‫"هيا يا أمي حان الموعد لفتح مدينة الملاهي"
‫"هذا صحيح، ها قد بدأنا ‫كان هذا يوماً آخر في (واندرلاند)"
‫"أروع مدينة ملاه على الإطلاق"
‫"أكان (بينات) يبتكر مركبة جديدة؟"
‫"ليس بعد ‫كان جالبو الحظ يستعدون أولاً لفتح البوابات"
‫"حسناً يا جماعة، هيا! صباح الخير، لنقم بالأمر"
‫اقتربوا جميعاً
‫يحب الناس القدوم إلى (واندرلاند) ‫لأنهم يشهدون فيها أفضل وقت على الإطلاق
‫ويعود الفضل إليكم فمن أنتم؟
‫نحن الروعة في (واندرلاند)
‫- لا يمكنني سماعكم ‫- نحن الروعة في (واندرلاند)
‫- مرة بعد! ‫- نحن الروعة في (واندرلاند)!
‫نعم أنتم كذلك! ‫آخر كائن يصل إلى (كلوكوورك سوينغز)
‫- هو حبة أفوكادو مهترئة! ‫- "(كلوكوورك سوينغز)"
‫- مَن يريد الضغط على المسكة؟ ‫- قم بذلك يا أخي
‫- لا، قم بذلك يا أخي ‫- لا، لا، قم بذلك
‫ما رأيكما بأن تضغطا عليه أنتما الاثنين؟
‫أهلاً! رباه! سيكون يوماً عظيماً ‫أعلم ذلك لأننا لم نشهد سوى أيام رائعة
‫منذ اللحظة التي فتحنا فيها أبوابنا
‫- أسمعتم النكتة عن التجفاف؟ ‫- لا
‫هذا صحيح لأنه لا يوجد ‫أي شيء مضحك بشأن التجفاف
‫- رمية طويلة! ‫- (غريتا)! أيمكننا التقاط صورة معك؟
‫بالطبع، تعالوا، تعالوا
‫حسناً، هل أنتم جاهزون؟ ‫1، 2، 3، اشخروا!
‫(غاس)! (كوبر)! ‫لا يتمايل اللوح رقم 2
‫- سنعمل على ذلك ‫- تلقيت ذلك، تم تشغيل القندسين التوأمين
‫صفعة ذيل يا (كوب)
‫انظري هذا هو!
‫صباح الخير جميعاً أنتم رائعون
‫- مرحباً يا (بينات)! ‫- (بينات)! (بينات)!
‫شكراً لقدومكم ‫أنتم مجموعة تبدو رائعة
‫سيكون اليوم حافلاً بروعة هذه ‫الأرض المذهلة التي نسميها (واندرلاند)
‫انظروا إليه، إنه ساحر جداً ‫إنه بارع بالكلام
‫حسناً يا جماعة مَن هنا يريد رؤية ‫(بينات) يركب (سكايفلينغير) الجديد؟
‫مذهل!
‫أيوجد مكان لواحد بعد في (سكايفلينغير)؟
‫أنصحك بأن تتمسك أيها الولد
‫مرحباً!
‫هل أخذت دمية سعدان (واندرلاند)؟
‫- لا ‫- ماذا تنتظر؟ تعال
‫"يمكننا أن نلعب ونحن سعداء ‫هلا تبقون سعداء"
‫"يمكننا أن نلعب ونحن سعداء حتى ننتهي"
‫ها سعادين (واندرلاند)!
‫5200 زي مختلف يمكنكم الاختيار منه
‫هذا مذهل! أنت رائعة
‫- ماذا تبتكر اليوم يا (بينات)؟ ‫- نعم، هذا صحيح!
‫سنفتتح اليوم دوّامة الخيل ‫وستكون جميلة جداً
‫- لديّ أفضل أحصنة أصيلة ‫- حقاً؟
‫يبدو أن في ذلك تكراراً ‫أعتقد أنه يمكننا التوصل إلى أمر أفضل
‫أنت محقة ‫أعتقد أن (بينات) يستحق أفضل من ذلك
‫- ابتكري الأمر يا أمي ‫- كيف يمكنني ألا أذعن للرؤيوية اليافعة
‫- التي اخترعت (سكايفلينغير)؟ ‫- لا تستهزئي بي
‫- كنت بسن الخامسة فقط ‫- لم أكن أستهزئ بك أيتها السخيفة
‫أحب عندما تأتي الأفكار منك ‫فكري الآن
‫أي حيوان يجدر بـ(بينات) ‫وضعه على دوامة خيلك؟
‫- سمك! ‫- أي نوع من أنواع السمك؟
‫سمك طائر! وعند الضغط على الزعنفة ‫ستُبثّ الحياة في السمكة
‫ويمكنك جعلها تطير ‫في كل أنحاء مدينة الملاهي
‫هذا كلام جميل يا (جون) ‫كل ما عليك فعله هو منح (بينات) قلم تعليمه
‫وهمس أمنيتك في أذن (بينات) ‫يا (بينات) إليك ما نريدك أن تفعله، خذ...
‫- يمكنكم فعل ذلك في (واندرلاند) ‫- "اصنع دوامة خيل ولكن بدل الأحصنة..."
‫"اصنع سمكاً طائراً"
‫حسناً
‫رائع!
‫"إلى أين تودون الذهاب اليوم؟"
‫شكراً، أياً تكونين ‫ومهما كان المكان الذي تأتين منه
‫وعند طيران السمك عبر كشك المبيعات ‫سيرمي الناس الفشار في الجو لإطعامه
‫- شرط ألا يأكل (بومير) كل الفشار أولاً ‫- حسناً يا (جون)، حان موعد النوم
‫- لا! دعني أسهر لفترة أطول من فضلك ‫- لا، لديك مدرسة غداً
‫ولديك جهاز فيديو رقمي لتسجيل البرامج ستنفد ‫قدرته التخزينية إلا في حال بدأنا نمسي جديين
‫- ولكن... ‫- لا، لا تلومي الساعي
‫سأضطر إلى البدء ‫بمحو برامج بشكل عدائي جداً
‫أنت مزر
‫حسناً يا عزيزتي (جون) هذا كل شيء لليلة
‫يا أمي أتشعرين بأن (واندرلاند) حقيقية ‫أم ربما يمكنها أن تكون كذلك؟
‫- بالطبع يمكنها أن تكون حقيقية ‫- حقاً؟ كيف تعلمين؟
‫لأنني أعرف الفتاة التي تخيلتها ‫ويمكنها أن تفعل أي شيء
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫طابت ليلتك يا عزيزتي (جون)
‫ينتظرنا يوم حافل غداً يا جماعة
‫حان الوقت لجعل (واندرلاند) حقيقية
‫- صباح الخير يا (جون بايلي) ‫- اليوم هو اليوم المنتظر يا (بانكي)
‫- سنمضي بعملية (لوب دي لوب) ‫- لكنني لم أحتس قهوة الصباح حتى
‫رائع!
‫يجب وضع هذا تحت المنحدر ‫نعم، المزيد من هذه
‫- نعم! ‫- لن ينتبه أحد لغياب هذا
‫سنحتاج إلى المزيد من المسامير
‫قمتم بعمل جيد! ‫هذا ما أتحدث عنه!
‫قمتم بعمل عظيم
‫قالوا إنه لا يمكن القيام بهذا الأمر ‫ولكن انظروا! ها الروعة العظيمة!
‫- مَن قال إنه لا يمكن القيام بهذا الأمر؟ ‫- هم
‫- مَن تعني بذلك؟ ‫- هذا مجرد تعبير
‫لا تنتقدني بسبب تفصيل تقني
‫مسار طوله 171 متراً ‫ميناء فضائي كامل بين المجرات مع دودة شريطية!
‫والقطعة الرئيسية... ‫هذا تعبير فرنسي يدل على شيء في غاية الروعة
‫دائرة أصلية!
‫- كم يبلغ علو الهبوط العمودي وفقاً لكلامك؟ ‫- 48،8 قدماً
‫أي 14،87 متراً ‫للأشخاص غير الملمّين بهذه الأمور
‫سأبدأ التجربة، كل الأنظمة شغالة
‫- 5، 4، 3، 2، 1 ‫- أيمكننا التحدث عن هذا الأمر؟
‫أيها المطلق!
‫بدأت عملية الانطلاق!
‫نعم!
‫مهلاً! مهلاً!
‫لا! تحرر (بيتشيز)
‫تم إطلاق التدابير المضادة
‫- يا للهول! ‫- تم تشغيل المطلق التوربيني
‫يا عزيزي هل رأيت هاتفي الخلوي؟
‫افتح الميناء الفضائي
‫أحاول فعل ذلك! أحاول فعل ذلك!
‫انخفض!
‫- سرعة الضوء عبر ثقب أسود ‫- حسناً، أنا جاهز للتوقف الآن
‫هذا مستحيل حان موعد النهاية الكبيرة ‫أطلقت الدوافع!
‫المكابح! المكابح! المكابح!
‫لقد تعطلت، تعطلت!
‫انتبهي! لا! لا!
‫خذ، استعمل هذا لترفع الدوافع إلى اليسار
‫- أليس هذا المقود؟ ‫- كان كذلك، أسرع!
‫- لا ينجح الأمر! ‫- لا تضرب عليها، ارفعها! ارفعها!
‫- أسرع! أسرع! ‫- أنا أحاول! أنا أحاول!
‫أنا أحبك يا (جون)!
‫أنا حيّ، شكراً يا (كريشنا)
‫- كان هذا... مذهلاً! ‫- يا للهول! أصوّر أحد ذلك؟
‫- أنتما رائعان! ‫- أنا التالي!
‫- ماذا حصل لسياجي؟ ‫- حديقتي!
‫أهذا ثمن صنبور واحد مخصص للحرائق؟
‫نصيحتي؟ الكلية العسكرية ‫ستعلّم ابنتك الانضباط الذي تحتاج إليه ابنتك
‫لا تقلق سيتم تأديبها بالشكل اللازم
‫- أستتدبر هذا الأمر؟ ‫- إن عنى ذلك
‫عدم اضطراري إلى أن أحاول إقناع ابنتنا ‫المحببة المجنونة بالتفكير بتعقل... حتماً
‫(فريد)! سررت برؤيتك ‫ما أخبار زوجتك و...
‫المشكلة في الكلية العسكرية هي ‫أنها بعيدة عادة، فكري في مدى اشتياقك إليّ
‫- مَن ستتم معاقبته فعلياً؟ ‫- لن نرسلك إلى الكلية العسكرية
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫لأن الكلية العسكرية لن تشمل كمية ‫الأعمال التي سنجبرك على القيام بها
‫- أظنني جلبت ذلك لنفسي ‫- فيمَ كنت تفكرين يا (جون)؟
‫أتعلمين كم أنت محظوظة؟ كان من الممكن ‫أن يكون الوضع أسوأ من جرح على مرفقك
‫كنت أصغي إليك ليس إلا ‫قلت إنه يمكن أن تكون (واندرلاند) حقيقية
‫وإنه بوسعي فعل أي شيء
‫لا أريدك أن تتوقفي عن استعمال مخيلتك يا (جون)
‫ولكن أحتاج إلى أن تتذكري أيضاً ‫بأن تكوني عملية وآمنة
‫لا يمكنني أن أتخيل ما قد أفعله ‫إن حصل لك شيء
‫رغم أنه ما كان يجدر بي فعل ذلك ‫أتعتقدين أن ما صنعته رائع؟
‫ما أخاله ليس مهماً ‫ولكن كان ذلك ليعجب (غاس) و(كوبر) كثيراً
‫- نعم ولكن كان (ستيف) ليصاب بنوبة قلبية ‫- نعم، نعم
‫لذا أيمكننا الاستمرار ببناء ‫أجزاء إضافية من (واندرلاند)؟
‫نعم، بالطبع ‫ولكن بدون تحطيم الحي يا (جون)
‫هذا صحيح، بدون تحطيم الحي
‫نعم!
‫إليك ما أريدك أن تفعله يا (بينات)
‫(كلوكوورك سوينغز) هي قلب مدينة الملاهي
‫عندما تدور تدب الحياة في (واندرلاند)!
‫أطوف في مكان الجاذبية فيه معدومة ‫مع رائدة الفضاء (جون)
‫يا (بينات) خذ قلم تعليمك
‫أديري ذراع التدوير ‫انظري، نجح ذلك! نجح ذلك!
‫لا! تمسكا! تمسكا! مهلاً! مهلاً!
‫لا
‫- كادت مزلقة القشات القابلة للثني تُنجز ‫- يا لشكلك!
‫تعالي يا ابنتي الصغيرة ‫أريد التحدث إليك قليلاً
‫- أعرف أنك تعلمين أن والدتك مريضة ‫- نعم
‫ثمة أطباء خاصون قد يتمكنون من مساعدتي
‫ولكن عليّ أن أغيب لفترة كي أراهم
‫- كم ستغيبين؟ ‫- هذا رهن بالظروف
‫ولكن صدقيني ‫سأقوم بكل ما بوسعي لأحاول أن أتحسن
‫سأكون مريضة نموذجية
‫وسنذهب لزيارتها يا عزيزتي
‫أعلم أن هذا مخيف ولكن أبقي ذلك ‫الضوء الصغير في داخلك يشع بقوة
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك
‫أنا أعرف أنك تستطيعين ‫لأنك الروعة في (واندرلاند)
‫حسناً
‫أمي
‫"(واندرلاند)"
‫نعم، سأفعل، هل ستأتين إلى البيت قريباً؟
‫حسناً أنا أحبك أيضاً يا أمي
‫"أبقي ذلك الضوء الصغير فيك يشع بقوة"
‫"أي نوع من الحيوانات يفترض ‫بـ(بينات) وضعه في دوّامة الخيل تلك؟
‫"كل ما عليك فعله هو منح (بينات) ‫قلم تعليمه وهمس أمنيتك في أذنه"
‫لا أستطيع
‫- مرحباً يا (جون) ‫- مرحباً يا (بانكي)
‫جلب لي والداي عدّة طائرة بدون طيّار ‫ونحتاج إلى مساعدتك لجمعها
‫- يمكننا استعمالها في (واندرلاند) ‫- اذهبي يا عزيزتي (جون)
‫سيكون ذلك مسلياً
‫هل استعمال هذه مرخصة في المناطق السكنية ‫من قبل إدارة الطيران الفدرالية؟
‫يمكن لهذه الأشياء أن تكون خطيرة جداً
‫نحن نشعر بملل هائل ‫وسأتجرأ على القول إننا يائسون
‫نزلنا إلى مستوى ‫دحرجة بعضنا على تلة كي نتسلى
‫ولا أعتقد أن (راج) ‫يستطيع تحمل الأمر أكثر
‫أيمكن لأحد أن يوقف العالم عن الدوران؟
‫سررت برؤيتك ‫يا (بانكي) ولكن ربما غداً
‫ولكن أنا... أعتذر يا جماعة ‫ليس اليوم
‫يا (جوني) ‫أيمكننا التحدث عما يحصل معك؟
‫كل ما يريدون فعله هو اللعب بـ(واندرلاند)
‫- تعلمين... ‫- ولكن يا أبي، لا، لا، لا
‫لا تولي الأمر أهمية أكبر مما يجب ‫ليس مهماً
‫إنه موجود لكنه ليس مهماً ‫بل هو...
‫- عندما قلت غداً أعنيت غداً صباحاً؟ ‫- غداً فحسب
‫حقاً؟
‫- بعد الظهر! ‫- مفاجأة!
‫سمعنا أنك أردت رؤية خالتك وزوج خالتك ‫المفضلين لكنهما أرسلانا بدلاً منهما
‫لهذا السبب تزوجتها ‫تعالي لأعانقك أيتها الصغيرة
‫تكبرين يوماً تلو الآخر ‫وتنضجين كثيراً
‫- أصبحت كبيرة وجميلة ‫- سررت برؤيتكما
‫- رغم أنك تفعلين ذلك بخديّ على الدوام ‫- يبدو المكان رائعاً
‫يا للهول! أجلبتما معكما البيت برمته؟ ‫خلتكما آتيين لليلتين فقط
‫إنها الأمور الأساسية فقط ‫بأي حال اشترينا مجموعة
‫- وأردنا استعمال كل الحقائب ‫- الهدية! اجلبي الهدية
‫- هذا صحيح ‫- أين وضعناها؟ ها هي
‫لدينا هدية لك يا (جون) ‫إنه دولاب دوّار
‫حاولت لفه بورق هدايا ‫لكنّ لف أشياء دائرية أصعب مما تخيلت
‫خلته سيكون مثالياً ‫لأجل نموذج (واندرلاند) الخاص بك
‫- أين ذهب ذلك كله؟ ‫- وضعنا (واندرلاند) جانباً
‫هذا مؤسف فقد أخبرت والدتك ‫البارحة أننا سنساعدك على بنائه
‫- وأعرف زوج خالتك (توني) ‫- لست أكبر من أن ألعب بالألعاب
‫ما رأيك أيتها الصغيرة؟ ‫لنعد بناء (واندرلاند)
‫لمَ لا نتحدث عن أمر آخر؟ ‫الطقس؟ العائدات الضريبية؟ أي شيء آخر
‫- انظري إلى ما وجدته ‫- ماذا؟
‫- إنها خريطة (واندرلاند) ‫- لم أعد ألعب بها
‫- ولكن يا عزيزتي... ‫- أرجوك ضعي هذه جانباً
‫- ولكن... ‫- أرجوك!
‫هذا أمر جميل قمت به أنت ووالدتك يا عزيزتي ‫بغية خلق شيء حقيقي للغاية
‫- يمكنك... ‫- (واندرلاند) ليست حقيقية!
‫لا يمكنها أن تكون حقيقية وحتى لو كانت حقيقية ‫هي آخر مكان في العالم سأرغب في زيارته!
‫لا! (جوني)!
‫- أمي! ‫- لا، لا، انتظري
‫أمي!
‫- أنا آسفة ‫- انتظري يا عزيزتي
‫يا (جوني) لديّ خبر عظيم! ‫قلت إنه لديّ خبر عظيم
‫سأنتهي بعد دقيقة!
‫غداً مخيم الرياضيات! وأعلم أنه ‫من المهم أن تنظفي بيتاً نظيفاً أصلاً
‫ولكن لماذا لا توظفين ‫بعضاً من هذا النشاط المتوتر لحزم أمتعتك؟
‫هذا خطير
‫ولن أذهب إلى مخيم الرياضيات ‫سينظرون إليّ بعينين حزينتين فحسب
‫- (جوني)... ‫- عدا عن ذلك لديّ أمور كثيرة أفعلها هنا
‫أتريد تجديد تسليم القلطة ‫لـ3 أو 6 أشهر؟ دوّنت 6 أشهر
‫- كل ما أقوله هو إن... ‫- لا يزال التريغلسريد عندك مرتفعاً
‫- لن أخاطر البتة على صعيد صحتك ‫- يا (جون) لا يمكنك أن تبقي هنا إلى الأبد
‫اسمع، أعلم أنه يجدر بي أن أكون ‫في البيت هذا الصيف لأعتني بك
‫حقاً؟ تنتهي مدة صلاحية هذا بعد 3 أيام ‫أنت تخاطر كثيراً
‫يا (جون) لبست ثيابي اليوم وحضّرت فطوري ‫وحدي كما كنت أفعل منذ 41 سنة
‫احتجت إلى بعض المساعدة خلال ‫السنوات الـ7 الأولى لكنني أصبحت بخير مذاك
‫لن أذهب إلى مخيم الرياضيات!
‫لا تضع الأفوكادو قرب الموز ‫وإلا سينضج بشكل أسرع من اللزوم
‫وأرجوك اترك محمصة الخبز على العيار الثالث
‫فأنت تعلم أنك لا تحب ‫أن تكون الأطراف محمصة جداً
‫- سيكون خبزي المحمص الصباحي جيداً ‫- ربما انتهت مدة صلاحية الحليب في البراد
‫- لذا احرص على التحقق منه ‫- سأكون بخير يا (جون)
‫أعلم أن هذه خطوة كبيرة ‫أنا ووالدتك فخوران بذهابك
‫انتقلي إلى مسار عراقيل ‫(أباكوس) واكشطي ركبتك
‫حسناً
‫- أتعدينني؟ ‫- أعدك
‫- مرحباً يا (بانكي) ‫- مرحباً يا (جون بايلي)، تركت لك مقعداً قربي
‫سيكون هذا أفضل صيف على الإطلاق
‫إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا (بانكي)
‫مرحباً أيها المخيمون، حسناً، سيتجه ‫الجميع هنا إلى مخيم رائع، صحيح؟
‫إن لم تفعلوا فأنتم في الحافلة الخاطئة
‫أحب روح النكتة ‫التي تعتمد على علم الهندسة
‫يمكنني أن أبدأ بمليون قصة عن فصول ‫الصيف التي أمضيتها في المخيم الرائع
‫ولكن لا أريد أن أغيّر موضوع الحديث ‫أتفهمون زاويتي؟
‫1، 2، 1، 2، 3، 4
‫"يا للهول! ها قد أتى (باي) ‫3،1415"
‫"إنه رقم ثابت نعرفه جميعنا ‫النسبة المشهورة"
‫"يا للهول! ها قد أتى (باي) ‫ما العدد الذي يمكنك أن تحفظه؟"
‫"يستمر الأمر بدون توقف ‫إنها أغنية لا تنتهي أبداً"
‫"مرحباً، مرحباً، إنه يوم (باي)! ‫اصنعوا دائرة واحتفلوا"
‫"فعل غير منطقي لا يمكن ‫التعبير عنه ككسر بسيط"
‫"(جون)، أتمنى لك صيفاً عظيماً ‫أحبك واشتقت إليك، والدك"
‫هذه غلطة جسيمة فيمَ كنت أفكر؟
‫أنا بخير يا (جون)
‫"لبست ثيابي اليوم وحضّرت فطوري وحدي"
‫لا! لا يمكنني أن أتركه وحده طيلة فصل الصيف
‫- لماذا المثلث المنفرج الزاوية... ‫- أحتاج إلى مساعدتك يا (بانكي)!
‫- أحتاج إلى العودة إلى البيت ‫- ماذا؟ سيستشيط والدك غضباً
‫- نتحدث عن معاقبتك إلى الأبد ‫- لكنه يعلم أنه لا يمكنه أن يعيش بدوني
‫انظر إلى هذا "اشتقت إليك" ‫هذا بمثابة نداء استغاثة
‫لا أعلم يا (جون) أعتقد أنك ‫تبالغين بتفسير هذا الأمر
‫سأسلك مسارات المشي بالطبيعة ‫في الغابة وسأصل إلى هناك قبل الغداء
‫الأمر سهل جداً ولكن عليّ النزول ‫من هذه الحافلة أولاً وعليك مساعدتي
‫- أرجوك! ‫- حسناً
‫- نعم! يمكنني أن أقبّلك يا (بانكي) ‫- حقاً؟
‫- لا ‫- حسناً
‫ماذا يمكنني أن أستعمل؟ حسناً
‫- شاركت في مسرحية المدرسة، صحيح؟ ‫- أتأخذين بالحسبان كوني ممثلاً بديلاً؟
‫هذا قريب بما يكفي ‫تعرف ما يجدر بك فعله
‫لا! لا أظنني أشعر بأنني بخير ‫في هذه اللحظة أظنني قد...
‫لا أعتقد أنه يمكنني منع نفسي عن التقيؤ ‫لا يمكنني منع نفسي أكثر
‫لا! لقد صعد! لقد صعد!
‫- تقيأت شيئاً مقرفاً ‫- أوقفوا الحافلة!
‫حسناً، لا أريد أن يتوه أحد! ‫انتبهوا من الأفاعي!
‫- إنها في كل مكان ‫- أفاع؟
‫- (جون)؟ (جون)؟ (جون)؟ ‫- أحسنت يا (بانكي)
‫تقيأت شيئاً مقرفاً، مرضت مرة جراء ‫تناولي الـ(هوت دوغ) المغطي بمخيض الذرة
‫شعرت بألم بلغ داخل عظامي
‫قالت والدتي إن السبب يعود ‫إلى أن عمره كان أسبوعين
‫لكنني وضعته في الميكرويف وكان لذيذاً
‫- يا لوتر المثلث! ‫- نعم، الـ(هوت دوغ) المغطي بمخيض الذرة حتماً
‫حسناً أتشعر بخفقان في قلبك؟
‫مهلاً! لماذا توجد هذه هنا؟
‫مهلاً! ارجعي إلى هنا!
‫أمسكت بك!
‫هل هذه... ‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫هذا مستحيل
‫كيف يعقل ذلك؟
‫مرحباً!
‫مهلاً!
‫هل أنت...
‫(بينات)
‫أنا في (واندرلاند)
‫غيوم عاصفة؟ لا يفترض أن يكون ‫هناك غيوم عاصفة في (واندرلاند)
‫- (بومير)! لا يمكننا مجاراتك ‫- (بومير) دب الاستقبال؟ أهو هنا أيضاً؟
‫- اهربي للنجاة بحياتك! ‫- أمسك بها!
‫- تحركي أيتها الصغيرة! ‫- ماذا يحصل؟ لماذا نلاحق (بومير)؟
‫- لا نلاحقه ‫- هم يلاحقوننا
‫- اجتمعوا من جديد في (روكيت رود)! ‫- سننتقل إلى بر الأمان!
‫(غاس)! امضغ تلك السقيفة ‫ابدأ بتشغيل المضخّة يا (كوبر)
‫- حاضر ‫- سأحضّر خطة للخروج
‫- أنت الطعم ‫- بالطبع، سأكون الطعم
‫"سعداء، سعداء، هلا تبقون سعداء ‫سعداء، ننتظر ذلك بفارغ الصبر"
‫"سعداء، سعداء حتى نلعب ‫سعداء، سعداء، هلا تبقون، سعداء، سعداء"
‫- قم بحمايتها بحياتك يا (بومير) ‫- مهلاً! (بومير)! ماذا يحصل هنا؟
‫كيف يبدو الأمر؟ نحن في حرب!
‫حرب؟! لا توجد معارك في (واندرلاند)
‫ابقي مكانك فإن رأونا سوف...
‫- أنقذي نفسك! ‫- ماذا سيفعلون؟ أنهِ الجملة يا (بومير)
‫ماذا سيفعلون؟
‫"تعالوا والعبوا وأنتم سعداء ‫هلا تبقون سعداء، سعداء"
‫"هلا تبقون سعداء، سعداء ‫العبوا وأنتم سعداء"
‫- لماذا ندمر مدينة الملاهي؟ ‫- يا جماعة! هنا!
‫تم تقديم العشاء
‫يا (واندرلاند) لدينا مشكلة
‫- لا تتحرك يا (ستيف) ‫- يا للهول!
‫- لا تتحرك! ‫- أنا لا أتحرك
‫- لا تتحرك ‫- لا، لقد تحركت ورحلت
‫سأرحل من هنا
‫- يا (غاس) و(كوبر) ضخوا الصاروخ ‫- هيا يا (كوب)! علينا العمل
‫تم تحديد هدفه وتم تلقيمه
‫عدّ تنازلي يا جماعة، 4، 3
‫سننتقل إلى بر الأمان، سننتقل إلى بر الأمان ‫كدت أبتعد عن الخطر
‫تابعوا الضخ يا جماعة
‫هذا ظريف جداً لكنه مشاغب للغاية
‫ضعوا أحزمة الأمان أيتها السعادين المتوحشة
‫واحد!
‫طعم مستواه عالمي
‫لا يحصل هذا فعلياً ‫أرى حلماً ناتجاً عن حمّى
‫إنه نابض بالحياة و...
‫- أنا حساس بذلك الموضع ‫- مهلاً!
‫مهلاً! تحقق من ذلك، حقيبة ظهر
‫- أشم رائحة وجبات خفيفة ‫- أطالب بها
‫- أنا أطالب بها! ‫- لا يمكنه... هذه لي، أعدها لي!
‫- أحسنت يا عزيزي قدم بـ5 أصابع ‫- قدمان بـ10 أصابع، نعم!
‫- لا ‫- أيها الحقير!
‫- يا صاحب الوجه الطويل ‫- هلا نلقي نظرة صغيرة
‫مع تذكير نفسي ‫بأن هذا انتهاك لخصوصية شخص آخر
‫- مهلاً أيها الظريف ‫- أنا أستسلم
‫أدوات حادة على الأرض ‫مفتش السلامة العامة في الموقع
‫- هل وصفتني بالظريف للتو؟ ‫- أمسكت بها السعادين المتوحشة، صحيح؟
‫أنا المسؤول عن الأمر ‫وذلك بسبب مرض تأخر السبات
‫- اقصد مكانك السعيد ‫- لا بأس، لم ينالوا مني
‫الحمد لله ما كان بوسعي أن أعيش...
‫- مهلاً! لا ينام (بومير) أبداً! ‫- انتبه!
‫ماذا حصل لكم يا جماعة؟ أنتم...
‫أعتقد أن الصفة التي ‫تبحثين عنها هي "مثيرة للشفقة"
‫- لم أقل ذلك ‫- لم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك
‫- ألديك اسم يا صاحبة قصة الشعر المميزة؟ ‫- أنا (جون)
‫- مرحباً يا (جون) اسمي هو... ‫- (ستيف)، أعلم مَن تكون
‫- أتعلمين مَن نحن؟ ‫- لا أعتقد أن أحداً لا يزال يتذكر اسمنا
‫أنتم الروعة في (واندرلاند) ‫أو أقله كنتم كذلك
‫- ماذا حصل لهذا المكان؟ ‫- حصلت الظلمة
‫أتت عندما بدأت ‫(كلوكوورك سوينغز) تبطئ سرعتها
‫- وقد جلبت معها... ‫- حسناً، خفف نبرتك يا (غاندولف)
‫هذا صحيح، ها قد فعلت
‫كان يوماً يشبه أي يوم آخر هنا في (واندرلاند) ‫عندما حصل أغرب أمر
‫"(كلوكوورك سوينغز) ‫قلب مدينة الملاهي توقفت تماماً"
‫"وقد رأيناها أول مرة ‫الظلمة"
‫"جلبت شراً حوّل دمى سعادين (واندرلاند) ‫إلى جيش من السعادين المتوحشة"
‫"كل يوم مذاك شنت السعادين المتوحشة حرباً"
‫"مزقت مدينة الملاهي وقد أطعمتها قطعة ‫تلو القطعة للظلمة ولم تُشاهد القطع من جديد"
‫ألم يكن بوسعكم فعل أي شيء؟ ‫حتى (بينات)؟ أين (بينات)؟
‫غامر وحده ليحاول ‫إعادة تشغيل (كلوكوورك سوينغز) يدوياً
‫لماذا لم يستعمل سحره؟
‫"قال إنه علم أن إعادة ‫تشغيل (كلوكوورك سوينغز)"
‫"هي الطريقة الوحيدة ‫لجعل الحياة تدب في (واندرلاند) من جديد"
‫"ولكن..."
‫وفقدنا أي أمل لإعادة تشغيل (كلوكوورك سوينغز)
‫وإعادة مدينة الملاهي ‫ذات يوم إلى مجدها السابق
‫- (كلوكوورك سوينغز) ‫- ماذا لديك؟
‫- مهلاً! ‫- إنها خريطة لمدينة الملاهي؟!
‫- يبدو أن الآنسة رسمت اسمها عليها ‫- هذا ليس رسماً
‫كيف تملكين خريطة تمثل (واندرلاند)؟
‫اخترعت أنا ووالدتي (واندرلاند) في صغري ‫ودبت الحياة فيها بطريقة ما
‫- هذا من أكثر... ‫- الأخبار روعة على الإطلاق
‫- لمَ لا تعود إلى النوم يا (بومير)؟ ‫- لا، أصدق ذلك عند النظر إلى عينيها
‫فلو كانت فعلاً خالقة (واندرلاند) ‫يمكنها أن تصلح (كلوكوورك سوينغز)
‫- في الحقيقة... ‫- لم أخل هذا الحديث سينحو هذا المنحنى
‫تخيلت أنك كنت... ملكة النحل!
‫- لست ملكة النحل ‫- أرنب!
‫- (ستيف)؟ أنت تحرج الفريق ‫- الموت!
‫أنا مرتبكة جداً الآن ‫بشأن ماهية أرنب الموت
‫يا (بومير) اذهب وأمّن سلامة البيت الآمن
‫- لك مرادك ‫- تفرقوا يا جماعة!
‫نظام الأصدقاء! أنادي (غريتا)!
‫انسوا الأمر، أنادي (جون)!
‫- علينا أن نخرج من هنا ‫- خطة جيدة
‫فكري يا (جون) ‫فكري، فكري، فكري
‫- سنذهب بعد أن أبلغ 5 بالعد ‫- لا يمكن أن ينجح ذلك أبداً
‫تلقيت ذلك، سنهرب عندما سأبلغ 3 بالعد
‫- لا يمكن أن ينجح ذلك ‫- هذا صحيح
‫سنقفز بكل ما أوتينا من قوى إذاً
‫- أهلاً بكم في (واندرلاند) ‫- نقفز لنصل إلى بر الأمان
‫نقفز...
‫- أنت رائع ‫- رائع!
‫- نقفز... نقفز لنصل إلى بر الأمان ‫- أرجوك اعمل، أرجوك اعمل
‫عند الضغط على الزعنفة ‫ستدب الحياة في السمـ...
‫"يمكن لأي شيء أن يحصل بأي يوم ‫المعجزات على مسافة حلم فحسب"
‫"فجأة ثمة فرح في العالم ‫يحصل ذلك مع كل ولد وفتاة"
‫انتبهي! إنه خلفك
‫- "أتودون التوقف لتناول بوظة؟" ‫- لا! مخرج! مخرج! مخرج!
‫أبقوا أذرعتكم وسيقانكم ‫داخل المركبة بكل الأوقات!
‫ليس اليوم أيتها السعادين المتوحشة!
‫- سأراكم لاحقاً ‫- "حسناً، عودي قريباً"
‫مهـ... كيف رجعت إلى هنا؟
‫- أنت رائع! ‫- رائع!
‫سعادين متوحشة سيئة! ‫سعادين متوحشة سيئة!
‫مهلاً!
‫سأنقذك يا (جون)!
‫كل يوم رائع في (واندرلاند)
‫- ذيلي! ‫- هيا! أسرعوا!
‫تحققا من أسلاك الأراضي ‫الشمالية والغربية يا (غاس) و(كوبر)
‫- نعم ‫- يا (ستيف) اقصد برج المراقبة
‫- واحرص على أن أحداً لم يلحق بنا ‫- تلقيت ذلك
‫أنت حية! ‫قلقت كثيراً لم أعلم ما يجدر بي فعله
‫- بدأت أخبز فطائر بحلوى الخطمي ‫- خسرنا (هابي هابي لاند) يا (بومير)
‫- حقاً؟ يا للهول! ‫- خسرنا أكثر من نصف مدينة الملاهي
‫- ماذا سيحصل إن خسرنا النصف الآخر؟ ‫- نعم، ماذا سيحصل لنا؟
‫- لا أعلم ولكن لدينا فطائر على الأقل ‫- وهي
‫هي؟ عندما اشتدت المصاعب ‫ركضت صوب المخارج
‫- احتجت إلى العودة لأكون مع أبي ‫- ولو خلقت (واندرلاند) مهما عنى ذلك
‫لعلمت أن هذه لم تعد مخارج حتى
‫كانت مخارج عندما خلقت ‫مدينة الملاهي أنا ووالدتي
‫أعتذر لأنني لم أكن موجودة ‫عندما عمّت الفوضى هذا المكان
‫وأمسى من المستحيل الخروج ‫من مكان كُتب عليه "مخرج"
‫أعلمت أن كلمة "خروج" تأتي ‫من الفعل اللاتيني (إكسيوإكزيتيم)
‫وهو مشتق من الفعل اليوناني ‫(إكسيمايإيكسيتي)؟
‫يبدو أنني دخلت إلى مكان خاطئ سأتراجع
‫حسناً نعلم أن الطريقة الوحيدة لفتح المخارج ‫هي إعادة تشغيل مدينة الملاهي
‫تشغيل (كلوكوورك سوينغز) ‫هو المفتاح لفعل ذلك
‫لا تجعل الفتاة تعلّق آمالاً كبيرة يا (بومير)
‫- من المستحيل إعادة تشغيلها ‫- نعم جربنا فعل ذلك عدة مرات
‫- عاينّا الأمر بكل الطرق الممكنة ‫- عاينت الأمر بكل الطرق الممكنة
‫- جلس هناك وتناول رقائق الخشب ‫- كنت جائعاً!
‫- جلس هناك ‫- كان نعساً أيضاً
‫- فيما عاينت الأمر بكل الطرق الممكنة ‫- لكنها لم تفعل
‫وإن خلقتها ‫فهذا يعني أنه يمكنها إصلاحها
‫- هل (واندرلاند) من نسخ خيالك؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫دعيني أتكهن، يعني ذلك ‫أننا جميعاً من نسخ خيالك
‫- ما كنت لأصوغ الأمر بهذا الشكل ‫- أزمة وجودية!
‫علمت أن هذا اليوم كان ينقصه شيء ما
‫يمكنك أن تتخيلي أنه من الصعب قليلاً ‫أن نستوعب هذا الأمر
‫ربما يمكنك أن تريني بعض الإثباتات
‫حسناً، كل صباح يشرب (ستيف) شايه الصباحي ‫2،6 غرامات من (إيرل غراي)
‫مع 215 ملليتراً من المياه البالغة حرارتها 86،1 ‫درجة وينقع المزيج لـ3 دقائق و11 ثانية
‫ويزينه بشكل مثالي ‫مع القليل من حليب اللوز
‫- أرأيتم؟ حيّوا (جون) جميعاً! ‫- نعم، دعونا لا ننجرف!
‫ولكن قد أتمكن من إصلاح ‫(كلوكوورك سوينغز)
‫- اسمعي، كان (بينات) الغراء هنا ‫- الغراء؟
‫الغراء، أبقانا جميعاً معاً
‫اسمعي، سبق وعانى هؤلاء كثيراً وأنا ‫مستعدة لأنفذ ما تطلبينه لأن خياراتي تنفد
‫ولكن عليك أن تعديني ‫بأنه يوجد أمل حقيقي بأن ينجح هذا الأمر
‫لذا أخبريني أنك لا تلحقين أملاً خاطئاً
‫كنت بارعة جداً بإصلاح الأشياء ‫ولكن عليك أن توصليني إلى (كلوكوورك سوينغز)
‫الروعة العظمى! إنها أكبر مما خلت
‫هيا أيتها البطيئة الساعات أمامنا
‫كيف فعلت ذلك يا (جون)؟ كيف خلقت امرأة ‫لا تسير في هذا العالم فحسب بل تنزلق؟
‫ذلك الشعر الأحمر الحريري ‫وذانك النابان اللذان يظهران اهتماماً جنسياً
‫- (غريتا)! ‫- ماذا تريدين؟
‫ماذا؟ لا شيء هنا ‫نداء أسماء الحاضرين
‫(ستيف)! حاضر وتم التأكد من وجوده ‫انتهينا من نداء أسماء الحاضرين
‫يا للهول! ‫هذا معقد أكثر من النموذج الذي صنعناه
‫يبدو أن الأنظمة الهيدروليكية مغلقة بإحكام ‫لا يوجد تسربات أو أي شيء...
‫لا بدّ أن السبب هو أن أحد التروسات عالق
‫وجدتها! إنها تصلح الأمر ‫نحن نشهد معجزة
‫هذا أقرب إلى التشخيص وهذه ليست معجزة حتماً ‫ولكن هذا يقرّبنا إلى حل أكثر من أي وقت مضى
‫إن كنت تحاول ‫أن تنقل رسالة تفضل أيها الضخم
‫عليّ أن أدبّر تشغيل هذه المركبة ‫أعلم أنه لديك الحل، أرجوك قل لي ما الحل
‫إلامَ تشير؟
‫لا أستطيع أن أرى، يغطي اسمي الأمر
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس رائعاً البتة
‫لا تقلقوا، سننتقل إلى الخطة البديلة ‫ما هي بالضبط؟
‫- أمي! لماذا كتبت على هذه؟ ‫- ما كان يوجد هناك؟
‫- لا أعلم! عليّ أن أكتشف الأمر ‫- لا تفعلي هذا بي يا (جون)
‫- إنها خريطتك، صحيح؟ ‫- نعم ولكن مضى وقت على...
‫لو كان الامتحان يحوي أجوبة متعددة ‫لأبليت بلاء أفضل بكثير
‫انبطح وغطّ نفسك! ‫انبطح وغطّ نفسك!
‫- ارجعي إلى هنا! ‫- أنا سأمسك بها
‫لا، أنا سأمسك بها
‫- نحتاج إلى تلك الخريطة! ‫- احصل عليها يا (كوب)!
‫هذا ليس مسلياً يا (بومير)، حباً بالله!
‫لا! لا! توقف! ‫(فايرووركس فولز) فخ مميت
‫انهض عني! طلبت منك أن تتراجع!
‫علينا أن نحصل عليها ‫لا يمكننا أن نضيّعها يا جماعة
‫- ارمني، أنا سأجلبها ‫- لا، ارمني
‫لا، ارمني!
‫- لا، كانت هذه فكرتي ‫- يا للهول!
‫فكرتي أنا! وكزتني في عيني
‫- كانت غلطتك ‫- لماذا هي غلطتي دوماً؟
‫- أنتم تمازحونني حتماً ‫- هذا يكفي!
‫آمركم بأن تبتعدوا عن هذه المنصة
‫أتحمل هذا الاندفاع الطائش منذ أشهر عديدة ‫ويؤدي ذلك إلى تآكل روحي
‫أنا متعب جداً ما هو هذا الصوت؟
‫لا
‫- يا للهول! ‫- "ننتظر بفارغ الصبر، سعداء، سعداء"
‫- "كي نتسلى" ‫- حسناً، لا تخافوا
‫علينا أن نصل إلى أراض مرتفعة أكثر
‫وهي مليئة بالمحرضين المصممين على إهلاكنا
‫"توقفوا وانزلوا واذهبوا إلى (واندرلاند)!"
‫نار! نار! نار! نار!
‫اهربوا!
‫لينقذ كل شخص نفسه!
‫- استعمل أشواكك يا (ستيف)! ‫- هذا صحيح
‫نعم، بالطبع
‫هل الجميع بخير؟ ‫مهلاً! أين (جون)؟
‫- هناك ‫- لا!
‫- تمسكي يا (جون)! ستكونين بخير ‫- من السهل عليك قول ذلك
‫مهلاً! مهلاً!
‫النجدة!
‫مهلاً! مهلاً!
‫شكراً يا (بومير)!
‫يا للهول!
‫مهلاً!
‫- نعم! قمت بالأمر! ‫- قلت لك!
‫لاقوني عند الجسر!
‫أو لا تفعلوا ذلك!
‫لست بحاجة إلى فعل ذلك من جديد
‫"يا للهول! ها قد أتى (باي)"
‫"3،1415"
‫مهلاً!
‫أرض الجاذبية المعدومة
‫(بينات)؟ رباه! (بينات)!
‫- أين... ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أنت حي! كنت أعلم ذلك! ‫- مَن أنت؟
‫أنا صديقة (غريتا) و(بومير) ‫في الحقيقة أنا صديقة الجميع
‫- سيفرحون كثيراً لنذهب ونعثر عليهم ‫- لا، لا، لا
‫هيا! أضعتهم في (فايرووركس فولز)
‫- ماذا حصل لك يا (بينات)؟ ‫- ماذا تعنين بماذا حصل لي؟
‫أمسكت بي السعادين المتوحشة ‫تمكنت من الهروب ووصلت إلى هنا
‫- والآن أنت... ‫- والآن أنا أرتب السكاكر
‫كانت الفوضى تعمّها عندما وصلت إلى هنا صدقيني ‫اضطررت إلى وضع السكاكر الزرقاء مع بعضها
‫- والسكاكر الخضراء مع بعضها ‫- إن كنت خائفاً من مدينة الملاهي
‫لست خائفاً من مدينة الملاهي ‫ولكن... هذا المكان آمن
‫- لكنك وحدك ‫- حيث لا يمكن لأي شيء أن يؤذيني
‫- لا يمكنك أن تبقى هنا إلى الأبد ‫- مَن قال ذلك؟
‫- لا توجد قوانين لأمر كهذا ‫- مهلاً! أعرف طريقة عمل هذا الأمر
‫- لوّح بقلم تعليمك فحسب ‫- ليت الأمور لا تزال تعمل هكذا
‫- لكنك (بينات) الرائع ‫- رائع؟ نعم كنت كذلك
‫كل تلك الأمور المذهلة في (واندرلاند) ‫أتت منك
‫هذه كذبة كنت الوسيط ليس لا
‫كل الأفكار والإلهامات أتت من...
‫صوت يهمس في أذنك
‫- صوت امرأة ‫- كيف علمت؟ لم أخبر أحداً قط
‫- هذا غير مهم ‫- وقبل زمن ليس بطويل...
‫- نبرة صوتها اختفت ‫- اختفت
‫من ثم احتلت الظلمة المكان
‫أظن أنه أياً تكن نسيت أمري بقيت أنتظر ‫وآمل أن تعود لمساعدتي على محاربة الظلمة
‫- لكنني شعرت بـ... ‫- وحدة هائلة
‫يا (بينات) ثمة أمر أود أن أقوله...
‫- لا تُسكتني، هذا مهم ‫- علينا أن نذهب!
‫لقد وجدونا، لحقوا بك حتماً عند دخولك إلى هنا
‫علينا أن نتحرك الآن!
‫- مهلاً! قلم تعليمك! ‫- اتركيه، لا قيمة له
‫- لا، ليس كذلك ‫- رائع!
‫- أنت! ‫- انتبهي يا (جون)!
‫- رباه! ‫- تمسكي!
‫رائع!
‫كل يوم رائع في (واندرلاند)!
‫- لا! ‫- سعداء، سعداء
‫- أهلاً بكم في (واندرلاند) ‫- أمسكت بك!
‫إنه يوم رائع في (واندرلاند)
‫لا يوجد أي مخرج
‫كل يوم رائع في (واندرلاند)
‫يوجد مخرج لك
‫اذهبي يا (جون)!
‫يا جماعة؟
‫- يا جماعة؟ (بومير)؟ (غريتا)؟ ‫- (جون)! أين أنت؟
‫- هنا! هنا! ‫- بحثنا عنك في كل مكان
‫وجدت (بينات) ‫كان يختبئ في أرض الجاذبية المعدومة
‫- إنه حيّ ‫- هل (بينات) حي؟
‫- كم هذا رائع! ‫- لكنّ السعادين المتوحشة أخذته
‫- قبضت عليه وهي تأخذه إلى الظلمة ‫- لنذهب ونجلبه إذاً!
‫ولكن علينا إعادة بناء ذلك الجسر
‫يمكننا استعمال أعمدة دعم ‫دوامة الخيل القديمة
‫- إنها ضعيفة جداً ‫- لكنّ الفكرة صحيحة
‫ماذا يمكننا أن نستعمل أيضاً؟ ‫علينا أن نفكر بسرعة
‫إن لحق مكروه بـ(بينات) ‫لن أتمكن من العيش مع نفسي
‫- مهلاً! ماذا تعنين؟ ‫- الغلطة غلطتي
‫- ماذا تعنين؟ ‫- الظلمة
‫أظنني خلقتها
‫لم أفعل ذلك قصداً ‫لكنني أعتقد أنني فعلت
‫- أنت خلقت الظلمة؟ ‫- لا أفهم
‫إن خلقت (واندرلاند) ‫لماذا سترغبين في تدميرها؟
‫لم أفعل ذلك عمداً كنت خائفة
‫استلمت الظلمة زمام الأمور، جربت ‫لكنني توقفت عن الاهتمام بمدينة الملاهي
‫هذا غير مهم، يمكننا إصلاح الأمر
‫- بواسطة هذا! ‫- مهلاً!
‫إن كان بوسعنا أن نجد طريقة ‫لنعبر ذلك الوادي ونعيده إلى يدَي (بينات)
‫- يسعنا تشغيل (كلوكوورك سوينغز) ثقوا بي ‫- نثق بك؟ كنا نثق بك!
‫ولكن لو علمنا أنك الشخص المسؤول عن هذا كله
‫- ولكن... ‫- لما تركتنا نرتكب تلك الغلطة
‫هيا يا جماعة، خيّم الظلام
‫سنجد حلاً لهذا الأمر وحدنا
‫لماذا توقفت...
‫لماذا توقفت عن الاهتمام؟ ‫ما الأمر الخاطئ الذي قمنا به؟
‫لم تفعلوا أي شيء خاطئ أنتم مذهلون
‫خلقت الظلمة
‫(بومير)
‫أنا آسفة يا أمي
‫- "(جون)" ‫- "أنت الروعة في (واندرلاند)"
‫عليّ أن أجد طريقة للعبور
‫مهلاً!
‫- "أهلاً بكم في الروعة العظمى" ‫- أعتذر يا (بومير)
‫أهلاً بكم في الروعة العظمى
‫ماذا يمكنني أن أستعمل الآن؟
‫وجدتها!
‫حصل التشغيل
‫بدون تحطيم الحي
‫مهلاً! لا! لا أرى أي طريقة ‫لإعادة بناء ذلك الجسر
‫- نعم، حسناً، ليس مع ذلك الموقف ‫- قد ترغبون في القدوم لرؤية هذا
‫يبدو أن هذا هجوم آخر لـ(سكايفلينغير)
‫- ابقوا منخفضين وابقوا في الخلف ‫- يا للهول!
‫- أهذه... ‫- إنها (جون)
‫قامت بالأمر، قامت بالأمر فعلاً
‫هلا تنظر إلى ذلك
‫- بمَ يتعلق كل هذا الأمر؟ ‫- حان موعد إعادة (واندرلاند) إلى الحياة
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أنني خذلتكم يا جماعة
‫- لكنني أريد تصحيح الأمر ‫- كيف ستعلمين أن الأمر سينجح؟
‫لأنني بنيت هذا المكان ‫فعلت ذلك أنا ووالدتي
‫لكنها مرضت واضطرت إلى التوقف ‫وشعرت بالخوف
‫خفت كثيراً من خسارتها ‫لدرجة أنني خسرت نفسي
‫وستكره رؤية مدى تغيري ‫ومدى تغيرنا جميعاً
‫ضعوا أحزمة الأمان! ‫سنركب تلك الأفعوانية بسرعة فائقة، مَن معي؟
‫- أنا معك يا (جون) ‫- جميعنا معك يا (جون)
‫نعم، هذا صحيح
‫- ما زلت أؤمن بك ‫- أنا أحب وضع قائمتيّ على الأرض
‫أعتقد أنه يوجد وزن أقصى ‫للصعود إلى تلك الأفعوانية، صحيح؟
‫- هيا يا (بومير)! ‫- يستحيل...
‫- لا! ‫- أن أقوم...
‫- سنتدبر هذا الأمر ‫- تناول فطائر كثيرة بالخطمي!
‫يا جماعة، رأيت الحلم الغريب عن خطفي من جديد
‫أتساءل عن معناه
‫(بومير)! سنصعد حالاً ‫يتوجب على (غريتا) جلب العربة الأخرى!
‫- أريد أن أنزل ‫- ثمة طريقة واحدة للنزول
‫- نعم، حلّق كالطير ‫- لكنني لست طيراً
‫الطيور مخيفة مع تلك المناقير وتلك المخالب
‫والإنفلونزا من النوع (إيه)
‫هيا يا (غريتا)! ‫قمتما بإيقاف العجلات عن الدوران، صحيح؟
‫هذه هي وجهة استعمال هذا الشيء
‫يا جماعة!
‫- ما احتمال حصول هذا الأمر؟ ‫- إنه ضئيل جداً
‫لا، لا، لا، لا!
‫رائع!
‫يا للهول! ينظر إليّ، لا! لا!
‫ارحل من هنا
‫طير لطيف، سمعت أصدقاءك
‫أرجوك لا تتحرك
‫أرأيت؟ لا تستمـ...
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫- كان يفترض بك أن تنتظر! ‫- لا! يقصد الاتجاه الخاطئ
‫- إن لم نغير اتجاه (بومير) ‫- سيحترق كقالب حلوى مقلي
‫(غاس)! (كوبر)! ‫أنزلا المسار الأعلى إلى المسار الأدنى
‫- وسنعيد توجيه (بومير) إلى بر الأمان ‫- سنعمل على ذلك!
‫سنحتاج إلى حبل ‫شيء قوي لنوقفه بواسطته
‫فهمت
‫انزعوني عن هذا الشيء!
‫لن ننجح بالأمر! ‫لن ننجح بالأمر! لن ننجح بالأمر!
‫- يا للهول! ‫- تناولنا العشاء على الأقل
‫لا!
‫- سوس؟ ‫- هذا ما حصلنا عليه
‫حسناً، أرسل هذا إلى (بومير) يا (ستيف) ‫وسنستعمله لإبطاء سرعته
‫تلقيت ذلك
‫- (بومير)! أمسك الحبل! ‫- حسناً!
‫النطاق 400 متر ‫سرعة الرياح 3 عقد صوب الجنوب الغربي، جاهز!
‫النجدة! النجدة! النجدة!
‫أصوّب! أطلقه!
‫"ابتسموا"
‫- هذا جنوني ‫- لم ينجح ذلك
‫- لا ‫- حقاً؟
‫أوقفوها!
‫مهلاً! لا يزال بوسعنا العبور جميعنا ‫حسناً جميعاً شدوا بقوة!
‫استمروا بالشد!
‫لا! لا! لا!
‫بدأت أشعر بأن الأحداث ‫تنحو منحى فظيعاً بالنسبة إلينا جميعنا
‫أشاطره الرأي
‫تمسكوا جيداً استعداداً للاصطدام
‫- أنا جاهز للاستيقاظ الآن ‫- أنت مستفيق يا (بومير)
‫هل أنا مستفيق؟ ‫أعني أنا مستفيق! لقد نجحنا!
‫- قمت بالأمر ‫- أنا قمت بذلك، أعني... هل قمت بذلك؟
‫- أنت مذهل ‫- أنت دب مذهل
‫- أنا مذهل! ‫- أنت مذهل ونحن أعضاء في مملكة الحيوان
‫نملك القدرة على الكلام ‫ونحن معلقون قرب الدب المذهل
‫نعم، هذا صحيح
‫أنت رائع
‫"العبوا وأنتم سعداء، ابقوا سعداء ‫ننتظر ذلك بفارغ الصبر، سعداء، سعداء"
‫"كي نتسلّى، كي نتسلّى، العبوا وأنتم سعداء ‫ابقوا سعداء"
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫يا للعجب!
‫(بينات)!
‫لا، لا
‫تأخرنا كثيراً
‫يا للهول! ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل الآن؟
‫- ليس بصيغة الجمع ‫- في مَن تفكرين أيتها الصغيرة؟
‫يتعلق الأمر بما يتوجب عليّ فعله
‫- أحتاج إلى ولوج الظلمة وإعادة (بينات) ‫- ماذا؟ لا!
‫عمّ تتحدث؟
‫(جون)... إنها قوية للغاية ‫لا شيء يخرج منها
‫سأتدبر هذا الأمر يا (غريتا)
‫أنا الروعة في (واندرلاند)
‫أنا الروعة في (واندرلاند)!
‫(بينات)؟ أين أنت؟
‫- (جون)؟ أهذه أنت؟ ‫- (بينات)! تمسك!
‫- (جون)؟ ‫- (بينات)!
‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‫- أنا آسف جداً لأنهم أمسكوا بك أيضاً
‫- عليك أن تخرجنا من هنا ‫- ليت بوسعي فعل ذلك
‫لكنّني قلت لك إن ملهمتي تركتني ‫ولن تعود أبداً
‫لا تعلم ذلك ‫إنها في مكان ما تحاول العودة إلينا
‫- إلينا؟ ‫- نعم
‫إنها والدتي ‫وأنا واثقة بأنها لن تستسلم أبداً
‫لذا لا يجدر بنا فعل ذلك نحن أيضاً
‫- بدونها لن أخلق من جديد ‫- بلى ستفعل
‫لا تستسلم للخوف يا (بينات) ‫نورك أقوى من الظلمة
‫- خذ هذا ‫- ولكن بدونها...
‫لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك بعد الآن
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لأن...
‫أنا هنا
‫يا (بينات) اصنع لنا أكبر مزلقة في كل العالم ‫واصنعها من القشات القابلة للثني
‫- لنخرج من هنا ‫- قشات قابلة للثني؟
‫تبدو هذه فكرة رائعة سأقوم بذلك حالاً
‫أسرع، اصنع أخرى!
‫إلى (كلوكوورك سوينغز)!
‫- انظروا، انظروا، إنها تقوم بالأمر! ‫- لقد نجحا!
‫- اصفع ذيلي ‫- تم رصدهما!
‫يا للهول!
‫- علينا مساعدتهم ‫- بالفعل، اصمدي يا (جون)!
‫- أحسنت! ‫- أظنني مديناً لكم بتفسير
‫نحن مسرورون لأنك حي
‫وبما أنك حيّ ما رأيك بأن تشغّل تلك الساعات ‫وتعيد الحياة إلى مدينة ملاهينا؟
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫ولكن كيف؟
‫مهلاً!
‫اسمي، مدينة ملاهيّ، اسمي!
‫يا (غريتا) إن انتهى الأمر بنا ‫نتحطم ونلاقي حتفنا جميعاً
‫أريدك أن تعلمي أنني أحترق لأجلك يا حبيبتي ‫أحترق كثيراً
‫فرني على درجة حرارة عالية جداً
‫- أجدك ظريفاً أنت أيضاً يا (ستيف) ‫- مهلاً! ماذا؟! ماذا قالت؟!
‫ماذا قالت؟!
‫التروسات! لم تكتبي على الساعات ‫بل كنت تخبرينني طريقة إصلاحها
‫وطريقة إعادة الحياة إلى الساعات
‫اكتب اسمي! ‫أدر التروسات من خلال تدوين اسمي
‫التروسات! تمسكوا جميعاً!
‫يعمل ذلك! يعمل ذلك!
‫- لا! ‫- انتبهوا!
‫تمسكوا!
‫احترسوا!
‫تابعوا مضيكم قدماً!
‫اذهب! اذهب! اذهب! ‫نحتاج إلى حرف الواو
‫أهلاً بكم في (واندرلاند)!
‫إلى اليمين الآن! إلى اليمين! إلى اليمين!
‫القندسان التوأمان ‫جرى التشغيل!
‫- الذيل إلى الوجه! ‫- حسناً، سننتقل إلى حرف النون، أسرع!
‫- أطلقيني يا (غريتا) ‫- أطلقك؟!
‫- أطلقيني ‫- لأجل (واندرلاند)! لأجل (غريتا)!
‫لأجل الحرية!
‫نجحت بالأمر!
‫سننجح بهذا الأمر يا (جون)
‫هل أنت مستعدة؟ اقفزي!
‫انظروا! مدينة الملاهي! ‫تعود الحياة إليها!
‫- صفع بالذيل يا (كوبر)! ‫- أحسنتما! قمتما بعمل ممتاز
‫أنت رائع!
‫انظروا إلى الحيوانات ‫التي عادت لتكون سعادين (واندرلاند)
‫قومي برقصة صغيرة، قومي برقصتك الصغيرة ‫قومي برقصة سعادين (واندرلاند)
‫انظروا كم هي ظريفة!
‫هيا يا (بومير)! ثمة ضيوف ‫يجب الترحيب بهم وأشياء علينا بناؤها
‫- وأشخاص يجب الاعتناء بهم ‫- هذا صحيح
‫وبعد أن استعدنا غراءنا ‫لا يمكن لأي شيء أن يوقفنا
‫أنا؟ الغراء؟ لا، لست الغراء
‫- أنت الغراء يا (غريتا) ‫- لطالما كنت كذلك
‫- أليس هذا صحيحاً أيتها المجموعة؟ ‫- نعم
‫أخجلتموني، هيا! ‫لنذهب لنشر بعض الروعة!
‫- نعم، نقوم بالأمر بهذا الشكل ‫- أنا أولاً!
‫- مهلاً! ماذا عنك يا (جون)؟ ‫- نعم، ماذا عنك؟
‫يجدر بي الذهاب إلى بيتي على الأرجح
‫مهلاً! هل أنت راحلة؟ ‫ماذا سنفعل بدونك؟
‫ستقومون بما لطالما قمتم به ‫تعالوا، تحلّقوا حولي
‫لديكم كل ما تحتاجون إليه هنا ‫فمن نحن؟
‫- نحن الروعة في (واندرلاند) ‫- نحن الروعة في (واندرلاند)
‫لا يمكنني سماعكم!
‫- نحن الروعة في (واندرلاند)! ‫- مرة بعد!
‫نحن الروعة في (واندرلاند)!
‫- تفرقوا الآن! ‫- أهلاً بكم! سيكون يوماً رائعاً
‫- لنقم بهذا الأمر! ‫- نحن جاهزون للذهاب
‫انتظروا الأمر!
‫الظلمة، لا تزال موجودة
‫قد لا تزول بالكامل
‫ربما هي موجودة لتذكّرنا ‫بأن ننظر إلى الضوء الذي يحيط بنا
‫أرجوكم استمتعوا بأحدث لعبة ‫مزلقة القشات القابلة للثني
‫وقد جربتها شخصياً بشكل آمن ‫في ظل ظروف متطرفة
‫بمناسبة الحديث عن الضوء الذي يحيط بك...
‫- (ستيف)! ‫- ها نحن
‫- تعال، سأدعك تشتري لي فشاراً ‫- حسناً، سآتي حالاً
‫أحتاج إلى... في الحقيقة.. ‫أحتاج إلى أن أنتظر حتى يهدأ خفقان قلبي
‫ستسمعني في الهواء
‫أعلم أنني سأفعل وسنكون هنا لأجلك
‫- على الدوام ‫- (بينات)!
‫- هذا... ‫- هذا المكان رائع بالفعل
‫نعم، رائع!
‫"(واندرلاند)"
‫لدينا هليون وسبانخ وملفوف (بروكسل) ‫ها أنت يا سكاكري المخبأة
‫- أبي! ‫- عزيزتي (جون)؟
‫هل أنت بخير يا (جون)؟ ‫ماذا حصل لك؟
‫أنا آسفة جداً لغيابي لليلة كاملة ‫بدون أن أخبرك بمكاني
‫ماذا؟ أوصلتك إلى مخيم ‫الرياضيات قبل 30 دقيقة
‫انس الأمر
‫- إن فعلت ذلك بسبب قلقك عليّ... ‫- قلقي عليك؟
‫أنت بخير!
‫في الحقيقة أنت مذهل
‫ثمة أمور كثيرة ‫يجدر بي إخبار والدتي عنها
‫- (جوني)... ‫- وقبل تطرقك إلى عودتي إلى مخيم الرياضيات
‫عليك أن تعلم أن ذلك الأمر لن يحصل ‫إذ لديّ أعمال كثيرة عليّ القيام بها
‫- مثل ماذا؟ ‫- التعويض عن الوقت الضائع!
‫هل هذه...
‫سيحب الحي ذلك
‫"عدت إلى البيت يا (جوني)! ‫جلبت باقي المؤن"
‫مرحباً يا أبي القليل من...
‫"يا عزيزتي أنا منشغل ‫أيمكنك أن تفتحي الباب من فضلك؟"
‫بالطبع يا أبي
‫يا (جون) علّقت كل اللافتات ‫ما الأمر التالي الذي يجدر بي فعله؟
‫هذا عظيم أيمكنك أن تصنع قوساً كبيراً ‫مكوناً من البالونات فوق السياج الخلفي؟
‫- حسناً ‫- شكراً
‫عندما تقولين فوق السياج الخلفي ‫أتعنين فوقه أو خلفه؟
‫أعني فوق السياج
‫فوق السياج، فهمت
‫أيمكنك أن تطلب من (بانكي) ‫أن يضعه خلف السياج؟ عليّ أن أنتهي
‫أعتقد أنه يجدر بك فتح الباب يا (جون)
‫ولكن...
‫أمي!
‫ماذا تنتظرين؟ تعالي إلى هنا
‫سررت برؤيتك
‫- هل أنت... ‫- أنا بخير الآن يا عزيزتي (جون)
‫أنا أيضاً
‫يبدو أنك أبقيت ضوءك الصغير يشع بقوة
‫لديّ قصة حتى أنت قد لا تصدقينها
‫جربيني
‫هذا رائع!
‫(كلوكوورك سوينغز)!
‫هيا!
‫تم افتتاح (واندرلاند) الآن!
‫مرحباً
‫أنت رائع!
‫حسناً جميعاً كان هذا يوماً آخر في (واندرلاند)
‫أروع مدينة ملاه في العالم
‫(بينات) متحمس لخلق مركبة جديدة
‫ألدى أحد أي اقتراحات؟
‫نعم! نعم! نعم! (جون)! (جون)!
‫- فيمَ تفكر يا (بانكي)؟ ‫- دولاب دوّار
‫هذه فكرة رائعة ‫ولكن أنفكر في دولاب دوّار عادي؟
‫دولاب دوّار مصنوع من عصي مضيئة
‫- دولاب دوّار يطير! ‫- دولاب دوّار طيّار مصنوع من عصي مضيئة
‫هذه فكرة عظيمة ‫أعتقد أنه يجدر بـ(بينات) سماعها على الفور
‫يا (بينات) إليك ما نودك أن تفعله
‫- خذ قلم تعليمك واخلق... ‫- هذا مذهل، مذهل
‫"مصنوع من العصي المضيئة"
‫عصي مضيئة؟
‫تبدو فكرة رائعة!
‫سأنفذها في الحال!