 17 والـ 18
كيف يعقل ذلك؟ ..كيف يمكن لـ (روسكين) أن يكتب
تمت الموافقة على النحت" وتجهيزه باللون في 1849"؟
كيف يمكنني الآن أن استخدمها يوميًا
إذا كنت تقول ليّ إنها .اختفت في القرن الـ 17
..ـ لا، لست ـ أين ذهبت لـ 200 عام؟
.لا أقول أنها اختفت يا سيّدي
أنّي أقول ببساطة بأن .ليس لدينا دليل
.(ابحث مجددًا، (تشارلز
من أين تريدني أن أبدأ البحث بالضبط، سيّدي؟
في بطاقات أعياد الميلاد ربما؟
أم الإرشادات الطبية؟
أو أدلة الاستخدام؟
أو ربما رسائل عيد (غاي فوكس)؟
!وأننا فقط نتعامل مع الحرف "أيه" هنا
ماذا عن الحروف "بي وسي ودي وإي وأف وجي وأتش وآي وجاي وكاي"؟
!هذا عديم الجدوى، سيّدي
..سيّد (هول)، أرجوك
.حاول الحفاظ على مظهر الإحتشام
هنري)، ما المشكلة هنا الضبط؟)
.إنها كلمة "موافق"، سيّد .هناك حلقة مفقودة حيالها
."ناهيك عن كلمة "فن
أننا نفتقد كلمة "موافق" في .القرنين الـ 17 والـ 18
.لا يمكننا إيجاد أثر واحد حيالها
."تفقد "الفردوس المفقود
.(اخذت لغتنا منعطف حرج مع (ميلتون
"جون ميلتون - شاعر إنجليزي"
إنه كان نوعًا ما ذي نزعة صفائية
راغب في إعادة تأكيد .معنى لغته الإنجليزية
.سيكون الحل هناك في قصائده .تفقدها
.ربما يمكننا تخطي القرن الـ 17، سيّدي
لديّ أصل الكلمة في عام 1380 .(مع (جون ويكليف
أكد السيّد المسيح قانونه" ."بموافقة موته
ولدينا (روسكين) ذكّرها .هنا في هذا القرن
سيّد (برادلي)، يجب أن .نأخذ كل الخطوات
.إنه لا يتعلق بالقرون
.بل يتعلق بتسجيل تطور المعنى
.تفقد (ميلتون)، إنه هنا
.اجل، سيّدي
ـ سيّد (برادلي)؟ (ـ (تشارلز
"جيمس هنري لي هانت)، اعتذار)"
.مقبول
!الشفرة !اجلبوا ليّ شفرتي
!سيّد (ريتشارد)، اهدأ
!ـ الشفرة! اجلبوا ليّ شفرتي !ـ اسرعوا يا رفاق، اللعنة
!اجلبوها !اجلبوا ليّ شفرتي
!ـ اسرعوا !ـ حسنًا
!أبي، أبي
!أبي
.هذا الرجل (ديكلان رايلي) هارب
.ضع علامة عليه تشير على إنه هارب
!ايها الحارس
.ستحتاج إلى ألواح زنك
.لا بد إنه قد جاء من الأسفل
.ووعاء ماء عند عتبة الباب .فهذا الشيطان لن يمر
ماذا يوجد على الجانب الآخر، يا دكتور؟
.إنه الليل .يريد أن يأخذني إلى هناك
بعيونه العمياء، يمكنه فقط .أن يراني في الظلام
كيف ستشعر إذا شعلنا الضوء؟
ـ كعلاج ـ لست بحاجة لعلاج
!ليس كعلاج !أريد أن أرى قدومه
ـ حتى أتمكن من الدفاع عن نفسي ـ انها تجربة
.وحماية ذاتية
.سنبدأ بها معًا يا دكتور إتفقنا؟
.دعني ألقي نظرة على هذه
.جروح سطحية متعددة على الوجه
كيف ستشعر يا دكتور إذا وفرنا بعض وسائل الراحة المنزلية؟
،سَوِيُّ الفَكّ .زاوية الوجة 80 درجة
.ربما بعض الثياب
.النزوع للحب، 8 درجات مائلة .الأنسال، 4 درجات للاسفل
ـ كيف قد يكون هذا؟ ـ خزانة ثيابي كحماية
ـ كحماية بالضبط ـ أجل
.التماسك، 3 درجات ثابتة .القتال، 6 درجات مائلة
.السرية، 8 درجات .الأمل، 4 درجات ثابتة
أجل، الأشياء البسيطة التي .يمكننا تكييفها مع محيطك
يصدف ايضًا أن الزنزانة المجاورة .اصبحت متاحة
.فيمكنك أن تمد ساقيك
..هذا سيمنحني مساحة لأرسم
.يمكنني أن ارسم بسهولة
.بالتأكيد
العجب والمثالية والفطنة والهيئة .جميعهم 8 درجات للاسفل
.النهاية، غير محددة
هل لديك أيّ طلبات آخرى، يا دكتور؟
.كتبي هل يمكنني الحصول على كتبي؟
بالتأكيد. أيّ شيء آخر؟
.سلاحي
.ربما لن نحقق لك هذا الطلب
.شكرًا لك، دكتور
ـ أرجوك لا تشكرني ..ـ مضى وقت طويل منذ أحدهم
ـ هذا مختلف ـ صديقي العزيز، لا داعي للشكر
.لا داعي للشكر
.بداية جديدة
.أجل
.بداية جديدة، أجل
كيف يمكن لرجل من سلالة عالية
أن يتراجع كثيرًا إلى الحيوانية خلال مرضه؟
دكتور؟
سيّد (مونسي)؟
ـ جميع الفتيان شاركوا ـ ماذا لدينا هنا؟
.إنه كتاب، سيّدي .ممتنون جميعًا لك
.أجل، هذا هو .(شكرًا لك، سيّد (مونسي
لأنك أنقذت حياة الحارس الشاب يا سيدي
سأقرأه بشوق وأقدره للأبد
أشكر رجالك نيابة عني
عيد ميلاد مجيد ياسيدي
عيد ميلاد مجيد لكل واحد منكم
(سيد (مونسي
سيدي؟
أجد أن لحم الخنزير الدافئ الجيد غالباً ما يكون أفضل لمقاومة البرد
اكثر من اعداد البطانيات والفحم في النار
خصوصاً، في هذا الوقت من السنة
هل أعجبه الكتاب يا سيدي؟ - الكتاب؟ -
نعم - لا أدري -
لماذا؟ هل قرأة؟ - حسنا ، لقد فتح الغلاف -
حقاً؟ - ومن ثم فتح الكتاب -
حقاً؟ - ومن ثم ألقاه لخارج النافذة -
ماذا؟ - نعم -
قال أن شيطانا تبخر من الصفحة وذهب إلى منخريه
منخرية؟ - وهو الآن هناك -
يحاول سحب كل شعر أنفه
لرسم عمر كل كلمة
يجب أن نبدأ بسجل عن ولادتها
عندما كتبت لأول مرة
كذلك تردنا الكلمات عبر العصور
محرفة متغيرة متمعجة في طريقها
معانيها منزلقة متشظية مثل الأسماك
مضيفة ومسلطة فوارق دقيقة من وإلى ذاتها
لكنها تترك آثاراً
في التوسع الكبير لأدب اللغة الإنجليزية
سنلاحقها ونصطادها ونخرجها
جميعها، كل كلمة
من كل قرون الكتابة
وسنفعل ذلك بقراءة كل كتاب
هل يمكن القيام بذلك؟
أيها الوغد الجميل المجنون
!أيها الحارس !أيها الحارس
حبر، أحتاج حبر - نعم فهمت، سيدي -
وورقة
نعم سيدي - الكثير...والكثير منها -
سأرى ما يمكنني فعله يا دكتور - كولمان)؟) -
نعم سيدي؟
هلاّ تفضلت بالتخلص من هذه لأجلي؟
ما هذه يا سيدي؟ - ألا ترى؟ -
أجل، أجل بالطبع استطيع رؤيتها سيدي
إنه شعر أنفي انتبه للبخار الشيطاني
تأكد من غسل يديك
وسأتأكد من اصطياد المزيد لاحقاً
شكراً يا سيدي - (شكراً لك (كولمان -
أشعر بالبرد الشديد ويجب أن أعود للمنزل
سوف ندفئ بعضنا البعض جيداً، هلم
ابتسامتك
هيّا، الجو بارد جداً
!لا
لا، لا، لقد وعدتني !لقد وعدتني
!ابتعدي عني لا أدين لك بشيء
ما الذي يفترض بي إطعام صغاري به؟
لا أعرف ، أليس كذلك؟ إسألي والدهم
كيف الأمور مع أعود الثقاب؟
أمي، هل أنت بخير؟
نعم، نعم، أنا فقط بحاجة إلى لحظة
سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟ - مساء الخير -
سأكون بخير
كنت أتساءل إن كانت أمك في المنزل؟
سننهي أعواد الثقاب تلك بحلول الليل
إنه رجل عند الباب
أخبريه أنه عيد الميلاد وسيرحل
هلا عدت غدا ؟ - بالطبع -
هل يمكنك أن تعطيها هذه من أجلي؟
أخبري أمك أن السيد مونسي) يتمنى لها عيد ميلاد سعيد)
طابت ليلتكن يا فتيات
أمي؟
يوجد لحم خنزير في واحدة ولم يخبر عن الأخرى
قال أخبري أمك عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد من السيد (مونسي
لا بأس إذن أليس كذلك يا أمي؟
سيدي
سيدي، توقف !سيدي، أرجوك
نعم يا عزيزتي؟
هل من المفترض أن يكون أنا؟ - نعم -
(ليلة سعيدة إذن، سيدة (ميريت - ليلة سعيدة -
وشكراً لك
سامحيني لقولي هذا يا سيدتي
لكن لا يتعين أن يكون الأمر هكذا
الأطفال، ليسوا مضطرين ليجوعوا
هناك شخص ينتظر إطعامهم
خذني إليه
دعني أنظر في عينيه لأرى إن كنت أستطيع تحمله
ذهبت إلى مأدبة وأكلت التفاح والموز والتوت البري
ذهبت إلى مأدبة وأكلت ...التفاح والموز والتوت البري
و...كلب
لا يمكن ذلك لا تستطيع أكل الكلب
نعم ، أستطيع - !لا يمكنك، أمي -
أمي؟
عيد ميلاد مجيد للجميع
نحن نتعرض لإطلاق (نار سيد (برادلي
هل تتذكر أول عيد ميلاد لنا في المدرسة؟
هارولد) لم يكن عمره) أكثر من ثمانية أو تسعة أشهر
كان طفلاً ذو رائحة
هل تتذكر كيف كان يبكي؟ - اجل -
ذات ليلة كان يصرخ بشدة
أنني لا أعرف كيف يمكن لجسده الصغير أن يفعل ذلك
كل ذرة منه تصرخ
لاشيء مما حاولت قام بتهدئته، لقد كنت خائفة
ثم أتيت للمنزل
رفعته بين ذراعيك، حملته إلى صدرك
فتوقف
لقد كان منهكا لدرجة أنه نام على الفور
لطالما كان الأمر كذلك مع كل منهم
كانت لديك ميزة لم تكن لديّ
لذا علمت نفسي أن أكون ما لم تكن عليه
صارمة، راسخة، غير متغيرة
ملكة ومهرج معاً يمثلان مزيجاً كاملاً
ماذا لو تغير الوضع؟ ماذا لو لم تكن موجوداً لتكون المهرج؟
أدرك ان تواجدي كان قليلاً مؤخراً
لكن التغيير سيأتي و للأفضل
أتمنى لو كانت لدي ثقتك
رجاء أطفئ النار عندما تأتي للسرير
إعتقدت بأنك قد تكون هنا، سيدي
لدي بضع ساعات قبل أن يستيقظ صغاري في صباح عيد الميلاد
فكرت أن ألقي نظرة "أخرى على كلمة "موافق
هذا سيجعلنا اثنين
ويليام)؟)
دكتور (ماينور)؟
لدي عرض لك
كان هناك طلب لإجتماع
"تريسترام شاندي"
هدية من السيد (مونسي) ورجاله
ولكنها كثيرة
انها حساسة جداً
سأحتاج إلى كتب ، مجلدات أكثر بكثير مما لدي في متناول يدي
ويليام)، أعتقد أن هذا) قد يكون مهماً جداً لنا
جامعة "أوكسفورد" تقوم بجرد لكامل اللغة الانكليزية
لقد طلبوا المساعدة
هل تسمعني يا (ويليام)؟
سأكون على ما يرام..مع العمل
مع هذا العمل
سأكون على ما يرام
لكنني بحاجة للكتب أحتاج فقط للكتب
اصنع لي قائمة بكل العناوين التي تطلبها
فلو كانت لدي سأجعلهم يرسلونها إليك
شكراً لك يا دكتور
(ويليام)
متى تريد هي أن تأتي؟
(السيدة (ميريت
أين هو؟ - سيستغرق وهلة -
أردت وحسب ألتأكيد ان الجميع بخير
ثمة كرم حقيقي في (زيارتك اليوم سيدة (ميريت
شجاعة حقيقية
دكتور، الشجاعة ليست سبب قدومي
...انها
هل من الممكن... أن ينتظروا؟
الرسالة - نعم -
حسناً
...كيف يمكن - سنهتم بكل شيء ياسيدي -
شكراً لك دكتور - (شكراً لك يا سيدة (ميريت -
لكن لا يصلح ما حصل
ما الذي يهمك في إرسالها؟
كل شيء
عدد قليل من الكتب الأولى قد تمت قراءتها
وتحديداً في القرن الـ17 والـ18
المساعدة مطلوبة بشكل عاجل
وتقريباً كامل القرنين بحاجة لتدقيق
ويسعكم التركيز على الكلمات النادرة وايضاً المتأخرة، القديمة والحديثة، والغريبة
...لكن لا تتجنبوا الأقتباس
فكل كلمة عند الاستعمال تصبح جميلة
على ضوء معناها الخاص
!(سيد (مونسي
آسف لإيقاظك أحتاج مساعدتك في البريد
نعم، حسناً هل حل الليل؟
يوجد الكثير منه وحسب
سنحتاج إلى الكثير من المغلفات وحقيبة كبيرة
نعم سيدي
ونجار هل يمكنك إحضار نجار؟
في الصباح، بالطبع
صباح الخير، سيدي
انه ليس كذلك (كما اخشى (هنري
"انها "فن لا شيء منها نافع
هل أنت متأكد يا سيدي؟ تفقدتها بنفسي الليلة الماضية
البناء غريب
فقدت تماماً منطق الاتساق
ولا يوجد الكثير من الاختلافات في المعنى
يجب أن نبدأ من جديد
ولكن سيدي سيستغرق الامر اسابيع لإعادة ضبط التعريفات
السيد (غيل) طلبني في مكاتب المطبعة هذا الصباح
"أود كثيراً أن أرى "فن ممزق ومعاد العمل عليه عندما أعود
مفهوم؟ - حسناً ياسيدي -
(شكراً لك (هنري
كتابك يا سيد (موري) سيكون
مساهمة لا يمكن تعويضها في المنحة الدراسية الإنجليزية
سيجعلك مشهوراً عندما ينتهي
انظر حولك سيد (موري)، امبراطورية
تقدر بربع أرض وشعوب هذه الأرض
أكبر سياده تجارية عُرفت
إذا رغب المرء في المشاركة
الشخص سينحني لجلالتها وسيتحدث بلغتها
الانجليزية
(سامحني يا سيد (غيل
ذكرني لماذا مُنعت عن عملي هذا الصباح
(الإنجيل يا سيد (موري
لقد تم إحضاري إلى المطبعة لتحديث
التجارة الاكاديمية لبيعها
وهل تعلم اين كانت القطعة المربحة الاولى التي وجدتها؟
(إنجيل الملك (جيمس
لقد بيعت في كل مكان
في كل مكان حيث يقوم رجل إنجليزي بعمل الرب في ثوب
لدينا عمليات في كل قارة
"مستودعات في "أدنبرة "تورنتو"، "ملبورن"، "كالكوتا"
تطبع وتجلد وترسل جميع الاعلانات
والان على استعداد لأجل كتاب جديد جيد
الجميع ينتظرك
ما هذا ؟ - عملك يستغرق وقتا طويلاً -
توقعاتنا تنقح باستمرار ولا صفحة واحدة لإظهار ذلك
وقد اتفق المندوبون بالإجماع
على أن أتولى مسؤولية إبقاء العمل في الوقت المناسب
ولهذا الغرض، لديك مجموعة
من الاقتراحات بشأن كيفية الحد من نطاق العمل
ما نحتاجه هو المزيد من الاختيارات الصارمة
البقاء فقط للكلمات الأقوى
انا مُتعب وفريقي جميعنا متعبون جداً
لأشهر، طلباتي للمساعدة سقطت على آذان صماء
لقد رفضت أن تدفع حتى لمساعد إضافي واحد
بدأت هذا بنية خلق شيء غير مسبوق
لترتيب عالم الكلمات ، وجعلها في متناول الجميع ومفيدة
أقسمت أنني لن أنحني أمام شيء لتحقيق ذلك
وابتداء من الآن بهذه اللحظة بالذات
عزيمتي أعظم من أي وقت مضى
أنت على وشك إلغاء كل شيء
هذه القواعد مصممة للمساعدة في مواصلة العمل
(قد لا تحبها يا سيد (موري لكن ماهي الطرق الأخرى؟
(طريقتي ، سيد (غيل
...(سيد (موري
نحن نراقب بعين قلقة
راقب إذن وأندهش
يا إلهي ساعدني أنا تائه
!سيدي
!سيدي، سيدي
ماذا؟ - انها معجزة -
هذا مستحيل - اهدأ يا رجل واخبر بما لديك -
موافق" يا سيدي، لقد اكتملت"
اكتملت؟ - انت على حق ياسيدي -
"الآخرون الذين يوافقون على عدم تجاوز مثالك"
"ميلتون - الفردوس المفقود" - هل وجدتموها؟ -
لا، ليس نحن يا سيدي من الأفضل أن تقرأ هذا
"إنه لشعور عظيم بالإمتياز أن أعرض نفسي كمتطوع"
من فضلك سيدي، اقرأ
مرفقة، الرجاء الاطلاع على ألف كلمة مع مقتبساتها المتوافقه
من مختلف اتجاهات الأدب
قمت بإشتقاق مفتاح قاموس ضمن قاموس
هذا يسمح بتجميع الكلمات مع اقتباسات مدعومة
طلبي بسيط هو تخفيف عبئك
اكتب لي
أخبرني ما هي الكلمات المحددة حالياً
تومض وتتلاشى في قبضتك
دع الآخرين ذوي الفائدة يتجولون في المحيطات بشباكهم الواسعة
سأرمي وأنتزع الاقتباسات التي تجنبتك
عندما تطلب مني فعل ذلك
(المخلص لك (دبليو سي ماينور "كراوثورن، بيركشاير"
انظر ، كل شيء هنا
لقد أعطانا كلمة "موافق" في القرنين السابع عشر والثامن عشر
و"فن"؟ - كلا، ولكن الكثير سواها -
كل الكلمات للحرف "ايه" التي نعمل عليها
ومن النظرة الأولى كلها قابلة للإستعمال
أرسل الرب لنا منقذاً
الآن كل ما علينا فعله هو محاولة مجاراته
(شكراً لك سيد (هول
دعونا نلقي نظرة فاحصة على هذه القصاصات
لا يمكنك فهم تأثير عرضك وتوقيتك
انا المتلقي الممتن لك
دع الورق والحبر يكونان لحمنا ودمنا
حتى نتشرف باللقاء
ومرفق معه قائمة بالكلمات المتهربة في الوقت الحاضر
كلمة "فن" تبدو مزعجة جداً
ومرفق معه ستجد الاقتباسات التي طلبتها
بالتفكير في "فن" أنا أتذكر كلمات
رجل عظيم في عصرنا الذي قال
كل عمل عظيم وجميل جاء من التحديق
أولا بدون الإنكماش إلى الظلام
هل تسمح لي يا سيدي؟
اجل
"فن"
لقد كنت على دراية كبيرة بتلك الظلمة
شكراً لك
لسماحك لي بإعارة نوري لنورك
معا سنقوم بتقليص الظلام حتى لا يكون هناك سوى النور
(المخلص (دبليو سي. ماينور "كراوثورن، بيركشاير"
انها هنا
سنضع اسمك عليه الآن أيضاً
سيد (برادلي) ، هل لي بكراسة أخرى من فضلك؟
اعرف شخصاً اخر ستكون فرحتة لا محدودة لرؤيتها
نعم سيدتي
هل السيد (مونسي) يعمل؟ - نعم -
هلا أخبرته أن السيدة ميريت) هنا لرؤيته؟)
سأفعل حتماً ياسيدتي
مرحباً سيدتي - (سيد (مونسي -
سعيد جداً بعودتك (سيدة (ميريت
تفضلي يا سيدتي
...انه
في غاية الاثارة
ادخل دكتور
السيدة (ميريت) أحضرت لك كتاباً
إنه من متجر "ماغ" للكتب
قيل لي أنك تحب القراءة
شكرًا لك
هل يهمك التنزة سيدتي؟
إنه يوم ربيعي جميل
هل قرأته؟
التوقعات العظيمة"؟" الكتاب الذي أحضرته لي
هل هو المفضل؟
لا، لا، المحل اقترح ذلك
...جئت لأقول
شكراً لك
الأطفال لن يجوعوا بعد الآن
لديهم ملابس دافئة الآن ...حتى للسنة القادمة، لكن
لن يفوت الأوان أبدا مع الأطفال حياتهم كلها منوطة بالمستقبل
لكني لا أستطيع الإستمرار بأخذ مالك إنه...هذا ليس صحيحاً
(أرجوك ، سيدة (ميريت - لا، إنه مال ملطخ بالدم -
أعلم ذلك لكنه دمي أيضاً
حياتي ملك لك أنا جعلتها كذلك في تلك الليلة
أخذت حياة وبصفقة مروعة وضعت أخرى بين يديك
بالحق، كل ما لدي هو لك
...لا أعرف بماذا أفكر
أنا لا أعرف لماذا جئت
سيدة (ميريت) ، من فضلك
حسناً، اخبرني إذا عادت
دعني القي نظرة على تلك السلاسل
شكراً لك
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
أجل، أنا هنا لرؤية المشرف
هل حضورك متوقع؟ - لا ، انما جئت بدافع -
(أنا (جيمس موري
(أنا صديق للدكتور (ماينور ولكن فقط من خلال البريد
دكتور (ماينور)؟ المشرف؟ - نعم، نعم، أتيت لأحضر له هذا -
ثمرة جهدنا
أعرف من أنت يا سيدي
لقد أرسلت كل الرسائل له وقد لعقت الطوابع بنفسي
حسناً شكراً لك من أجل لسانك
نعم، سأرى ما يمكنني فعله
!إذاً هذا هو الدكتور الطيب - السيد (موري) يا سيدي -
دكتور (ماينور) أنا فخور بالتعرف عليك يا سيدي
لا أصدق عيناي - ولا أنا ولا هذه..المفاجأة -
كيف تمكنت من الدخول؟
جئت مترقباً الفرصة ولأحضر لك هذا
ما جمعناه حتى الآن معتدل ولكن قابل ليرث الارض
شكرا لك تستحق أن تكون فخورا
انا مصدوم - لقد كنت حصنا لنا يا دكتور -
سعيد للمساعدة ، على الرغم من أنني مجرد عامل للملكة
ألفيري" لك"
...أرسلت الاقتباس لـ"ألفيري"؟ من
بريت" 1580"
بطبيعة الحال، القواميس الأولى من الإنجليزية واللاتينية والفرنسية واليونانية
لكن بالطبع تعرف ذلك
بالطبع لا أعرف أنا أعرف الشعراء
أنت في رسائلك تتعرف الكُتّاب
الآن ، مهمتي هي أن أصف
ألفيري" يالها من نغمة جميلة"
ماذا عن "كوش" أو "فيتل"؟
لا بأس
"لوش" اتذكر هذه منذ الطفولة
بدت دوماً عارية
كوموتريكس"، أعشق هذه" تبدو وكأنها تريد متاعب
مزعجه في الحقيقة يصعب العثور عليه
"غاير"
"ثورة"، "دوامة" - "مخلوع" -
"مكونة من خطين متقاطعين مثل "اكس متقاطعه
ربما يجب أن تكتب التعاريف و أنا...حسناً
سيكون من غير المجدي رعاية مرضاك لذلك دعونا نترك الأمر كما هو عليه
لقد بدأنا للتو، شركاء كلمة بكلمة
أمريكي وأسكتلندي؟
كيف يمكن لأمريكي أن يرى هذه البوابات؟
قصة ليوم آخر لنكمل المقارنة
"واحد من "أوكسفورد "وواحد من "يال
كلاهما اشيب الشعر - واحد رائع، واحد مجنون -
أجل ، لكن أيهما يحمل اي صفة؟
إلى أين من هنا؟
"من "العداء" إلى "استحمام
"ثم "قابل للاستحمام" إلى "كوليرا
"ناشيء عن كوليرا" إلى "زحار"
"زحار" إلى "اكزيما"
"اكزيمائية" إلى "فطر"
لم لا نقفز إلى "جذام"؟ - ذلك سيتخطى الكثير -
من هذا؟
موري) سيدي) - من هو (موري)؟ -
الرجل صاحب القاموس الذي كان الدكتور يعمل معه
!يا إلهي
حسناً، كان يومه حافلاً هلاً جعلناه مختصراً؟
نعم سيدي
(سيد (مونسي
أعطي الدكتور (موري) إمتيازات الزيارة الكاملة
أعلمني متى سيحدث ذلك
نعم سيدي - شكراً لك -
دعنا نوثق كل الإجتماعات احتفظ بالتفاصيل الكاملة
يمكن للمرء أن يجرؤ على قول أن المكان جميل
استمع لخشخشة الاوراق في الهواء
احياناً تبدو كصوت اطلاق نار ...احياناً تبدو مثل
صوت التصفيق؟ - اجل كالتصفيق -
(سيد (موري - نعم، يجب ان اذهب -
تفقد بريدك
سأحشد أفكاري وأشعلها من أفكارك
مثل الحديد يشحذ الحديد كذلك الرجل يشحذ صديقه
الكتاب المقدس أنت رجل دين يجب ألا أتفاجأ
ذلك بفضله
اتمنى لو اني جربته اكثر
ستفعل يا صديقي
الخير والرحمة سيتبعاني طوال أيام حياتي
نعم، على الرغم من أنني أمشي من خلال وادي ظلال الموت
أنت لست وحدك ايها الدكتور الطيب نحن مرتبطان الآن
قريبين
أخوين
لقد بحثت عنك هذا الصباح
أردت أن أشاركك بعض الأخبار الجيدة
أي أخبار؟ - متطوع جديد معجزة -
إنه يخرجنا من الظلام
لقد ضاعفنا تقدمنا بفضله بالفعل
(حسناً، هذا رائع (جيمس
من هو؟
صديق
رسالة من مشرفنا ياسيدي
شكرا لك
هنري) ، هلا راقبت كل رسائل) الدكتور الطيب المستقبيلة؟
على الاحرى هو رجل يحب الخصوصية وأود أن أحترم ذلك
أحضرت لك كتابا آخر - أرى ذلك -
ماهو؟
واحد من القائمة التي (أعطاني إياها السيد (مونسي
سألته، انه احد الكتب التي اردتها انت
هل تقرأين؟
أنا سأخمن أيها هو إقرأي فقرة
او جمله - اسفة دكتور -
(سيدة (ميريت (سيدة (ميريت
سيدة (ميريت)، انتظري مالذي فعلته أنا؟
لا يمكنك القراءة
سامحيني. ما كان يجب أن أفترض ذلك
لا أريدك أن تحضري كتبا ...سيدة (ميريت) إنها زياراتك
أرجوك يا دكتور، دعني وشأني
يمكنني تعليمك
هذه انا - يمكنك تعليم اطفالك -
(إنها الحرية ، سيدة (ميريت
يمكنني أن أطير من هذا المكان على ظهر الكتب
لقد ذهبت إلى نهاية العالم على أجنحة الكلمات
لا استطيع - ...عندما اقرأ -
لا أحد يلاحقني
عندما أقرأ أنا من يطارد
اطارد العظمة
أرجوك ، أتوسل إليك
انضمي للمطاردة
"برتقال ذهبي"
"مستطيل"
"وقح"
"خوخ"
"جوز الهند"
"تشيتي"
(فزت (مورى
وما الذي تعنية "تشيتي"؟ - "اللفظ المطول لـ"تشيت -
بالطبع، "تشيت" رسالة أو ملاحظة أصلها هندي، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
من تكون؟ - المستحيل -
كلما زادت استحاله كلما كان الحب اعظم
هل تصدق ذلك حقاً؟
قلبي مريض جدا
...حسناً
ما أعرفه عن الحب هو أن المرض غالبا ما يصبح العلاج
إنها صديقتي
إنها صديقتي العزيزة
لقد عانت من خسارة فادحة
ربما نعمة الرب ستأتيها (من خلال حبك يا (ويليام
"يأكل" اذن لا تنطلق الحرف "اي"
"اغسل"
فرشاة واسماك - نعم -
"اغسل" - انك تتعلمين بسرعة كبيرة -
"الدماغ أوسع من السماء
لوضعهما جنبا إلى جنب
الواحد سيحوي الآخر بسهولة وأنت كذلك
الدماغ وزنة عظيم
لنصفه، رطل مقابل رطل
وان اختلفا سيكون مثل مقطع الصوت
هل قصوا بقية شعر تلك الفتاة؟
سيدة (ميريت)؟ - إنه يحرز تقدما هائلاً -
(سيدة (ميريت
بدأت أعتقد أنه كلما اكنشف أكثر للعالم خلف هذه الجدران
كلما تسارع علاجه
هل تعتقد أنه يمكن علاجه يا دكتور؟
...انا مضطر
يجب أن يكون هناك أمل لنا جميعاً
حتى أكثر الأرواح عطباً
فكري بالامر
صديقي العزيز
لقد أوصيت المندوبين بأن يتم الاعتراف باسمك
في المجلد الأول من "القاموس الإنجليزي الجديد" على المبادئ التاريخية
الذي أعطاه عقلك النابض بالحياة بشكل حاسم
الكراسة الأخيرة اكتملت بالفعل (المتوقع، (جيمس
"المجلد الاول لحرفي "أيه وبي "(تم تأليفه من قبل (جيمس موري
(تهانينا دكتور (موري
"لمنحنا من حرف "ايه" حتى كلمة "مشهد مشين
والبقية قادمة "بداية بـكلمة "عربة
شكرا لك يا سيدي
لا يباع
فقط 4000 طلب في كامل الامبراطورية، وهو لايتسارع
نحن أضحوكة كل الأوساط الأكاديمية
أتساءل ما إذا كان الوقت قد حان
لإراحة الاسكتلندي اللطيف من فرشه الصغير
سيكون الأمر على ما يرام إنهم أطفال طيبون
ليس علينا فعل ذلك إذا كنت لا تريد ذلك
انظر إلي
(ويليام)
سيكون الأمر على ما يرام
يا أطفال ، أريدكم أن (تقابلوا صديقا اسمه (ويليام
لابد انك (اوليف) صحيح؟
اجل
ايرس)؟)
جاك)؟)
(و(بيغي
(لابد أنك (بيتر
(يسعدني لقاؤك (بيتر
(وأنت إذن (كلير
(كلير)
إنه لشرف حقيقي (أن أقابلك (كلير
!(كلير)
..ايها السيد (مونسي)
.راقبهم لأجلي، لوهلة فحسب
!ايها الطبيب! انتظر
..معذرةً، لم ارد ان يحدث هذا ابداً، اعتذر جداً
اتذكر إنني كنت بأمان وثابتة .اتذكر إنني كنت اعرف من انا
.ثم استيقظت وزال كل شيء بعيدا
.وكرهتك كثيراً، لوقتٍ طويل
.لكن الان اعرفك، واعرف ماهيتك
.وأنا أعلم أن الشيء نفسه قد حدث لك
.كتبتُ لك شيئاً
"استطيع بسببك"
"استطيع" - ...استطيع -
بسببك...
.افتقد زوجي
.جئت إلى هنا في ذلك اليوم الأول لأكرهك
.لأخذ أموالك ومشاهدتك سجيناً، أراك قد انتهى امرك
.عليكِ ان تستمري بكرهي
.ليس بعد الآن
!انظري ماذا فعلتِ
.ليس الكثير هذهِ المرة يا سيدي
"قسم المرضى" "للموظفين فقط"
.كتبت لك شيئاً
.كلا، إقرأهُ عندما ارحل
.معذرةً (إليزا)
...لكن ماذا لو إنني لستُ اسفة
.قتلتهُ مرة اخرى
.الامر كلهُ خطأك
.قتلتهُ مرة اخرى
"إذا كان حبًا .. فماذا إذًا؟"
!في قلبك
!سيد (كولمان)
.ربما عليك إخبار العيادة بذلك
.اصبتُ نفسي
.صديقي، لم أعد أجد أن لدي المكان المناسب لذلك
.اعتقدت أنك قد تقبل ذلك، تتذكرني به
،كدليل على صداقتنا وعلى ما انشأناه معًا
في وقت قصير وعابر
.بفضلك، وثقت بعقلي، (ويليام)
.السيد (موري)، انا (ريتشارد برين) المشرف
.سررتُ بلقائك سيدي
أنا فخور جدًا بالمساهمة التي قدمها الدكتور (ماينور) بالطبع
.دخل مرضهُ مرحلة جديدة، وربما قد تُصدّم
.يجب أن أحذرك أيضًا ، من أنه قد يظهر بعض العداوة
.جئت
.بالطبع
.علمت إنك ستأتي
.ربّك مُتطلّب للغاية
.التضحية كانت مطلوبة
.وصلتني رسالتك - !حُبهُ -
.زوجتهُ
.سرقتها من الميّت
هل وصلت للكلمات ذو الاحرف "آي" ؟
.كان لديّ البعض لأضيفهُ لكلماتك
،لكن لا يُمكنني
.لا يُمكنني العثور على اقلامي
.كلماتنا يا (ويليام)
...ربما ذلك صحيحاً
...الجنون اعطانا الكلمات
.لكنك جعلتهم كأنها مُلكك، اعطيتهم توقعيك السرّي
لماذا جئت الى هنا؟
هل احضرت آخرين؟ - .انا لوحدي يا (ويليام) -
لديّ سبب للاعتقاد بأنهم يختبئون
.بين فراغات الطوابث، منتظرين وقتهم يحين
.اسف يا (جيمس)
...لوهلة
.تجرأت على الأمل
.كلماتك...هي..المغفرة
.إنها اكثر من مغفرة
.اعطني هذهِ
.اقرأها لاحقاً لو اردت حقاً معرفة السبب
معرفة ماذا؟
"اسيثمنت"
إقتباس من "اوستن" عام 1832
ارسلتهُ، للأمل فحسب
.لكن لم اكن متأكداً حتى الان
.كلا، لا استطيع تذكر الاقتباس
!ابحث عنهُ
!رأيتني الان، وقد انتهينا
.يمكنك ترك المجنون لأوهامه
.جئت هنا لرؤية صديقي
.انا لست صديق احد، انا قاتل
"كل شيء آخر هو اختلاق"
.لذا ارحل، ارحل
...ارحل
!ولا تعد! لا اريد رؤيتك
..من فضلك ايها الدكتور
...إذا كان ادعائك أنك صديقي صحيح
!فستحترم تلك الرغبة البسيطة
.اجل
لا أعتقد أنهُ يجب ان يكون هناك المزيد من الزوار للدكتور (ماينور)
"بوند مايد"
.مفقود من المجلد الاول
.كلمة انكليزية تستخدم يومياً، ليست لدينا
.لا أعرف كيف يمكن أن يحدث ذلك
.تحققت من ذلك بنفسي
.انتبهت جامعة "فيينا" ذلك
!النمساويين اللعناء! يا للعار
.اهدأ يا (فيليب)
.سنضيفها للملحق
...لقد كنت أقصد مناقشة ذلك معكم جميعًا
هل تنوي ادرجات كلمات اخرى؟
“إن صانعي هذه الحماقة الكبرى"
يرون إنها اسمى من ان تشمل الأسماء "والصفات التي تشير إلى البلدان
وبالتالي لم يرد ذكر الأفريقي "والعربي والأمريكي وما الى ذلك
ذُكر هذا في صحيفة "فيغارو" اللعينة
.في نفس الوقت يشرحون فضائل قواميسهم المتنافسة
.في فرنسا، المانيا وهولاندا
.هذه حرب على انتشار اللغة الاستعمارية
ليس الفوز بالرصاص او السيوف
.بل بالنفوذ والحضور - .هذا سخيف للغاية -
.كلا، بل السخافة هي عنادك ونهجك المتهور
.وفرة من التكرار ايها الدكتور (موري)
.نحن بحاجة إلى التركيز، اللغة تهرب منك، أنت تخسر
ما الذي تقوله بالضبط يا سيد (غيل)؟
.هذهِ جامعة "اوكسفورد"، نحن لا نخسر
...من الواضح أن المعنى الوحيد المتبقي لـ
"بوند مايد" - .ما كان ذلك؟ ارفع صوتك يا (فريدي) -
"بوند مايد"
،استعرت الدليل من النص
.لاستخدامه في إحدى محاضراتي
.نسيت ان اعيدهُ
.أنا مسؤول عن عدم وضعهُ - .لا يغير ذلك شيئاً -
"ايضاً غياب كلمات مثل "الافريقي والعربي والامريكي
.أقنعت (جيمس) بعدم تضمينها
.لذا أترون يا سادة، إنكم تُجرمون الشخص الخاطئ
(فريدي).. - .انت محق يا (فيليب) -
.لا يوجد سوى مسار واحد للعمل
.سأستقيل من منصبي على مجلس المندوبين
.يجب أن نصدر إعلانًا عنها، وسيستمر المشروع
.مع (جيمس)
...لا افهم حقاً كيف - .(فيليب) من فضلك -
.ارسل ذلك خطيّا الى مكتب الصحافة في الصباح
.إنهُ يكذب - .بالطبع هو كذلك -
إذاً لماذا نتركهما ينجوان بفعل ذلك؟ - حسناً، ألم ترى؟ -
.الدكتور (موري) على بُعد خطوة من الانهيار
.وبدون تَدّخل (فيرنفال)، كل ما نحتاج إليه هو الانتظار
.تحدثت على انفراد مع (برادلي)
اعتقد إنهُ مجرد تذكرة
.لنسيطر على القيّادة
(جيمس)، ما الخطب؟
.انا تائة يا (آدا)
.لقد كان اليوم يوم الخسارة
.اريد اخباركِ ببعض الاشياء
لا يوجد شيء يمكنك أن تقولهُ لي ليجعل هذا الامر صائباً
..كل هذهِ الحكمة، كل هذا الاجتهاد، وتسعين ببساطة إلى
منذ متى وانت تعرف عن جنونه؟
كم من الوقت قضيت مع هذا الرجل؟
لماذا انتِ غاضبة جدا؟ ما الفرق الذي يمكن أن يحدثه؟
.يثبت عمله على القاموس أنه عاقل
.لقد خدع هيئة المحلفين تلك ، وخَدَعَكْ
ماذا عن التوبة يا (آدا)؟ ماذا عن الخلاص؟
.المندوبين، فريقك ، عائلتك
...كلنا نستحق أكثر من أن نعلم جميعًا
!توقفي
لم أستطع التشكيك في أخلاقية كل متطوع خفي
.اعتمدنا عليهِ
"هذا الشخص يضرب اطفالهُ، ذلك مُدمن على "الويسكي
.والاخر يغش في الكلمات المتقاطعة
...ازيلي الكلمات البذيئة من القائمة
.إنهُ قاتل، كذب عليك
ألم تكذبين قط؟
ما الذي تخشينه منه؟ أن رجلا مذنباً يمكن تطهيرهُ؟
أليس هذا ما نعتقده ما نهمس بهِ لأطفالنا كل ليلة؟
.ما نصلي من أجله؟ المغفرة
.لا أعرف من الذي تدعو إليه
.ولا انا احتى
هكذا وقفوا في أدنى المحنة، التائبين
يصلون من مقعد الرحمة فوق النعمة السائدة
.قد أزالوا التحجر من قلوبهم وصنعوا جسداً جديداً
(ميلتون) "قصيدة "الفردوس المفقود
.النعم الممنوحة يا (آدا) قبل السقوط
.الخلاص للجميع، إن اخترنا ذلك
"لو كان حباً..فماذا إذاً؟"
ما ذلك؟
.ملاحظة، من الارملة تطرح السؤال للقاتل
“اسيثمت" .قبول الاذى الذي حصل
.التعويض والجبر والتراضي
بموجب القانون ، لا تزال زوجة القتيل وعائلته الحق بالتعويض
.لا افهم
.هذا يعني تسديد كل شيء، المذنب يعوض الضحية
.اعتقدتُ انه قدم لها المال بالفعل
.كلا (آدا)، حياتهُ مقابل حياته
"لو كان حباً..فماذا إذاً؟"
.هذا ما كتبتهُ لهُ
...وردهُ كان
“..إذاً لا خيار للخلاص”
ماذا ستفعل؟
ماذا يُمكنني فعلهُ؟
،احياناً عندما نشق طريقنا ونرحل
.نحتاج حينها الى احدٍ يقاوم ذلك
!من فضلك، دعني ادخل
!اريد رؤيتهُ! دعني ادخل
!ارجوك يا سيد (مونسي)! اعلم إنك تسمعني
!دعني ادخل! اريد رؤيتهُ
!دعني ادخل
.السيدة (ميريت) - .اريد رؤيتهُ! من فضلك -
.من الافضل ان ترحلي الان، والا تعودي
.من فضلك، اريد رؤيتهُ - .سيدة (ميريت) اسف للغاية -
.كلا، اريد رؤيتهُ من فضلك
!اريد رؤيتهُ من فضلك
.لقد حان الوقت لبدء دورة علاجات تجريبية أكثر
.سيتم توثيق جميع الإجراءات بالكامل
(ويليام)؟
هل نحن مستعدين؟
اجل
.شكراً ايها الطبيب
.ثبتوا ذراعهُ
.حسناً، ها نحن ذا
.اثبت هكذا
.هيّا، لنتحرك
.حسناً
.ايها الطبيب، تحملني - .اجل -
!حسناً، يكفي
.اجلس
.مرة اخرى - .مرة اخرى مجدداً سيدي -
.مرة اخرى - .اتركهُ مكانهُ -
.هيّا سيدي - .سألت اولاً -
.للأعلى، الان
.مرة اخرى
حصلت عليها؟ - .اجل -
.سيدة (موري)
"اسمي (تشارتش)، أنا من صحيفة "ساوث لندن كرونيكل
هل يمكنني التحدث مع زوجك ، يا سيدتي؟
.ستنشر القصة غداً سيدي
.كل شيء، انت، الكتاب الكبير، الارملة (ميريت)
.لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك الآن
.أردت فقط أن أعطيك تنبيهاً
.لكن هذهِ، لم اعطها للصحيفة
.اعتقدتُ إنهُ بما عليك ان تحتفظ بهم
.يبدو إنهُ بحالة سيئة يا سيدي
!امي
لماذا لا تذهبان إلى الطابق العلوي لغرفة نوم والدتكم وتلعبان قليلاً؟
...(جيمس)
.إذا جاز لي القول يا سيدي ، بيني وبينك
.لقد كنت قلقًا بشأن بعض الأساليب الطبيّة للطبيب (برين)
.كان علينا أن نتخذ الاحتياطات
(ويليام)؟
.انا (جيمس)
.(ويليام) - .اخشى ان هذا لا ينفع -
.إنهُ ليس هنا
.لا اعلم اين هو، لكنهُ ليس هنا
.انتظرني بالخارج
الطبيب (موري)، يجب أن أطلب منك إخباري قبل أن تقوم بزيارة
.قدمت بمجرد ان علمت
.نعم لكنه ليس ناديًا يا سيدي، هذا مرفق طبي
.الطبيب (ماينور) مريض - .إنهُ صديقي وأخي -
.اجل، إنهُ صديقي ايضاً
.وهو أحد أشجع الرجال الذين عرفتهم على الإطلاق
.على اية حال، هذهِ حالة إغماء تخشبية شديدة
.إنه سؤال عادل حول ما إذا كانت الروح قد غادرت الجسد بالفعل أم لا
"منقسم عن نفسه وعن عقلهِ
وبدون العقل نحن مجرد صور
"او مجرد وحوش
كيف حدث هذا؟
.عليّ ان اطلب منك الرحيل فوراً
.كلا، إنهُ لا ينتمي الى هنا ليس هكذا
.على العكس ، فهو لا ينتمي إلى أي مكان آخر
يرجى السماح لنا بالاستمرار .في عملنا، لدينا الكثير للقيام به
.لا بأس يا (ويليام)
.من فضلك
.لا بأس يا (ويليام)
.لا بأس
كانت السنوات الـ400 الأخيرة تعرّف باقتباساته وحدها
"قاتل أمريكي يدنس قاموس أوكسفورد"
كنا في أكثر اللحظات ظلمة فأعطانا الحياة
أنا أطلب مساعدتك يا (بن) .كي تقول حقيقة ما فعله
ليكن هذا معروفاً، ليس هذا
الأمر الوحيد الذي أندم عليه
.هو أنك لم تصارحني بهذه المعلومات في وقت أقرب
ما يجب معرفته قد قيل بالفعل هنا، مكتوباً ألم ترى؟
.لكن هذه هي حياة الإنسان
.كل ما هو عليه سينتهي معه في ذلك المكان
.وهو حيث يجب أن يكون
ما الفائدة من فعل إحسان عديم النفع؟
.إذاً أنا أستقيل
لن تكون هناك حاجة إلى هذه الحركات المسرحية
سيتم شطب اسم (ويليام ماينور) من شهادات الاعتراف بالفضل كلها
أما أنت فستكون موضع الترحيب .بقدر ما تريد هذا كمساهم في القاموس
.سيتم نقل مهمة التدقيق مباشرة إلى (برادلي)
.سأقترح هذا في اجتماع طارئ للمفوضين عصر هذا اليوم
.أنا لا أتوقع أي معارضة
.لن أسرق المزيد من وقتك - .ولن أسرق أنا من وقتك -
محطة أوكسفورد العامة" "مكتب الحجز
نعم يا سيدي؟ - هل رب المنزل موجود؟ -
.(جيمس)
هل كل شيء على ما يرام؟
.أنا آسف يا (فريدي) لم أكن أعرف أين اذهب غير هنا
.لقد خسرت كل شيء
.لقد انهار كل شيء
.أردت أن أوثق تاريخ كل شيء
.كي أقدم للعالم كتاباً يعطي معنى كل شيء خلقه الرب
.أو على الأقل الجزء الإنكليزي منه
.لكنه هزمني
.والآن دفعت ثمن كل شيء قيّم لديّ
أتعرف؟ ثمة كتاب آخر يدعيّ هذا بالضبط
.لكنه قد سبقك
.تعال معي، اريد ان اريك شيئاً
كيف تفعلين هذا؟
"دانيج، سبرات، بلاغ"
كم من الكلمات الجديدة حلّت مكان الكلمات القديمة؟
كم من الكلمات الجديدة لأشياء لم يتم تخيلها بعد؟
كم منها في كتابك الشامل؟
لا يمكن أن تبقى لغة على حالها بشكل دائم يا (جيمس)
.ليس إن كانت تنبثق من الحياة
لكن كيف يمكن أن ينهى العمل إن لم يكتمل أبداً؟
.لقد أعطيتنا البداية فحسب لنكملها
الأجيال بعدك ستتابع هذا العمل لأنك قدّتهم على الطريق
.لكنه لن يكتمل أبداً
.انس الأمر، اهتم بنفسك اترك لي المشروع
.لدي بعض الحيل من أجل (جاوت) وتابعه (غيل)
.لم يفكرا بها في مناوراتهما
.(آدا)
بعد أن أصبح (برادلي) مسؤولاً .وتقود مطبعة الجامعة المسعى بحزم
.نعتقد أننا نستطيع أن نبقى على هدفنا المنشود
وهو 704 صفحات في العام حيث نضاعف تقدير المبيعات الحالية
.شكراً لك يا سيد (غيل)
.حسناً أيها السادة أعتقد أننا أعلمنا الآن بشكل جيد
.كي نصوّت على مشروع القرار
.اسفة، لا يستطيع زوجي الحضور
أريد أن أطلب الإذن بقول بعض الكلمات مكانه
سيدة (موري)، هذا اجتماع مغلق أخشى أن عليك الرحيل
.انا وعائلتي أعطينا الكثير من أجل مجد المفوضين يا سيد (غيل)
انا واثقة أنهم يستطيعون أن يمنحونا بضع لحظات من وقتهم بالمقابل
بالطبع يا سيدة (موري) .نحن هنا لنصغي، تفضلي رجاء
.لدى زوجي ورقة جلدية صغيرة سخيفة
طبع عليها عقيدة "اكثر الناس مثابرة فحسب"
.المثابرة، لقد بحثت عنها في قاموسكم
.جهد مستمر وصادق لتحقيق ما يسعى إليه المرء
الاستمرار، الجهد لكن أيضاً، الكد والألم
بعض منكم يعتقدون أن زوجي أحمق وعنيد وساذج
منقاد إلى حيث وصل بسبب الخوف مما ينتظرنا جميعنا في الجهة الأخرى
لكنه ليس كذلك
إنه يرى العالم، يراه كله بخياراته التي لا تعدّ ولا تحصى
وهو يختار أن يكون ما هو عليه
مع ذلك عثر رجلان مثلهما على بعضهما في زمننا
زوجي وصديقه المجنون المجرم
معاً منحانا شيئاً استثنائياً
أنا هنا لكي أطلب منكم أن تستثنوا طبائعنا السائدة
أنا هنا لكي أطلب منكم ألا تعاقبوهما على هذا
أخبرني (برادلي) أنك استقلت
وفعلت ما استطعت فعله هناك لكنهم مجموعة صعبة
سنغادر هذا المكان "سنعود إلى "لندن
الكتاب، إنه ليس لك وحدك فقط لكي تتركه، إنه لنا، أتتذكر؟
لي وللأولاد ولآخرين لا يعدّون ولا يحصون
(ويمكنهم تحقيق هذا (جيمس إن كان هناك حب
أعرف الجواب الآن
أعرف الجواب على سؤال الأرملة
أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
سأفعل
أريدك أن تذهب إليها وتنظر في عينيها
وإن رأيت المغفرة ...إن رأيت الحب
أريدك أن تساعد صديقك
اجل
تفضل يا صديقي - شكراً يا سيدي -
إذا كان حباً... فماذا إذاً؟" "إذاً ليس هناك فرصة للخلاص
أعطاني هذه في آخر مرة رأيته فيها
في آخر مرة كان فيها واعياً
إنهم يرفضون السماح لي برؤيته
هل يمكنك جعلهم يسمحون لي بالدخول؟
لا فائدة من هذا إنه لم يعد كما تتذكرينه
إن سامحته أنا فلماذا يجب أن يعاقبوه هم؟
شكراً لك للقائك بي .من دون سابق إنذار يا سير (تشارلز)
إن (فريدي) صديق قديم
لكن يجب أن أحذرك يا سيد (موري) المجرم الأمريكي هو ندبة
ربما ندبة لا تزال حديثة جداً - ربما سيشفيها هذا -
لا أظن هذا
أي سياسي يشرح قضيته من المؤكد أن يواجه غضباً علنياً
احتمالات العفو أو إرجاء تنفيذ حكم الإعدام غير موجودة تماماً
ما ثمن العدالة؟ ما ثمن الرحمة؟
باهظ بالنسبة إلى سؤالك الأول
ورخيص لكنه غير مرغوب بالنسبة إلى السؤال الثاني
اسمع، يمكن استخدام النفوذ لتأمين جلسة استماع لك
لكن لو كنت مكانك لفعلت كل ما في وسعي
لأعرف من سيتم الاستدعاء إليها وكنت سأكدس الناس بمن أريدهم
(ويليام)؟
يا (ويليام)، هل تستطيع سماعي؟
ليخرج الجميع - .أنا (جيمس) -
ليخرج الجميع - (ويليام)، عليك سماعنا -
هل يمكنك سماعي؟ أحضرت السيدة (ميريت) لتراك
دعه وشأنه - ...تريد التحدث إليك وأنت بحاجة -
دعه وشأنه
مع فائق الاحترام يا سيدي دعهما هما وشأنهما
(ويليام)؟
(ويليام)، أنا هنا
أنا (إليزا)
هل تتذكر يا (ويليام)؟
"إذا كان حباً... فماذا إذاً؟"
إذا كان حباً، فماذا إذاً يا (ويليام)؟
...إذا كان حباً
فهو حب
إذا كان حباً فهو حب
قف من فضلك
هل تعرف سبب وجودك هنا يا دكتور (ماينور)؟
أجل
وبرأيك أيها الرقيب هل تغيرت الظروف؟
لا يا سيدي
تحت أي ظروف دخل حالة الشرود الذهني التخشبي؟
إجراءات علاجية موثقة - مع موافقة المريض؟ -
بالطبع
أيها السادة مع احترامي المشكلة هنا تطرح سؤالاً مختلفاً
أين وتحت رعاية من سيطلقه تعاطف مضلل؟
ليس هناك مكان آخر هذا هو منزله
شكراً لك يا سيدة (ميريت) هل هناك أي شيء آخر تريدين قوله؟
أجل، أريد
لم يستحق زوجي ما حدث له عمل بجد، وأبقى عائلته معاً
ثم ذات يوم رحل ولا يمكن لشيء أن يعيده
ما حدث له ظلم
لوقت طويل بعد رحيله لم أكن أريد تذكره
ولا حتى كيف كان شكله
أريد أن أقول إنني آسفة بشأن هذا
إنه يستحق أكثر من ذلك
كان زوجي رجلاً لطيفاً لكنه يمكن أن يغضب أيضاً
ذات مرة غضب بشدة لدرجة أنه ركل المدفأة
لأنها لم تكن تعمل
اخترقها بقدمه وأحرقها الجمر الحار فأصبح يعرج لأسابيع بعد ذلك
ذات يوم رأى (جاك) خلفه وهو يقفز ويعرج مثله، هل تتذكرين؟
...نظر إلى (جاك)
وبدأ يضحك
ضحك بشدة وهو يعرج بحيث كاد يقع
أظن أن هذا هو السبب في أنه كان غاضباً غالباً
لأنه أراد لصغاره... جميعكم كنتم صغاره أراد أن يجعلهم يضحكون
أظن أنه لو كان (جورج) هنا الآن
لرأى أن ما يجري هنا ظلم أظن أن هذا كان سيغضبه
ما كان سيقول في هذا الكثير من الكلمات المنمقة
لكنني أعرف أنه كان يريد أن يوقف هذا
سيدي، أرجوك، لحظة من وقتك
سأسلم تقريري خلال يومين ستعرفان النتيجة حينها
نحن لا نطلب تداولكم الكامل بل إيحاء عن الاتجاه الذي تميلون إليه
سيتم رفض إطلاق سراحه لكن تفاصيل علاجه التي توضحت مزعجة
...ألا يكفي هذا لــ
لكنها إدانة لكامل نظام المجانين المجرمين .الذي لا يحق لهذه الهيئة محاكمته
.الدكتور (ماينور) رجل مضطرب بشدة
حفاظًا على سلامته ، لا يمكن التوصية
.بأطلاق سراحهِ
سيدي، الا توجد هناك طريقة اخرى؟
.اياً كان ما تنوي القيام بهِ ايها الطبيب، لديك يوماً واحد
.ثم يجب علي تقديم تقريري
.يمكننا تجربة إجراء أخير يا (جيمس)
.لكن من الأفضل أن تكون مستعدًا لتقديم كل شيء
.توقيتك لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
قامت مجموعة مسلحة من "اللاتفيين" بالتجمع "في مبنى في شارع "سيدني
قد حاصر الحرس الملكي المبنى
.وتصاعد الامر كلهُ الى حصار
.كارثة مدمرة
.لقد وضعه ذلك في مزاج فظيع
.انتظروا هنا
.اسف يا رفاق لا يُمكنكم الذهاب، توقيت سيء
سيدي؟
!سيد (تشرشل)، من فضلك
.سامحني ، كان ذلك وقحًا
.لا اعرفك سيدي
.لا اعرف اي نوع من الرجال انت
لكن المكتب الذي تشغله يسمح لي ان يكون لدي رغبات
.فيما يتعلق بنوع الرجل الذي أريدك أن تكون
.قراراتك تؤثر على جميع الأرواح في هذه الأرض
.انا هنا واقف أمامك، من أجل روحٍ واحدة
روح معقدة ومؤلمة ومتوترة، لكنها تبقى روحٌ في الحياة رغم ذلك
.وبالتالي فهي روحٌ جديرة وثمينة
إذا كنت تؤمن ، كما أريد لك أن تصدق
.ان حياة كل فرد تستحق فرصتها الخاصة
.إذاً من فضلك، اسمع ما جئت لأقوله
.من فضلك سيدي - .حسناً -
.أفترض أنني فعلت ذلك
.(تشارلز)
.لن اطلق سراح الطبيب (ماينور)
.رئيس الوزراء لن يوافق عليه، الشعب لن يتحمل ذلك
لحسن الحظ، يوفر لك قاموسك وسيلة لإخفاء ما هو غير بغيض
.ما سأفعله هو ترحيل الطبيب (ماينور)
"اعتقد إن لديه عائلة في ولاية "كونيتيكت - .اجل سيدي -
يجب أن أخبر المجلس أنه في حالة إطلاق .سراحه ، سيتم إرساله إلى المنزل
.أجنبي غير مرغوب فيه، دعوا "أمريكا" تدير ابنها الضال
قم بتسوية هذه المسألة ايها الدكتور (موري)، عد للعمل
.الأمة بحاجتك
.واسمح لي ان اعود لعملي - .شكراً سيدي -
.تهانينا ايها الدكتور - .شكراً -
"إطلاق سراح"
.هل لي أن أقدم لك (فريدي فورنيفال)
.إنهُ لشرف مقابلتك ايها الطبيب - .كلا، إنهُ مستحيل -
.إنهم مستعدين سيدي
.انتظر لحظة من فضلك - .اجل سيدي -
.سأكون هنا يا (ويليام)، هنا تماماً
حسناً؟
.هذا جيد، وآمل إنك تستطيع الثبات حتى الرقم 3
واحد، اثنان، ثلاثة
.هذهِ ملكنا، شيء للقراءة على السفينة
أتعلم؟
.اجل
...اخبرها
.ستخبرها إذاً - .سأفعل -
هل شاهدت ما موجود أعلى الصفحة الرئيسية؟
أترى الشيء المحظوظ في هؤلاء الناس الفظيعين؟
.هو أنهم يؤمنون بالحق الإلهي لحكم الملك
.ينهار نظامهم إذا لم يلتزموا بتعقيداته السخيفة
.لذا، نستخدمهُ ضدهم
.كتابك بأمان، يا (جيمس)
.وأنت آمن على عملك طالما تشاء
.او حتى اخر يوم بحياتك
اجل؟ - ماذا الان؟ -
.الان وإلى الأبد، يا عزيزي (غيل)
.الطبيب (موري) هو القاموس
.ربما يجب عليك التفكير في أخذ قسط من الراحة
...أسمع أن جنوب "فرنسا" هو المكان المناسب
.لإعادة شحن الروح المعنوية للشخص
"تم منح لقب فارس من قبل جلالته للسير (جيمس موري)"
في الـ26 يونيو من عام 1908" "انهى كل شيء حتى الحرف "تي
مات اثر إصابته بذات الجنب الرئوي" "في الـ26 من يوليو، عام 1915
"كان القاموس يتعرض لموجة رفض"
"الدكتور (ويليام تشيستر ماينور)"
بعد ان تلقى العلاج في مشفى "سانت اليزابيث" بـ"واشنطن"
"تم تشخيص إصابته أخيراً بانفصام الشخصية"
مات بسلام أثناء نومه في" "..منزله جراء إصابته بذات الرئة
.في الـ26 من مارس من عام 1920" "كان القاموس يخضع للمراجعة
شمل 12 مجلداً، و414825 كلمة" "ومليون و1827306 اقتباس
تم إكمال الاصدار الأول من" "قاموس أوكسفورد اللغة الإنجليزية
"في الأول من يناير من عام 1928"
بعد 70 عامًا من تصميمه" "لأول مرة
.لا يزال حيًا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عبّاس||