ترجمة @ Abu.Yamamah @ 0 *** MoHaMeD YoUsEf *** 0 *** @abu.yamamah@ *** @ Mohamed Yousef @
ترجمة @ Abu.Yamamah @ 0 *** MoHaMeD YoUsEf *** 0
ترجمــة *** @abu.yamamah@ *** @ Mohamed Yousef @
في هذا العام , عندما ولد (كولوفريت)
"(جنكيز خان) حطم الجيش الروسي في "كالكي
احتجزوا البلاط الملكي والحاشية و تم ربطهم جميعاً
وتركوهم ليلقوا حتفهم في البحر
لكن فعلتهم هذه لم تكسر الروس
كولوفريت) كأي صبي يود ان يصبح جنديًا)
,خذني الى الجيش هيا خذني
استطيع ان احارب بـسيف وأثنين
انظر, سأريك
انه يلوح بها مجددا
احتاج ان اضعه بالطاحونه على الاقل سـيدر لنا الطحين
لا تمزق ملابسك
تعال هنا
انت تلتف بسرعة افعلها على مهل
عليك ان تفعل ما تؤمر بهِ
كان عليك ان تحرس ناستيا
اترى انت حزين ايضا !اذهب وساعدها
راتمير, لما احضرت الفتاة ؟ اليس باكرا عليها التجوال في الغابه؟
انت تعرف بأنني لا أأيدك في هذا ؟
ماذا يمكن لفتاة مسكينة ان تفعل بين اربع جدران؟
دعها تتنفس وتستنشق هوائا نظيفا انه جيد لها
.اتود ان اعزف لك- كلا-
ان تتحرك بسرعة كـالشمس
.سـأناديك (كولوفريت)
محتلين؟
ناستيا؟
!المزمار , الناي
اذهبي بسرعة واحضري المساعدة
!انتبهوا
ماذا تفعلون؟
اين تذهبون؟
!يا فتى انا هنا
اهرب بعيدا
!ايها الاحمق
!الكتف بالكتف
على مهل
اترى؟ لا يوجد دم لقد أصبت , لكن الجرح الـتئم
كان هذا منذ زمن بعيد قبل 13 عاما
ثلاثة عشر عاما اجل -
الشكر للرب
.الجيش اعتقد انك لقيت حتفك .ولكنك استيقضت صباحا
.الان , انت الامير يوري العاشر
.الامير.. يوري؟ اجل-
عليك تعليم الجنود ان يقاتلو معا , وليس افراداً
انا اذكر هذا المنزل؟
هذا هو منزلك
-هذه رايزان -اجل, نحن في رايزان
بعد هذه الاصابه, عندما استيقضت, نسيت شيئا
لكنك تذكرت بعدها
..هنا
...كعك مُحلى
-انا اذكر هذا - احببتها وانت طفل
اعتدنا تناولها معا
وكنت قد ناديتك (كولوفريت) في طفولتك. اتذكر؟
والان اصبح الجميع يناديك هكذا -ناستيا؟
-زوجتك -ناستيا
صباح الخير
كولوفريت, استيقظت؟
.الامير يطلب قدومك عند السور .احدهم اقترب الى المدينة
(هذا (كركون- اجل بالضبط-
.لا تقف هنا ماذا تفعل؟
.الثلج يتساقط, بالكاد احمل هذا -هيا ادخلي, لا تسكبي شيئا
والا رئيسُكِ سيحمل الذنب -ماذا , ياللهول
الجميع رحل
البارحه كنت قد حذرت (دوبرومير) بأن الجيش كان يجوب عن قرب
لكنهُ لم يصغي
يريد القتال في ساحة مفتوحة
اليس احمقا؟
يحسب نفسه ضليعا في كل شيء
كنت اقود العشرات والالاف افضل منه
كنت امنعهم من شرب الخمر ايضا
اسطورة كولوفريت (الغاضب)
.أفسحوا الطريق
ها نحن ذا
الان الدوق سيصبح غاضبا - ومن ايضا
عندما يكون نائما , هيا ايها الغبي
مرحبا ايها الامير
مرحبا
ما رأيك ؟
ليس لديهم اي مميزات
علينا ان نحرقهم جميعا انه الجيش
لقد نسيت
ابي, هل سيكون هناكَ حرب؟
اخبرني ايمكنك الخروج من هنا؟
عُدي للمنزل
استعدوا, يارفاق
استعدوا للاطلاق
انتظروا
هؤلاء البريطانييون
انهم قادمون لغزونا
هدوء, تحركوا
الم اقل لك؟ !والان ترون كم هم حمقى
افتحوا البوابات ايها الابطال واستقبلوا الضيوف
ضيقوا النطاق
تفرقوا
ضيقوا نطاق القتال واستعدوا
استعدوا
تأهبوا
اشتباك
والنساء من نصيبكم توقفوا-
هجوم
احموا انفسكم
انها اخت الامير
طلب مني ان اعطيك اياها
ومن انت
مرحبا, فلوريد
لما انت متأخر
لقد نسيت
!انسيت عُمد اليوم من؟
ابني لقد عمدته
اتذكر؟
هل رأيت جنديا يرتدي ملون
!بحقك
ساصبح واحدا من افضل خمس مرافقين لك
!وماذا لدينا هنا امير
احذر من ان تغمض عينيك
وضعية درع الحماية
اضربه في ساقه الأيسر
انه في مأزق
-كنت امشي - لاتسعى للقتال
هيا تابع
عزيزي - تحرك
الفارس يقاتل ولا يخاف
يكفي؟ ساخبر الامير عن هذا الهراء
أبي
لقد وجدتهُ بجوار الباب
.ابي لن يكون هنالك الكثير
سأحضر له الحليب اتريد المشاهده
كيف يشرب الحليب؟ -سأريك
قد صنعت لكِ ناياً
اتذكرين عندما فقدتيه؟
لقد نظفت ثلاثة من الثلج اتريدين شيئا اخر؟
حان وقت الذهاب
ماذا... هل اقولها لك كل يوم؟ - اجل
وكل يوم تقول لي أحبكِ
حان وقت التعميد
التعميد لأجل تنقيتهُ
بأسم الرب, أمين
بأسم الابن , أمين
وبأسم الروح القدس
أمين
اعطهِ لي
انهُ الوحيد بحوزتك
سأجعلهُ اميرا
ياقوم, يا قوم
الجيش وصل !انهم يهاجمون
تابع
.من يريد ان ينال منا فليتخطاني اولا
لياخذ تعميده وليكن مباركا
بارك لنا وسامحنا على خطايانا
تغمدنا برحمتكَ
من سيدفنهم جميعا؟
افتح البوابه دعنا نذهب
افتح البوابه الى اين؟
اقول لكم تراجعوا جميعا
الجيش سيقتلنا , تحركوا جميعا اخرجوا من هنا
تبا لكل هذا - انت مدين لي بواحد -
لا تتركوا النساء ماذا تفعلين
علي ان انقذ الاطفال اقول لكِ الاطفال
.ايها الامير, لا افهم آليه عمل الجيش
..لكن بما انه تم انتخابي لمجلس المدينة , ساقول هذا
لايجب علينا القتال مع الحشد .هنالك قوى عظمى تواجهنا
سيقتلون الشعب ويدمرون رايزان
- وسننتظر قدومهم بالخبز والملح
تابع الكلام
علينا ان نعطيهم جزيه
يمكننا ان نعطيهم قتال من دون قتال
قد نصبح فقراء, لكننا سنحافظ على المدينة
- ولا نجعل الشر يتملكنا
علينا الاستعداد للمعركة
كل شخص منا يساوي 10 من الحشد
للاسف, لايمكننا ان نبعث مرسال للمساعدة
...وأنتَ يا (فاسيلي)
تريد ان تذهب وتعطي الحشد هدايا
قايضهم
هذا يعطينا بعض الوقت
يرفضون التحدث الا مع الامير فقط
ليس عليك مغادرة المدينة
.انت محق
احتاج التواجد هنا
..انت ستذهب وتناشد الشعب
لا تبكو, ايها الحمقى خبيء الاطفال
لنذهب للبوابه الجنوبية - لقد كنت هناك انها مغلقة
سافتحها لكم - توقف
توقف , انت الامير العاشر اجل -
لايسمحون لي بالذهاب خارج المدينة؟ انا جوال
,اذا تركوني اذهب ساعطيك عشبه تساعدك
في كل الامراض زوجتك ستكون سعيدة
.لقد حاصروا المدينة اذا خرجت سيقضى عليك
اناس صالحون
اكثر رجل مرح في رايزن
هل رأيت كم عددهم؟
انه خفاش لقد كنت في الحشد
اعرفهم جميعا؟
.لدي أمرأه شابه قد تساعد
!ايتها الجميلة
لا يمكنني ان ابقي عيني عليكِ
افتح البوابه
لقد تعبت
احاول الضرب بقدمي
لحيتك قاسية.. كفاك هذا - بولير هنا
.اعرف الكثير من الاغاني - انا احب الاغاني
اجمعوا اغراضكم
انا ذاهب
.مع فجودور
لا تغضب
دع احدا اخر يذهب
اجلس
انا لا آمرك
ارجوك
فجودور او حتى فاسيلي لا يستطيعون ان يكونوا خادعين لا اصدق هذا
فجودور رائع
فقط استمع
فاسيلي قوامها من ذهب
احتاج ان اعقد اتفاقية مع خان
او امهلني بضعة ايام للتفاوض
على الاقل لنستجمع انفسنا
!أجبني
لاتصغي له ناستي !لا تدعه يذهب
هنالك مشكلة في ذاكرته
!عندما يستيقظ لا يتذكر شيئا
عندما يستيقظ سيجد كل شيء محطم في المنزل
كان هذا من عام , عندما كان في معركة وتغير الحال كله
لا احد يعلم
الا كاركون قد اخبرته للتو
ما زلت انتظر ان تعود اليه ذاكرتهُ مجددا
افتح
الى متى سأعاني
انتظر ايها الامير
سأذهب الى فوجودور
16, 17.
!الفضه الى الاسفل وراقبوا هذا كي لا يُسكب
مرحبا ايها العقيد مرحبا
-حمدا للرب -يتم جمع الثروات
هل حقا كنت مع الجيش
-حسنا؟ اتعرف لهجتهم -اعرف الكثير من اللغات
-حسنا ستأتي معنا - الى اين
انا رجل مريض
ليس حتى تقع على قدميك
ساحرق الطريق لو اضطر الامر
ستاتي معنا , ستساعدنا
.ليس هناك داعي لا تعترض
اذهب وارجع بسرعة
ها نحن ذا
ناستيا
كاركون! انتبه
!نسيت مره اخرى
!الحرب
سنرى
المترجم.. ماذا هناك
عن ما يتحدث الجد؟ - يشرح لهم
اذا استمعت اليهم, سيضربوك
ولما يضحكون؟
البعبع
.انهم ياكلون الفتيات , مع البصل الابيض
الرب معنا
(خان) العظيم
الامير يوري يثق باننا سنستسلم
هدية متواضعة
ارجوك اقبل
هذه الهديه المتواضعة
تناول
جربها
حليب الفرس
لاتبصقها
لاتبصق, لا تبصق
(خان) العظيم
دعونا نعرف
ماذا تريد من ريزان
خان العظيم يقول ,هو لم يطلب شيئا
هو لم يطلبكم انتم اتيتم طواعية
هو يحب مشاهدتكم
رايزن ستكون اول مدينة روسيه يستولي عليها جنكيز خان
بلادك تحتاج الى زعيم
تـناول
خان العظيم ,يقول
من يركع اولا سيتغذى جيدا
انظر, انا لا اركع
.لم افهم, كرر ماقلت
الأمير اراد القول
.هنالك مثل معروف يقول
اقفز اولا وبعدها قل قفزت
اظن ان كل شيء سيكون لك
عندما نتجاوز هذا
احضر الميثاق
خان العظيم يقول
بعض الجنود لا يقتلوك دون قصد
لمعرفة اهمال القطيع
وحجم شعبك
..هذا الميثاق يتيح لك
المشي في كل بلاد باتو خان
لن يهاجمك اي جندي
يمكنك ان تطلب من كل امير تحت سلطة خان
احصنة, ومعدات
اذا تحركت سيقتلوك
ليس لدي طاقة لأحمله
ساعطيك دفعة
!ان مُت سأكون لغاية نبيلة
هجووم
!اهربوا
!اتبعني
لا تتأخر
!راتمير.. اسرع
!معا
!الكل على الاحصنة
لا تتردد , لنذهب
لنذهب الى الغابه
فيودور
هناك الكثير من الفرسان
تخلص من الناس
اقتلني, اقتلني لاتلمس الامير
لا تلحق به
المحارب سوف يقتلهُ
انتبهوا للجيش
كيف تبدو لسنوات طويلة لم ارها
اخشى انها لن تعرفني
اتساءل كيف حالها انها زوجتي
اي من النساء هي؟ - لدينا اطفال ايضا, اثنان
تخيل اني اصبت وانت اصبحت جدي
لنسرع, تقدموا
علينا ان نشعل نارا
ولا سنتجمد جميعا
لايمكننا التوقف .علينا ان نصل الى رايزان
نحن بعيدون جدا
رايزان محاصره اسنموت جميعا قبل الوصول
سنعبر
توقف
لاتخف
لن تأكلكم
اشرب هذا , ستنام كـالطفل
الاعشاب تساعد على النوم
وكبد القنفذ ايضا
الوقت متأخر للنوم
-سنـتحرك عند الفجر - لن تستطيع الوصول الى رايزان
.لن يهدأ الطقس حتى الصباح
!اشرب اشربه انت .. لا احتاجه
اخترت مساعد غريب
استطيع ان انام على الارض
وفي موناستري اخترت اغراء اخر
كنت انام عاريا تماما - اسمع هل هناك اعشاب
اعشاب لاتؤدي للنوم ؟
ما مشكلتك .اليست لي بل لأخي
لديه مشكله في الذاكرة
نسي كل شيء
منذ وقت بعيد
.كل يوم تبدأ حياة جديدة ولكنك لا تذكر السيء منها
نيستور! الا ترى الجبال الجليدية تتساقط
!الخريطة
.احرص من النسيان اكـتب حتى لا تنسى
لادا
كنت جريحا والتئم جرحك كان هذا منذ 13 عاما
انا لم أنم احتاج الى كـتاب
-اتشعر بالدخان - على الاغلب الغابة تحترق
لا ترتعش
ليست الغابة
نحن لسنا عبيد نحن لسنا عبيد
!اقتل الدوق
!امي
كلا
ابي, سأنقذك
!داريا
اهربي بعيدا
!دعها تذهب
.اجمعوا الناجين
!القتله , القتله قد عادوا !سيقتلوننا
!خبيء الاطفال
ارى انك تعلمت القتال بسيفين
.ماذا تفعل؟ !اتريد الهرب؟ اذهب
!سيعودون قريبا علينا الهرب
ارحل من هنا لما تدفع الرجل
ماذا تفعل ايها الاحمق انه كبير في السن
عندما يعود الجيش كل شيء سيقتلنا
اين نختبيء لم يبقى لنا بيت على حاله اصلا
لنذهب المدينة المجاوره لم تحترق بعد
وعندما تحترق ؟ ماذا سنفعل حينها؟
اذا لم ننقذها لن ننجو حتى نهاية هذا الشتاء
كيف ننقذهم؟
هذه لافراد الجيش قد رأيتها في خيمة باتو
الامير يوري فشل في ارسال مبعوثين نحن سنرسل
.الجيش متوجه عبر النهر من هذا الاتجاه
.جيش باتو كبير جدا علينا جميعا ان نحارب ضدهم
دع المبعوثين يقولون للاميره بانهم سيحظرونها
الى الجبل
وسوف نكسب لهم بعض الوقت
سنحاول ان نشتتهم
كيف ذلك ؟
سنحاول امتصاص هجماتهم
من يعرف الطريق الى فلاديمير , كولوما ومورما
انا اعرف
وانا اعرف الطريق الى مورما
وماذا سنفعل مع الاطفال؟ لانستطيع القتال مع النساء والاطفال
ما الفرق؟
لايوجد شيء نفعله
لننقلهم الى الكهوف القريبة
انت توجة الى فلاديمير
وانت الى مورما
وانت اين ستذهب؟ - انا ساذهب للبيت
حيث هي ستاريكا سنقسم انفسنا الى قسمين
اذهب يمينا. والا الجيش سيقع بين كفيك
لن اقع بين ايديهم, انا ثروة
ليحرسك الرب
الان لنفكر... كيف نوقع بالجيش
.انا اعرف كيف
العشب, سنستخدم العشب
تود مساعدة؟
اترى ؟ قد بدأ مفعول السم
اعطني القوس؟
!علينا التحقق من الطعام والشراب
!سأقطع اذنيك واطعمها للكلاب
!انت هنا, اريدهم احياء
انظر إلى هذا
يعرفون النكبة على الابواب
لنتناول الطعام
انه يقودكم الان
ايها الدوق ؟ انتبه
لقد اصابوه
لقد اصابوه لمَ تقفون هكذا
انه يتـنفس, ببطء لما تقفون هكذا؟
.لقد اغمى عليه , لم ينم منذ 3 ايام
اربطيه وتعالي لتناول الطعام
اغمى عليه
مثير للاهتمام
سيحهروه قريبا
اذهب
!للخارج
يا الهي انها ارض مقدسه , دعها تفوز
الجيش تنحى, لن يبقى هناك حرب
ابدا, مطلقا
وسنعود جميعا الى ديارنا
اجعلها كذلك
ماذا بوسعي فعله
خمسة ارغفه وسمكتتن !تطعم 5 الاف شخص
كم من الوقت امامنا؟ - تحلى بالشجاعة
خذه
!يقولون ان اليهود يتغذون على الحشرات شعب غريب
لا اعلم, لكني مريض
انت , تعال هنا
تناول الطعام , خذ هذه
علينا ايقاظه سنـتحرك قريبا
على مهل
اترى لا يوجد دم , لقد اصبت والتئم الجرح
كان هذا منذ زمن بعيد , قبل 13 سنة نحن في الغابة الان
انت بمثابة القيصر مع الامير جورج ..قد علمت والدك ال
!لا
توقف ,يكفي
أربطهُ جيدا
استيقظ, على مهل
ايها الاحمق؟
تذكر
باتو احرق رايزان !لنذهب اليه
إننا نحاول استردادها
تذكر
لقد تذكرت
عذرا يا رفاق
انا اعرف كيف استيقظ
لقد قالو بانني ارتكبتُ خطأ ما
-لقد فعلتِ كل شيء بشكل جيد
علينا ان نقاتل معا
ايفاتوس لوفيتش يطلب منك احضار الجيش الحكومي
في الميدان
سيكون هنالك جيش من مورما و كولوما
سنهاجم من جميع الجهات ونكسر الجيوش
هل جيش باتو كبير؟ - ضخم , مقسم الى 10 فئات
يذهبون من ناحية النهر
المبعوث يقول الحقيقة
الناجون شاهدوا الجيش عددهم على الاقل 10 الاف
المدينة تحتاج ان تكون بأمان والا سنتحاصر
من هو كولوفرات؟
كان من ضمن طبقة الامير
ايها العريف
وكم هو عدد جيشه - عشرون ألفاً -
ماذا 20 الف ؟
عشرون محارباً كل واحد بهم يساوي 100
اتى ليمزح معنا
سناخذ جنودنا خارج المدينة
ونتخفى في الغابه مع الامير العاشر
اذهب عنا الرب يساعدكم
انه ليس الامير المشهور . اذهب
احضر الدوق
قال ان الجميع سيجتمع حول جبل بيلسيفاتا
...حسناً
حاول أن تستريح
ومع كل ما تمرون بهِ من مصائب
التي لن تحصل على مساعدة
..القتال مع الجيش في ميدان مفتوح
موت حتمي
ما عساي ان اقول لـكولوفرات؟
احتاج الجيش هنا
الرب معكم
!لم يعودوا بعد , تبا
تنحى عن الطريق
ايتها السماء الرماديه أحمينا ونَجنا من الروح الشريرة
انت, ماخطبك
انظر هناك
ماذا ؟
ارواح الغابة
هيا بنا, دعنا نذهب
كاركون جربه
انه طحالب
ماهذا؟ الم ترى طحالب في المستنقع؟ !بالطبع
سنخيفهم , انهم يؤمنون بالخرافات
رأيت خطب ما
ارواح الغابة هاجمتنا
تحركوا
اقسم, بانني رايت ارواح الغابة
(خان) العظيم
تم القبض عليه اليوم
مرعب
مرعبة
هربوا عندما رأو رجلا اخضر
علي ان اقوم بزيارتهم
فلاديمير سيذهب خلفنا
نبيذ الجيش حليب البقر
اترك لنا - جيد
لقد علقت؟ لاتشرب
لدينا عمل كثير صباح الغد على الجيش ان يأتي
وهل سيأتي؟
سيأتي
واين ستذهب
على مهل, على مهل
لقد اصبت , لكن الجرح التئم كان هذا منذ زمن بعيد قبل 13 سنه
لقد كنت بمثابة القيصر مع الامير جورج نحن في الغابة الان
نحن نقاتل ضد باتو خان لانه احرق رايزان
انا زوجتك لادا
!زوجتي اسمها ناستيا
.انا لم انسى
...أنتِ ذكرياتي دوماً
.لا عليكِ
.يُسمع صوت الخيول من بعيد
.أظن أنهم لن يأتوا - . أبقى هنا, سأرى -
.استرح
!(كاركون) ! هنا
.(تانغري) العظيم
!هجوم
!غطوني
.أنهم يشربون الدماء ويثملون .هذا وأكثر
.في (دالكيا), أخذت أشباح الغابة مئات الأرواح
.لم أصدق عيناي, رأها الجميع
.بدون الِحناء, تلتهمنا الأشباح
.كانت الأشباح خائفةً من (جينكيز خان)
.كان عظيماً
!اخرجوا
.(باتو خان)
.لقد خدمتُ جدكَ ووالدكَ
.لقد قاتلتُ طيلة حياتي
.لقد هُزمنا, لكنني لا استطيع مقاتلة الأشباح
.أعلم بأن الأشباح لم تشرب مياهنا ولم تهاجم معسكراتنا
.لكنني رأيتُ ذلك بنفسي
ما الذي رأيته؟
.ذلك الروسي كان في الميدان لوحده
.لقد حاصرناه
,هبت عاصفةٌ ثلجية
,وخرج منها وحش ضخم
.هاجمنا وبعدها ظهر الروس
.عندما كنتُ طفلاً, أعطيتني لغزاً
.أسود وطويل ولا ينام
أتذكر؟
.لم ألحظ حتى بأي عمر كنتَ
.أنه الظل
.لا يمكن للروس الفوز علينا
.لكن الخوف يمكنه ذلك
.على جميع جنودي أن يروا ذلك بأنهم ليسوا أشباحاً بل أناس عاديون
.أناس عاديون
.قم بتجميع الجيش
لكن يا (خان)...الجيش بأكمله؟
.ابدأ
هل سيساعد حقاً؟
.اذهب يا (بوتانشز), أنها ليست معركتكَ
.سنتتدبر أمر أنفسنا, إلى اللقاء
.شكراً لكَ أيها الناسك - .اسمي (نيستور) -
.أنتَ كنتَ معي في الكهف
.كنتَ تخبرني أن ابدأ بالسيف
.إذاً تحدثتُ إليك؟ - .أنا لا أحكم علي نفسي -
.حالما تكون الحرب, وسائل ألهنا والقوة الألهية لن يُصلَ لها
.لديهم العديد من الألهة, ونحن لدينا أله واحد
.ولهذا السبب قررتُ بأن القائد بحاجة للمساعدة
.جمعت الناس من القرى
...أرسلني الرفاق لأسأل
أصحيح أنكَ قاتلتَ الألاف؟
.أصحيح بأنكَ تستطيع التلويح بأربع سيوف؟ أرنا
أصحيحٌ أنكَ ذبحتَ أربعين شخصاً من قبيلتهم؟
.ليسوا أربعين...أكثر من خمسين
.وكان هناك سبعةٌ منا
أفهمت؟ - .أجل -
!أعطني بعض الماء
.هناك...هناك...القبيلة
.لقد رأيتُ الجيش بأكمله
.قادمٌ إلينا
!مرحى
.لن نترك الغابة حتى الشتاء القادم
كيف ذلك, يا ألهي؟
.هناك الكثير من الأطفال برفقتنا
.أنهم هدية من روح الغابة
.لا عليكم أيها الصغار
.وأين سيذهبون؟ ليس لديهم منزلٌ أو أهل حتى
.سنعثرُ على بلدٍ غير مسكون, ونبني به مدينة جديدة
.وسنربي الأولاد, وهم سيفعلون من بعدنا
.علينا أن نؤمن
.علينا أن نذهب إلى الغابة - وماذا بشأن الغابة والأولاد؟ -
.سيصبح الجو أبرد - ,ومع هكذا عبء -
وكيف سنقاتل القبيلة في الغابة؟
.لنقسمهم إلى عدة مجموعات ونخفيهم
.تحسباً لعدم بقائنا على قيد الحياة
,نفرقهم في كافة أنحاء النهر
.وعندما يأتون لن يعرفوا من يتبعون
How much do they need? - The bullet started turning.
.لا بد أن ننجح
.جهز الزلاجات - .أجل -
.سنواجه القبيلة بينما يصل الأولاد إلى النهر
.وهكذا لن يتمكنوا من بلوغهم
.ستذهب مع الفتى
.لا تعترض
.هذا هو العالم الدائري, هنا القبيلة
.الوجهة خلف النهر, الغابة كثيقة هناك, لم يستطع أحدٌ الذهاب إلى هناك
.عندما تخرجون, ارفعوا الأشرعة
...(كاركون)
.لديكَ مهمة واحدة فقط
.حماية الأطفال
.الشيء الأهم أن يكون القارب مربوطاً بإحكام
.إذا كان هناك رياح, ستتمكنون من الإبحار في النهر
هل أنتم مستعدون؟
.أجل
.لن أتذكرهم في الغد
.لهذا السبب لن ينسوكَ أبداً
.أعتني بالأولاد
.لن أنسَ هذا
.لنتدفأ
وإلا سيأتوا إلى الأمير ويسألوه:
لماذا تطوي يداك؟
.أنهم يذهبون لفترة طويلة
.ويأتون ومعهم شيء ما
!هناك
.هناك
ما يكون اليوم؟
.الجمعة
.لا استطيع الموت يوم الجمعة
.إذاً أنه يوم السبت
ما الذي يجعلهم هكذا؟
.ما هذا؟ أنهم يقتربون, لكن الطريق زلق
.توقف, أيها الأحمق
.أسرع يا (كاركون), ليس لديكَ وقتٌ كافٍ
.لن نمر, سندفع بأنفسنا
!!ادفعوا هيا! هيا
!ها نحن ذا !ها نحن ذا
!الدروع
!اجمعوا الجرحى
.أريد الآن أن أتناول حساء الدجاج, أنه الطبق اللذيذ التي تعده والدتي
.أمي
.. (مارفينكا)
.سيدتي الجميلة
.دعني اقتله
!ابتعد عن طريقي
!استعدوا
.وضعية الدروع
!أمنحنا القوة يا ألهنا
!أبقوا في أماكنكم, تشبثوا
!الآن ! لليسار
!شكلوا دائرة
!هنا! تعالوا هنا
!الرماح
!(نيستور)
!(فيدار)
ما الأمر؟
.لا يمكنني أخذها بعيداً, أنه متجمد, وليس لدينا نيران
.انفخوا عليه
.انفخوا على الحبل, سننفخ سويةً على الحبل
.انفخوا
.أنهم يضحكون علينا
.أكتشف ما يريدونه
.(خان) العظيم يريد التحدث إليك
.أنتَ أيها الجندي الشجاع
(خان) العظيم يسأل, ما الذي يريده؟
.لا شيء
.أنتم من جئتم إلينا بأنفسكم
!ستحصل على ما تريد
!إذاً تعالوا واقتلونا
!اطلقوا الحجارة
.ليذهب الجميع ,واتركوني لوحدي
...هذا الصباح
.سيموت الجميع وسأموت معهم
.لم أرَ شخصاً كهذا حتى الآن
!أبتعد ! سيصيبونكَ
!ابتعدوا
أعتني بأحفادي
أنتَ بخير, أليس كذلك؟
.بأفضل حال
.رائع, سأراكَ قريباً
.قريباً
.لقد نجحوا
.(ناستيا)
.(لادا)
.أحبكم
.(فانيا)
.أني أذكر
.أذكر
...أنا
.منذ ثلاثة عشر عاماً
.أذكر كل شيء
.والآن لن أنسَ
.أبداً
(خان) العظيم يسألك من أنت؟
.أنا جنديٌ روسي عادي
...اسمي (إيفباتيوس)
.(كلوفرات)
...ولا أعرف إلا هذا
,...سيأتي يومٌ
.ولن نقبل بهذا أبداً
.سيأتي من أصلابنا
.من يتصدى لكم
...سترى
.ولن نركع أبداً
.أخبر هذا الجندي
!أنه يتحلى بقلب شجاع
!ادفنوه بكل شرف كفارس عظيم
.وأمر (باتو) بتشييد ضريح حجري على شرف (كلوفرات)
.في أعلى الضفة, حيث قاتل ومات (إيفباتيوس) مع جنوده
يسألون, كم كان عددنا هناك؟
.الكثير
.اولئك جميعهم من قاتل القبيلة بقوا على تلك التلك
.كتفاً بكتف, أحياء وأموات
.والآن هم معنا
بمجموعة واحدة, وقفوا وقاتلوا من أجل
.الحقيقة, التي قد أعطانا أياها (كلوفوراتوس)
.سمعتُ بأنكَ قتلتَ ألفاً
.ربما
.ويقولون خمسة آلاف - .أننا لا نبالغ -
!هيا
!استعدوا للحرب
.سويةً
ترجمــة *** @abu.yamamah@ *** @ Mohamed Yousef @
@ Abu.Yamamah @ 0 *** MoHaMeD YoUsEf *** 0