ترجمة: أحمد البوقس
أليس لذيذاً؟
بلى، لذيذ - إذن لماذا لا تأكلين؟ -
أنا آكل
كلا. تلتقطين الطعام بقطع صغيرة بلا شهية، تجبرين نفسك
لست جائعة - أنتِ لا تجوعي أبداً -
توقف، أرجوك - أتوقف؟ توي بدأت -
لقد سئمتُ! أريد أن أفهم
تفهم ماذا؟
!أفهم لماذا لا تجوعي أبداً، لأي شيء
هل فقدتِ شهيتك؟
لا - بلى. وسأخبرك لماذا -
لأنك سئمتِ من رؤية وجهي
لا أستطيع القول أني ألومك
لو بوسعي لاستبدلتُ وجهي
هل يمكنني ولو مرة إنهاء وجبة بلا اضطراب في المعدة أو صداع نصفي؟
،دائماً اضطراب في المعدة، صداع نصفي دائماً هناك شيء
لماذا؟
!طفح الكيل لم أعد جائعاً أنا الآخر
سولانج
أحبك. أتفهمين؟
أنت تجننيني لكني أحبك
أنا أيضاً أحبك - كلا، لست تحبيني -
أتدرين ما المشكلة؟ أنت بحاجة رجل آخر
.كف عن الهراء أيها الأحمق الغبي هذا جنون
لست بأحمق غبي
أنا واضح و باين
أنت بحاجة شخص جديد، عينان أخرى
خصيتان أخرى - أوه، خصيتان! لقد رأيتُ ما يكفي -
المسألة مسألة فتور
حياتنا رتيبة، نحتاج للهواء
الآن؟ - أجل، الأمر طارئ -
عبوسك هذا لم أعد أحتمله
!بدأتِ تجفين
ماذا تقترح؟
الرجل صاحب النظارات، أيعجبك؟ - أي رجل؟ -
!كفاك تظاهراً كفي عن استغبائي
تعرفين من أقصد
الملتحي؟ - الملتحي -
أصبح أحولاً من التحديق بك من فوق جريدته
هل يثيرك؟
إنه عادي جداً - لستِ مضطرة أن تتزوجيه -
...لقليلاً من المتعة فقط يبدو مقبولاً، صحيح؟
أريدك فقط أن تكوني سعيدة، أتفهمين؟
.ليس لمصلحتي بل لأجلك لا يوجد شيء لست مستعداً أن أعطيك إياه
،إن كنت تريدين معاشرة رجل، فافعلي على الرحب والسعة
!لا أريده
هيا يا سولانج، لا تكوني سلبية
لنحاول أن نكون عصريين
لا تتحركي
تسمح لي بالجلوس؟
تفضل
هل أزعجك؟
لا بأس
هذه المجلة... متخصصة؟
نعم
في ماذا؟
الموسيقى
تحب الموسيقى؟ - أجل -
أي نوع من الموسيقى؟
موزارت
هذه المجلة عن موزارت؟
لا
فيها مقال عن أوبرا كبرى
أهو مثير للاهتمام؟ - جداً -
وهل زوجتي مثيرة للاهتمام؟
عفواً؟
هل ترى زوجتي مثيرة للاهتمام؟ هل هي على ذوقك؟
هل هي قريبة من المرأة المثلى عندك؟
ليس لدي امرأة مثلى - ولا أنا. غايتي المثلى رؤية ابتسامتها -
لكنها لم تعد تبتسم
أنت لم تجب عن سؤالي
أولاً، من هي زوجتك؟
الصغيرة داكنة الشعر التي أمامنا
،التي تكمل مخلل الملفوف خاصتها وتتظاهر بأنها لا ترانا. أترى من أقصد؟
،التي كنت تحدق بها من فوق كتفي
بينما كنت أحاول تناول غداء هادئ بيوم أحد
لو عندي ورقة وقلم لرسمت لك رسمة
أتبحث عن قتال؟
...لا لا نحن في 1978، قريبين من القرن 21
هادئون. عصريون. انتهت المبارزات
أنا لست برجل غيور متملك
أريد فقط أن تكون زوجتي سعيدة
لذا سأغادر. جميل، هاه؟
خذ مكاني. هاك
للحساب
،أعد ابتسامتها وحسب لأنها فقدتها معي
إن جعلتَها تبتسم، فأنت صاحبي
..."وعندما أقول لرجل، "أنت صاحبي
فله أن يطلب كل ما لدي
لكن ليس لدي أشياء أخرى لها قيمة لتطلبها مني
حتى ولو، لن تضرك صحبتي، فهمت؟
الأمر يعتمد عليك
لو سمحتِ، علي أن أكلمك
إنه شيء فظيع
ممكن لحظة من وقتك؟
نعم
انظري إلي. هل أبدو غبياً؟
لا
أتدرين ماذا فعلتُ للتو؟
أعطيتُ زوجتي لرجل لا أعرفه كهدية
هدية؟
ليس هدية بالضبط، لنقل أني أعرتها له
هل ستراها مجدداً؟ - إن كنت سأفقدها، فلا حيلة لي -
لا يهمني إلا سعادتها
هل تدرك خطورة اللعبة التي تلعبها؟
الأمر ليس بيدي. أنا مهووس بها
...أنا متيم بها
كأنها طفلتي. هل لديك أطفال؟
أنا مجنون بزوجتي، وهذا أقل وصف
إنها تطير عقلي
ساعديني يا سيدة
في هذه الحالة، أحتاج معلومات أكثر
زوجتك من أي نوع؟
إنها ذات الشعر الداكن القصير
إنها عادية
أعرف، لكنها تثيرني أشد إثارة
لا تباليا بنا
هو عادي أيضاً
أتظنين ذلك؟
ألم نتفق؟
سنذهب - هذا سهل للغاية! ستبقيان -
أريد توضيح الوضع - إنه واضح -
.كلا، ليس واضحاً ليس واضحاً على الإطلاق
لا يمكنك التلاعب بي
لنجلس ونضع كل الأوراق على الطاولة
من الأفضل أن أذهب - كلا. لا أدري من أنتِ لكنك ستبقين -
أنا مجرد متفرجة بريئة
!هذا قولك أنت
حسناً
إذن؟
ما الأمر بالضبط؟
ما هو دوري أنا؟ أنتم تمازحوني، طيب، لماذا؟
لا أحد يمازحك
أنا أدعك تأخذ زوجتي
انتبه
إن سمحتَ لي، فسآخذها
!إنني أعطيك إياها أتريد أن أكتب لك على ورقة؟
انتبه
فندقي قريب. لن نتحدث وحسب
تلطف معها، هذا كل شيء
إنها رقيقة وتعني لي الكثير
...اعتن بها، وإلا
هل لنا أن نعرف رأي الطرف المعني؟
هذا يسرك، أليس كذلك؟
لا تكترث
إذن ما الذي أفعله هنا؟ إنها لا تكترث
"أقول، "أتريدين مرافقتي لفندقي؟
"فتجيب، "إن كنت تريد
لا تكترث
أحضر رجل آخر مكاني وستكون بنفس الحال
لا حر ولا برد
"إن كنت تريد"
ما دام الوضع هكذا، فأنا مغادر
أنا أتوتر عندما أكون مع أشخاص مرضى مثلكم
هاك، سألحق بالقطار
أحسنت
تعرفت عليها للتو وأبكيتها
أنا؟
جرحتُ مشاعرها؟
ماذا قلتُ؟ ماذا فعلتُ؟
.لا ينقص إلا أن تقول أن الخطأ مني جئتُ هنا للأكل، كنت مضطراً
كلكم سواسية، الخطأ لا يكون منكم أبداً
النساء يبكين ولا تفهمون السبب أبداً
لا تفهمون شيئاً
ابتعد، هذا بيننا نحن النساء
سأواسيها - ...مهلاً لحظة -
انقلعا! اغربا! اذهبا والعبا في الخارج
!اغربا
لا تجادلها، افعل كما قالت وحسب
لكني طلبت طبق بلح البحر - دعه منه، المياه ملوثة -
أتريد أن تصاب بالتهاب الكبد؟
كنتُ جائعاً
والآن لا - !بلى -
!فليصيبني التهاب الكبد إن كنت أريد أنا حر
لا أحد حر. لن تختار التهاب الكبد بل هو سيختارك
هذا رأيك - أين سيذهب؟ -
!يا إلهي، أي فكرة هذه
ليس مرغوباً فينا - لماذا تبكي هكذا؟ -
لا أعرف
طوال 6 أشهر وهي تمر بحالات سيئة
من أي ناحية؟
!من كل النواحي ...صداع نصفي، اكتئاب، لا تستمتع
لا تأكل، تذبل أمام عيني
!أحدث صيحاتها الأرق
هل ذهبتَ إلى طبيب؟ - طبعاً، لكن جميعهم مغفلين -
،يقولون أنها بخير، ليس بها أي شيء مجرد قلق
أهي تعمل؟
إطلاقاً، راتبي جيد، فلا تضطر للعمل
ماذا تعمل أنت؟ - معلم بمدرسة تعليم قيادة السيارات -
.نحن محظوظان أيضاً وجدنا شقة رائعة جداً
صحيح، لا توجد أشجار كثيرة عندها لكنها من الداخل رائعة
أترى؟ مثل الضواحي
من هنا، يسار
انتبه، يوجد درجة سيئة
ها هي
جميلة
كم شخص تعرفه لديه مدفأة هذه الأيام؟
أترى الشعاع؟
عظيم
.عليك رؤيتها مع ضياء الشمس ...في الصيف، تصل الشمس للسرير
حتى الساعة 11، حينها يحجبها ذلك البرج
ثم تصل مجدداً الساعة 1 تقريباً ...من النافذة الأخرى
حتى الساعة 3 ظهراً
حينها يحجبها البرج الآخر
تحيك؟
!بشكل لا يصدق هذه بلوزة بياقة عنق تحيكها لي
أترى الإبداع، ثلاثة ألوان مختلفة من الصوف
اسمها "شيني". أترى الأطراف؟
نعم، جميلة
جميلة جداً
،اللحاف المتعدد الأشكال الذي على السرير من صُنعها
جميل
لديها أفكار كثيرة للبيت
كان بالبيت ثلاث غرف عندما سكنا
"قالت لي، "اهدم هذا الجدار
"اهدم هذا الجدار أيضاً"
."المدفأة، اجعلها مكشوفة" !مهندسة معمارية صغيرة
فعلت ذلك بنفسك؟ - نعم، شيئاً فشيئاً، أيام الأحد -
أحب تكسير الجدران
ألا تحب ذلك؟ - بلى -
تعيش وحدك؟ - أجل -
ألا يزعجك ذلك؟ - كلا -
.انظر لهذه الزهور إنها فعلاً تعرف كيف تجمع بين الألوان
ألا تحب الزهور؟ - بلى -
من السرور أن تعود لبيتك وتجده مرتب
النوافذ تلمع، لا شيء في غير مكانه
...رائحة طبخ اللحم في حد ذاتها
.أو ربما إيدام يُغلى
الطاولة مجهزة، المدفأة مشتعلة
...تقعد على مؤخرتك
هيا، جربه
لا - هيا -
جربه. إنه لي
مد رجليك
يا سلام
وتجلس هي هنا وهي تحيك
وتحيك، وتنظر إلى النار
وماذا تفعل أنت؟
أنظر إليها، أنظر إلى النار
.أنظر إليها مرة أخرى تبتسم في وجهي وهي تحيك
أنت محظوظ
كنت محظوظ
الآن كل شيء ينهار
ما زالت تحيك، لكنها لا تبتسم
هل لديك معرفة بالفتيات؟
أنا لا أفهمهن
لماذا هي مكتئبة؟ لماذا في رأسها شيء مضروب؟
اجعلها حبلى
لا تستطيع الإنجاب
سنتين ونحن نحاول - تباً -
أجل، الأمر ليس بهذه البساطة
هل ذهبتما لطبيب متخصص؟
ثلاثة
والنتيجة؟
،نفس الحكاية كل مرة ...المشكلة نفسية، استمرا بالمحاولة"
".الحساب 100 دولار لو سمحت
ماذا تفعلين؟
أتناول أسبرين
...حسناً، من الأفضل أن أذهب
لن تتركني وحدي معها؟
علي اللحاق بالقطار
إلى أين؟
بيتون - أنا سأوصلك -
أأنت مجنون؟
لا تكن حقيراً! ابق هنا
سنشعل المدفأة. أنا سأوصلك
ما الأمر؟ ماذا حصل؟
فيني دوخة
ساعدني بوضعها على السرير
.سأحضر طبيباً فك أزرار ملابسها
دكتور، زوجتي مريضة - لست طبيباً -
!لا تحاول ذلك. أنا أعرفك - لست متاح للزيارة اليوم -
متاح أو لا، اسرع وهيا إلى زوجتي
أهذه هي؟
لا تبدو مريضة
أنا أحسن الآن - قبل دقيقتين كانت تفقد الوعي -
مختلون
!شكراً جزيلاً أبدو كمغفل مجدداً
!أنت تجننيني يا سولانج، تجننيني - ليس ذنبها -
...أما أنت
،قطارك الذاهب إلى بيتون أحسن لك أن تلحقه
هيا
جيد، أحسنتم، هيا
حسناً، عودوا جميعاً إلى هذا الجانب
مرحباً
ماذا تريد؟
،آسف على ما حصل المرة السابقة كنتُ في حالة سيئة
جئت من مسافة 150 كلم لكي تعتذر؟ - كلا -
ما الأمر إذن؟
إنها تزداد سوءاً، أنا قلق. أحتاج مساعدتك
مرة أخرى؟ ماذا بها؟
،تعرضت لنوبتين، إحداها في منتصف الليل هكذا بلا سبب
كانت باردة كالثلج
،انتظرتُ انتهاء النوبة كتلك المرة لكن لم تنتهي
.قالت أن رجليها أصيبتا بالشلل ...بكت وبكت
ثم فكرتُ بك
لماذا فكرت بي؟ - لو كنتَ موجوداً، لتمكنتُ من تركها لأحضر طبيب -
وسيكون الذنب علي في الأخير
أرجوك، أرحني منك، كلاكما
بعد إذنك، أنا أعمل
لا تكن هكذا. أحتاجك
.قدتُ السيارة ثلاث ساعات لأطلب مساعدتك إنني أجن، وكذلك هي
.لا أدري كيف أتعامل معها أنا وأنت نكفي. تعال
ارفعها بطول متر
اسمعني جيداً. أتريد تشخيصي؟ سأقدمه لك مجاناً
زوجتك ليس بها شيء
...المشكلة كلها في رأسها... كلا
بل هنا
مع النساء، المشكلة دائماً هنا
اجعل طفلاً ينمو هنا وهذا سينهي النوبات والإغماء
ربما أنك تستطيع تحقيق ذلك
هاه؟ ماذا؟
كيف ستعرف من الأب؟
وماذا في ذلك؟ هذه الأيام، الأطفال يحتاجون لأبوين
متى تنتهي من العمل؟ - في الظهر -
سنمر ونأخذك في الظهر ونذهب للبحر
عطلة نهاية أسبوع، نحن الثلاثة فقط
سيفيدها نسيم البحر، الهواء النقي
لستُ مهتماً
!لماذا؟ لم تعد تحبها؟ مستحيل
!أنتما تطلعان روحي من الخوف - ألا تظن أننا نخيف أنفسنا؟ -
...وحدي، أمام النار أشعر بالوحدة. أفتقدك
نحن لا نعرف بعضنا - كلا، أشعر أني أعرفك منذ الأزل -
!أنت تعجبني معك، يمكنني التحدث عنها
أحبها لدرجة أن ذلك يخنقني
كأن لدي سر لا أستطيع إخبار أحد به
دعني أحاول أن أُفَهِمك
أترى؟ لدي الأطفال، لدي رياضتي
،وأشارك قليلاً في مسابقات حتى للحفاظ على لياقتي
أحياناً أذهب إلى مدينة ليل عند أصدقاء لي
!لا يمكن لرجلين أن يحبا نفس المرأة سينتهي ذلك بشكل سيء
إذن أنت تخذلني؟ - أنا أقول، احتفظ بزوجتك لنفسك -
لمَ لا أبرحك ضرباً وحسب؟
إذن، ماذا سيحدث الآن؟
المعذرة، إني لا أستطيع
رغم أنني أريدك جداً، صدقيني
،في الحقيقة لم يسبق أن كنت في السرير مع فتاة بروعتك
...لكن مع عِلمي أنه موجود بالأسفل
...في الحانة، وحيداً
هذا يفسد رغبتي
ينبغي أن أذهب وأشرب معه
اذهب، لم أطلب شيئاً من أحد
!هذا وضع غريب
،أبلهان في سرير بفندق ...عاجزان عن المضاجعة
والزوج في حانة ينتظر انتهاء الأمر
سولانج، وبالنهاية؟
...برناديت، صدقيني
اليوم أنا سعيد
!أتفهمين؟ سعيد
اسمي ليس برناديت - بالنسبة لوجهك، يفترض أن يكون اسمك برناديت -
ماذا به وجهي؟ - وجهك يوحي بـ برناديت -
مثلاً، مستحيل أن يكون اسمك إيزابيل
حسناً، إذن اسمي برناديت
في الواقع اسمي مارثا لكنه اسم غبي كـ برناديت
لنبقى إذن على برناديت
لا أعرف اسمك ولا أريد أن أعرف
...كل ما أعرفه أنك كالبقية ...شخص عادي مسكين
منبوذ تماماً
هذا واضح من عينيك
،الناس الذين يقولون أنهم سعيدون لا أصدق معظمهم
عندما أسمع كلمة "سعادة"، أشعر بالنفور
كيف تعرف أنك سعيد؟
هل أنت مغرم؟
أهي جميلة؟
مؤخرة صغيرة جميلة؟
مبروك، اليوم أنت فائز، لكن غداً؟
ما الذي ينتظرك غداً؟
أنا مثلاً، برناديت الوجه
أنت تعتبرني نكرة... عاهرة
ربما أنني كذلك. لستُ بتلك القيمة
...لكن في يوم آخر، في ظروف أخرى
قد يحدث الكثير بيننا
...لعل القدر يدفعنا دفعة صغيرة و
ولمَ لا؟ سأكون امرأة حياتك
...ليس عليك إلا الشعور بالقليل من الوحدة
...القليل من العجز
وربما ستجد أن برناديت اسم جميل
نعم، هذا ممكن
...سترغب بأن تكون بين ذراعيّ
...لكي أواسيك
لكي تخلو بنفسك في سريري، ربما
ربما
سريري يصدر صريراً
الدعامات الحديدية عانت الأمرين
لا مشكلة، يمكنني النوم في أي مكان
،أتعرف أنا فتاة أكون في أفضل حالاتي في الظلام
أصدقك
أعرف حركات تمنع الرجل من النوم
!اسرع! إنها تتعرض لنوبة
ستنام على الأرجح حتى صباح الغد
الحساب 10 دولار
سنتقاسم في الدفع - لماذا تتعرض لهذه النوبات يا دكتور؟ -
هذه المرة الرابعة في أسبوعين
...النوبات وحالات الإغماء العديد من النساء يتعرضن لها
جهاز المرأة العصبي مثل الطقس لا نفهم أي منهما
...معظم مرضاي بحارة
لذا فإني أفكر ملياً قبل أن أخاطر
تتوقع طقساً جيداً فتهب عاصفة
العديد من زوجات البحارة يتعرضن لهذه النوبات أيضاً
أهي حامل؟ - لا -
هذا جيد، لأن الحقنة التي أعطيتها كانت ستعرض الجنين للخطر
أتريد أن تعرف رأيي؟
أتذكر عندما سألتني إن كان لدي معرفة بالفتيات؟
أجل، أتذكر ردك حتى - صحيح. لا أعرف الكثير عنهن -
لكن هناك شيء تعلمتُه
ما هو؟
كيف تفرق بين المرأة المتسلطة من الدرجة الأولى وبين المتسلطة العادية
حسناً، وإذن؟
فيمكنني أن أؤكد لك أن سولانج ليست متسلطة عادية
انظر، تبدو كملاك
كيف تتخلى عن شيء بهذه الرقة؟
انظر لهذا العِرق، كيف ينبض
...هل سبق أن تخيلتَ ما يجري
داخل جسد امرأة نائمة بجوارك في الليل؟
...جريان الدم
في ألف مجرى، بعضها بحجم شعرة
...القلب يضخ بلا توقف بحركة بطيئة
مصنع كامل يعمل بلا صوت
لا حول لها ولا قوة. تحت رحمة أخف اعتداء
...تلاطفها
...فتلتفت
ويتسارع نبضها
أليس من واجبنا حماية هذه الآلة البديعة؟ الرقيقة جداً
انتبه. إنها تحلم
ستيفان
،أريد أن أطلب منك شيء شيء مهم
ماذا؟
...لو حصل شيء لي... حادث
هلّا اعتنيت بها؟
لا أريد أن ينتهي بها المطاف بالعمل في حانة قذرة
سأعتني بها، أعدك
شكراً، أنت رجل طيب
وأنت أيضاً رجل طيب
شاهدي
"كل كتاب نشرته "كتاب الجيب
‫5000 مجلد
...مصنفة أبجدياً
...كاركو، سلين، كوليت العظماء فقط
اختاري أي كتاب عشوائياً وقولي لي الرقم
2147
حب" ، لـ بوزاتي"
واحد آخر، اسرعي
3247
انطباعات أفريقية" ، لـ روسيل"
استمري
...هذا ما سيفيد معك
1536
..."خميس حلو"
لـ ستاينبيك
حبيبنا موزارت
ليس الأسوأ، هاه؟
سننجب طفلاً
سترين
سولانج
ماذا؟
أظن أننا في ورطة
أي ورطة؟
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
ما كان علي اختيار ذلك المطعم
أأنت بخير؟
أنا بخير
من بين كل الأماكن ...التي يمكنني الأكل فيها يوم الأحد
اخترتُ ذلك المكان
بماذا تفكرين؟
لا شيء. أستمع فقط
...أتظنين أني اخترت ذلك المطعم
لأن شيء أخبرني بأنك ستكونين موجودة فيه؟
أي شيء؟
لا أعرف
كقوة ما
...ربما أن هناك قوة ما
تجمع بين الناس، إن كان مقدر لهم أن يلتقوا
ربما
جعلتني أسقط غرزة
:عندما رأيتُك في الداخل، قلت لنفسي
،واحدة أخرى مع رجل"
"واحدة أخرى ستتجاوزني
"واحدة أخرى لن أستطيع أن أحبها"
...هذا ما كنت أظنه، ثم
!هذا لا يُصدق! غير معقول
أنت هنا، معي
أذلك الرجل مجنون أم ماذا؟
أي رجل؟
إننا نفتقدك
الحال مختلف في غيابك
نشعر بالضياع قليلاً
...لا أقصد أننا لم نستمتع بوقتنا
لكن لا يمكننا التوقف عن التفكير بك
...يمكنك القول
أننا مكتئبان، لأننا نعلم أنك وحدك تماماً
راؤول؟ هل أنت معي؟
إنها نائمة
تبدو شاحبة جداً
...لم أستطع إخبارك على التلفون ولكن
لم ينجح الأمر
.كلا، لم ينجح هناك شيء غير طبيعي
أبذل قصارى جهدي للترفيه عنها
لا فائدة. مستحيل إضحاكها
مستحيل جعلها تتكلم
كأنها تجبر نفسها على العيش
لابد من وجود طريقة. عليك أن تفعل شيئاً
.تركتُ لها كل أسطواناتي الموسيقية لا تستمع لها
ولا تقرأ كتبي
لا شيء يثير حماسها
لا تقوم إلا بالأعمال المنزلية
النوافذ، الأرضية، الغسيل
!لا تتوقف عن الدعك - هي هكذا دائماً -
هناك سؤال يظل يراودني
ما هو؟
هل من الممكن أنها ببساطة مجرد بلهاء؟
تدعك وتحيك، هذا كل ما تفعله
مستحيل
لا يمكن لرجل مثلي أن يحب فتاة بلهاء
يا إلهي - ماذا يجري؟ -
هناك. إنها هناك
نبحث عن سولانج
التي من القطار؟ - أجل. أين هي؟ -
في العنبر الثاني. أقاربها؟ - أجل. وأنت؟ -
دكتور ديلامبر. توليت علاجها
مرضها شديد؟ - أم لا شيء، كالعادة؟ -
لا أفهم
شديد أم لا؟ - بالتأكيد لا -
ماذا نفهم من ذلك؟ - لماذا تقول هذا؟ -
لا تتعب نفسك
هؤلاء الدكاترة ليسوا متأكدين إلا من شيء واحد وهو أين يرسلون الفاتورة
البسي، سنخرجك
لمَ لا تتخليان عني وحسب؟ لقد نحستُ كل رجل عرفتُه
انسني وحسب - ماذا قلتِ؟ ماذا قالت؟ -
.مجرد هراء ...لا تتكلم كثيراً، لكن حين تتكلم
!انهضي
أين ملابسك؟
لن أذهب - لا تريدين أن تأتي معنا؟ -
هل سمعت ذلك يا ستيفان؟
انهضي، انتهى المزاح - سأبقى هنا! أتفهمان؟ سأبقى هنا -
!أنا بخير هنا. فقط نساء، صديقاتي لا مزيد من المتاعب مع الرجال
نحن نسبب لك متاعب؟ - استمري هكذا وسنرحل للأبد -
!في ستين داهية ماذا أعطيتماني أصلاً؟
لا شيء، ولا حتى إجهاض صغير
.الشوارع مليئة بالفتيات الطبيعيات !حدد واختار
أين منديلي بحق الجحيم؟
إليك هدية من صاحبي القديم موزارت
سمع أنك مريضة فألف لك قليلاً من الموسيقى
عازف الكلارنيت بارع باستخدام يديه
يا رجل إنه الأفضل... جيرفاس دي برومير
أعجبتك؟ - نعم، أعجبتني -
...استمع لهذه
اسمع كيف يعزف تلك الآلة
هذا جيد، جيد جداً
الرجل الذي ألف هذه الموسيقى !كان سيء الحظ في الحب
أصلاً المسكين مات وعمره 35 سنة
‫35 سنة! يا للخسارة
!الأوغاد الأغبياء تركوه يموت هكذا فقط - طبعاً، لم يعرفوا شيئاً وقتها إلا سحب دمك -
زكام؟ اسحبوا لترين منه
أما الآن فهي حوادث السيارات، فالأمر واحد - لأن الناس يقودون كالحمقى -
ماذا كان مرض موزارت؟
لا أحد يعرف بالضبط
،بالمضادات الحيوية كان يمكن أن يؤلف 40 سيمفونية أخرى
وكان بإمكان بيتهوفن أن يحذو حذوه
موزارت بالذات يا ليتني كنت أعرفه
وأنا؟
كم من المرات التي رفع فيها معنوياتي ...عندما أكون مكتئباً
قبل أن أتعرف عليك، كان هو صديقي الوحيد
يا ليت لو كنا نستطيع دعوته للعشاء
أو نذهب بالسيارة للريف
هل كان سيعجبه الريف؟ - بالتأكيد. كان يحب كل شيء. كان رجل عادي -
لكان بوسعه أن يحظى بهذه الفتاة
،كنا سنقول "فولفغانغ، إنها لك"
"اسمها سولانج، هدية من معجبيك"
كان سيؤلف لها سوناتا
...أتعرف - ماذا؟ -
...استمع لهذا
تخيل أنه عاد في جسد آخر
من؟
صاحبك، موزارت
أتفهم؟
!عاد في جسد آخر يا رجل أنت معي؟
إنه هناك، في الشارع
يمشي، في ذهول
رث الملبس
إنه ضائع
لا أحد في الخارج، الكل نائمين
وماذا يسمع؟
موسيقانا. موسيقاه
الكونشيرتو خاصته تصدر من مكان ما
هذا سيطير عقل صاحبنا موزارت
فيدع الصوت يدله
يقترب من بيتنا
،يقول "لابد أن الصوت قادم من هذه العمارة القديمة"
يفتح باب العمارة ويدخل
يتردد
الآن يسمع الموسيقى بشكل أوضح
،تسري في أرجاء الممر تجذبه بشكل لا يقاوم
يتجه إلى الدرج
يقول، "لا يمكن وجود أوركسترا كاملة "في هذه الزريبة
"من كان يظن أني سأكون يوماً بهذه الشعبية؟"
!ابن العاهرة
يبدأ صعود الدرج
...يصعد بخفة، خطوة بخطوة
بحذاء الرقص وجواربه الطويلة البيضاء
مع كل خطوة، تزداد الكونشيرتو خاصته وضوحاً
،الطابق الأول، الطابق الثاني يصل لطابقنا
يتوقف ولا يتحرك
يقف هناك، مرتجفاً
أمام بابنا مباشرة
يستمع وهو يحبس أنفاسه
لم يسبق للكونشيرتو خاصته أن عُزفت بهذا الجمال
جيرفاس دي برومير
عازف كلارنيت ما كان يجرؤ حتى أن يحلم بمثله
!الساعة 3 صباحاً !علي الاستيقاظ الساعة 5
فأوقفوا هذه الضجة وإلا استدعيت الشرطة
سوف تخرس وتستمع إلى موزارت معنا
سحقاً لموسيقاك. أنا أحب الصمت
،جيرفاس دي برومير أفضل عازف كلارنيت في العالم
فاجلس وأغلق فمك وافتح أذنيك
قلت لك لا أريد أن أفعل إلا النوم
أنا بائع بقالة منهك
محلات السوبر ماركت والمحامون ومفتشو الضرائب... لا يتركوني في حالي
وزارة العمل لا تتركني في حالي
فرنسا كلها لا تتركني في حالي
وموسيقاكم تمنعني من النوم
،فسحقاً لموزارت تبعك أنا لا أعرف الرجل
لا يمكنه إقراضي نقود لتسديد فواتيري
دع موزارت وشأنه، إنه صاحبي
هو أيضاً كان مديوناً
،في نهاية حياته كاد أن يتجمد من البرد من شدة فقره
ومع ذلك ظل يؤلف الموسيقى - !وليس بيع الخضروات -
ما مشكلتك مع الخضروات؟
هل بيعها جريمة؟ كل الناس يأكلون خضروات
نحن نفضل اللحوم
أتريد شراباً؟ - لا، شكراً -
لا، شكراً؟
أتحاول أن تقول أنك لست بسكير؟
!الوجه الذي فتح ألف زجاجة
أنا ممتنع عن الشرب، أوامر الطبيب
.الأطباء حمقى كلما قل استماعك لهم، تحسن حالك
هيا، مد يدك واشرب
اشرب وإلا سأعتبرها إهانة
هذا أفضل
شكراً موزارت
ماذا؟ - "قل، "شكراً موزارت -
شكراً موزارت
هذا أفضل من النوم، صحيح؟
أتريد زيادة قليلاً؟
،سنساعدك في المحل سنحمل خضرواتك
أغمض عينيك واشرب واستمع لموزارت
أنا نعسان، صدقاني
ها هو السرير. يمكنك النوم هنا
.لا يمكنك الذهاب الآن، سنفتقدك جئت من تلقاء نفسك
...آنسة
لو استطعت أن تضحكها، فهي لك
منذ أسابيع ونحن نحاول أن نجعلها تبتسم
!بلا فائدة. إننا نجن
!اعمل لنا معروف، أضحكها
...أود المساعدة، لكن لا أدري كيف
!فكر بشيء
لماذا ترفع ساقيها؟ - لكي يذهب الدم إلى رأسها -
هل تريدون الطبيب لدينا؟ - اهتمي بشأنك. رأينا ما يكفي من الأطباء -
أأنتِ أحسن؟ - أهذا يحدث كثيراً؟ -
يحدث - كثيراً؟ -
كلا، من وقت لآخر
هل هي حامل؟ - !لا -
الحوامل في الأشهر الثلاثة الأولى يتعرضن كثيراً للإغماء
هلّا اهتممت بشأنك لو سمحت؟
فأنت لست جارهم
إنها مشكلة
ما المشكلة؟ - نوبات الإغماء -
هذا يقلقنا نحن أيضاً بصراحة
لأنها لا تستطيع حمل الأطفال - ماذا فعلوا بها؟ -
من؟ - الأطفال -
لا شيء
إذن لماذا لا تستطيع تحملهم؟ - قصدتُ أنها لا تستطيع إنجاب الأطفال -
!وضّح كلامك إذن !لستُ قارئ أفكار
لو سمحت قل لجارك أن يكف عن إزعاجي
من قال أنها لا تستطيع الإنجاب؟
.لا يمكنها الحمل قالت لا أمل من ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها مناسبة لإنجاب الأطفال، هذا واضح للجميع
نعم، لكن بها حاجز ما
أزل الحاجز - إنه مضحك جداً. كيف؟ -
اعثرا على طريقة - أي طريقة؟ -
أي طريقة! وسيلة، حيلة
أنتما شابان! اتركا الكسل وتنشطا
الصيف اقترب، وقت العطلة. ما هي خططكما؟
ما هي خططنا؟ - لا أعرف -
!توقفا عن الجلوس كمغفلين
شغّلا عقليكما
هدوء لو سمحتم
من فضلكم
أعلم أنكم متلهفون بانتظار الحلى
"يسرني أن أعلن أن الليلة سنأكل "بيتي سويس
"كما تعلمون، "بيتي سويس ...عبارة عن جبنة ثلاثية الكريمة
تؤكل سادة أو بالسكر
وليست للرمي على بعضكم البعض
إنها طعام وليست قذيفة
أرجو أن تتذكروا ذلك
بما أنني كبش الفداء، فاستمتعوا
!حسناً! حسناً
.أزل مكياجك أيها المسكين
أتريد "بيتي سويس"؟
لستُ غاضباً منهم، لعلمكم
،لديهم مفهومهم عن الاستمتاع وأنا لدي مفهومي
وما هو مفهومك عن الاستمتاع؟
،أشياء كثيرة، الرياضيات، التصوير علم التنجيم، اللغات
عقلك كبير إذن؟
معدل ذكائي 158
أهذا كثير؟ - هائل، أعلى من المتوسط بكثير -
إذن تعتقد أنك أفضل من الآخرين؟
ليس مهماً ما أعتقده، هناك اختبارات علمية
...لا تغار، الذكاء ليس بسعادة، والدليل
من الذي يغار؟
أنا متأكد أن معدل ذكائنا بعيد عن المعدل الضئيل
يمكنني أن أعطيكم اختبارات
ما يحيرني هو، ما الذي جاء به هو ومعدل ذكائه إلى هذا المخيم الرديء؟
وجّه هذا السؤال لوالديّ
من هما والديك؟
بغضاء - هذا المعتاد -
لكن أي نوع من البغضاء؟
مجرد بغيضان. بغيضان عاديان
خصوصاً أبي
أمي، يمكنني مسامحتها
ابتسامتها جميلة أحياناً
وتعزف على البيانو قليلاً
،ليست بسيئة لكن قلّت براعتها لقلة الممارسة
عليها الممارسة أكثر
...أما أبي
،يستيقظ في السادسة صباحاً في السابعة يكون في سيارته الستروين الكبيرة
الرئيس يصل قبل عماله" "ويغادر بعدهم، ليكون قدوة حسنة
فيصل للبيت حوالي السابعة مساء
يخلع ربطة عنقه ويشغل التلفزيون
لدينا استيريو يشبه لوحة العدادات "في طائرة "بوينغ
لا يجيد استخدامه حتى
أضطر للشرح له
.لا يحب إلا فاغنر فاغنر يزعجني، أُفضل شوبرت
ماذا عن موزارت؟
لا بأس به، من فترة لفترة
من فترة لفترة؟ !اسمعوا ما يقول
،عقل كبير، ربما لكن بلا أذنين، هذا أكيد
.إطلاقاً أنا أعطي موزارت حقه
لكن ببساطة لا يمكنك الاستماع لموزارت فقط
!بل يمكنك
موزارت يكفيني، حياتي ممتلئة
...لا يمكنك تجاهل هايدن، شومان، برامز
ناهيك عن بيتهوفن
!بيتهوفن... بربك
!أيها العجوز الغبي
هذا لا يبين سبب وجود ابن الرئيس الشقي هنا
في مخيم رديء مخصص لعمال المناجم الفقراء وأبناء مهاجرين بالكاد يمكنهم مسح مؤخراتهم
أبي يسمي ذلك "التعلم بالطريقة الصعبة "من أجل مصلحة المصنع
من أجل مصلحة المصنع؟
...بما أنه محدد لي إدارة عمال
يبدو أن علي تعلم التعرف عليهم
على مشاعرهم، ردود أفعالهم، عاداتهم
،الاختبارات التي ذكرتها أتريد أن تعطينا إياها؟
إن أردتم
ما الفائدة؟
قد توضح لنا شيء
خائفان؟
أبداً - ليس لدينا ما نخفيه -
سنبدأ بشكل بسيط
اختبار الشجرة
ما هذا؟
ترسمان شجرة
أي نوع؟ - !مجرد شجرة -
يمكنني أن أرسم لك عشر شجرات
واحدة تكفي
...شجرة الجميز، الصنوبر، الباوباب - أي نوع -
حسناً، أي شجرة. لنبدأ
لماذا تضحك هي؟
أليست جميلة الأشجار؟
ما رأيك بها؟
ماذا؟
...أقصد - تقصد ماذا؟ -
إنها أشجار جيدة. إنها رائعة
ما المضحك؟ - نحن مغفلان، أليس كذلك؟ -
نرسم أشجار كالمغفلين
...دعونا لا نبالغ، ولكن
إنها تنفجر ضحكاً، تظن أننا أبلهان
!حددا ما تريدان أتريداني أن أضحك أم لا؟
لا أدري كيف أتصرف
لقد تحسنَت - إنها أحسن بكثير -
ألم تكن بخير سابقاً؟
أنت دعك مع أشجارك
دور من الليلة؟
أليس دوري؟
لستُ متأكداً
ألم تكن معها الليلة الماضية؟
لا أتذكر
أأنت مجنون أم ماذا؟ لا تعرف إن كنت نمت وحدك أو مع سولانج؟
لا أعرف
من؟
نحن
ادخلا
هل تذكرين من نام معك الليلة الماضية؟
...أشعر بنعاس شديد مؤخراً لدرجة أني
لم نستفد شيء
ابق أنت - لا، لماذا أنا؟ أنت ابق -
.لا، هذا لا يهم حقاً أريد أن أقرأ الليلة
مع من تريدين أن تنامي؟
ماذا لو نمت وحدي؟
إن كان هذا ما تريدينه
هذا حقك
سئمتِ منا؟
،كلا، أكلتُ أكثر من اللازم لدي غثيان خفيف، لا أكثر
لا يهم
!لنلمع قضيبه بملمع الأحذية
!تلميذ المعلم المدلل
اصطفوا في صفين
بسرعة، بسرعة
واحد غير موجود - !إنه كريستيان -
كريستيان من؟ - كريستيان بيلويل -
بيلويل
هل رأى أحدكم بيلويل؟
!بيلويل
لن أعود إلى المخيم
تريد الذهاب إلى أهلك؟ - لا -
إذن ماذا تريد؟
لا شيء. أريد أن أُترك وشأني
سئمتُ من كوني طفلاً
لماذا؟
سئمت من أن يقرر الآخرون بدلاً مني
أشخاص أقل كفاءة مني يقررون بدلاً مني
أمي مثلاً... واجهت صعوبات في إنجاب طفل
عانت طوال عشر سنوات لإنجاب طفل واحد .. أنا
بأي حق؟
هناك نساء أخريات يبذلون جهد كبير لعدم الإنجاب
عليك الاعتراف بأني غير محظوظ
لا ينبغي أن تتكلم هكذا
لم أطلب شيئاً من أي أحد أبداً
لا ينبغي أن تقول أشياء كهذه
لماذا؟
هكذا فقط
ألا يمكنك إنجاب الأطفال؟
لا
ليس عليك إنجاب أي طفل
يوجد ما يكفي منهم
لا تأتي بالمزيد منهم لهذا العالم
الأفضل مساعدة الموجودين منهم
...أنا، مثلاً
لم تحملي بي تسعة أشهر لكني أحبك أكثر من أمي
كتابك جيد؟
ممل جداً
وكتابك؟
لست أفهم أي كلمة
سولانج
نائمة؟
عيب عليك
لم أفعل شيء
أردت أن أرى فقط، شعرت بفضول
لا يحق لك ذلك
...اسمعي يا سولانج
لنواجه الحقائق
دعوتِني إلى سريرك
.فعلت ذلك لأحميك كانوا جميعهم يضايقونك في مسكنكم
!عمري 13 سنة لست مخلوقاً من الحجر
اقبلي بمسؤولياتك... أنت التي أغريتني
أنا آسف
اخرج، انتهيتُ منك
أرجوك، لا تكوني لئيمة كعاهرة
أنت وحش. اخرج
،سأخبرك بشيء أكيد عدم قدرتك على الإنجاب شيء جيد
لو كنتِ قادرة، لأخفقتِ مع ولدك وسيكون تعيساً
ماذا تقصد بأنه سيكون تعيساً؟
...في بعض الأوقات
سيرغب أن يكون قريب منك
قريب جداً
لينظر إليك، ليلمسك
ليضمك بين ذراعيه
وأنت ستدفعينه عنك
تعال هنا
لماذا تقول ذلك؟ هل دفعتُك عني؟ هل آذيتُك؟
وأنا، هل أنا وحش حقاً؟
كلا... أنت لطيف
لا تبكي
آسف. ما كان علي التصرف هكذا
لا يهم، ليست مشكلة
سولانج - أنا هنا -
ضميني
ولدي الصغير
،لا أدري لماذا لكني مؤخراً أشعر بشعور غريب
أحياناً أشعر وكأني أختنق
كأن صدري صغير جداً على ما بداخله
أشعر بالملل والإثارة في نفس الوقت
منذ أن تعرفتُ عليك، زادت حدة ذلك
هل تظنين أن هذا طبيعي؟
.أجل، طبيعي بدأت تصبح رجلاً
رائحتك جميلة
والآن كن مهذباً
علي أن أطلب شيئاً منك
ماذا؟ - من الصعب شرحه -
الأمر هو، عطلتي تنتهي بعد عشرة أيام
سنتجه شمالاً بالحافلة
سنتوادع بجانب الحقائب
سأركب سيارة أبي، ولن أراك مرة أخرى
سأضطر للانتظار 5 أو 6 سنوات لفرصة أخرى كهذه
أي فرصة؟
أن أكون وحدي في غرفة كالليلة مع امرأة، امرأة حقيقية
امرأة تعرّفني على أشياء، كصديقة
...ألعب معها وتلعب معي
دون أن تغضب
لكنك صغير جداً
المعذرة
أحياناً أفكر أن أحلامي حقيقية
بدأت أتخيل أنك في مثل عمري
هذا غباء
سأذهب الآن
سأعود إلى مسكننا
سأنام وأنا أفكر فيك
سأنام وأنا أفكر فيك طوال سنوات
إنهما نائمان - انتظر -
ليس هناك أي صوت
أسمع شيئاً
ليس هناك أي شيء. هيا
أعرف أن هذا الوغد الصغير مبكر النضوج لكن دعنا لا نبالغ
معدل الذكاء في الرأس وليس في الخصيتين
نعم، لكن الرأس هو الذي يتحكم بالخصيتين يا رجل
كفاك هراء، هذا مستحيل
، هذا رأيك! أنا ضاجعت وعمري 13 كنت أستمر الليل كله
بنيتك تختلف عنه
أنت مريض بالرياضة
...نظارتك الجديدة مناسبة عليك
أأنت ذاهب لرؤية والديك؟
كلا - لماذا؟ -
لا أريد - كيف لا تريد؟ -
هكذا فقط أعرف أني لن أستطيع ذلك أبداً
ماذا يجري؟
أريد البقاء معكم - مستحيل أيها الرجل الصغير، مستحيل -
لا يمكنكم إنزالي هنا هكذا وحسب
أنا موافقة - على ماذا؟ -
على بقائه معنا - ولكن كيف؟ -
إنها مجنونة
!لن أزعجكم !لن أقترب منكم
لا تأخذانه مني، أنا أحتاجه
!عظيم جداً
من سيخبر والديه؟ كبش الفداء؟
أين والديه؟
لا، لا... اذهب يا بيلويل
مرحباً، سيدتي وسيدي
أين كريستيان؟ - موجود. إنه بخير، لا تقلقي -
هل لي أن أركب قليلاً؟
ما الخطب؟ - ليس هناك شيء خطير. مجرد مشكلة صغيرة -
كريستيان لا يريد الذهاب للبيت معكما
لا يريد الذهاب للبيت؟
يقول أنه لا يستطيع ذلك
!هذه مزحة - للأسف لا -
ولماذا لا يأتي للبيت معنا؟ إن سمحت لي بالسؤال
لأنكما بغيضان، هذا ما قاله بالحرف الواحد
لا يوجد سبب لعدم تصديق ذلك
،بمعدل ذكائه، إن كان هذا كلامه فحتماً أنه صحيح
!كريستيان
هل أصابك شيء؟ أين حبوبك؟
في أي جيب؟
انتظرني
ماذا حدث؟ هل أصبت؟
!اللعنة
!فيه شيء مكسور - كلا -
!بلى
هذا يؤلم
ليس بك شيء. أنت تمشي - !لست أمشي -
بلى - من يقول أني أمشي؟ -
حسناً... أنا أمشي
سأذهب للبيت، هكذا أفضل
نعم، ربما
هل تأتين إلى الشمال كثيراً؟ - أجل -
هل يمكننا أن نتقابل؟
إن أردتَ
لديك عنواني؟ - أجل -
هل لديك هاتف في باريس؟ - كلا -
أود أن أقبلك
وأنا أيضاً
عندما يكون عمري 18 سنة، ستكونين...؟
قبلني
أهناك أخبار عن الفتى؟
أدخلاه مجبراً في مدرسة داخلية
...الوضع في الحقيقة
في خراب تام من كل الجهات
والآنسة سولانج؟
!إنهم يفحصونها من كل حدب وصوب ...إنهم يبحثون
لن يجدوا شيئاً
مرضها عبارة عن طفل
،وإلى أن تحظى بطفل نحن في وضع عويص
اهدأ، هذا لا يفيد
!لا أستطيع الهدوء أود أن أذهب للمستشفى وأدمره
وأنا جئت لأستمع لموزارت - ليس اليوم! لو كان موزارت هنا لاختبأ -
،ولن يكون عند البيانو سيصغّر نفسه أصغر وأصغر
،صباح الخير آنسة سولانج أحضرت لك بعض اليوسف أفندي
ألن تجربي حبة؟
إنها زومبي - ممتلئة بالمهدئات -
هل وجدتما مدرسة كريستيان؟ - هذا مستحيل -
،لا نعلم إن كانت على الساحل أو بالجبال أو في فرنسا أو سويسرا أو إنجلترا
!أجريتُ 250 مكالمة !ثلاثة أيام في كشك الهاتف
ستيفان أحضر لي ساندويتشات
صباح الخير، آسف على الإزعاج ،لكننا نجري استطلاع على مستوى البلاد
عن جودة الحياة في فرنسا
هل تسمحين بالإجابة عن سؤال أو سؤالين؟
...أجل، ولكن ليس لوقت طويل لو سمحت
لأن لدي موعد
،يجب أن أغادر الساعة 3 تماماً لا يمكنني التأخر
لدي جلسة مع أخصائي علاج طبيعي
...لدي مشكلة في فقراتي
لذلك نصحني بتمرين عضلات ظهري
عضلات الظهر تثّبت الفقرات في مكانها
ضعف العضلات يسبب اختلال في أماكن الفقرات
وتظهر أنواع عديدة من المشاكل
...على سبيل المثال، ذات يوم أدركتُ فجأة
أن إحدى عيني مفتوحة للأخير وعالقة
مستحيل إغماضها
أعدك أن الأمر لن يستغرق وقت طويل
ادخل - لا داعي، هذا سيستغرق 5 دقائق -
.في الواقع، سؤال واحد سيفي بالغرض ...والسؤال هو
برأيك، كم يجب أن يكون عدد الأطفال ...لدى العائلة
لكي تسمى عائلة "كبيرة"؟
لا أعرف
...ثلاثة... أربعة
خمسة؟
لست مؤهلة كثيراً للإجابة
...لكن المنطقة هذه بأكملها
كلهم عائلات عمال مناجم
شخصياً، لدي طفل واحد فقط... ابن
لكن دعني أخبرك ...أن هذا الفتى حالياً يسبب لنا
الكثير من القلق، فيما يخص مغامراته الطائشة
أنا وزوجي كرهنا كثيراً أن نتصرف هكذا إلا أننا اضطررنا لإلحاقه بمدرسة داخلية
لكن بالطبع وجدنا أحسن مدرسة
.منشأة متقدمة حولها جبال، وهواء نقي كثير
في الشتاء، يتزلجون كل عصر
هل تعرف "سانت إتيان" في بوفورت؟
هو فيها
وماذا فعلت هي؟
خلعَت لباس نومها
عاهرة
إذن كانت عارية؟
بالكامل؟ - أجل -
كبيرة الصدر؟
ماذا فعلتَ بعد ذلك؟
هل لمستها؟ - كلا، لم أجرؤ -
لم تفعلان أي شيء؟
قبلتني
على الفم؟
باللسان؟
وبعد ذلك؟
...هذا يكفي
!مستحيل
لا يمكنك التوقف
لا تتركنا متشوقين هكذا - هيا يا بيلويل، لا تكن وغد -
خلعَت بجامتها
كنتما عاريين كلاكما؟
هذا كذب - لا يهمني لو لم تصدقوني -
لا تخدعنا
!دعه يتكلم
ماذا حدث بعد ذلك؟
وضعَت رأسها على المخدة
كانت عيناها مغمضة
كانت تئن بخفة
بدت سعيدة
كيف هو ما بالداخل؟ مشعر؟
ليس في الداخل
هل من السهل الدخول فيه؟
أجل
كيف هو الإحساس وأنت بالداخل؟
إحساس جميل، ترغب بالبقاء هناك
هل يؤلم؟ - لا، أبداً -
استمعوا إلي يا شباب
بيلويل يضحك علينا. هذا هراء
لم يفعل أي شيء
هل أنت مستعد أن تقسم أن كل ذلك حدث؟
أجل، أقسم
سيدة بيلويل، أرجوك لا تغضبي هكذا
!هذا ليس باختطاف نهائياً لسنا نطلب فدية
ابنك سيقضي عطلة نهاية أسبوع مع أصدقاء وهذا كل شيء
سيعود إلى المدرسة صباح الاثنين
!سحقاً لا! سأبقى معكم
!قلتُ لك صباح الاثنين ليس اختطاف
!اسكت
سئمنا من سماع قصة الاختطاف هذه
،نحن هنا لمناقشة الإنتاج
زيادة أجور، إعادة توظيف الرجال الذين فصلتَهم
لن تغادر من هنا حتى يتم ذلك
!في خطر مميت أتعرفون ما معنى ذلك؟
طفل في خطر مميت
طفل في الـ 13 من عمره
حساس... رقيق... عاجز
مرحباً أيها الشاب، يسرني لقاؤك
من هذا؟ - جارنا -
مساء الخير سيدي - أنت شبيه أمك في الفم والذقن -
تعرفها؟ - تشرفتُ بذلك... امرأة مبهجة -
لا تقلق يا كريستيان، سأنقذك
ما دمتُ حية، فأنت بأمان
.ثق بأمك من الآن فصاعداً، ستبقى معي
و لينقلع أبوك البغيض عنا
"...هذا سيبني شخصيته"
!رئيس مجلس إدارة الهراء
لديك شخصية، والدليل أنك هربت !أما هو محاصر في مصنعه كأرنب
يا للمسخرة. الأب محبوس
...لو كان موزارت هنا
دعني أخبرك أنه سيكتئب
لماذا؟
لأن فكرة العودة ...للمدرسة الداخلية يوم الاثنين
"لن تلهمه لتأليف أي "هللويا
بصراحة، كان أفضل لو تركتوني في غرفتي
تشويق طفل كذباً تصرف قذر
سولانج كانت تريد أن تراك
عندما لا تراك، تمرض
إذن بعد الاثنين، ستمرض مجدداً
خطوة للأمام وخطوتين للخلف
!اختطاف هل سمعتَ بذلك؟
!اختطاف قاصر
أتريدنا أن نسجن بالنهاية، لعشرين سنة؟ أيها الأحمق الصغير
توقفا وفكرا في ذلك
إذا لم تُطلب فدية، فليس باختطاف
...وإذا كان الطفل موافق
فهذا أبعد أكثر عن الاختطاف
ستسجنان لسنتين أو ثلاث على الأكثر
السؤال هو، هل تريدان أن تتعافى سولانج؟
عندما تفعل شيئاً، افعله للأخير
بشكل صحيح
ما الأمر، أنتما خائفان؟
!رحلَت مع الطفل
!مخادعة
عندما تريد المرأة طفلاً، فتأكد أنها ستناله
...لو قلنا لكم أن الاختطاف لم يكن نيتنا
وأننا كنا ننوي أن نعيده إلى المدرسة صباح الاثنين
ستضحكون، صحيح؟
...لو قلنا لكم أن حقيقة الأمر
أن الفتى هو الذي اختطفنا ،وأننا نحن الضحايا
ستتشقق بطونكم من الضحك
...لو قلنا لكم أن الطرف المذنب
...أن الطرف المذنب الحقيقي هما والدا الفتى
،السيد والسيدة بيلويل ...اللذان يعيشان في بلدة بيتون
...وهما من عليكم حبسهما
ستقولون أننا مجانين
فماذا تريدوننا أن نقول؟
هيا... كبلونا بالأصفاد
.ارمونا في السجن تصرفوا بنا كما تشاؤون
إنها حية
مبهجة
من أنت؟ - جار، جار مجاور -
جار؟
،وجهي مألوف بالتأكيد فمنذ يوم قريب، دردشنا عند عتبة بيتك
يبدو أني لا أتذكر أي شيء
أين نحن؟
، على حافة طريق 944 عند علامة 16 كلم
إنه مكان جميل
...وطقس جميل لكن هطل مطر ليلة أمس
لابد أن سيارتك انزلقت
أهذه سيارتي؟
أجل يا سيدتي
كان هناك جليد على المنحنى على الأرجح
لا أتذكر شيئاً... أظن أني فقدت ذاكرتي
...لا تخافي. أنا صديق
مساء الخير يا سيدي
مساء الخير سولانج
لا أخبار عن زوجتي؟ - لا أخبار عنها -
عليك أن تتوقف عن التفكير بها يا سيدي
أنا أحاول يا سولانج، أحاول
ما رأيك بـ سكوتش جيد وقوي؟
أنت تعرف أن الأطباء منعوني منه
لرفع المعنويات فقط
أعتقد أنك ستحتاجه
لماذا؟ سمعت أخبار؟
انتظر لحظة، سأشرح لك
أنا أستمع
بخصوص سولانج
نعم؟
إنها حامل
حقاً؟
مني
متى الولادة؟
أبريل
مبروك يا بني
أريد منك خدمة صغيرة
تفضل
..."في "الأعمال الكاملة لـ شوبرت
...ستجد على الأسطوانة الأولى
"مقطوعة بعنوان "لحن مجري
التي كانت تعزفها أمي على البيانو؟
أود سماعها
بصوت عالي جداً، لو سمحت
ستة أشهر في السجن لأجل عاهرة مثلها
مع ذلك أنا سعيد أن هذا هو أنا وأني لستُ هي
لن نذهب للبحث عنها هذه المرة
لا وألف لا
فلتبقى في مكانها، في القرف والعفن
هذه ليست لموزارت
لمن إذن؟
لا أدري، لكنها ليست لموزارت
ترجمة: أحمد البوقس