ترجمة عبدالرحمن سامي
جون ويك الفصل الثالث: الاستعداد للحرب
.جون ويك
.المُنعزل
.فى السادسة مساءاً التوقيت الشرقى
.(المُخْضَع : (جون ويك .الجائزة : 14 مليون دولار .الحالة : فى الإنتظار
.اخر ظهور : سنترال بارك .التحديث : السادسة مساءاً
أتمنى أن يجد .السيد (ويك) طريقه للآمان
.كان يعرف القوانين، وقد كسرهم
.(قتل رجل على أساس الشركة، (شارون
هل تتوقع أن ينجو؟
14 مليون دولار .جائزة على رأسه
وكل طرف مهتم فى ،المدينة يريد قطعة منها
.أود أن أقول أن الأحتمالات متساوية
.سيقتلونك حالما يجعلونك أفضل
.لكنى أعرف الأفضل، يا رجل
.أنا أعرف الأفضل ...أنا أعرفه، أنا
.(الوقت يجرى، سيد (ويك
.الوقت يجرى
...الوقت يجرى... الوقت يجرى
...الوقت
.(لا وقت لتضيعه، سيد (ويك
.مكتبة "نيويورك" العامة
.لك ذلك
.تغيير الخطة
فندق الـ"كونتيننتال".
هل بإمكانك التأكد أنه أستلم من قبل البواب؟
.(نعم، سيدى، سيد (ويك
.كلب جيد
جون ويك)، المُنعزل) .التأثير فى، 20 دقيقة
هل يمكننى مساعدتك؟
.القصص الخيالية الشعبية الروسية
.(ألكسندر أفاناسيف)
.القصص الخيالية الشعبية الروسية، 1864
.المستوى الثانى - .شكراً لكِ -
":النظر في أصولك
"،لم تخلق لتعيش كشخص بشع
".لكن لتتبع الفضيلة والمعرفة"
.(دانتى)
.(تبدو قليل الحيلة هناك، (جون
.(إيرنست)
.مازال لدى وقت - .إنه على وشك أن ينتهى -
من الذى سيعرف الفرق؟
هل أنت متأكد أن هذا ما تريد فعله؟
.١٤مليون، إنه مبلغ كبير من المال
.ليس إذا لم تستطيع إنفاقه
.جون ويك)، المُنعزل)
.التأثير فى، عشر دقائق
(ليعلم الجميع الـ(باورى .(سيحترمون (جون ويك
.لا مساعدة
.لا خدمات من أى نوع
!دكتور
!(دكتور، إنه أنا (ويك
.(سيد (ويك
،لا، لا، لا .لا يجب أن تكون هنا
.الساعة قاربت على الإنتهاء
.هيا، يا دكتور، رجاءاً .مازال هناك وقت
.لا، أنا لا أستطيع
.مازال لدى خمس دقائق
.رجاءاً
.هيا، هيا
.حسناً، إجلس هناك
.دعنى أرى، دعنى أرى
.جيد
.جرح وخزي
.توغل عميقاً
.جرح الشريان
.حسناً
.جون ويك)، المُنعزل)
.التأثير خلال دقيقة
...دكتور
.دكتور
.أجل، قاربت على الانتهاء
.خمس ثوانى
.جون ويك)، المُنعزل)
،التأثير خلال خمس
...أربعة
،ثلاثة
...إثنان
.واحد
.(آسف، سيد (ويك
.هناك قواعد
.جون ويك)، أربعة عشر مليون دولار)
العقد المفتوح سارى .المفعول الآن
.جميع الخدمات موقوفة
.وها نحن نبدأ
.الرف الأعلى، على اليمين
.أجل
.خذ أربعة
،ستعطيك طاقة .وتساعدك على تقليل الألم
.(سيد (ويك
.انهم لن يصدقوا ابدا .لقد توقفت على الساعة
.لكنك فعلت
.سيعلمون
يعلمون ماذا؟
.لقد أخبرتك أين يوجد الدواء
أين؟ - .هنا -
.تحت ضلعى الطليق مباشرة ...لا ينبغي أن تصيب
!إنتظر
.ليلة واحدة قد لا تكفى
...تأكد ألا تخدش
.(حظاً موفقاً، سيد (ويك
.شكراً، دكتور
.جون ويك)، العقد المفتوح)
.زيادة، خمسة عشر مليون
إلى أين أنت ذاهب، (جوناثون)؟
.لقد أغلقنا
.(جاردانى)
لماذا أتيت؟
أنت تقدم هذا لي .مثل إجابة
.لا يزال لدي تذكرتى
بعد كل الفوضى التى ،تسببت بها فى الأسابيع الأخيرة
أتعتقد أن تذكرتك صالحة؟
"أنسيت أن "روسكا روما .مقيدة من قبل المجلس الأعلى
والمجلس الأعلى .يقف فوق كل شئ
بوسعهم قتلى لمجرد .التكلم معك
.أنت تحترمنى
عن طريق جلب الموت .إلى بابى الأمامى
.(جاردانى)
ماذا حدث لك؟
اسمى .(جارداني جوفونوفيتش)
."لقد ولدت فى "بيلاروسيا
.أنت مقيدة
.وأنا مدان
!رونى)، كفى)
."أنت "مدان
.(أنت مدان بلا شئ، (جاردانى
أتعرف، عندما يأتى ،طلابى إلى هنا
.سيتمنوا شيئاً واحداَ
.حياة بلا معاناه
أحاول ثنيهم ،من هذه الأفكار الطفولية
،ولكن كما تعلم
.الفن هو الألم
.الحياة هى المعاناه
بطريقة ما تمكنت .للخروج
،ولكن ها أنت ذا .تعود إلى حيث بدأت
كل هذا من أجل ماذا؟ من أجل جرو صغير؟
.لم يكن مجرد جرو
.إجلس
...حتى لو كنت أريد
،لا أستطيع مساعدتك .(جاردانى)
(الطالولة العليا) .تريد حياتك
كيف يمكنك أن تقاتل الرياح؟
كيف يمكنك أن تحطم الجبال؟
كيف يمكنك أن تدفن المحيط؟
كيف يمكنك الهرب من .الضوء
،طبعاً .بإمكانك الذهاب إلى الظلام
.ولكنهم فى الظلام، أيضاً
،(لذا أخبرنى، يا (جاردانى
.ماذا تريد حقاً
.العبور
أين تريد أن تذهب؟
"."الدار البيضاء
الطريق إلى الجنة .يبدأ فى الجحيم
.ليكن
،سلمنى يطاقتك
...سأمزقها
.إذا كان هذا ما تريده حقا
،(بهذا، (جاردانى
.بطاقتك قد تمزقت
لا يمكنك العودة إلى .الوطن مجدداً
.خذوه إلى مركب النجاة
.وداعا
."أهلاً بك فى فندق الـ"كونتيننتال
كيف يمكننى مساعدتك؟
،سيدى
هناك حاكم .هنا لرؤيتك
.حسناً، سيدى
.المدير فى الصالة
أفترض إنكِ هنا .(لمناقشة أمر (جون ويك
،إذا كان الأمر كذلك .يمكننا أن نجعل هذا باختصار
لقد أخبرته أن يبتعد .وقد رغض القيام بذلك
.وهذا كل ما فى الأمر
.السيد (ويك) كسر القواعد
.أجل
.وليست لدى أدنى فكرة
.أنت مخطئ
أنا لست هنا من أجل .(جون ويك)
(أنا هنا لأن السيد (ويك .كسر القواعد بهذا الفندق
لقد تم إراقة الدم ."أراضى الـ"كونتيننتال
أليس كذلك؟
.أجل
،فى الواقع
الجثة أصبحت أكثر برودة .داخل هذه الجدران
.أريد رؤيتها
.(سانتينو دى أنطونيو)
.عضو حديث فى المجلس الأعلى
(قد ذبح من قبل السيد (ويك .أثناء بحثه عن الملاذ
."فى الـ"كونتيننتال
.بمسدس كولت 45، كما يبدو
أنا ليس لدى أى سيطرة .(على أفعال السيد (ويك
ومع ذلك يعيش لأنك اعتبرت ذلك، صحيح؟
.أجل
(لقد عرفت السيد (ويك .لسنين كثيرة
قد يكون عادلاً لتسميتكم أصدقاء، صحيح؟
،بدلاً من إيقافه ،بدلاً من قتله
لقد وقفت جانباً .وتركته يمشى بعيداً
بعدما قتل .سانتينو دى أنطونيو) أمامك)
.لقد جعلته مُنعزل
ولكن ليس قبل أن .تعطيه ساعة ليهرب
لقد كسر القواعد فى .فندقى
هذه هى المشكلة بالضبط .فندقق
أين ولائك؟
لقد كنت فى الخدمة .لأكثر من 40 عاماً
.(تحت الـ(طاولة .(أخدم الـ(طاولة
.(كل شئ تحت الـ(طاولة
أنا أتفهم أن لديك .ولائك
ولكن هذا لا يمكن .التغاضي عنه
:دعوني أكون واضحا
.أنا هنا لأحكم عليك
لديك أسبوع واحد .لترتيب شؤونك
المعذرة؟
فى هذا الوقت، سيتم .تسمية خليفتك
.هناك قواعد
إنها الأشياء الوحيدة ...التي تفصلنا
.من الحيوانات
.نعم
.لديك سبعة أيام
،في هذه الأثناء
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة ،مع انتقالك
ربما يمكنك البحث عنى .فى غرفة 217
إستمتع بإقامتك فى ."فندق الـ"الكونتيننتال
هناك محكم .هنا لرؤيتك
!أهلا بكِ
.المسؤولة عن مهمتى
.والعقل المدبر لعمليتى
المعلومات سريعة
من حيث أتحكم بالأخبار .من الشارع
.طريق العالم
مع الحمام؟
أجل، أنت ترى فئران .بأجنجة، ولكنى أرى الإنترنت
.بلا عناوين بروتوكل الإنترنت
.بلا بصمة رقمية
،لا يمكنك تتبعها .لا يمكنك اختراقها، لا يمكنك إيجاد آثارها
هل يمكن أن تصيبك بعدوى منها؟
حسنا، أنا لا أوصي .أن تأكل واحدة
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
أردت أن أرى أين .هذا لم يحدث
وأين لم يحدث؟
.(حيث لم تقتل (جون ويك
دائما تحت الانطباع بأن العقود
وتنفيذها .كانت اختيارية
أنا ليس لدى مشكلة .(مع (جون ويك
(ومع ذلك أنت أعطيت (جون ويك .مسدس (كيمبر) 1911 مع سبع طلقات
مع العلم أنه كان ينوى إستخدامه
لنقف ضد المجلس، صحيح؟
.هذا (كيمبر) 1911 بالضبط
(أنت أعطيت (جون ويك ،سبع طلقات
المجلس الأعلى سيعطيق .سبعة أيام
سبعة أيام من أجل ماذا، بالضبط؟
،لتسوية شؤونك
.ولإيجاد منزل جديد لطيورك
،فى سبعة أيام .أنت تتنازل عن عرشك
.يا عزيزتى
أخبرينى، أتعرفين ما هو (الباورى)، أيتها القاضية؟
هل تعرفين ماذا يحدث عندما ألوح بيدى؟
لا، لن يكون هناك بديل .لى على العرش
.لأنى العرش، عزيزتى
!(أنا (الباورى
أنا كل ما أنت .لا تجرؤين على النظر إليه
عندما تتمشين فى .الشارع فى الليل
.الباورى) لى)
.لى وحدى
لا ترتكب أى خطأ بالتفكير
.أنك موجود خارج القواعد
.لا يوجد أحد يفعل ذلك
.لديك سبع أيام
!كفى
أخشى أن صديقنا هنا .خارج عن الحدود
.ولكنه مُنعزل
.يبدو أن المدير منحه العفو
،(سيد (جوناثون
هلا تفضلت أن تأتى معى؟
،"أهلاً بك فى "الدار البيضاء .(سيد (ويك
.شكراً
،(سيد (جوناثون
لقد مر وقت طويل
منذ أن مدينتنا الجميلة .أنعمت بوجودك
...أريد أن أتحدث مع
(أجل، سيدة (الأشول .هى فى إنتظارك
.يا إلهى، يا إلهى
أهلاً بك فى فندق ".كونتيننتال" المغربى
.أتمنى أن تعجبك
.من هذا الاتجاه
،(سيدة (الأشول .لا تنتظر أحد
(حظاً سعيداً، سيد (جوناثون
.حظاً سعيداً
هل تحب الكلاب، (جون)؟
.(صوفيا)
!(صوفيا)
لا يمكنك قتل .حامل العلامة الخاصة بك
.أنا لم أقتلك
.أطلقت النار عليك فقط
.بدلة جميلة
.سررت برؤيتك، أيضاً
يجب أن أطلق النار .فى رأسك الآن
.أعرف
.لا تفعل ذلك
.(أنت مُنعزل، (جون
...وهذه العلامة
.لا تعنى شئ
.هذه دمائك
.قيدكِ
،عندما احتجتِ مساعدة
.كنت هناك
.اجلس
.(أنا كنت أعنيك، (جون
تدرك أنى فى الأدارة الآن، صحيح؟
،(لم أعد أخدم بعد الآن، (جون
لذا أنا لا أطلق النار .على رؤوس الناس
أنا لا أطلب منكِ قتل .أى أحد
أنا أطلب منكِ فقط .أن توصلينى إليه
لمن؟
.زعيمكِ القديم
أتريد قتل (برادا)؟
.أنا لن أقتله .أريد التحدث معه فقط
ماذا يمكن أن يعطيك؟
.التوجيه
.بحقك
لقد عقدت صفقة عندما .وافقت على إدارة هذا الفندق
وهذا الاتفاق ينص .على أنه يجب إتباع قوانين المجلس
،إذا لم تكن ستقتله .سوف يقتلك
،وثم ربما يقتلنى أنا أيضاً .لأنى أدخلتك هناك
،إذا اقترفت غلطة واحدة ،عدو واحد
.ربما سيبحث أحدهم عن ابنتى
،وأنا أعرف ما فعلت .يا (جون)، لتخرجها
لكن هذه فرصة لا يمكننى .المخاطرة بها
.آسفة
هل تعرفين مكانها؟
.لا
.لا أريد أن أعرف حتى
لأنى لا أثق بأنى .لن أبحث عنها
.جزء مني يتوق لها
وأنا يجب أن أقتل هذا .الجزء من نفسى كل يوم
.حفاظاً على سلامتها
،لأنه فى بعض الأحيان
.يجب أن تقتل ما تحبه
لهذا السبب أعطيتك هذه .العلامة فى المقام الأول
ولهذا السبب أنا أجلس .هنا الآن
.ولهذا السبب أنا محطمة
.العواقب - .أجل -
.العواقب
أنا فقط أطلب منكِ .أن تحاولى
،بطريقة أو بأخرى ،أنا وأنت
.سنكون متعادلين
.لا
،بعد هذا
.نحن أقل من التعادل
.سنغادر بعد 10 دقائق
.مرحباً
كيف يمكننى مساعدتك؟
لم أكن أتوقع أن يأتى .المجلس الأعلى بهذه السرعة
.هناك مهمة
إنها تتضمن شخص قد .كسر القواعد
.ووقف ضد المجلس الأعلى
أتعنين، (جون ويك)؟
.طلابى لم يكونوا فارغين
.جون ويك) وكل من ساعدوه)
لقد سمعت القصص .عنه، بالطبع
قتل العشرات من الرجال ...الأسبوع الماضي وحده بسبب
.كلب
.سيارة
.أعلم هذا
.وأنا مهتم
.جداً
.سمك منتفخ
.قاتل جداً
.لقد خدمت
.سأكون فى الخدمة
!توقفوا
!اخرجوا
المجلس الأعلى و"روسكا روما" .يفهمان بعضهما
أجل، وأنت قد ساعدت .(جون ويك)
.لديه تذكرة
ولكن التذكرة لا تقف .فوق المجلس الأعلى
كفارتكِ سوف .تُدفع بالدماء
...الآن
مدى يديكِ وتعهدى .بولائك
.لقد خدمت
.وسأكون فى الخدمة
لن نخوض هذا .مثل الأيام الخوالى
.إنها مجرد محادثة
،المحادثة لا تنفع معك .(يا (جون
!هيا بنا
!صوفيا
.من الجميل رؤيتكِ دوماً
،والكلاب، بالطبع .كم هى رائعة
هل يمكننى مداعبتها؟
.بالتأكيد
.(دازير)، (هافان)
.رائع
.(جوناثون ويك)
لقد سمعت أنك قد .وصلت إلى بلدنا
.تعال الآن
أنا متأكد أنه لدينا .الكثير لمناقشته
.لابد أن أعترف، أنا فضولى
ما الذى جلبك إلى نطاقى؟
،اخبرني هل أتيت إلى هنا لقتلى؟
.لا
،(سيد (ويك
أتعرف ما هو أصل كلمة "قاتل"؟
.الناس يتجادلون
"."قاتل
.الحشاشين
.(أتباع (حساني
.آكلى الحشيش
.لا، شكراً لك
ولكن الآخرين يؤكدون ،"أن أصلها من "أساسيون
تعنى الرجال ذو الإيمان
.وملتزمون بمعتقداتهم
أترى هذه العملة؟
أول عملة على الإطلاق .سكت في هذا المبنى
،بجانبها
.العلامة الأولى
،ليس من السهل تعقبها .صدقنى
،الآن هذه العملة، بالطبع
.إنها لا تمثل القيمة النقدية .إنها تمثل العلاقات التجارية
عقد إجتماعى بحيث .توافق أن تُشارك به
.النظام والقواعد
.أنت قد كسرت القواعد
المجلس الأعلى وضع .علامة عليك بالموت
لماذا قد أسمح لك أن تغادر من هنا حي
عندما تكون حياتك ضائعة بسبب أفعالك؟
.أسعى إلى التعويض
.لأدفع ثمن ثمن ما فعلت
أسعى إلى اللقاء مع .الشخص الذى يترأس المجلس الأعلى
...هذا الكلب
.أنا أحبه كثيراً
،أخبرينى
هل يتلقي الكثير؟
.أحياناً
عندما أغادر، يمكنك إخبار .الزعيم) أنى قادم)
...وإذا كان يريدنى ميتاً
.فإنه سوف يرى ذلك بالتأكيد
.افهم
وكان على أن أقدم .له خياراً
.(أنا آسف، يا سيد (ويك
لا يمكننى أن أخبرك .(بمكان (الزعيم
.لقد فشلت فى الفهم
الزعيم) ليس الرجل) .الذى يمكنك إيجاده
.هو فقط الذى يختار لإيجادك
هل ترغب فى التحدث معه؟
،إذهب إلى حافة الصحراء
ابحث عن
"."كانيس مينور
الكلب الذي تبع .الأسد في السماء
.إتبع ألمع نجم
.سر حتى تكاد تموت
.ثم، واصل المشي
عندما تكون ،تلتقط أنفاسك الأخيرة
.هو سوف يجدك
.أو لن يجدك
.أنا ممتن
.شكراً لك، سيدى
.ربما لم تكن مصغى من قبل
.العقد الإجتماعى
.تجارة العلاقات
.لقد تلقيت هدية رائعة
.لقد استضفت صديقتك
ما الذى تقدمه فى المقابل؟
.لين جداً، وشرس
.أحببته، هذا الكلب
.سأحتفظ به
المعذرة؟
.سيكون هديتى
.هذا سيظهر لي مدى ولاءك
.لا
،بالطبع .هذا أقل ما يمكنك فعله
لا. أنت لا يمكنك .الأحتفاظ بكلبى
.عظيم جداً .عظيم جداً
.إذاً سأقتله
.(أنا آسف، يا (صوفيا
هذا الدرس كان لأجلكِ .حتى تتعلمى
.لا تفعلى ذلك
.صوفيا)، لا تفعلى ذلك)
لقد أطلق النار .على كلبى
.فهمت ذلك
.يجب أن نرحل. الآن
!اقفز
.ها أنت ذا
.(ستموت، يا (جون
.إما هنا على هذه الصحراء
.أو بمكان آخر على الطريق
.ولكنك ستموت
.العواقب
.من الافضل الذهاب
.(صوفيا)
.حسناً
.لقد قدمت وجهة نظرك
.لقد اكتسبتِ ولائى
،في الحقيقة
سوف أقوم بغرز الكثير .من الولاء فى مؤخرتك
.وسوف يُبصق من فمك
.حظيت بفرصتك
حسناً، إن كنتِ تنظرين ،إلى الأمر بهذه الطريقة
أظن أنه حان الوقت لإخباركِ
أن تتركين المجلس الأعلى
!وتضاجعين نفسك
.حسناً
(لقد أعطيتَ (جون ويك .سبع رصاصات
سيتم دفع كفارتك .بسبع جروح
حسناً، أحياناً يجب عليكِ .أن تجرحين لعيناً
.اغمضى عينيك، يا عزيزتى
...الملك
.ميت
.يحيا الملك
.اشرب
،لا تقلق .سلاحك لا يزال هنا
.من فضلك اشرب
،بني
كيف أصبحت ضائعًا؟
.أنا لست ضائعاً
.ابحث عنك
تعتقد أنني أتكلم وجودك؟
لم أرى أبداً رجل يكافح بقوة
.لينتهي حيث بدأ
.(إذا أخبرني، (جوناثون
لماذا تتمني أن تعيش؟
.زوجتي
.(هيلين)
.لأتذكرها
.لتتذكرنا
لذلك كنت تسعى للعيش لذكرى الحب؟
.على الأقل فرصة لأحظى بها
أستطيع إعطائك فرصة .أخيرة لكسب الحياة
ومع ذلك، قد لا تكون .الحياة التى تتمناها
،أكمل مهمة لنا
.وسيتم التغاضى عن عزلك
.العقد المفتوح سوف يُغلق
سوف يُسمح لك .بمواصلة العيش
،لست متحرراً من المجلس
لكنكَ مقيداً به
أن تفعل أفضل ما تفعله .لبقية حياتك
.الخيار لك
،الموت هنا والآن
أو الاستمرار في العيش .والتذكر عبر الموت
ما الذى يجب القيام به؟
تكلفة حياتك سوف .تكون موت الآخرين
أولها سيكون .(الرجل الذي يسمونه (وينستون
ماذا؟
.لقد نسي ولائه
لا العقد المفتوح
.ولا العزل سيلغى
.حتى تُكمل مهمتك
،لذا، إذا أردت أن تعيش
،وإذا تريد بأن تتذكر
هذا هو الخيار الذي .يجب عليك القيام به
.سأخدم
.سأكون فى الخدمة
.جيد جداً، بني
ألقي ضعفك جانباً
.وأكد ولائك للمجلس
.(سيد (جون ويك
.شكراً لك
أنا أقبل هذا العرض .وولائك
.أتمني لك حظاً جيداً في طريقك
زائير) سيساعدك في) .التحضير لرحيلك
...(ويا سيد (ويك
.أهلاً بعودتك
!امكثوا معاً، يا أطفال
تأكدوا أنكم تمسكون ...أيدى بعضكم البعض
أتري؟
،لهذا أنت مميز .(يا (جون ويك
.لم أكن لأتوقف
من الجيد أنهم يحظون .بمساندتك
كيف كانت رحلتك؟
هل أنت ذاهب إلى فندق الـ"كونتيننتال"؟
أهو معك؟
.كان
.خدعة رائعة
!سيدى
.ضع سلاحك
.إنه مُنعزل
إلا إذا كنت تريد ،أن تكون مثله
أقترح عليك أن تخفض .سلاحك
.أريد أن أرى المدير
.بالطبع
.اتبعنى كرماً منك
.تفضل بالجلوس
.سأعلمه بوصولك
.يجب علي إخبارك
كنت أتطلع للقائك .منذ وقت طويل
.أنا معجب كبير
!(يا (جون ويك
.وحتي الآن، لم تخيب الظن
هل هذا الكلب؟
.إنه يحبك
...ولكن أنا
.أنا شخص محب للقطط
.مهلاً، أيها الكلب
.نحن متشابهان، أنت تعلم
.كلانا حصل على نفس الهدية
.نحن لسنا متشابهين
.كلا، نحن متشابهان
.كلا، نحن لسنا كذلك
.المدير مستعد لمقابلتك الآن
،في الصالة الإدارية .يا سيدى
.(سيد (ويك
.إجلس
.ابقى مكانك
.كلب جيد
.(بِرَوِيّة، يا (جوناثون
نحن نستخدم هذه الغرقة .للمناسبات الخاصة فقط
عندما ببساطة تضطر لرؤية .ما يمسكه خصمك تحت الطاولة
،كيف كانت رحلتك هنا مليئة بالأحداث؟
.أجل
.بالطبع
،لقد أرسلوا رجال لقتلك
.والآن ها أنت لقتلي
ألهذا السبب أنت هنا؟
.لقد خدمت
.سأكون بالخدمة
.ولكن لديك شكوك
لا ترتكب الخطأ .بالتظاهر أن هذا أمر شخصى
،إذا أحسست بأنه يجب عليك هذا
.ضع رصاصة فى قلبي
المجلس الأعلى طلب .مني بأن أتنحى
الساعة؟
.الساعة
كان عليك أن تقتلني ."فى فندق ال"كونتيننتال
.ربما كان عليّ
.القواعد والعواقب
يبدو أن الجميع يعانون .من عواقب أفعالهم
.وأنت لن تتنحى
.لا
.لا أعتقد ذلك
إذاً إنها حرب؟
.ستحارب مع المجلس الأعلى
.مناوشة
إلا إذا قررت أن ،تطلق النار عليّ
ولكن حينها، افضل الموت
على يد صديق
.بدلاً من عدو
.لقد اتخذت خياري
.الأمر متروك لك لتتخذ قرارك
أى قرار؟
،إن تطلق عليّ النار .ستبيع روحك
.لكن سأكون على قيد الحياة
.وبوسعي تذكرها
حتى تموت كخادم .للمجلس الأعلى
.الآن، أنت فعلت المستحيل
.أنت توقفت، ورحلت
لقد عدت فقط لأن .هيلين) أُخذت منك)
،السؤال الحقيقي هو
من ترغب أن تموت عليه؟
البعبع)؟)
آخر شئ قد يراه الكثير .من الرجال
،أو كرجل
.الذى احب واحببته زوجته
،من ترغب أن تموت عليه .(يا (جوناثون
.(سيد (ويك
.من دواعي سروري مقابلتك
.أنا القاضية
هل قررت أن تتنحى؟
.لا أعتقد ذلك
،وأنت
ستضع رصاصة فى رأسه؟
.لا
.لا أعتقد أنني سوف أفعل
.حسناً
.الادارة
.أود تغيير منصباً
التأكيد؟
الحكم 1011979
."فندق الـ"كونتيننتال"، "نيويورك
منصب جديد؟
.إلغاء القداسة
.جاري المعالجة
.الإدارة
:الملف
."فندق الـ"كونتيننتال" "نيويورك
فندق "كونتيننتال"، "نيويورك" .تم إلغاء قداسته
.وداعاً
أيها السادة، هذه .المؤسسة الآن تم إلغاء قداسته
يمكن الآن إجراء الأعمال ."على أراضى "كونتيننتال
،بما أنك ترفض التنحي
،وأنت ترفض أمر مباشر
.حياتكم الآن مصادرة
مبعوثين المجلس الأعلى سوف ينضمون إليكم الآن
لرؤية إزالة ارواحكم .من هذه المنشأه
.مساء الخير، أيها السادة
.هذا الملاذ لم يعد آمن
لا تزال الخدمات هنا غير متوافرة لى؟
،في ظل الظروف
سيتم إعادة امتيازتك .على الفور
ماذا تريد؟
.أسلحة
.الكثير من الأسحلة
.لنقوم بسحب
.تذكر، سيدي
هذه سوف تكون قوات .المجلس الأعلى
قد نضطر إلى النظر .بخياراتنا بعناية
لماذا؟
لقد تغير الكثير .خلال وقتك غيابك
مثل ماذا؟
حسنًا، دعنا نقول أنهم صنعوا .تحسينات على الدروع
هل بالإمكان أن أقترح
مسدس "سيد القتال 2011"
فى تركيبة مع ذخيرة 9 ملم؟
*انتباه جميع الضيوف*
الـ"كونتيننتال" خسر السلطة* *وجمدت جميع الاتصلات
*نعتذر عن الازعاج*
يرجى المغادرة* *من أقرب مخرج
يبدو أن الظروف .قد تغيرت في صالحك
يمكنك الآن إتمام مهمتك ."على أراضى الـ"كونتيننتال
سنرسل بعض من أفضل نخبتنا للحصول على دعم إضافي
.رائع
.رائع جداً
،125 رصاصة .بسرعة 1425 قدم فى الثانية
.عمل جاد
.شكراً لك
.دعنا نبدأ
شارون)، هل يمكنك تسلية) ضيوفنا الجدد؟
.بالطبع، سيدى
أعلم أنك ستجعل .فندق الـ"كونتيننتال" فخور
.سأراك قريباً يا سيدي
(وأنت، يا (جوناثون .افعل أفضل ما تفعله
ما ذلك؟
.الصيد
،إذا أردت السلام
.استعد للحرب
!(وينستون)
.أحتاج المزيد من الرصاص
.تحسينات الدروع
رصاصة عيار 12 .خارقة للدروع
.فقط بواسطة سيفي، يا جون
أعلم أنك تعتقد* *أنه يمكنك مواصلة ذلك
*...لكنني اؤكد لك*
.(سررت برؤيتك، يا سيد (ويك
،إنه من الشرف القتال معك .(سيد (ويك
.انه يتباطأ
.لقد تقاعد لمدة خمس سنوات
.(ولكنه لا يزال... (جون ويك
.سنرى
.أراك لاحقاً
.(جون)
.أنت رائع
.مُتعب
.أكثر عدداً
.من الواضح أنك تتألم
أنت لا تزال تتغلب .على جميع طلابي
،إذا كنت غير مضطراً لقتلك
.لأصبحنا... أصدقاء
.لنفعل هذا
أترى؟
.نحن متشابهان
.أود أن أقترح مفاوضات
.المفاوضات ستكون جيدة
*حسناً*
هل نحن في اللعبة يا سيدي؟
.أجل كثيراً
.(جون)
كان هذا قتال جيد، أليس كذلك؟
.أجل
...أجل
،لا تقلق علىّ .(يا (جون
.عليّ أن التقط أنفاسى فقط
.(سوف ألحق بك يا (جون
.لا لن تفعل
،أيها السادة، بالطبع .تدركون أن هذه الموجة الأولى
.مجرد مقبلات
بإمكاننا الاستمرار فى ذلك ،طالما تريدون
.لكنها ستنتهي بطريقة واحدة
هل أنتِ متأكدة من أن الحرب الطويلة هي أفضل وسيلة للمضي قدما؟
لن يكون هناك أي شيء .طال أمده حول هذا الموضوع
،"يمكنكِ أخذ الـ"كونتيننتال ،ليس لدى شك بهذا
،لكن الاحتفاظ به .هذه مسألة مختلفة تماماً
.ولائى يتخطى هذا المبنى
.نحن المجلس الأعلى
...ونحن
."مدينة "نيويورك
هل نحن نتفاوض؟
.أعتقد ذلك
مفاوضات؟
.مفاوضات
ماذا تقترح أن نفعل؟
.دعيني أحتفظ بسلطتى
تحت حرص المجلس؟
أنا خدمت
وكنت منارة النظام
والاستقرار في صناعتنا .لأكثر من 40 سنة
الآن، أقر لقد تجاوزت
.وأعيد ولائي للمجلس الأعلى
.(وينستون)
كنت مجرد إظهار للقوة
لذا نسمح لك بالاحتفاظ ."بفندق الـ"كونتيننتال
.المجلس الأعلى يقبل ولائك
لكن ماذا عنه؟
ماذا سنفعل بشأن (جون ويك)؟
.يجب أن يموت
.(آسف يا (جوناثون
!(وينستون) - لا ارى أي طريقة أخرى -
.حسناً، أيها السادة
سيتم الآن إعادة ."قدسية فندق الـ"كونتيننتال
.طاب يومكم
.لقد قمت بعمل جيد، يا سيدي
كم من الوقت تقدر إعادة بناء الفندق؟
يجب ألا يكون هناك .وقت على الإطلاق
.السيد (ويك) قد رحل
.مأساة حقيقية
.انت تسيء الفهم
أعني أنه هو .لم يعد في الشارع
.يبدو غير محتمل
.وبالرغم من ذلك صحيح
أنا متأكد أنك تفهم .الآثار المترتبة إذا نجا
.من كل النواحي
اخر شيء .يحتاجه أياً منا
.أن يزورنا السيد (ويك) ليلاً
،من أجل مصلحتنا
آمل أن تتمكن من الاعتناء بهذه الحالة، حسناً؟
.أكيد
إلى أي مدى يمكن أن يبتعد؟
.(البعبع)
كيف حالك، يا (جون)؟
،حسناً .تبدو سيئاً كما أشعر
.(جوني)، (جوني)، (جوني)
إرفع يديك .(إن كنت تسمعني، يا (جون
.اللعنة، لقد قطعوا إصبعاً
أليس ذلك موجعاً؟
.جون ويك) اللعين)
إذاً، العجوز يحتفظ بفندقه .وأنت تسقط
.لا يمكنني القول بأنني ألومه كنت سأفعل نفس الشئ
.لو كنت بمكانه
...ولكن هذا المجلس الأعلى اللعين
.سبعة جروح
يتم إكمال هذه الأمور .اللعينة تحت رعاية المجلس
وهم على وشك أن يكتشفوا ،إذا جرحت ملكاً
كان من الأفضل أن .تقتله سريعاً
...إذاً
.(دعني اسألك، يا (جون
كيف تشعر؟
.لأنني غاضب حقاً
هل أنت غاضب، يا (جون)؟
هل أنت كذلك؟
.أجل
ترجمة عبدالرحمن سامي