حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
"زوروا صفحتنا على الفيس بوك" www.facebook.com/IMTSUBS
! ترجمة ! | طه شبل ! أحمد أمير ! أحمد جواد | "تعديل: علي نزار"
"أنتم على وشكِ مقابلةِ أشخاصٍ جدد
في دولةٍ عدوةٍ وغريبةٍ"
عليكمُ الإبتعادُ عن الألمان
عليكم ألّا
"تكونوا ودودين"
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنه لا يجدر بنا أن نكونَ وديدين معهم.
هذا المنزلُ مخصصٌ للبريطانيين
بأمرٍ من لجنةِ السيطرةِ الألمانية
ستسامحينا، (فراولين)
يعود لعائلة (لوبرت)
إنهُ مهندسٌ
" الأعقاب "
كلهُ يتغير.
"هامبورغ، 1945" "بعد خمسة أشهر من نصر الحلفاء"
سيقابلكَ هنا، أليسَ كذلك؟
(سوزان)
كيفَ كانت رحتلكَ؟ - طويلة -
لنذهب للمنزل، بسرعة
(راتشيل)
أهلاً، يا (لويس)
يا إلهي. أُنظر إليك
الجوُّ باردٌ
إنهٌ كذلكَ بالفعل
هاك.
دعني آخذ هذا
أهلاً بك. رجاءً تفضل بالدخول
دعني أُريكَ المنزل
رجاءً، تفضل بالدخول ودعني أُريكَ المنزل
لا يزالونَ يجدونَ جثثاً.
يوجدُ ما يقارب الخمسةً وعشرينَ ألفَ جثةٍ غيرُ محسوبةٍ
كيف حالك؟
بخير، أنت؟
...لقد كانُ الأمر
لقد كانَ الأمرُ صعباً
،لجميعنا
لجميعنا
أسقطنا قنابلَ أكثر في هامبرغ
من التي سقطت على "لندن" في الحربِ كلها
هذا مختلفٌ
أجل
شكراً لكَ، يا (باركر)
كولونيل (مورغان)
أهلاً بكَ - (هير لوبيرت) -
رجاءً تفضل بالدخول ودعني أريكَ المنزل
هذه زوجتي، السيدة (مورغان)
كيف حالكِ؟
من بعدكِ، سيدة (مورغان) - شكراً لك -
أفضلُ غرفةٍ في المنزل
إنهاٌ جميلة أوليست كذلكَ يا عزيزتي؟
إنها معاصرة جداً
أجل، إنها كذلك
"إنه من صُنع "شتَينواي
أداةٌ ممتازة - أجل -
أتعزفين؟
في الواقع لقد تركتُ الأمرَ يفلت
حسناً، سيكون من الجيد أن تعودي للعزف مجدداً
ماذا كانَ يوجدٌ في الأعلى؟
لوحةٌ كانت متضررة
لم أستبدلها بعد
إذاً الدرج الرئيسي من هنا
مكتبتنا
إن (هير لوبريت) مهندسٌ معماري
كانَ.
الأن أنا إداريُّ ضغطِ معادنٍ
هل نبدأ؟
مِت يا (البي)
...إنه يتبع طول الطريق إلى
أنا آسف لا أعرف المعنى بالإنجليزية
أرأوا الألمان؟
البحرُ الشمالي - البحرُ الشمالي، أجل -
أنه كلةُ البحرُ نفسه في النهاية
بالفعل
الجوٌّ بارد هلا ندخل؟
آمل أنك تستطيع أن تكونَ بسعادتنا قبلاً
إبنتي وأنا سنبتعد عن طريقك
حتى ننتقل للمخيم
شكراً
كانَ عليكَ إخباري هذا كلُّ ما في الأمر
ماذا؟
أفكرُ بشهر عسلنا
يا إلهي
تبدين جميلةً
لا زلتِ تمتلكينَ هذا
بالطبع
أتدخن؟
الطبيبُ (مايفيلد) قالَ أنَّ التدخينَ سيساعدُ مع أعصابي
وهل كانَ على حق؟
الكابينة، أتتذكر؟
معَ سطحها المتسرب
لقد مطرت لمدة إسبوعين - بالفعل -
ويا إلهي، هذا باردٌ
لقد أحرقتَ كتبي
لقد كنتُ مرغماً لم يكن لديَّ خيار
لقد كانوا ل (اغاثا كريستي)
كان يجدر بكَ الإنتظار حتى تتسنى لي فرصةٌ معرفةِ من فعلها
- الخادم - الخادمُ فعلها دائما
أوقاتَ سعيدةٌ
جيد. المحافظُ هنا
(ويلكينز).
سيدي.
لقد أٍصيبوا وهم يوصلون الطعام للمخيم
قنبلةٌ يدوية، بحسب ما أعتقد
قِتل إثنانِّ منّا
السُراقُّ يجعلونَ كل شىءٍ أسوأ
!أبعدهم !أبعدهم
! أبعدهم - هيا، تحركوا -
أبعدهم!
يا إلهي.
النفس في هؤلاءِ الناس
أجل، هذا ما
تفعله 900 سعرةً حراريةً ستفعلهُ لكَ
حسناً، على الأقل هم يسببونَ متاعبَ أقل عندما يكونون جائعين
(كيث بيرنهام) الذكاءُ القسمي
إذاً ما لدينا؟
هذا هو؟ - .هذا هو -
يبدو كمستذئبينَ من الثمانينات
أوغادٌ نازيون لا يمكنهم قبولُ حقيقةِ أننا فزنا
أيمكننا تولِّي أمرُ هؤلاء الفتية أيها الكابتن؟
بالطبع.
طبيبٌ! أحضر طبيباً، يا (ويلكينز)
حاضرٌ، يا سيدي!
إعتقدتُ كذلك. 88
يحيى هتلر
أيها العسكري أُأمر الجنودَ بالصعودِ على الشاحنةِ
وليقم أحدٌ يتغليفِ هذه
أهلاً
لابدَّ أنكِ (فريدا)
ماذا كنتِ تقرأين؟
(فريدا)
ليس عليكِ المجيء إلى هنا
أيضًا.. إخلعي هذا الزيّ
يا (فريدا)، يَجب أن تذهبي إلى المدرسة
لا تستمعُ أبداً.
أنا والدها.
صباح الخير، سيّدتي
هَل تُريدين كوباً من القهوة؟
...أنا أسفة، أنا لا
عفوًا سيّدتي إسمحي لي
أسفٌ كانت حالة طارئة
أرى أنَّكِ تتناولين القهوة
أجل، أفضلُّ... الشاي
لا يعدُّون الشاي.
سأحصلِ على البعضِ "من الـ"نافي (نافي: معاهد القوات البحرية والبرية والجوية للملكة المتحدة)
قهوةٌ إذن - كلا -
هل نمتِ جيداً؟
في الواقعُ، فعلت.
جيد.
هذا جيدٌ حقاً.
أنا أنتظر بلهفةٍ لنكونَ أنا وأنت فحسب.
ماذا؟
يمكنكِ الذهاب
ماذا إن تركناهم يبقون؟
الطاقم؟ أنحتاجهم؟
آل (لوبيرت)
...أتقصد أن نعيشَ معهم؟
أعني، سيسكنون الطابقَ العلوي
يا (راتشيل) بالكاد سنلاحظُ وجودهم
أيفعلها الجميع؟ - هنا -
الأمرُ ليس عينهُ لا يملكُ الجميعُ منزلاً كهذا
هذا ليسَ ما أردناه
المنزلُ الكبير، الحائطُ المزين الطاقم
أعرف.
إعتقدت أننا كنا سنكون معاً
نحنُ معاً
وحدنا
...أنا
أنا لستُ مرتاحةً مع الأمر
معهم لستُ مرتاحةً معهم
لأنهم ألمان
إنها فوضى عارمة في الخارج، يا (راتشيل)
لا يوجدٌ مكانٌ ليحضتنهم
لا يوجدُ مكانٌ ل...
لا شيءَ لإطعامهم
هناكَ...
لا يوجدُ منطقٌ في رميهم للخارج
لم تطلعني على ما كنتُ أخطو بإتجاهه
لم يفترض بالأمورِ أن تكونَ هكذا
لا شيءَ من هذا كانَ من المفترض أن يحدث
ولكن ها نحنُ ذا.
أنا ممتنٌ جداً - أنتَ على الرحبِ والسعة -
شكراً لك
ثقيلة؟ - ليس حقًّا -
أسفٌ هل،
هل يمكنُ لأحداكنّ مساعدتي رجاءً؟
أريد أن أُحرّكَ النباتات
النباتات؟
إنهم يحجبونَ الضوء
هل ستلفت نظرَهُ؟
تماماً مثل اللحوم
ألا يُعجبُكِ الكرسي؟
إنُّه مِن صُنع (لودفيغ ميس فان دير روه) (مهندس معماري ألماني من القرن الماضي)
"بيتُ البناء"
يفترضُ به أن يكونَ أحدَّ أكثرِ الكراسي راحةً
الذينَ صنعوا يوماً
حسناً، إنهَ ليسَ كذلك.
إنهُ سيءُ المظهر
لقد كانَ في مدرسةِ (باوهاس)
فلسفتهم كانت مبنيةً على رفض
العشقُ الغيرُ ضروريٍّ
أتحتاجُ فلسفةً حقاً
لجعلِ شيءٍ مريحاً؟
خلفَ كلِّ مكونٍّ تقبعُ فلسفةٌ
أوليسَ كذلك؟
(هير لوبرت) رجاءً، لا تفزع من المنزل
إعتقدتُ أننا إتفقنا على الإحتفاظِ بأرباعنا
"مناطقنا" أجل بالطبع.
سأحاول أن أتذكر
وإن أرادت أبنتكَ شيئاً من غرفتها
سأٌرسلُ (هايك) لإحضارهِ لها
..ال
الأمرُ سيانٌ
سأتحدثُّ معها - تحدث -
معذرةً؟ - لن تفعلَ بالإنجليزية -
تحدث" معَ أحدٍ ما"
يجبُ أن تحظي بهؤلاء
كسيّدة المنزل
لذيذٌ، يا (هايك) لذيذٌ، حقاً
"إنّكِ لذيذة"
شكراً لكَ، يا (مورغان)
أٌنظر، إنها تفعلها من جديد ! إنها تضحك
لأنكِ قلتِ هي التي لذيذةٌ
كنتُ أحاولُ - أعرف -
لا أعرفُ كيفَ تفعلها.
ماذا؟
تمارسُ طقوسكَ الصغيرة،
تنهض، تحلق
تحظى بوجبةٍ، تذهبُ للعمل
وكأنَّ شيئاً لم يحصل - رجاءً، يا (راتشيل) -
لا أظنُّ أنهُ منَ الصحِّي التحدثُ بهذه الطريقة
كلّا؟ - .كلّا -
كيف لي أن أتحدّثَ إذاً؟
ربما يجبُ عليك وضعُ مثالٍ
هل رأيتِ هذا؟
! أتركيها وشأنها
متى أصبحتِ ورعاً؟
هيا دعينا نشرب الشاي.
لا أعلمُ متى أصبح مدعيةً للورع هكذا
أنت غارقة في ثُقل كل تلك اللباقة
لورنس هامبرغ (كيث) يتصلُ به.
الذي تصرفَّ بغرابةِ أطوارٍ مع السكان الأصليين
يبدو أن (لوبرت) يعجبهُ
دعيهم يبقون
هل هذا حكيم؟
قد لا تكونُ الكراهية واضحةً
لكنها موجودة.
لذلك فكلُّ ما أقولهُ هو كُوني حذرة إنهم ليسوا مثلنا
مساء الخير
(فريدا)
! إذهبي إلى غرفتكِ
! حالًا
لا بأس
رجاءً سامحيها يا سيدة (مورغان)
كلن عليها أن تسأل إذنكِ
لا بأس - بلى -
إنها تعزفُ جيداً - بل العكس تماماً -
لا تتدربُ أبداً
إن (كلاوديا) يأست منها
(كلاوديا)؟
والدتها.
زوجتي.
هل هي في مكانٍ ما في هذا المنزل، أيضًا؟
لقد ماتت في موجةِ النار
أنا متأسفةٌ جداً
إن أرادت (فريدا) اللعب فلا أرى مانعاً
في أوقات المساء لمدةِّ نصفِ ساعةٍ أو ما يقاربها
ظننتُ أننا إتفقنا على المحافظةِ على مناطقنا
لا أريد أن تنزلي للأسفل
مفهوم؟
المنزلُ ملكهم الآن
بدون معارضة
هل ستفضّل العيش في مُخيّم؟
كانت أمي على حق
أنت جبان
لا تتصرفي بعد فوات الأوان
لديكِ مدرسةٌ غدًا
الدورات باطلة
سيدفع لكَ في رموزٍ للطعام
ستعطى وجبةً لعملك - (فريدا) -
وسيكونُ موعدُ العودةِ بعدَ حلولِ الظلام...
هل أنتِ بعمر السادسة عشر؟
!جُثث
!جُثثٌ هنا
حسناً، تراجعوا
أبعدهم منها يا (توم)
ليست طريقةً سيئةٌ للذهاب...
برغيٌ واحدٌ فقط قبل حلول الظلام
هيا - جميعكم عودوا للعمل -
ضعوا العظامَ في أكياسٍ
أرجو السماحَ على تدخلي
الجوُّ باردٌ في الأعلى قطعتُ بعضَ الحطبِ في وقتٍ سابقٍ
... أتمانع إن - كلا، على الإطلاق -
لا داعي للسؤالِ عن الإذنِ
سنخرجُ هذا المساء
لكن هل يمكننيٌ شراءٌ مشروبٍ لكَ؟
كلا، شكراً لكـ
حسناً إذا. نوما هنيئاً
ليلةً سعيدةً
لا زلتُ أمتلكها - إن (كيث) لن يتأخر -
نحنُ مسرورانِ جداً لكونكِ استطعتِ المجيء - شكراً لكما -
من الجيدُ مقابلتكِ أخيراَ
ويا لها من راحةٍ للخروجِ من المنزل
يا لهُ من منزلٍ، معَ ذلك
يجعلُ العيشَ مع الألمان مقبولاً بالكاد
الأمرُ طريفٌ جداً
لديكَ واحدةً أيضاً لوحةٌ مفقودةٌ
لدينا واحدةٌ مثلها بالضبط
الجميعُ لديه
إنهُ المكانِ الذين كانوا قد شنقوهُ فيه
من؟
القائد
"البقعةُ التي لا يمكنُ إزالتها"
إنهم عادةٌ أذكياءٌ كفايةً لتغطيتهم
معذرةً على الإطالة
شكراً
بناءً على إجاباتهم سنجعلُ منهم مجموعةً
منَ الأسودِ للأبيض
إنهم نظيفون
يحصلونُ على دوائهم
بطاقةُ الغسيل خاصتهم
أنها الشهادة
والتي تسمحُ لهم بالعودةُ لحياةٍ طبيعية
أيمتلك (لوبرت)؟
وهل يهم؟
أجل
أظن أنني أمتلك الحق
نعم، أظنُّ أنَّ الأمرَ يهم
بمعرفة إن كنتُ أعيش مع النازيين
لا أعتقد أنك يمكن أن تحكمي على شخصٍ
من خلال أجوبته
لا؟ كيف يمكنك أن تحكم عليه ؟
أُنظر في عينيه
و(لوبيرت) لم يكن يلبس الزي الموحد قط - . هذهِ هي النقطة -
حسناً , لم تكن هنالك دماءً على يديه
ايديهم ملطخة بالدماء
بكل صراحة, (ليو) في بعض ألاحيان أتسائل عن أي جهة أنت معها
حتى بعد كل شيء قد فعلوه ...
الحرب أنتهت لقد أنتصرنا
هذه هي نهاية ألامر
دعونا نحظى بتحلية في غرفة الرسم
حسناً ,هل كذلك أم لا؟
ليس بعد .
انهُ أجراء شكلي .
هلا ذهبنا؟
صباح الخير , سيدي .
ألاوراق، سيدي
ألاوراق.
ها أنت ذا .
أوراقكَ , سيدي.
اذاً كنتَ تبني بيوتاً للمسؤولين النازيين.
بعد 1933 , قمنا ببناء ما قيل لنا لنبنيه
هل أثرت التفجيرات
في صحتِكَ أنت وعائلتك؟
أنهُ سؤالٌ بسيط.
لقد أثر في صحة زوجتي.
كانت واحدة من الـ40 الف شخصاً اللذين قتلوا
عندما قامو المفجرون البريطانيون بهدم هذه المدينة الى ألارض
الـ27 من يوليو , 1943
حسناً , دعنا نتكلم عن زوجَتُكَ.
أكان المال لها؟
كانت هي وعائلتها أثرياءً , نعم .
لقد أمتلكوا رقماً من ساحة الشحن
اراضٍ للشحن لنقل الأسلحة النازية؟
من بين العديد من الأشياءِ الأخرى.
يجبُ عليك أن تتفهم بأنني و زوجتي
لم يكن لنا أي شأن بأعمال عائلتها .
و مع ذلك أنت تزعم بأنك لست طرفاً من النازيين؟
لقد كنتُ ضد كل شيء كان النازيون يقفون لأجله.
لم يكن هذا سؤالي.
لا.
لم أكن طرفاً لهم من قبل.
هل كنت تعلم عن المعسكرات؟
لا.
اذاً أنت لم تر أيً من هذه؟
تفضل.
القِ نظرة.
سؤالٌ أخير
في أثناء الحرب , هل تمنيتَ الفوز للألمان ؟
،أنت أجبت بأنك تريد انتهاء هذا
أردتُ أن اعود الى ما كنت عليه
ماذا, أتفتقد الماضي؟ هل هذا هو ؟
أفتقدُ زوجتي
حسناً.
ستسمعُ اخباراً منّا
(لوبرت)؟
هل يمكنك أن تأتي هنا, رجاءً؟
هل يمكنك أن تفسر هذه؟
أنهُ لـ(فون جويراد)
لستُ اسأل مَن راسمها
انا اسأل عمّ تفعله هنا
لقد اعترضتِ على التلوث، لذا غطيتها
ما الأمر؟, ألا تُعجبكِ؟
هذا ليس القصد مالذي يحجبها؟
هل تسيءُ لكِ؟
كان المانياً ربما هذا سيسيءُ لك.
كانت صورةُ لهُ ألم تكن ؟
له؟ - صديقك الالماني -
أنهُ بسيطٌ بالنسبة اليك.ِ
الحرب تنتهي.
تذهبين الى منزلكِ فائزةً.
ضميركِ صافٍ.
هل إن ضميرك غير صافٍ؟
لقد ظننتُ بأنكِ ستُحبين الرسمة
أنا أعتذر إن كنتُ مخطئاً.
هل كنتِ ستعترضين على المنظر الطبيعي؟
مشهدِ صيدٍ لطيف ربما؟
أنا أعترض على نبرة صوتك - اذاً أطردينا -
(لوبرت) - أطردينا -
أنتِ تكرهينا.
هذا ما تريدين
- أطردينا - لم يقل أحد اي شيء
يمكننا أن ندعكِ وحدكِ لمشاجرة زوجكِ.
عندما ينزعج بكونه موجوداً هنا.
أظن أنك قلت ما يكفي
اذاً أطردينا
هنا، سأعطيكِ سبباً
أظن بأنه يجبُ عليكَ أن تذهب
إحترسي
تعالي
.أحضروا لي الماء أريد أن أغتسل
جميل
أين وجدتِها؟
إنها للشخص الإنجليزيّ الذي سرق منزلنا
ترين هذا؟
أوتعرفين ما هذا؟
رماد موطننا
رماد شعبنا
المُتَبقِّ من الشبّان الألمان أمثالكِ
ما هذا؟
الحرف الثامن
"يحيى هتلر"
ما رأيك؟
- أنهُ مدهش -أحمق.
- أنا؟ - قصدتُ الطاولة
برنهام في المقدمة أم بجانب سوزان؟
لنبعده عن الكحول فقط .
لا تتجادلوا معه.
تكلم بلأنكليزية
تكلم عن الطقس.
مالذي تفعله؟
يعجبني فستانك وحسب
أفكر في كم أنا محظوظ
أيعجبك؟
يجبُ عليك ذلك, لقد تطلب مني ما يكفي من الوقت
...أنا أتخيل
كيف يبدوا مظهركِ بدونه
متى سيصل ضيفنا؟
ليس لساعة.
ليس لـساعة
...أنت
الضيوف وصلوا
اذهبي الى الطابق العلوي.
أقفل الباب.
هنالك احتجاج في القيادة المركزية.
اسف , عزيزتي , لكن...
ستضطريت الى تسلية الضيوف حتى عودتي
أذهب أذاً
أذهب وأنقذ المانيا
لا تكوني هكذا.
سأعود في أقرب وقتٍ ممكن
تمنّي لي الحظ
أطعمونا! أطعمونا ! أطعمونا!
ايها النقيب
لقد انتشروا في الشوارع , سيدي.
أنهم لا يتركون أي أحد في الداخل أو الخارج
أريد إغلاق هذا الشارع
ايها النقيب , قل للرجال بأنه لا يوجد اطلاق للنار
أقتحموا!
نحتاج المزيد من الرجال!
تراجعوا!
سيدي , الى أين أنت ذاهب؟
!تراجعوا
لا تطلقوا النار , لا تطلقوا النار
هذا غضب , رجال دين؟ - فرصةٌ للبناء -
ما لدينا من خيار؟
شكراً لكِ , هيكي
لقد فعلنا لهم الخدمة الآن حان الوقت للمغادرة.
نحن نتكلم عن الحرب لا احد يفوز , صحيح؟
لا يوجد ما تبقى لنا
الفرنسيون لديهم النبيذ، والأمريكان لديهم المظاهر
ماذا، ألدينا الخراب؟
و ما هو رأي (لوبرت)؟
لا اعلم، يجبُ أن تسأله
حسناً، يجب أن اقول بأن هذا نبيذٌ جيد
أشكر (لوبرت)
مع العديد من الحقائق المبهجة
♪ حول مربع الوتر ♪
♪ أنا جيد جداً في التكامل و الحسابات التفاضلية♪
♪أعرف الأسماء العلمية♪
ماذا حصل؟ أأتصلُ بطبيب؟
لا، (جريتا). أنا بخير
♪ عن الجنرال الكبير والحديث ♪
! أحسنت
سأخلدُ إلى النوم
(لوبرت)! إنضم الينا
زوجي يريدُ رأيك في شيءٍ ما
لستُ أشعر بانني بخير
لكن شكراً لكم
ليلة سعيدة
♪ إن لم تشوِّقني ♪
♪كيفما كنت تفعل سابقاً ♪
♪ فهذا تخريب ♪
اذ لم تقبلني ♪ ♪ كيفما اعتدت أن تقبلني
♪ هذا تخريب ♪
أطلب منك ألا تعزف على البيانو هكذا
♪ عندما تسمع الصفارات تصرخ ♪
♪ هذه تكون منبه أنذار ♪
لقد كان يعود لزوجتي.
♪ لا تشغل الهيتلر-سكيتلر ♪
♪ هنالك مأوى مضاد للمتفجرات في أحضاني ♪
(لوبرت)
...(لوبرت)، (لوبرت)
أستقروا . حسناً , حسناً
أسفٌ بشأن الزجاج , ايها العجوز
(ستيفان)
أحسنتم.
أنا آسفة جداً.
عمّاذا؟
أنا التي من يجب أن تعتذر
ليلة سعيدة.
هذا ليس ضرورياً
هنالك تلوّث في جرحك
سيكون هذا مؤلماً.
لقد كنتِ تتجنبيني.
هل كنتُ؟
لا أعتقد ذلك
كنتُ سأعتذر
عمّاذا؟
لا تعتذر
لقد كنتُ ...
لكنني لن افعل .
(رايتشل)
توقف.
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
مالذي حصل لك؟
لقد إشتبكت في احتجاج
أكنت عند الإحتجاج؟
ليس بإختياري
اذاً أنت تعرف ما حدث
اللعينون حاولوا أن يقتلوني
أعني، ما الخطب في هذا البلد ؟
الا تعرف أننا هنا للمساعدة؟
يجب أن اذهب.
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أنا أسف. كيف كانت الحفلة؟
جيدة.
أنا متعبة، سأذهب للطابق العلوي
حسناً سآتي بعد قليل
(فريدا)؟
اسمعي، هل لديكِ شيءٌ لي؟ نعم؟
لقد اعطتني زوجتي هذا توجد صور هنا
وأريد إستعادته
هل رأيتِ هذا ربما؟
...يا (فريدا)، أنا
صباح الخير - صباح الخير, سيدي -
سيدي - شكراً لك -
سيدي
لقد كان هناك هجوم
قنابل , سيدي في المنطقة الروسية
ياللهول
هذا لبضعة ايامٍ وحسب
سأكون عائداً في الوقت المناسب لعيد الميلاد
حسناً، الى أين أنت ذاهب؟ سآتي معك
أنا اسف لا
هذا هو الجيش، سيد (جونز)
نعم
سأعوض لكِ عن هذا انا اعدك
أفترض أنه يجب أن اعتاد على هذا
ستة ايام
المعذرة؟
لقد سألتُ
و تأكدت.
بأنهم اعطوك ستة ايام للمغادرة
بعد الجنازة...
و أنت لم تأخذها
لِمَ لَمْ تأخذها؟
لقد سألتُ نفسي هذا
و كان لدي الكثير من الوقت للتفكير حياله
أرجوك - ...وثم ظننتُ, لماذا -
...ربما هو ليس
(راتش) - أشعر به مثلي -
لم يكن هناك - لا -
لقد كانت هنالك حرباً مشتعلة كان لدي عملٌ لأنجازه
ماذا كان لدي؟
لا شيء.
ماذا تريدين مني؟
...(لويس)
أريده
لا يمكنني فعل ذلك لأجلكِ
(لويس)، (لويس). أرجوك.
أنا أسألك أنا أتوسل اليك
ارجوك لا تذهب
أنا ذاهب
سيدي - (باركر) -
"ضوء القمر" ""أغنية من قبل "كلود ديبوسي"
بيانو "شتَينواي"
لا يمكن لـ(مايكل) أن يفعل هذا
(مايكل)
..إبني
لقد توفى في الحرب
لقد ضُربت قنبلة على منزلنا في ال2 من يوليو , 1942
وقتلته
لقد كان في الـ11 من عمره
كان ليكون في عمركِ الأن
أعتاد على أن يعود للبيت بعد المدرسة
كان
كان هنالك حبرٌ على يديه
كنتُ أمضي ساعات
كان يلطخ المفاتيح بهذا
...وانا لا
لا أظن إن كانت بأستطاعتي
لا أعلم إن كنت
لا اعلم
أظن بأنه يمكنني التأقلم
...بسبب
كان يجب عليّ أن أوقفه كان يجب ذلك
لقد كنتُ أمه
...لا استطيع
...لم يكن بمقدوري
لا يمكنني تحمل هذا - (فريدا) -
لا يمكنني التحمل
…لا يمكنني
لا يمكنني التحمل
لا بأس
لا يمكنني.
سيدة. (مورغان)
أتساءل إن كنتما ترغبان بالإنضمام اليّ على الفطور
كلاكما
سيروق لنا بشدة
لدي شخصٌ ما سيأتي غداً ليضبط لي شعري
إن كانت (فريدا) ترغب بالأنضمام اليّ
(فيردي)؟
شكراً لكِ سيدة (مورغان) - لماذا؟ -
ما خطب شعري؟
"مُثلّجات"
"النهاية"
عودي قبل الليل
بالطبع
تفضّل بالدخول
السيد (لوبرت)، السيدة (مورغان)
هل ستحتاجيني هذا المساء؟
كلا، شكرا لكِ يا (غريتا) لقد انهيتِ عملكِ
توقفوا من فضلكم
هؤلاء كانوا رجالك
هل وجدت الرجل المسؤول عن هذا؟
اود رؤيته
(سيغفريد ليتمان) جندي سابق
تتحدث الإنجليزية؟
أجل - جيد -
هذا الفتى
هل تعرفه؟
كلا - هيا -
هيا. انتما تملكان نفس العلامة
يوجد العديد منا يحملون تلك العلامة
اذن، اعطني اسمائهم
ولِم اعطيك اسمائهم؟
سيادة الكولونيل، هذا الرجل لا يزال مرتدياً حذائه
مراقبة
ومن المحتمل أن يشنق نفسه
ولكنك لم تشنق نفسك، أليس كذلك؟ لأنك جبان
وترسل الاطفال ليقتلوا نيابة عنك
اجل. فهم يقتلون بحرفية عالية
فهم لا يسألون
وانت لا تملك الرغبة للتولاهم
انت مخطئ
أترى، قتلتُ اصغر من هذا
عندما كانت الحرب مندلعة قبل أن ينهيها البيرقراطيون،
قتلتُ كل الماني وقع نصب عيناي
اجل- لأني اردت انهاء هذه الحرب-
انتم ايضاً قتلة
أتظننا نسينا؟
انتَ كالطفل الذي يغطي عينيه
ويعتقد ان العالم سيختفي
لكننا لن ننسى
سننحر رقاب رجالك في الشوارع
سنحرق نسائكم في بيوتهنّ
سنفجر اطفالكم
اثناء نومهم في أسرتهم
سيادة الكولونيل (مورغان)
هل تريد أن اقتلك؟ - كلا -
والأن، أعطني اسمائهم
انا اسف جداً
كلا
كدنا نصل
الجو ما يزال مثلجاً
انا لا اشعر بأصابع قدمي
هذا سيء. دعيني اتحقق
ما الذي تفعله؟
انا تحقق - توقف -
اجل، ما تزال هنا -
اذن، هذه هي قدمك
توقف - كاحليك، ساقك -
وفخذيكِ
قبل الحرب،
اشتريتُ قطعة ارض في منطقة الألب
قرب أوبيرستدورف
هي ليست بالكبيرة، مجرد بيت صغير
يشبه هذا
ادفأ، آمل ذلك
سأبني بيتاً
وسأبنيه بناء حديثاً
وسيكون طابق واحد...
وبجانب التلال...
ذو حزم فولاذ وحائط زجاجي
مواجه لاشجار الصنوبر الزاهية
بأمكانكِ التزلج الى الباب الامامي
ماذا تعتقدين؟
هل ستستطيعين العيش فيه؟
لا اعلم كيف اتزلج
انتِ تبتسمين
انا ابتسم طوال الوقت - هذا شبه مستحيل -
ليس منذ قدومكِ الى هنا
احب ان اراكِ مبتسمة
لم اعتقد اني قد افرح هكذا مجدداً
اذن، تعالي معنا
انتَ لا تملك وثائقك الرسمية
كيف ستسافر؟
سيتركوني
انها مسألة وقت فحسب
انها ساعة الصفر
ساعة الصفر
كل شيء بوسعه البدء من جديد
هل تُعجبُكَ تسريحةَ شعري؟
أفضّلُ التسريحةَ السابقة
تبدين مثل "فتيات هتلر" الآن
حدّثيني عن ذلك الإنجليزيّ الذي أخَذَ منزلَكم
سأدعه يصل إلي. يا (ليتمان)
ما كان يجدر بي فعل ذلك
لقد قتل أطفالاً يا سيدي
لو كنتُ مكانه، لحشوت المسدس بالرصاص
هل كنتَ ستحشو المسدس بالرصاص؟
اجل
كلا، لم تكن لتفعل ذلك
اجل، ما كنتُ لأفعل ذلك
دائمًا ما يخبرني والدي أنني افتقد المقومات التي تجعلني جندياً
اجل
أعتقد أن أباك قال ذلك ثناءً عليك
ليست الحرب ما يصنع الرجال
قد اقترفتُ اشياء انا لست فخوراً بها
كثيراً ما اتسائل، زوجتي...
اذا علمت حول... كيف ستشعر حيالي
فلنخرج من هذا البرد اللعين ونعد الى المنزل
(رايتشل)
اعتذر على التأخير
الأن، اخبريني ما الخطب؟
احتاج خدمة
سيأخذ وقتاً طويلاً للإخلاء عن (لوبيرت)
ما هو سركِ؟
ماذا؟- شيء ما تغير-
انه شعري. لقد صففته
كلا، ليس شعركِ
شيء أخر
إنه عيد الميلاد
لطالما أحببتُه
حقاً؟
لا أطيقه
لا يكتمل عيد الميلاد بدون اطفال
هل الدب المحشو للفتاة؟
اجل- ...و -
السيجار؟
لزوجي - حينما يعود؟ -
اجل، لأجله حينما يعود
أعتقد أنني سوف اسأل (كيث)
ما الذي يؤخره عن الرحيل
اذا اردت التجسس على فتاة
اقل ما قد تفعله هو ان تثني عليها
مرحبًا يا (ريتش)
لقد عدتُ الى المنزل
(لويس)
هل رأيتِ (لوبرت) في الارجاء؟
اعتقد أنه في الحديقة
لماذا؟ - يجدر به أن ينضم إلينا -
اريد أن استحم. واحمل بجعبتي بعض الأخبار
بماذا سنحتفل؟
لقد تم عرض ترقية عليَّ
هل رحلتك كانت ناجحة؟
... ناجحة؟ حسناً
فلنرى، هلّا فعلنا ذلك؟
سيدة (مورغان) هلّا حضرتيّ العشاء؟
لا داعي لهذا يا (غريتا)
فنحن خارجون في عشاء جماعي الليلة
لكن بإمكانك الانضمام إلينا لتناول كأس من الشمبانيا
هيا. تفضليّ وانضمي إلينا
عيد ميلاد مجيد آخر
هلّا قلنا أنه روسي
ترقية؟ أين؟
في مكتب الحرب
في لندن
سنعود إلى ديارنا
إذن؟
لقد تم إخلاء سبيلي
كنتُ اعرف هذا
تهانينا، لا بد أن (برنهام) ساعدت في زرع الثقة فيك
هذا رائع جداً - اجل، بالفعل -
انا لا افهم
انتَ لم تنهي عملك هنا
لقد طلبتُ طلباً. لم أرد ان اخبركِ
لم أُرد أن ترفعي أمالكِ
ولكننا سنعود إلى ديارنا
لذا، نيابة عن كلينا أود أن أشكرك
ولنرفع نخب البدايات الجديدة
(بيرتي)؟
(بيرتي)
حسناً
أسفة
هذا الفستان، لا يلائمني
ماذا افعل؟ أنه بإلاسفل
أخبريه
أخبريه أنكِ ستغادرين معي الليلة
لا أستطيع- اذن انا سأخبره-
كلا، انا مَن يجب أن يتكلم
إنه الفستان نفسه - ماذا -
أجل
عزيزتي
سيدي
(رايتشل)!
(لو)- اجل؟-
نريد أن اتكلم معك
سيادة الكولونيل
انتظر دقيقة
جنرال- كيف حالك؟-
بخير، بخير. وأنتَ كيف حالك؟
كنتُ اعلم أنك ستكون مرهقاً في (وايتهول)
حسناٌ، ستغادر المدينة
في ابهى حلة وجدته عليها
نخبكم
يسرني أني مستمر الخدمة
سيدي
(رايتشل)، يا (ريتشل)
هل هذا صحيح؟
ماذا؟- أنكِ ستغادرين؟-
هل ستشتاقين الى البلد؟
وما الذي ستشتاق إليه؟
الموظفين؟ - الناس -
يجب أن اعترف اني متفاجئ منك يا (مورغان)
علَّام؟
اعتقدت أنك ستتولى حل هذه المعضلة بنفسك
لا املك ادنى فكرة عن الذي تتحدث عنه
لا تلعب دور البريء
اذا كنتَ متأكداً أن(لوبيرت) بريء
لا ترسل زوجتك للدفاع عنه
هل ستعودين حقاً إلى لندن بشكل دوري؟
انا متأكدة ان (لويس) سيسامحك
اذا اخترتِ البقاء
ارجو المعذرة يا (سوزان).ويا سيدات
هل تمانعنَّ اذا اخذتُ زوجتي؟
من فضلكن
اخبريني أني مخطئ
...بماذا افكر
أخبريني أنني فقدتُ صوابي
... يا (لويس)
انا اسفة جداً
منذ متى؟
لا، ليس هنا- لقد غبتُ لبعض الايام-
منذ متى وانتِ تضاجعينه؟
لا تفعل ذلك- اريد أن اعرف-
لماذا؟ ما الفرق الذي سيصنعه حديثي هنا؟
اريد أن اعرف اللحظة التي انتهى بها زواجنا
لقد مرت سنوات من موت (مايكل)
لا تتجرأي على ذكر اسمه
كل شيء تغير عندما مات
لماذا لا تستطيع الاعتراف بهذا؟
لقد تركتني
انها غلطتي - لا، لا -
انها غلطتي
لماذا لا تعترف بهذا؟
اعترف
أنت تلومُني على موته
خذني الى المنزل
ارجوك، هلّا اخذتني الى المنزل
فقط اصعدي. اصعدي. اصعدي في السيارة
اعطني مفاتيح السيارة
اعطني مفاتيح السيارة- تفضل يا سيدي-
(رايتشل) انبطحي
(رايتشل) اصمدي
يا الهي- (رايتشل) هل تأذيتِ؟
هل تأذيتِ؟- -يا (لويس)
سأطارده
(لويس)، يا (لويس)- كانت طلقتان-
ابقي في السيارة- فقط...-
! مهلاً
سأطلق النار! توقف!
(بيرتي)؟
توقف والا اطلقتُ النار! سأطلق عليك
لا يوجد مكان للهرب
أطلق النار عليَّ
هيّا
(ألبيرت)
(فريدا)، لا!
لقد فات الاوان
(ألبيرت)
!ساعدوني! ساعدوني
(ألبيرت)!
هيا
ابقي معي فحسب. فقط ابقي معي
خذه
! بابا
ما كان يجدر بي إحضاركِ الى هنا
...لا أستطيع لومكِ
لإنتظارك حتى نبدأ من جديد
أي صبي؟
يا (فريدا)، أجيبيني
أريد دومًا حمايتكِ
لماذا فعلتِ ذلك؟
إسمعيني
أنتِ إبنتي
لا أقول هذا دائمًا
لكنّكِ أكثر شخص مهم في حياتي
أفتقدُ أمّي
أنا أيضًا
لكننا معًا
نحنُ دائمًا هنا، معاً
(لويس)؟
هل انت على ما يرام؟
كيف حالها؟
انها نائمة
بات يعرف
جيد
يجدر بنا الرحيل في الصباح
فقط اذهب
كيف حدث هذا؟
هل كان يتألم؟
لقد مات في الانفجار
لقد حصل ذلك في طرفة عين
اجل
أتعلمين، انا لم أُرد قط تركك
كنتُ مجبراً
كما تعلمين، ارى وجهه...
في كل مرة انظر إليكِ
عندما تضحكين، انا...
اسمع صوته
... أنا
...عندما
...في كل مرة المسكِ فيها، انا
اشم رائحته على جلدكِ
انتِ افضل جزء فيّ يا (رايتشل)
ودائما ستكونين
(رايتشل)؟
جاهزة؟
(رايتشل)؟
لا، لا، لا
ستأتين معي
احتاجك
نحتاج بعضنا البعض
لكن هذا ما اردتِه
ان تبدأي من جديد
بالفعل (رايتشل)
! بابا
تَقبّلوا تحيّات [تـجـمـع أفـلام الـعــراق] "علي نـزار ! طه شبل ! أحمد أمير ! أحمد جواد"