# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |
"أنتِ ستقابلين أشخاص غرباء
"في بلد عدو غريب
يجب أن تكوني واضحة مع الألمان
..يجب أن
لا تخالطيهم وتصادقهم
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أن لا نصادقهم
هذا المنزل تم مصادرته ليستخدم من قبل البريطانيين
بأمر من لجنة الرقابة في ألمانيا
‫سامحينا يا (فلوراين)
‫هذا ينتمي اِلَى عائلة (لوبرت)
هو مهندس معماري يا سيدي
أَعْقاب ٱلْحَرْبُ
تغير الكل
هامبورغ 1945 بعد 5 أشهر على أنتصار الحلفاء
هو سيقابلكِ هنا أليس كذلك؟
(سوزان)
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- طويلة
بسرعة لنذهب للمنزل
(راشيل)
‫مرحباً (لويس)
يا الهي إنظري لحالكِ
الجو قارص جداً
بالفعل
دعيني أخذ هذه عنكِ
مرحباً من فضلكم تفضلوا
دعوني أريكم المنزل
مرحباً من فضلكم تفضلوا دعوني أريكم المنزل
ما زالوا يجدون جثث جديدة
هناك أكثر من 25,000 جثة لم يتم أحتسابها
كيف حالك؟
وبخير وأنتِ؟
لقد كان صعباً علي
وعليك كما اتوقع
علينا كلنا
كمية القنابل التي أنزلناها على هامبورغ في أسبوع واحد
أكثر من القنابل التي ألقيت على لندن طوال الحرب
إنه لامر مختلف
حقاً
‫شكراً لك يا (باركر)
‫عقيد (مورغان)
‫- مرحباً بك ‫- مرحباً يا (لوبرت)
من فضلكم تفضلوا دعوني أريكم المنزل
‫هذه زوجتي السيدة (مورغان)
كيف حالكِ؟
‫- من بعدك سيد (مورغان) ‫-شكراً لك
أفخر غرفة بالمنزل
إنها جميلة أليس كذلك يا عزيزتي؟
إنها حديثة جداً
بالفعل
‫إنه من نوع (ستاينواي)
‫- آلة ممتازة ‫- بالفعل
هل تعزفين؟
في الواقع قد غاب عن ذاكرتي؟
من الجيد العزف مجدداً
ما كان هناك قبل هذا الوقت؟
لوحة لقد كانت متضررة
لم أستبدلها بعد
السلم الرئيسي من هذا الإتجاه
مكتبتنا
السيد (لوبرت) مهندس معماري
كان مهندس معماري
والآن أنا مشغل في مصنع للمعادن
هلا ذهبنا؟
الالب
إنه يتدفق طوال الطريق اِلَى
أنا آسف لا أعرفها بالأنجليزية
البحر الألماني؟
‫- البحر الشمالي ‫- نعم البحر الشمالي
هو نفس البحر في النهاية
بالفعل
الجو قارص هلا دخلنا؟
أتمنى بأن تكونوا سعداء بقدر ما كنا سعداء؟
أنا وأبنتي سنبتعد عن طريقكم
نحن ننتقل اِلَى المعسكر
شكراً لك
كان عليك أخباري بأن ذلك هو كل شي؟
ماذا؟
أفكر في أيام شهر العسل
يا الهي
تبدين جميلة
ما زال لديك هذا
بالطبع
هل تدخنين؟
د.(مايفيلد) قال بأنه يساعد في تهدئة أعصابي؟
وهل فعلاً يساعد؟
الحجرة هل تتذكرينها؟
مع سقفها الذي يسرب الماء؟
‫-لقد هطلت الامطار لأسبوعين ‫-بالفعل
ويا الهي ذلك البرد القارص
لقد قمت بحرق كتبي
لقد أضطررت لذلك لم يكن لدي خيار
‫كانت ل(أغاثا كريستي)
ربما أنتظرت حتى أعرف من قام بذلك؟
‫- الخادم ‫- لطالما الخادم قام بذلك
كانت أوقات سعيدة
جيد الحاكم هنا
(ولكنز)
سيدي
كانوا يقومون بتوصيل الطعام اِلَى المعسكر
على ما أعتقد إنها قنيلة يدوية
أثنان من رجالنا ماتا
والناهبين اللعناء يجعلون الامر أسوأ
قوموا بإرجاعهم اِلَى الخلف
- أدفعهم للخلف - تحركوا هَيَّا
قم بأرجاعهم
يا الهي
رائحة أفواه هؤلاء الناس
نعم هذا ما يحصل عندما تتناول
‫900 سعرة حرارية في اليوم
على الاقل يكونون أقل إثارة للمشاكل عندما يكونون جائعين
(كيث بورنهام) قسم الإستخبارات
إذاً ماذا لدينا هنا؟
- هل هذا هو؟ - نعم هو
يبدو من مؤيدي هتلر
نازني وغد لن يرضى بإننا قد فزنا بالحرب
كابتن هلا هذين الرجلين أعتنيا بالامر؟
بالتأكيد
مسعف (ولكنز) أحضر مسعف
أجل سيدي
هذا ما أعتقده
‫فليحيا (هتلر)
أيها الجندي ضع رجلنا بالشاحنة
وليغطي أحدكم الرجل الآخر
مرحباً
‫لابد من إنك (فريدا)
ماذا تقرأين؟
(فريدا)
إنها لا تستمع أبداً
أنا فقط والدها
أنا آسفة لا أعلم
آسف كانت حالة طارئة
أرى أنككِ تناولتي القهوة
نعم أنا أفضل الشاي
هم هنا لا يقدمون حقاً الشاي
‫- قهوة إذاً ‫- لا
هل نمتِ بشكل جيد؟
لقد فعلت
جيد
جيد جداً
أنا أتطلع لأن نكون فقط نحن الأثنان
ماذا؟
ماذا لو تركناهم يبقون؟
العاملون ؟ وهل نحتاجهم؟
‫عائلة (لوبرت)
هل تعني بأن نعيش معهم؟
أعني بأنهم سيبقون بالطابق العلوي
‫(ريش) نحن بالكاد لاحظنا وجودهم
‫- هل الجميع يفعل هذا؟ ‫- هاكِ
أنا لست مثلهم فليس لأي واحد منهم منزل مثل هذا
ليس هذا ما أردناه
المنزل الكبير والخدم ولوحات على الجدران
أعلم ذلك
أعتقد بأننا سنكون معاً
نحن معاً
لوحدنا
لست مرتاحة مع هذا الوضع
لست مرتاحة معهم
لإنهم ألمان
‫أن الأمر عبارة عن فوضى بالخارج يا (ريتشل)
ليس هناك مكان لنضع فيه هؤلاء الناس
..ليس هناك مكان
ولا شي لنُطعم به هؤلاء النس
..هناك
من غير المنطقي أن نطرد عائلة (لوبرت) من المنزل
أنت لم تخبرني بما أنا مقبلة عليه
ليس من المفترض أن يكون عليه الأمر
ليس من المفترض أي من هذا أن يكون عليه الأمر
ومع ذلك نحن نمر بذلك
شكراً لك
‫- أنا ممتن جداً لك ‫- أنتم مرحب بكم
شكراً لك
آسفة
هلا ساعدني أحدكم؟
أريد أن أنقل التباتات
النباتات؟
إنهم يحجبون الضوء
ألا يعجبكِ الكرسي؟
‫إنه من صنع (ميس فان دير روه)
"بيت البناء"
من اكثر الكراسي راحة في الأستخدام
قم تم أختراعها
اليس كذلك
إنه قبيح
‫لقد كان في مدرسة (باوهاوس)
كانت فلسفتهم تتعلق برفض
أي زينة غير ضرورية
هل حقاً نحتاج اِلَى فلسفة
لصناعة شي مريح؟
خلف كل غرض هناك فلسفة
أليس كذلك؟
‫سيد(لوبرت) لا تخفينا بشأن المنزل
أعتقد إننا أتفقنا بأن نبقى بوسطنا
"مناطقنا" بالطبع
سأحاول تذكر ذلك
ولو إبنتك أرادت شي من غرفتها
سأدع (هيكا) تجلبها لها
كل هذا إنه لشي جديد عليها
كله نفس الشي
كلمة معها - لقد تكلمت -
‫- آسف؟ ‫- بالانجليزية
تضع كلمة (كلمت) مع شخص ما
عليكِ أن تحصلي على هذه
كسيدة المنزل
‫لذيذ جداً يا (هيكا)
‫شكراً سيد (مورغان)
هي تفعل ذلك مجدداً تتصنع بالإبتسامة
"بسبب إتك قلت "إنها لذيذة
‫- لقد كنت أبذل مجهوداً ‫-أعلم
ولا أعرف كيف أقوم بذلك
ماذا؟
أنت تقوم بذلك كما لو أنك قمت به من قبل مثل طقوسك
النهوض وحلق لحيتك
وتناول الطعام والذهاب اِلَى العمل
‫- كأنه لم يتير شي ‫- أرجوكِ يا (راتشيل)
لا أعتقد إنه من الصحي التحدث بهذه الطريقة
‫- لا؟ ‫- لا
لا؟ وكيف تتوقع مني التحدث؟
ربما تودين أن تكوني مثالاً
منذ متى أنت أصبحث مصلحاً لنفسك؟
تعالي لنتناول الشاي
لا أعرف من أي أصبح متظاهراً بالورع
وأنت تكبت كل شي تحت هذه الآداب
‫(لورنس هامبرغ) هذا ما يدعوه به (كيث)
الشخص الشاذ لأبن البلد
‫يبدو إنه يخب (لوبرت)
‫(ليو) دعاهم يبقون
وهل هذا قرار حكيم؟
ربما لا يظهرون كراهيتهم
ولكنهم مةجود بأعماق قلوبهم فهم كالمنافقين
كوني حذرة فهم ليسوا مثلنا
مساء الخير
(فريدا)
لا بأس
‫أرجوكِ سامحينا سيدة (مورغان)
كانت يجب أن تطلب الإذن منكِ
‫- لا بأس ‫- لا ليس كذلك
‫- هي تعزف بشكل جيد ‫- هي تعزف بشكل سيء
إنها لا تتمرن أبداً
‫(كلوديا) قد يئست منها
كلوديا)؟)
أمها
زوجتي
وهل هي في مكان ما في المنزل؟
لقد قامت في القصف
أنا آسفة
لو أرادت (فريدا) العزف فلا مانع لدي
في العصر لمدة نصف ساعة
‫اعتقد إننا أتفقنا بأن نحنافظ على "مناطقنا"
سيدفع لكم في قسيمة الطعام
‫- على عملكم فستتلقون وجبة ‫-(فريدا)
وتعودون لمنازلكم قبل الظلام
هل عمركِ 16؟
جثث
جثث هنا
حسناً تراجعوا
هلا أبعدتهم عنها يا (توم)؟
ليس بطريقة سيئة للرحيل
آخر براغي قبل الرحيل
‫- تعالي ‫- عودوا اِلَى العمل أنتم متأخرون
أجلبوا كيس لوضع هذه العظام فيه
أعذريني على المقاطعة
الجو قارص بالاعلى فقطعت بعض الخشب مبكراً
‫- هل تمانعون لو ‫- لا
لا تحتاج لأن تطلب الإذن
نحن سنخرج هذا المساء
هل يمكنني أن أجلب لك مشروباً؟
لا شكراً لك
حسناً طابت ليلتك
ليلة سعيدة
‫(كيث) لن يتأخر
‫- نحن سعداء لقدومكم ‫- شكراً
الجيد مقابلتكم أخيراً
ومن المريح أن نكون خارج المنزل
وأي منزل بالرغم من ذلك
إنه بالكاد يستحق أن تعيش مع الألمان
إنه لامر غريب
وأنتِ كذلك لديكِ لوحة مفقودة
لدينا واحدة مثلها
الجميع مثل هذه الحال
إنه حيث سيشنقونه
من؟
الفولهر
"فالبقعة لا يستطيعون إزالتها"
إنهم أذكياء بما فية الكفاية لتغطيتها
أعتذر لتأخيركم
شكراً لكِ
بناءاً على إجاباتهم سنخصص لهم طبقة
من الأسود والأبيض
إنهم نظيفين
لقد حصلوا على قانون النظافة
تذكرة الغسيل
إنها شهادة
تسمح لهم بالعودة اِلَى حياتهم الطبيعية
وهل (لوبرت) لديه واحدة
وهل هذا مهم؟
أجل
أعتقد إنه لي الحق بمعرفة
إذا كُنت أعيش مع نازي
أعتقد أن ذلك مهم
لا أعتقد أنه يمكنكِ الحكم على شخص
من خلال إجاباته على الاسئلة
لا ؟ وكيف تحكم عليه؟
بالنظر في عينيه
‫- (لوبرت) لم يرتدي الزي العسكري ‫- هذا ليس القصد
لم تتلطخ يديه بالدماء
كلهم تلطخت أيديهم بالدماء
بصدق أتسائل يا (لو) بأي جانب أنت تقف
..بعد كل شي قاموا بفعله
الحرب قد أنتهت وقد إنتصرنا
وهذه نهاية الأمر
لنتاول الحلوى في غرفة الرسم
هل كان أم لم يكن؟
ليس بعد
إنها مجرد شكليات
هلا ذهبنا؟
صباح الخير يا سيدي
أوراقكِ يا سيدتي
الأوراق الرسمية
ها نحن ذا
أوراقك يا سيدي
إذاً كُنت تبني المنازل للمسؤولين النازيين
بعد عام 1933,بنينا ما طلب منا بنائه
هل التفجيرات من جراء القنابل آثر
على صحتك أو صحة عائلتك؟
إنه سؤال بسيط
لقد آثر على صحة زوجتي
كانت من 40,000 الذين قتلوا
عندما القنابل البريطانية ساوت المدينة مع الأرض
‫يوم 27 من تموز , 1943.
حسناً لنتحدث عن زوجتك
هل الأموال كانت ملكها؟
نعم عائلتها كانت غنية
لديهم ساحات للشحن
ساحات للشحن كانت تستخدم لنقل أسلحة النازيين؟
من بين العديد من الأشياء
عليك أن تفهم بأنني وزوجتي
ليس لنا أي علاقة بأعمال عائلتها
وأنت تزعم بأنك لم تنظم اِلَى حفلات للحزب النازي؟
لقد كنت ضد كل شي يؤمن به النازيين
هذا لم يكن سؤالي
لا
لم أكن في أي حفلة لأعضاء الحزب النازي
هل كُنت تعرف بأمر معسكرات الأعتقال؟
لا
إذاً فأنت لم ترى هذه الأشياء؟
تعال
ألقي نظرة
سؤال أخير
أثناء الحرب هل تمنيت أن يفوز الألمان؟
وقد أجبت "أردت بأن تنتهي الحرب"
أردت أن تعود الأمور اِلَى ما كانت عليه
ماذا؟ هل تحن اِلَى الماضي؟ أهذا كل ما في الأمر
أنا أحن اِلَى زوجتي
حسناً
ستسمع منا الأخبار
(سيد(لوبرت
هلا أتيت اِلَى هنا من فضلك؟
هل يمكنك أن تشرح هذا؟
‫إنها ل(فون جيرارد)
أنا لا أسال ما هي
أنا أسال ما الذي أتى بها اِلَى هنا
لقد أعترضتِ على البقعة لذلك غطيتها
ما الأمر الم تعجبكِ؟
هذا ليس القصد ما الذي يغطيها؟
هل هذا الشي يهينكِ؟
لقد كان ألمانياً ربما هذا ما يهينكِ
كانت صورة عنه أليس كذلك؟
‫- عنه؟ ‫-الفولهر
أنه لشي بسيط عندكِ
الحرب أنتهت
أنتم فزتم
‫- وضميركِ مرتاح ‫- حقاً
وهل ضميرك غير مرتاح؟
أعتقدت أنكِ ستعجبين بالوحة
أعتذر لو أخطأت
هل ستعترضين على مناظر طبيعية؟
ربما مشهد عن الصيد؟
‫- أنا أعترض على نبرتك ‫-إذا أطردينا
‫- سيد (لوبرت) ‫- إذا أطردينا
أنتِ تكرهيننا
هذا ما تريدين
‫- بأن تطردينا ‫- ..لم يقل أي شخص عن
يمكننا ترككِ مع زوجكِ تحاربون لوحدكم
عندما يستائون لكونهم هنا
أعتقد إنك قلت بما فيه الكفاية
إذاً أطردينا
سأعطيكِ لسبب لذلك
أعتقد إنه عليك الرحيل
ما رأيك؟
‫- إنه رائع ‫- غبي
‫- أنا؟ ‫- لا أقصد الطاولة
‫(بورنهام) في مقدمة الطاولة أو اِلَى جانب (سوزان)؟
لنبقيه فقط بعيداً عن الكحول
فقط لا تتجادل معه
كن أنجليزياً
تحدث عن الطقس
ما الذي تفعله؟
أنا فقط معجب بفستانكِ
أفكر كم أنا محظوظ
هل أعجبك؟
لترتيبه تطلب مني وقتاً طويلاً
..أنا أتخيل
كيف ستبدين وأنتِ بدونه (يقصد عارية)
متى يصل ضيوفنا؟
ربما بعد ساعة؟
ربما بعد ساعة
وأنتِ
أصعدي للأعلى
أغلق الباب
ما الأمر؟
هناك إحتجاجات عند المقر الرئيسي
..آسف يا حبيبتي ولكن
سيكون عليكِ الترفية عن ضيوفنا حتى أعود
أذهب إذاً
أذهب وأنقذ ألمانيا
لا تكوني هكذا
سأعود بأسرع وقت ممكن
تمني لي الحظ السعيد
أطعمونا
كابتن
لقد تجمهروا بالشارع يا سيدي
لا يدعون أحداً يدخل أو يخرج
أريد أن يتم غلاق هذه الشوارع
كابتن قل للرجل بأن لا يقوموا بأطلاق الرصاص
أقتحموا الصفوف
نحتاج اِلَى المزيد من الرجال
أرجعوا
أنت
تراجعوا
سيدي اِلَى أين تذهب؟
تراجعوا
لا تطلقوا النار
‫- إنه لشنيع؟ ‫- فرصة لإعادة البناء
وما الخيار الذي لدينا؟
‫شكراً لكِ يا (هيكا)
لقد أسدينا لهم خدمة ومعروف و الآن علينا أن نغادر
نحن نتكلم عن الحرب لا أحد يفوز بها حقاً أليس كذلك؟
لم يتبقى لنا شي هنا
الفرنسيون أستولوا على النبيذ والأمريكان تصدروا المشهد
ونحن حصلنا على الحطام والأطلال؟
وماذا يعتقد (لوبرت)؟
لا اعلم عليك ان تسأله
لا بد ان اقول ان هذا نبيذ راقي
أشكر (لوبرت
أحسنت
سيد (لوبرت)، تعال انضم الينا
زوجي يريد رأيك بشيء ما
لستُ بأفضل احوالي
لكن شكراً لكم
طابت ليلتكم
اطلب منكَ ان لا تضرب البيانو هكذا
انه يعود لزوجتي
(لوبرت)
(لوبرت ،(لوبرت)
اهدأوا حسناً، حسناً
اسف بشأن الكأس ايها العجوز
(ستيفان)
انا اسفة للغاية
عُلام؟
انا من يجب ان تعتذر
طابت ليلتك
ذلك ليس ضرورياً
فيه بعض الحصى
سيؤلمك هذا
كنتِ تتجنبيني
حقاً؟
لا اعتقد ذلك
كنت سأعتذر لكِ
عُلام؟
أياك
...كنتُ
لكني لن اعتذر
(رايتشل)
توقف
أكل شيء على ما يرام؟
ما الذي حصل لك؟
حوصِتُ في الاحتجاج
كنت في الاحتجاج؟
ليس بأختياري
اذاً تعرف ما حصل
اللعناء حاولوا قتلي
اعني، ما مشكلة هذا البلد؟
الا تدرك اننا هنا لتقديم المساعدة؟
يجب ان ارحل
طابت ليلتك طابت ليلتك
انا اعتذر ، كيف كانت الحفلة؟
لا بأس بها
انا متعبة سأصعد للأعلى
حسناً سأصعد بعد قليل
(فريدا)
اسمعي ، هل لديك شيء يخصني؟ ، نعم؟
زوجتي اعطتني اياه ثمة صور فيه
وأود استعادته
ربما رأيتيه؟
...فريدا)، انا)
صباح الخير صباح الخير ، سيدي
سيدي شكراً لك
سيدي
حصل هجوم
قنابل سيدي في المنطقة الروسية
بحق المسيح
انها فقط لبضعة ايام
سأعود وقت اعياد الميلاد
حسناً، اين تذهب؟ بمقدوري القدوم معك
انا اسف ، لا
"هذا هو الجيش سيد جونز"
اجل
سأعوضك ، اعدك
افترض ان علي الاعتياد على الامر
ستة ايام
معذرة؟
سألت
تحققت
كانوا سيعطوك اجازة لستة ايام
....بعد الجنازة
ولم تأخذها
لمَ لم تأخذها؟
سألت نفسي ذلك
كان لدي وقت طويل للتفكير بذلك
ارجوكِ ....ومن ثم اعتقدت
...ربما هو ليس
(رايتش) يشعر كما اشعر
لم يكن هناك لا
كانت هناك حرب قائمة وكان لدي واجب لأؤديه
ماذا كان لدي؟
لا شيء
ماذا تريدين مني؟
...(لويس)
اريد ان يعود
لا استطيع فعل هذا لكِ
لويس)، (لويس) ، ارجوك)
انا اطلب منكِ اتوسل اليكِ
ارجوك لا تذهب
سأخرج
سيدي (باركر)
مايكل) لم يقدر على تدبر هذا ، ايضاً)
(مايكل)
أبني
مات بالحرب
....قنبلة وقعت على منزلنا في الـ2 من تموز 1942
وقتلته
كان بعمر الـ11
كان ليكون بعمرك الان
اعتاد ان يأتي من المدرسة للمنزل
...كان
كان يُحبر كلتا يديه
....كنت اقضي ساعات
وكان يلطخ كل المفاتيح
...ولا
لا اعتقد انني استطيع
لا اعتقد انني اذا
...لا
اعتقد انني لا استطيع التغلب
.....لأني
كان يجب ان اوقفه ..كان يجب
كنت امه
...لا استطيع
...لا اقدر
....لم استطع
لا استطيع احتمال الامر (فريدا)
لا استطيع التحمل
...لا استطيع
لا استطيع احتمال الفقدان
لا بأس
لا استطيع
سيدة (مورغان
تسائلت اذا تستطيع الانضمام الي في الفطور
كلاكما
سنود ذلك كثيراً
سيأتي شخص ما غداً ليُعدل شعري
ان احبت (فريدا) الانضمام الي
فريدي)؟)
شكراً سيدة (مورغان لمَ؟
ما العيب في شعري؟
تفضل
(سيد (لوبرت) ، سيدة (مورغان
هل ستحتاجوني في الظهيرة؟
كلا ، شكراً (غريتا)، هذا كل شيء
هؤلاء رجالك
هل لديكم الرجل المسؤول؟
أود رؤيته
سيغريد ليتمان)، جندي سابق في جهاز الـ"أس-أس" التابع للفوهرر
اجل جيد
هذا الفتى
أتعرفه؟
لا بحقك
لديكم نفس العلامة
هناك الكثير منا يحملون هذه العلامة
اذن ، انبأني بأسمائهم
لمَ قد فعل ذلك؟
ايها العقيد هذا الرجل لا يزال رباط حذائه مفتوح
مراقبة
قد يكون شنق نفسه
لكنك لم تفعل ، اليس كذلك؟ لأنك جبان
وترسل الاطفال ليقوموا بالقتل
اجل انهم امهر القتلة
لا يشككون بذلك
وانت لا تملك الجرأة لتجعلهم يقوموا بذلك
هناك حيث انت مخطئ
قتلت اصغر من هذا
عندما نشبت الحرب قبل ان يسيطر البيروقراطيين
قتلت كل ألماني قبضت عليه
اجل لأني اردت انهاء ذلك
انتم قتلة ايضاً
أتعتقد اننا نسينا؟
انت كـ طفل يغطي عينيه
ويعتقد ان العالم غير موجود
لكن لن ننسى
سنقطع حناجر رجالكم في الشوارع
سنحرق نسائكم في منازلهن
سنقصف اطفالكم
بينما هم نائمون في أسرتهم
ايها العقيد (مورغان
أتريدها؟ لا
الان ، اخبرني بأسمائهم
انا اسفة للغاية
لا
نُكاد نصل
لا يزال الجو شديد البرودة
في الحقيقة لا استطيع الشعور بأصابع قدمي
هذا لا يبشر بخير دعيني اتفقد
ما الذي تفعله؟
اتفقد توقف
اجل ،لايزال هناك توقف
وكذلك قدماكِ
توقف كاحلين ، كتل ثلج
وفخذيك
قبل الحرب
اشتريت بعض الاراضي في جبال الالب
قرب "اوبرستدوف
لم تعد كما كانت الان فقط كوخ
تقريباً نفس هذه
أدفئ على ما آمل
سأبني بيت
نوع حديث للغاية
....فقط ارضية واحدة
...يقع بجانب التلال
ذات حُزم فولاذية وجدار زجاجي
امام اشجار الصنوبر الجميلة
يمكنك التزلج الى الباب الامامي
ما رأيكِ؟
أيمكنك العيش فيه؟
لا عارف كيفية التزلج
انتِ تبتسمين
ابتسم طوال الوقت بالكاد تبتسمين
ليس منذ قدومك الى هنا
احبك هكذا
لم اظن انني سأكون سعيدة بهذا القدر مرة اخرى
اذاً تعالي معنا
ليس معك اوراقك
كيف تسافر؟
سيبرأوني
انها فقط مسألة وقت
انها مسألة وقت
ساعة الصفر
كل شيء يعاد مجدداً
سمحت له بتعصيب مزاجي
ما كان يجب ان افعل ذلك
لقد قتل الاطفال سيدي
لو كنت انا كنت لألقم السلاح
كنت لتلقم السلاح؟
اجل
لا ، لم تكن لتفعل
اجل، لا ، لن افعل
لطالما قال ابي اني لا اصلح ان اكون جندياً
اجل
اذاً اعتقد ان اباك قد جاملك
ليس الحرب هي ما تجعل منا رجال
فعلت امور انا بالتأكيد لا افخر بها
...غالباً اتسائل لو كانت زوجتي
..ان عرفت كيف ستشعر تجاهي
لنخرج من هذا البرد ونعود للمنزل
(رايتشل)
اسف لتأخري
الان ، عن ماذا يدور الامر؟
احتاج معروف
انا اخذ وقت طويل لتبرئة (لوبرت
ما سِرك؟
ماذا؟ شيء ما تغير
انه شعري قمت بتسريحه
لا
شيء اخر
انه عيد الميلاد
لطالما احببت اعياد الميلاد
حقاً؟
لا اطيقه
لا يعتبر عيد ميلاد بدون الاطفال
هل الدب للفتاة؟
اجل ...و
السيجار؟
لزوجي عندما يعود؟
نعم ، حينما يعود
(حسناً، اعتقد انني سأسأل (كيث
ما الذي يؤخره لتبرئته
ان كنت تريد التجسس على فتاة
فعلى الاقل قدم لها اطراء
مرحباً (راتش
عدت للمنزل
(لويس)
هل (لوبرت) موجود؟
اعتقد انه في الحديقة
لمَ؟ يجب ان ينضم الينا
سأذهب لتنظيف نفسي لدي بعض الاخبار المفرحة
ما الذي سنحتفل به؟
عُرِضَ علي منصب جديد
هل كانت رحلتك مكللة بالنجاح؟
..مكللة بالنجاح ، حسناً
لنرَ ، هلا فعلنا؟
سيد (مورغان) ، هل أجهز العشاء؟
(لن يكون ذلك ضروري (غريتا
سنذهب الى عشاء فوجي الليلة
لكن يمكنك الانضمام الينا لأجل كأس شمبانيا
هيا ، تعالي انضمي الينا
عيد ميلاد ثانٍ
هلا نقول روسي ؟
منصب ؟ ، اين؟
مكتب الحرب
"لندن"
سنذهب للمنزل
اذاً؟
تمت تبرئتي
عرفت ذلك
مبروك ، لا بد ان (بيرنها) وطد بعض الثقة
هذا رائع حقاً اجل، بالفعل
انا لا افهم
لم تنهِ عملك هنا
حسناً، قدمت طلب لم أرد اخبارك
لم ارد رفع آمالك
لكننا ذاهبون للوطن
لذا ، من كلانا اود ان اعبر عن شكري لكم
وللبدايات الجديدة
بيرتي)؟)
حسناً
اسفة
هذا الفستان ، غير مناسب
ما الذي تفعله؟ انه بالاسفل
فقط اخبريه
اخبريه انك مغادرة معي الليلة
لا استطيع اذاً انا سأخبره
لا، يجب ان يصدر ذلك مني
انه نفس الفستان ماذا؟
اجل
حبي
سيدي
!(رايتشل)
(ليوي) نعم؟
يجب ان نتحدث
ايها العقيد
فقط امهلني دقيقة
ايها الجنرال كيف حالك
بخير ، بخير كيف حالك؟
تعلم ستكون ثملاً في القاعة البيضاء
حسناً انتِ مغادرة المدينة
بشكل افض مما وجدتيه
نخبكم
يسعدني ان اخدم
سيدي
(رايتشل) (رايتشل)
هل الكلام صحيح؟
ماذا؟ انتِ حقاً ستغادرين؟
الن تفتقدي الامر؟
ما الذي ستفتقده؟
الطاقم؟ الناس
يجب ان اقول انا متفاجئ بك (مورغان
عُلام؟
خلتك ستتولى القضية بنفسك
لا فكرة لدي عما تتحدث
لا تلعب دور البريء
(ان كنت مقتنع حقاً ببراءة (لوبرت
لا ترسل زوجتك لتتولى قضيته
أتريدي حقاً العودة الى لندن للتقنين؟
انا وائقة ان (لويس) سيسامحك
ان اخترتي البقاء
(سوزان) سيداتي ، اعذروني
هل تمانعن ان استعرت زوجتي؟
ارجوك
اخبريني اني مخطئ
....بما افكر
اخبريني انني افقد عقلي
...(لويس)
انا اسفة للغاية
منذ متى؟
لا، ليس هنا غبت لبضعة ايام
منذ متى كنت تضاجعينه؟
لا تفعل هذا اريد ان اعرف
لمَ؟ ، اي فرق سيحدث ذلك؟
اريد معرفة لحظة انتهاء زواجنا
انتهى منذ سنين منذ ان مات (مايكل
لا تجرؤي على ادخاله في هذا الموضوع
كل شيء تغير عندما مات
لمَ لا تيمكنك ان تُقِر بذلك؟
لقد هجرتني
انها غلطتي لا،لا
انها غلطتي
لمَ لا تقول ذلك وحسب؟
قلها
انت تلومني على موته
خذني للمنزل
من فضلك ، ايمكنك اخذي للمنزل؟
اصعدي فحسب اصعدي للسيارة ، اصعدي للسيارة
اعطني المفاتيح
تفضل ، سيدي
رايتشل)، اخفضي رأسك)
رايتشل)، تشبثي)
يا الهي؟ رايتشل)، هل أصبتِ؟)
هل أصبتِ؟ (لويس)
سألاحقه
(لويس)، (لويس) كانت طلقتان
ابقِ في السيارة ...فقط
!سأطلق النار ، توقف
بيرتي)؟)
توقف ، سأطلق النار سأطلق النار
! لا مكان للهروب
هيا
!(ألبرت)
فريدا)، لا)
فات الاوان
!(ألبرت)
!ساعدوني ، ساعدوني
!(ألبرت)
هيا
خليكِ معي خليكِ معي
خذوه
!بابا
ما كان يجب ان احضرك الى هنا
...لا الومك
من اجل البدأ مجدداً
ها؟
لويس)؟)
هل انتِ بخير؟
كيف حالها؟
انها نائمة
انه يعلم
جيد
يجب ان نغادر في الصباح
اذهب فحسب
كيف حصل ذلك؟
هل كان يتألم؟
سقط في الانفجار
كان الامر سريعاً
اجل
تعلمي لم ارد قط هجرانك
توجب علي ذلك
...تعلمين ، عندا ارى وجهه
في كل مرة انظر اليك
...عندما تضحكين
أسمع صوته
...عندما
....كل مرة ألمسك بها
اشم رائحته على جسدك
انتِ القسم الافضل مني ، (رايتشل
ستكوني هكذا دوماً
رايتشل)؟)
جاهزة؟
رايتشل)؟)
لا،لا،لا،لا
ستأتين معي
احتاجك
احتجنا لبعضنا البعض
لكن هذا..هذا ما اردتيه
للبدأ مجدداً
اريد ذلك
سامحني
(رايتشل)
!بابا
,# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |