موسفيلم تقدم
عطيل مأساة ويليام شكسبير
تأليف وإنتاج سيرج يوتكيفيتش
تصوير سينمائي يفجين أندريكيان
موسيقى آرام خاتشودريان
البطولة
سيرجي بوندارتشوك : بدور عطيل أندريه بوبوف : بدور ياغو
ايرينا سكوبتسيفا : بدور دزديمونا فلاديمير سوشالسكي : بدور كاسيو أنتونينا ماكسيموفا : بدور إيميليا
ترجمة Nezar. R.M.Ali
سيد برابانتيو
استيقظ يا سيدي
لصوص...لصوص
تفحص منزلك ابنتك,امتعتك
هنالك لصوص, لصوص
ما سبب هذه الضجة الرهيبة ماذا هناك ؟
سيدي, هل كل أفراد عائلتك في داخل المنزل ؟
من أنت ؟ ولماذا تسأل هذا السؤال ؟
اسمي روديريجو
لا أهلاً و لا سهلاً لقد نهيتك عن التسكع قرب ابوابي
ألم أقل لكَ إن ابنتي ليست لك والآن تأتيني كالمجنون لتقلق راحتي
يا سيدي, أنت سُرقت يا للعار
سيدي المحترم, جئتك بروح صافية لخدمتك ...الآن الكبش الاسود العجوز
يعاشر نعجتكَ البيضاء
من تكون أنت أيها الصعلوك القذر؟
يا سيدي, أنا رجل جاء ليخبرك أن ابنتكَ الآن في احضان ذلك البربري المغربي الفاسق
أنت نذل
وأنت سيناتور
هذا السيناتور سيريك رده
يا من في الدار استيقظوا, أعطوني شمعة إستدعوا قومي كلهم, استيقظوا... استيقظوا
إنه الشر بعينه, هذا ما كنت أخشاه, لقد رحلت
سأغادرالآن, ليس من الصواب أن أتخذ شاهداً ضد ذلك المغربي
ألست تكرهه ؟ - احتقرني إذا لم أكن أمقته -
ثلاثة من وجهاء المدينة قدموا له التماساً ليجعلني ملازمه الخاص
ولكنه أجاب, لقد اخترت بالفعل الضابط الذي اريد
في الحقيقة.. إنه رجل الحسابات الكبير يدعى ميكيل كاسيو
الذي لم يقحم يوما في فصيل في الميدان
ولا يعرف تنظيم الفرق في المعركة أكثر مما تعرفه العانس
...ولكن هو من تم اختياره
ليس أنا, الذي شوهدت صولاتي في رودس, وقبرص, وفي مضامير أخرى
لا, هو, من يجب أن يكون ملازمه الخاص
وأنا, حامل رايته الغابرة
قدهم الى الثكنة للبحث عنه
وهناك سأكون أنا بصحبته, وداعاً
أتعلم أين عسانا ان نلقي القبض عليها وعلى المغربي ؟
نعم,ارجوك اجلب معك حرس قوي ورافقني
هيا قدنا, رافقك الرب
يا رودريغو الطيب تقدم ونحن من ورائك
هل تزوجت بشكل شرعي يا سيدي ؟
فوالدها محبوب جدا ولصوته قدرة على تنفيذ مشيئته
ليفعل ما شاء له حقده
...فالخدمات الجليلة التي قدمتها للدولة
لأشدّ منطقاً من شكواه وصراخه
ولكن انظر.. ما تلك الأضواء التي تأتي من هناك ؟
الدوق يطلب منك المثول بين يديه حالاً وعلى الفور
وما الامر, فيما تظن ؟
تخميني انه أمر ما من قبرص وعلى درجة عالية من الاهمية
عطيل الباسل, علينا في الحال ان نوكل اليك مهام جسام
مرحبا بك أيها السيد الكريم لقد افتقدنا مشورتك وعونك
كذلك أنا احتاج مشورتك وعونك, سيدي المبجل
ابنتي - هل ماتت ؟ -
بالنسبة لي, نعم,فقد غرر بها وسرقت مني بواسطة ساحر دجال
أياً كان هذا الذي خدع ابنتك
فان كتاب القانون الدموي ستفسره انت كما ترتأي
بكل تواضع أشكر فخامتكم
وهذا هو الرجل: ذلك المغربي
الذي يبدو انكم جلبتموه بامر خاص بشأن الدولة
يؤسفنا ذلك بشدة
وما الذي تقوله أنت عن نفسك
التمس اليكم أن ترسلوا في طلب السيدة من مخدعي في الثكنة
ودعوها تتحدث عني أمام أبيها
احضروا دزديمونة هنا
وريثما تأتي, فأني كما اٌصدِق بإعترافي للسماء بنواقص طبيعتي
سأسرد وبدقة, فقط لآذانكم الموقرة كيف افلحت في حب هذه السيدة الحسناء
وكيف أفلحت هي في حبي
تكلم يا عطيل
كان والدها يحبني وكثيرا ما يستضيفني
ويسألني دوماً عن قصة حياتي من سنة الى سنة
..وما رأيت من معارك وحصارات والتقلبات التي مرت علي
فرويت له كل شئ, منذ أيام الصبا حتى اللحظة التي طلب فيها إليَ الكلام
حيث حدثته عن معظم اللحظات الكارثية
من الحوادث الناجمة عن الفيضانات وساحات القتال
عن النجاة مراراً بقيد شعرة من ثغرة الموت
وعن وقوعي أسيرا بيد العدو الوقح
الذي باعني عبدا
وكيف افتديت بعد ذلك
وما فعلته في ايام تجوالي و ترحالي
حيث الكهوف الهائلة, والصحاري الخاوية والمحاجر الوعرة والصخور
والتلال التي تلامس رؤوسها السماء
هكذا كانت حكاياتي
وعن اكلة لحوم البشر الذين يلتهم بعضهم بعضاً
والأنثروباجيين ، والرجال الذين تنمو رؤوسهم من تحت اكتافهم
بسماعها هذا الكلام شغفت دزديمونة
غير ان شؤون المنزل كانت بين الحين والحين تشغلها عني
فتفرغ منها باقصى ما تستطيع لتعود وتسمعني بأذن نهمة
وعندما لاحظت ذلك, اغتنمت ساعة مواتية ...لاحصل منها على رجاء من القلب
بأن اسرد عليها حكايات ترحالي بشكل مسهب رغم إنها سمعت أجزاء منها
ودونما تركيز, وافقت مباشرة
وكثيراً ما استدررت دموعها
عندما حدثتها عن النكبات التي حلت بي في شبابي
وكلما انتهي من حكاية تكافأني على تعبي بسيل من التنهدات
وراحت تقسم قائلة شئ غريب, في منتهى الغرابة
إنها مؤسية, في غاية الأسى
تمنيت لو أنها لم تسمع حكاياتي لكنها تمنت لو أن السماء جعلتها رجل مثلي
شكرتني وطلبت مني إن كان لدي صديق يحبها
أن أعلمه كيف يروي قصتي فيكسب بذلك ودها
فاغتنمت تلك الفرصة وتكلمت
لقد أحبتني بسبب الأخطار التي مررت بها
وأنا أحببتها لأنها أشفقت علي منها
هذا هو السحر الوحيد الذي استخدمته
وها هي السيدة قادمة, فلتشهد على ذلك
تقدمي, أيتها السيدة الفاضلة
مَن مِن بين هؤلاء الكرام جميعاً تدينين له بأكثر الطاعة ؟
أبي الكريم لك أنا مدينة بحياتي و تربيتي
لكن هنا زوجي
وبقدر ما أبدت لك امي من واجب اذ آثرتك على ابيها
فأني أعلن حقي بأن أعترف بواجبي لسيدي المغربي
استودعكم الله, لقد انتهيت
تفضلوا فخامتكم بالانصراف الى شؤون الدولة
الاتراك يهاجمون قبرص
يا عطيل أنت خبير بالقوة العسكرية لتلك الجزيرة
لذلك عليك ان ترضى بان تكون هذه الحملة بريق جديد في حياتك
سيدي ، لقد أحببته لأعيش معه
ومن أجل شرفه وافعاله الباسلة كرست روحي ومصيري
فدعوني أذهب معه
امنحوها بركاتكم
فليكن ذلك
ايها المغربي الشجاع, عامل دزديمونة بالحسنى
لقد خدعت أباها, ولربما أنت ايضاً تخدعك
على أن أترك دزديمونتي في عهدتك يا ياغو الامين
أرجوك أن تجعل زوجتك مرافقة لها
واجمعهما في أفضل فرصة مواتية
تعالي يا دزديمونة
ليس لدي سوى ساعة لأقضيها معك يجب أن لا نضيع الوقت
ياغو - ماذا تقول, يا صاحب القلب النبيل ؟ -
سأذهب الى البحر وأغرق نفسي في الحال
لو فعلتها لن احبك أبداً بعد الآن لا تكن سخيفاً
ماذا أفعل ؟ اعترف إنه من العار أن أجن حباً هكذا
ولكن ليس بوسعي أن اتفادى ذلك
إملأ محفظتك بالمال
واتبعني الى الحرب
وغير مظهرك بلصق لحية مستعارة
حب دزديمونة للمغربي لا يمكن أن يستمر لفترة طويلة
ضع المال في محفظتك
لقد غيرت رأيى
سأذهب لبيع كل أرضي
وهل سيسرع ذلك من تحقيق آمالي ؟
اذهب, واجلب نقوداً
سيكون لدينا المزيد من الحديث غداً
وداعاً
هكذا اجعل من بهلولي هذا مصدراً لمحفظتي
شراع, هنالك شراع
ماذا الآن من الذي رسا ؟
رجل يدعى ياغو, حامل علم القائد
مرحباً بك سيدتي, ولتحيط بكِ نعمة السماء
شكراً لكَ يا كاسيو الشجاع هل من نبأ لديك عن سيدي ؟
انه بخير وسوف يكون قريبا هنا
ولكنني خائفة, كيف افترقتما ؟
صراع البحر والسماء فرقَ صحبتنا
هل هناك من ذهب الى الميناء ؟ - نعم يا سيدتي -
يا إياغو الطيب ألا يغيظك تصرفي إذ تماديت في ترحيبي بزوجتك
سيدي, لو أنها تعطيك من شفتيها بقدر ما تهبني من لسانها, لأشبعتكَ
ولكنها لا تتكلم كثيراً - بل والله تتكلم, اكثر مما ينبغي -
ليس لديك ما يبرهن كلامك
تباً لكَ يا نمام
إنهم يرسلون التحية الى القلعة فهؤلاء ايضاً اصدقاء
ها هو يقبل كفها
أحسنت اهمس لها
بنسيج صغير للعنكبوت كهذا سأصطاد ذبابة كبيرة ككاسيو
نعم, ابتسم لها
سأجعل من مجاملاتك هذه اغلالاً لك
انه المغربي, فانا اعرف نفيره
يا محاربتي الجميلة
ذلك يدهشني بقدر ما يسعدني
يا حبيبتي
أن اراكِ هنا أمامي ..يا بهجة روحي, حبذا لو
.ان يعقب كل عاصفة هدوء كهذا
فلتهب الرياح, حتى توقظ الموت
حتى لو كان الآن أجلي لتمنيت ان أموت في هذه اللحظة من فرط سعادتي
هيا بنا الى القلعة
اليكم الاخبار أيها الاصدقاء حروبنا انتهت, فقد غرق الأتراك
إن كنت شجاعاً فاصغي الي
سيقوم الملازم, هذه الليلة بالخفارة في مقر الحرس
..اولا يجب ان اقول لك هذا دزديمونه غارقة في حبه
في حبه, لماذا, مستحيل
ألم تلاحظ بأي شدة أحبت ..المغربي أولاً..لا لشئ
إلا لتبجحه وروايته لها غرائب الاكاذيب أتعتقد انها ستستمر في حبه الى الابد ؟
لابد للعشق ان يتجسد لعينيها من جمال في التقاطيع
والتجانس في السن والعادات والمفاتن
والمغربي تنقصه كل هذه الاشياء
من يقف عالياً على سلم الحظ ويمتلك تلك الصفات ككاسيو ؟
الوغد المحتال وخاصة أن صاحبتنا قد وجدته
لا أستطيع أن أصدق ما تزعمه عنها فهي ذات فطرة صالحة
ألم تراها وهي تداعب براحتها يده ؟
نعم, لاحظت ولكن تلك كانت مجاملة وليس أكثر
لقد اقتربا بشفاههما حتى تعانقت انفاسهما
.إنه التمهيد للعمل الرئيسي والجوهري الفعل الجسدي
افعل ما اُمليه عليك وسأدبر لك الامر
كاسيو لا يعرفك ولن أكون بعيدًا عنك
اختلق فرصة لإغضاب كاسيو
إنه متهور وسريع الغضب
أغضبه حتى يضربك
استفزه لربما يضربك
إنها مشيئة عطيل النبيلة
الآن وقد بلغتنا أنباء ...عن هلاك الاسطول التركي
فليحتفل الجميع بالنصر
البعض بالرقص والبعض باشعال النيران
كل شخص بما يشاء له هواه
إلى جانب هذه الأخبار الجيدة
فأنه احتفال بزفافه
.سأفعل ما نصحتني به اذا استطعت حين تحين لي الفرصة
وأنا متاكد من ذلك
حسناً يا ميكيل, اشرف على الحراسة الليلة
لدى ياغو توجيه بما عليه ان يفعله وأنا سأراقب الحراسة بعيني
ياغو أمين جداً
هيا بنا يا حبيبتي العزيزة
لنتذوق ثمرة ما جنيناه والذي لم نتمتع به حتى الان
طابت ليلتك
تعال لدي قارورة من النبيذ
هنالك بعض الشجعان يطيب لهم شرب نخب عطيل
كلا, أيها الطيب ياغو فأن رأسي لا تحتمل شرب النبيذ
كأس واحدة لا غير.. وأنا سأشرب عنكَ
ان كاسيو يحبها, هذا صحيح وأنا أؤمن بهذه الحقيقة
اما انها تحبه, فامر محتمل وقابل جداً لليقين
.والمغربي, رغم اني لا أحتمله ذو طبع نبيل, محب, و وفي
وسيثبت لدزديمونة إنه زوجاً عزيزاً مخلصاً
ولكن أنا احبها أيضاً لا لشهوة مني مطلقة
ولكن لسبب يحدوني الى تغذية انتقامي
لأن ظني يوحي إلي أن المغربي المفعم بالفحولة قد تسلل إلى مكاني
ولن يريح نفسي شئ حتى أتساوى معه زوجة بزوجة
وإذا اخفقت بذلك, سأدفع المغربي على الاقل الى غيرة عاتية لا يشفيه منها حكمة ولا عقل
وتحقيقاً لذلك سأقدم كاسيو للمغربي بأبشع شكل
وأجعل عطيل يشكرني ويحبني ويكافئني
على جعلي منه حماراً رقيعاً
وتآمري على طمأنينته وراحته حتى الجنون
المكيدة في راسي, ولكنها مهزوزة فوجه النذالة لا يتضح إلا عند تنفيذها
لقد سقوني كثيرا هذه الليلة
بصحتك, إنها كأس صغيرة
لماذا, هذه الاغنية رائعة أكثر من غيرها
لا تظنوا اني سكران
هذا حامل العلم وهذه يدي اليمنى
كلا,هذه يدي اليسرى
انا لست بسكران الآن
بامكاني أن أقف بشكل جيد الآن وان أتكلم بشكل جيد
اخشى أن الثقة التي يضعها عطيل فيه في ساعة مفاجئة من ضعفه, قد تهز هذه الجزيرة
هل يسكر هكذا دائماً - نعم كل ليلة -
أيها الحقير النذل
هذا الوغد يعلمني واجبي ؟
...سأوسعك ضرباً أيها الوغد
تضربني
أتهذر أيها الوغد ؟
أرجوك, كف يدك
دعني يا سيدي, وإلا ضربتك على راسك
مهلا, مهلا, أنت سكران - سكران -
لا ايها الملازم الكريم النجدة أيها الناس
!كاسيو! سيدي
!مونتانو
ما الذي يحدث هنا ؟
كفى, إن كنتما تريدان الحياة
اوقفوا ذلك الجرس المروع, انه يرعب الجزيرة
ماذا حدث ؟
..انا أنزف, اصابتي اصابة موت
بدأ دمي يفقدني رشدي وعقلي يدفعني الى ما لا ارغب
واذا حركت أو رفعت ذراعي أقواكم سيتخبط تحت غيظي
ما الذي يحدث في مدينة لايزال يخيم عليها جو الحرب
وقلوب الناس طافحة بالخوف
من ابتدأ هذا الشجار اللعين ؟
كيف حدث هذا يا ميكيل هل نسيت نفسك هكذا ؟
أرجوك,اغفر لي لا استطيع الكلام
بلا أدنى شك إن كاسيو قد تعرض الى إهانة غريبة
انا اعرف يا ياغو, إن إخلاصك وحبك يدفعانك للتخفيف عن كاسيو
كاسيو, أنا احبك
ولكن لن تكون بعد هذه اللحظة ضابطي الخاص
مابك, هل أنت مصاب ؟
نعم, اصابة يعجز عنها الاطباء
لا سمح الله
لقد فقدت سمعتي يا ياغو
سمعتي
حسبت أنكَ اصبت بجرح في جسمك
من كان ذلك الذي لحقت به بسيفك
ما الذي فعله لك ؟
لا أدري - أيعقل ذلك ؟ -
اذكر شجاراً, ولكن لا اذكر شيئاً عن السبب
كيف استعدت صحوك هكذا ؟
سأطلب اليه ان يعيد رتبتي ...وسيقول
وسيقول لي أنت سكير
أيها الملازم الطيب, أنا احبك
سأخبرك بما يجب عليك فعله
زوجة قائدنا هي الآن القائد
اعترف لها بصراحة
وسوف تساعدك في اعادتك الى مرتبتك مرة اخرى
أنت تحسن لي النصح
ارجوك, ما ذلك إلا لأني أكن لك الحب والاخلاص
غدا سأرجو من دزديمونة الفاضلة
أن تشفع لي
طابت ليلتك أيها الملازم
طابت ليلتك ايها الامين ياغو
بينما يستحث هذا الاحمق الشريف دزديمونة لتصلح من حاله
وهي من اجله تترجى المغربي بحرارة
سأصب أنا السم في اذن عطيل
بأنها تروم اعادته من اجل عاطفتها الجسدية
وكلما زادت من محاولتها فعل شئ لصالحه
يزداد تاكيدها لسوء الظن بها عند المغربي
وهكذا سأحول فضليتها الى قار أسود
ومن طيبتها سأحيك الشبكة التي ستصطادهم جميعاً
اني أضمن لك منصبك, فلا تدع مكاناً للريبة في نفسك
وثق أنني متى وعدت وعداً وديا نفذتهً
..لن أدع مولاي يرتاح, وسوف ادخل
في كل شئ يعمله طلب كاسيو
سيدتي الفاضلة, مهما حدث لميكيل كاسيو
فانه سيبقى خادمك الامين الى الابد
أنا لا يروق لي ذلك
ماذا تقول ؟
لا شيء يا سيدي أو إذا .... لا أعلم
ها قد جاء سيدي
ألم يكن ذلك كاسيو الذي ابتعد عن زوجتي ؟
لا, بالتاكيد,لا أستطيع تخيل ذلك أيخرج متسللا كمجرم ؟
أنا واثق انه هو
,كنت اتحدث الى طالب التماس رجل يتعذب لسخطك عليه
من تقصدين ؟
ملازمك الخاص كاسيو
مولاي الكريم
إن كان لي سلطان عليك أو قوة للتاثير فيك تقبل خضوعه الحالي لمصالحته
ارجوك ارسل في طلبه
ليس الآن يا دزديمونة, في حين آخر
ولكن هل سيكون ذلك عن قريب ؟
باقرب وقت يا جميلتي, إكراماً لكِ
الليلة على العشاء ؟ - لا ليس هذه الليلة -
غداً اذن عند الغداء ؟
لن اتغدى في البيت لدي لقاء مع قادة الجيش في القلعة
اذن غداً مساءاً, أو الثلاثاء صباحاً او الثلاثاء ظهراً, او مساءاً او صباح الاربعاء
ارجوك حدد الموعد اقسم إنه نادم
قل لي مالذي قد تطلبه مني ولا اجيب لطلبك أو أتردد فيه ؟
ميكيل كاسيو الذي كان أمين سرنا في غرامنا
والذي طالما يدافع عنك حين أذكرك بغير عبارات الثناء
أعليه ان يلقى هذا العناء كله لكي تستدعيه ؟
ثق بي, فلن ارفض لكِ أمراً
والآن أتوسل اليكِ ان تتركيني ولو قليلاً لوحدي
وهل أستطيع ان ارفض لكَ طلباً...كلا
سأوافيك حالاً يا دزديمونة
كم احبكِ..ألا فلتهلك نفسي يوم يتوقف حبكِ
حيث الكون سيكون قد عاد للفوضى من جديد
..مولاي النبيل - ماذا تقول يا ياغو ؟ -
هل كان كاسيو, يعلم بحبك الى سيدتي عندما تقدمت لخطبتها ؟
نعم بالطبع..فيمَ سؤالك ؟
لكي يطمئن بالي
ولماذا يقلق بالك ؟
ما ظننت انه كان يعرفها
سمعتك قبل لحظات تقول لا يروق لي ذلك
ما الذي لم يروق لك ؟
مولاي أنت تعرف انني احبك
واعلم انك تزن كلماتك
لهذا السبب, فان وقفاتك وترددك في الكلام يفزعني
بالنسبة الى كاسيو فاني اقسم أني أظنه أميناً
ربما, يا سيدي, أكون مخطئاً في تكهني
كما أعترف إنها داء في طبعي
هو التجسس في الخطايا وكثيرا ما تجسد ريبتي اخطاء قد لا تكون موجودة
ما الذي تقصده ؟
ان السمعة الطيبة للرجل والمرأة ...ياسيدي المبجل
هي أثمن جوهرة في النفس
من يسرق محفظتي يسرق شئ زرياً كان لي ويصبح له
...ولكن من يسلب مني سمعتي الحميدة
ترجمة Nezar. R.M.Ali
فانه يسرق شيئاً لا يغنيه ويجعلني فقيراً للغاية
بحق السماء لاعرفن أفكارك
احذر الغيرة يا سيدي
انها الوحش الأخضر العينين الذي يسخر من اللحم الذي يفترسه
إن الرجل الذي يعرف إنه قد خُدع ولكنه لا يحب من خدعه, يبقى سعيداً
ولكن ما ألعن الدقائق التي يعدها عداً ذاك الذي يحب ولكنه يشك في من يحب, يرتاب, ولكنه يعشق
لماذا, لمَ كل ذلك ؟
أتعتقد أنني سأجعل من الغيرة حياة لي ؟
هذا لن يجعلني أغار
أن يقال ان زوجتي جميلة, وتحب المعاشرة
طليقة الكلام, تحسن الغناء واللعب والرقص
كل ذلك يبقى فاضلاً, مادامت المرأة فاضلة
لا يا ياغو, سأرى قبل أن أشك وعندما أشك ، علي أن أتاكد
وإذا قُدم لي البرهان, فيومئذ سأطرد الحب والغيرة
الآن سيكون لدي السبب لاظهر لك ما اضمر تجاهك من حب و ولاء
انتبه الى زوجتك, راقبها جيدا مع كاسيو
ما الذي تقوله ؟
..لقد خدعت والدها وتزوجتك
وحين بدت أنها ترتجف و تخشى نظراتك كانت شديدة التعلق بها
ولكني أستحق اللوم ..وألتمس غفرانك
لفرط هذا الحب الذي اكنه لك
أنا مدين لكَ أبد الدهر
ارى ان حديثي قد أثاركَ
ولا ذرة فأنا لا أحسب دزديمونة, إلا عفيفة
فلتحيا هي, ولتحيا أنت كذلك
..لكن الطبيعة قد تخطئ
أجل, وهذا هو الموضوع
..أن امرأة ترفض كل خطابها
..من بلدها, وبشرتها, وطبقتها
على أن الطبيعة تدفعها على الهيام بأمثالهم
في نساء كهذه يمكن للمرء ان يشتم شهوة خبيثة
وانحراف جارف وأفكار متناقضة مع الطبيعة
الآن إذهب وداعاً..وداعاً
اذا لاحظت المزيد من الامور اعلمني بذلك
ودع زوجتكَ تراقبها
على الرغم من أن كاسيو هو الانسب لمنصبه
إلا أني افضل ان لا تسهل عودته لمنصبه لبعض الوقت
لملاحظة في ماإذا كانت زوجتك ستؤكد على امر اعادته بالحاح وبقوة
اذهب الآن
هذا الشاب شديد الوفاء
ويعرف الطبائع كلها, وقد تمرس ذهنه بمختلف التعاملات الانسانية
اذا ثبت لي أنها صقر بري
حتى لو كانت قيودها أعز أوتار قلبي
فانني سأصفر لها أن اغربي عني, وفي مهب الريح, ولتبحثي عن غنيمة تتصيديها
نعم, أنا رجل أسود
ولا أمتلك تلك النعومة في الحديث
وانني مشرف على التقدم في السن
ولكن ليس كثيراً
لعنة السماء على الزواج, حين يجعلنا نتوهم ان هذه المخلوقات الرقيقة ملك لنا
ولكن دون شهواتها
هذه دزديمونة قادمة
اذا كانت تخونني, فسآمن إن السماء تهزأ من نفسها
وانا لن اصدق ذلك
غدائك, وأهل الجزيرة الكرام الذين دعوتهم بانتظار حضورك
انا من يقع عليه اللوم
أنت تتكلم بصوت ضعيف جدا هل أنت مريض ؟
لدي ألم هنا في جبهتي
دعني اربطه لك وباقل من ساعة سيزول الالم
منديلك صغير جداً
ما الذي تفعلينه هنا لوحدكِ ؟
لا تعنفني بكلامك, لدي شيء لك
..شئ لي ؟ انه لشئ عادي - ما هو ؟-
ان يكون للمرء زوجة حمقاء
..هل أكتفيت ؟
ماذا تعطيني الآن لقاء ذلك المنديل ؟
أي منديل ؟
المنديل الذي كان اول هدية من المغربي الى دزديمونة
والذي كثيراً ما أمرتني ان اسرقه
هل سرقته منها؟
كلا, لقد سقط منها, والتقطته
خير ما فعلتِ, اعطيني إياه
ماذا ستفعل به ؟
وما الذي يهمكِ من ذلك ؟
أعده الي
مسكينة سيدتي, ستجن حين تفتقده
بي حاجة اليه, اذهبي واتركيني
..سأضعه في منزل كاسيو
واجعله يجده بسهولة هناك
سأجعل المغربي يتأثر بسمي
..فالافكار الخطرة بحد ذاتها سموم
والتي بعد أن تتفاعل مع الدم
تشتعل كمناجم الكبريت
فتحرقة بنيرانها
إنصرف, اغرب عن وجهي لقد وضعتني اتلظى على المخلعة
مولاي النبيل
ما الاحساس الذي احستهُ بساعات شهوتها المختلسة ؟
لم أراها, ولا فكرت بها ولم يؤلمني ذلك
ما وجدت قبلات كاسيو على شفتيها
إذا سُلب المرء, ولم يفتقد ما سُلب منه دعه في جهله, فكأنه لم يُسلب قط
وداعاً أيها العقل الهادئ, وداعاً أيتها الطمأنينة
وداعاً أيتها القوات المزدانة بالرياش
والحروب الكبيرة التي تجعل من الطمع فضيلة
وداعاً للجواد الصاهل, والبوق الصادح
...وداعاً للراية الملكية, وكل ما تتحلى به
الحروب المجيدة من كبرياء وفخامة وجلال
وأنت أيتها الآلآت الفتاكة التي تحاكي ...حناجرها الشرسات
رعب رعد الخالد جوبيتر
وداعاً, لقد ولت إنتصارات عطيل
أممكن هذا يا مولاي ؟
أيها الخسيس, اثبت لي بالبرهان على أن حبيبتي عاهرة
تاكد من ذلك, اعطني الدليل المرئي
...وإلا, لخير لكَ لو ولدت كلباً
من أن تواجه غضبي الشديد
كل من كان مستقيماً و نزيهاً, فهو غير آمن
كلا, تريث.. أنت أمين بلا ريب
ولكن علي أن أكون حكيماً, لأن الامانة حماقة
بحق السماء, أظنك صادقاً وأظنك غير صادق
لدي بعض الأدلة
...هل تريد أن تراها
بشكل فاضح, تراها بفعل فاحش ؟
الموت لك, يا للعنة
أنا أعتقد أن الظفر بهما في وضع كهذا أمر صعب وشاق
أعطيني دليلاً حياً على خيانتها
.اذا كان هذا الدليل القوي يرضيك ألم تلاحظ احيانا عند زوجتكَ منديلاً منقطاً بتوت بري ؟
انا اعطيتها منديلاً كهذا كان هديتي الاولى لها
أنا لا أعرف هذا الأمر
ولكني رأيت اليوم كاسيو يمسح ذقنه بمثل ذلك المنديل
يا ويلتي, لمَ لا يكون للعبد ...أربعون ألف حياة
فحياة واحدة أضعف و أحقر مما يقتضيه انتقامي
الآن, آرى أن الامر صحيح
..انظر
فأني أنفخ كل حبي الأثير الى اعنان السماء
لقد تلاشى
إنهض أيها الانتقام الاسود من جوف الجحيم
وتورم أيها القلب بعبئكَ من ألسنة الثعابين المسمومة
هدئ من روعك
دماً يا ياغو دماً
صبراً أرجوك, تجلد فلربما غيرت رايك
أبداً, يا ياغو
كبحر البونتيك الذي يستمر تياره الجليدي الجامح مندفعاً نحو مضيق الهيلاسبوت
هكذا ستظل أفكاري الدموية في اندفاعها العنيف ترفض النظر الى الوراء,والتراجع الى ذلك الحب الوضيع
حتى تبلغ الانتقام الرهيب
والآن, قسماً بتلك السماء الرخامية
إني لأقطع على نفسي عهداً اجله إجلال وعد مقدس ان انفذ ما وعدت به
لا تنهض
إشهدي أيتها الانوار المشتعلة ...الى الابد في الأعالي
أن ياغو, يكرس عقله وقلبه ويديه في خدمة عطيل المساء اليه
وسأكون فوراً في طاعتك
في غضون الايام الثلاثة هذه دعني اسمعك تقول إن كاسيو, لم يعد موجوداً على قيد الحياة
من الآن أنت ملازمي الخاص
أنا ملك يديك الى الابد
مرحباً, كاسيو الحبيب
جميلتي بيانكا,كنت الآن في طريقي الى منزلكِ
وأنا كنت في طريقي الى منزلك يا كاسيو
أهكذا تبقى بعيداً عني اسبوعاً كاملاً سبعة أيام بلياليها ؟
.مائة وثمان وستون ساعة وساعة بعد الحبيب ما أطولها
جعلتني أعيش حياة السأم والقلق
كنت في هذه المدة تحت ضغط من الافكار والامور الصعبة
ولكني في أقرب وقت سأسدد حساب هذا الغياب
,من أين لكَ هذا عربون من صديقة جديدة ؟ تكلم
لا أدري يا حلوتي وجدته في غرفتي
خذيه وأستنسخي منديلا مثله لي واذهبي الآن
اتركك ؟.. لماذا ؟
اني هنا في انتظار القائد, يا بيانكا
قل لي ان كنت سأراك قريباً هذه الليلة في الليل
أنا هنا في الانتظار, ولكني قد استطيع الحضور اليكِ
سأراك قريباً
أين تظنين أنني فقدت ذلك المنديل يا أميليا ؟
لا أعرف يا سيدتي
ليتني أضعت محفظتي وهي مملوءة بالنقود
ألا يغار سيدي ؟
من ؟.. هو ؟.. اعتقد أن الشمس التي ولد تحتها طهرته من أي نزوات كهذه
إنظري اليه قادماً
لن أتركه الآن حتى يستدعي كاسيو
كيف حالك يا مولاي
حسناً يا سيدتي الفاضلة
ما أصعب النفاق والمراءاة
كيف حالكِ يا دزديمونة ؟
بخير يا سيدي
اعطني يدك
هذه اليد نضرة يا سيدتي
لم تشعر بعد بالسنين, ولم تعرف اي حزن
توحي بقلب سخي و كريم
دافئة, دافئة ورطبة
هذه اليد بحاجة الى حجز حريتها ودأبها على الصوم والصلاة
لان هناك شيطاناً فتياً يتعرق بشدة من طبعه التمرد
إنها يد طيبة, يد سهلة القراءة
لك الحق أن تقول ذلك لأنها هي اليد التي وهبتكَ قلبي
يد معطاء, في الماضى كانت القلوب تُعطا بالأيدي أما الآن, فتعطي الأيدي وليس القلوب
أنا لا استطيع التحدث عن هذا
هلم الآن الى وعدك - اي وعد يا صغيرتي -
أرسلت في طلب كاسيو, ليأتي ويتحدث اليك
لدي زكام قوي يزعجني أعيريني منديلك
خذ يا مولاي
أهذا الذي اعطيتكِ إياه ؟ - ذاك المنديل ليس معي -
ليس معك ؟ - لا, والله يا مولاي -
هذا المنديل أعطته لامي غجرية مصرية
كانت ساحرة, وقالت لها.. مادام المنديل في حوزتها
سيخضع والدي كلياً لحبها
وهي تحتضر أعطتني إياه وأمرتني أن اعطيه لزوجتي
ولقد فعلت ذلك, فأعتني به
حافظي عليه يا حبيبتي كعينيك الغالية
ففقدانه او اعطاءه خسارة
لن تعوض باي شئ آخر
اذن بحق السماء ليتني لم اره قط
لماذا ؟
لماذا تتكلم بذهول وبسرعة هكذا ؟
هل ضاع ؟ هل فقد ؟ تكلمي, أليس في متناول يدكِ ؟
فلترحمنا السماء - ماذا قلتِ ؟ -
لم يضع. ولكن افرض انه ضاع ؟
كيف ؟
قلت انه لم يضع
احضريه, دعيني أراه
طبعاً بامكاني ذلك يا سيدي, ولكن ليس الآن
هذه خدعة لتبعدني بها عن طلبي
أرجوك, اطلب كاسيو لتلتقي به
احضري لي المنديل
هيا, هيا, لن تجد رجلا أكفأ منه
المنديل
ارجوك, حدثني الآن عن كاسيو
المنديل
رجل قضى وقته كله بتاسيس ثروته الطيبة ألا وهي محبتك..وشاطرك كل المخاطر
المنديل
حقيقة, انت الملام
ابتعدي عني
لابد ان يكون ثمة سر غريب في ذلك المنديل
ما أشقاني بفقدانه
يظهر الرجل على حقيقته بعد سنة أو سنتين
ما نحن النساء إلا طعام ...لبطون الرجال
يأكلوننا بنهم وشراهة فاذا شبعوا...تقيؤونا
أتعتقد ذلك ؟
أعتقد ذلك يا ياغو ؟
أن يتبادلا قبلة في خلوة ولا يقصد منها أي ضرر ؟
ذلك نفاق
إنها زلة مغفورة ولكن إذا أعطيت زوجتي منديلاً
يكون عندئذ ملكا لها فمن حقها أن تهديه لمن تشاء
بحق السماء ليسرني أن أنسى ذلك المنديل
لنعد الى ما كنت تتحدث عنه, لكنه انساب عن ذاكرتي كما تفعل الغربان من فوق البيت المشبوه
كنت تقول ان المنديل بحوزته
وماذا لو قلت لكَ انني رايته يسئ اليك ؟
أو سمعته يتفوه بالكلمات البذيئة التي يتلفظها الاوغاد
هل قال شيئاً ؟
نعم يا مولاي, لكن ثق جيداً إنه لم يقل شيئاً غير الشتائم
ما الذي قاله ؟
أقسمَ إنهُ فعل ولا أدري ماذا فعل
ماذا ؟
...قال
إنه فعل, ضاجعَ
معها ؟
معها, عليها, كما ترغب
...ليعترف
..ويشنق من اجل فعلته
ليشنق أولا.. ومن ثم ليعترف
..المنديل
ليست الكلمات ما يجعلني أرتجف هكذا
انوف, آذان وشفاه
هذا مستحيل..اعترف
المنديل...يا للشيطان
ما الأمر ؟
نوبة ثانية.. كانت لديه واحدة بالأمس
.سيعود الى وعيه حالاً وانا اود ان اتحدث معك
أرجو أن تتحمل مصيبتكَ كالرجال
رجل ذو قرنين ما هو إلا وحش وحيوان
جاء كاسيو الى هنا واخرجته بعيداً
أرجوك بأن تختبئ
لاني سأجعله يعيد سرد الحكاية من جديد
أين متى وكيف وكم مرة التقى بزوجتك وكيف تعامل معها
بربك تحلى بالصبر وراقب كل تحركاته
وإلا أثبت لي إنكَ كتلة من الغضب وليس بك شئ من الرجولة
..ستجدني شديد المكر في صبري ولكن..أتسمع يا ياغو ؟... فاني سفاح الى ابعد الحدود
حافظ على ثباتكَ
كيف حالك الآن أيها الملازم
لا تدعوني بذلك اللقب الذي يكاد فقدانه يقتلني
تدبر امرك جيداً مع دزديمونة تضمن بقاء اللقب
لو تولت بيانكا قضيتك هذه
فانها ستقضيها بسرعة
مسكينة هذه التعسة
إنها توحي بأنك عازم على الزواج منها - أنا أتزوجها ؟ -
ماذا ؟ اقترن بمومس..لست مصاب بلوثة
أهكذا, أهكذا يضحك الفائزون ؟
ما عرفت امرأة قط تحب رجلاً مثلها
أظن والله أنها تحبني
إنها تلاحقني في كل مكان
قبل ايام كنت أتحدث الى بعض اهل البندقية
واذا بهذه الألعوبة أقبلت نحوي وطوقت عنقي بيديها هكذا
عانقها, هذا ما تعنيه حركة يديه
انظر إنها قادمة
ليلاحقك الشيطان لقد كنت بلهاء بأخذه منك
يا للسماء, ذلك لابد منديلي
علي أن اتبعها وإلا ملأت الطريق صراخاً
هل ستتعشى هناك ؟ - نعم, هذا ما نويت ان افعله -
كيف أقتله ؟
هل رأيت المنديل ؟ - نعم, إنه منديلي -
وهل رأيت كيف كان يقلل من قيمة زوجتك
هي اعطته المنديل
وهو اعطاه الى عاهرته
ليتني أستمر في قتله لتسع سنوات
يا لها من إمرأة رائعة
امرأة حسناء.. امرأة عذبة
لا, يجب أن تنسى ذلك
سأفعل, ولكن لابد من ذكر صفاتها
موسيقية رائعة
شديدة الذكاء.. عالية المهارة
هذا كله يجعل ذنبها اكثر فظاعة
ألف ألف مرة
وما أرق مزاجها - نعم, أرق مما ينبغي -
لا شك في ذلك
ولكن يا للحسرة يا ياغو يا للحسرة
إن كنت مجنوناً بها الى هذا الحد رغم سيئاتها
امنحها ترخيصاً بالأساءة
احضر لي بعض السم... هذه الليلة
لئلا يتغلب جمالها على عقلي مرة اخرى
لا تفعل ذلك بالسم اخنقها في فراشها
في الفراش الذي دنسته
جيد, جيد
في ذلك عدالة تسرني
اما كاسيو, فدعني أتولى امره
ما ذلك النفير
رسول من البندقية بلا ريب
إنه لودوفيكو
قادماً من لدن الدوق
حياك الله, أيها القائد الكريم
دوق البندقية وشيوخها يخصونك بالسلام
اني ارحب واقبل نص اوامرهم
وما هي الاخبار يا ابن العم الكريم لودوفيكو ؟
تسرني رؤيتك يا سيدي مرحبًا بك في قبرص
أشكرك كيف حال الملازم كاسيو ؟
حي يا سيدي
يا ابن عمي, وقع خلاف بينه وبين مولاي وأتمنى انكَ ستصلح ذات البين
أواثقة أنتِ من ذلك ؟
انه مشغول بقراءة الرسالة هل ثمة خلاف بين مولاي وكاسيو ؟
بودي لو أفعل الكثير كي اصالح بينهما من اجل الحب الذي اكنه لكاسيو
النار والكبريت
ربما هاجته الرسالة
إذ أعتقد أنهم يأمرونه بالعودة الى الوطن جاعلين كاسيو, وكيلاً عنه
ثق بي إن ذلك ليسعدني
بالتأكيد
مولاي ؟
يسرني أن أراكِ جننتِ
شيطانة
أنا لم أستحق هذا
..مولاي, لن يصدقوا هذا في البندقية
حتى لو أقسمت انني شاهدته بعيني ..هذا كثير
صالحها انها تبكي
يا للشيطانة, يا للشيطانة لو ان الارض تخصب بدموع المرأة
لأنتجت تمساحاً, كل دمعة تسقط عليها
اغربي عن وجهي
لن أمكث لكي لا اغضبك
كاسيو, سيحل مكاني
وهذه الليلة يا سيدي أرجوا أن نتعشى معاً
ومرحباً بكم سيدي في قبرص
تيوس و قردة
أهذا هو المغربي النبيل الذي أجمع شيوخنا جميعاً على كفائته
هل هذا هو من لا تستطيع العاطفة ان تستفزه ؟
لقد تغير كثيراً
يؤسفني انني خدعت به
كيف حالك الآن يا روديريغو
لا اجد معاملة حسنة منكَ
لقد أسرفت وبددت كل ما عندي ...والمجوهرات التي اخذتها مني
لتعطيها الى دزديمونة كانت كفيلة بافساد راهبة
أنت تتهمني ظلماً
كلا,لا اتهمك بل انه لأمر سئ جداً
وبدأت ارى نفسي مخدوع فيه
انا, فعلاً لم أعد احتمل
اذا كان لديك العزم والجرأة اظهرها هذه الليلة
واذا لم تتمتع بدزديمونة ...في الليلة التالية
اقصيني عن هذا العالم بتهمة الخيانة وابتكر الوسائل التي تشاء
لقد جاء من البندقية وفد خاص لاحلال كاسيو مكان عطيل
هل هذا صحيح ؟
إذن سيعود عطيل و دزديمونة ثانية الى البندقية
لا, بل سيذهب الى موريتانيا ويأخذ معه دزديمونة الحسناء
إلا إذا طرأ طارئ يطيل بقاءه هنا مثل إزاحة كاسيو
ماذا تقصد بازاحة كاسيو ؟
أعني جعله غير قادر على أن يحل محل عطيل.... تحطيم رأسه مثلاً
وماذا تريدني أن أفعل ؟
نعم, أن تجرأ على تحقيق مكسب لنفسك
الليلة سيتعشى مع عاهرته
وسوف يغادر بين الساعة الثانية عشر والواحدة
وبوسعك القضاء عليه براحتك
وسأكون قريباً لاساعدك في محاولتك
توارى هنا..انه قادم
ستموت أيها الوغد الحقير
تلك الطعنة كانت لتقتلني لولا متانة درعي
والآن دعني اجرب متانة درعك
النجدة..جريمة قتل...جريمة قتل
صراخ رهيب.. لابد ان هناك حادث
الصوت مروع جداً
يا للنذل التعيس
من هناك ؟ من الذي يصيح ؟
صوت من هذا الذي يستنجد ؟ ويصرخ إنه قتل
ياغو, انه أنا غدر بي الاوغاد, ساعدني
نقالة لنحمله من هنا
يا للسماء, ماذا فعل الاشرار ؟
لم يأتي أحد لنجدتي, سأنزف حتى الموت
أظن إن أحدهم قريب ولا يستطيع الفرار
هنا..هنا..ساعدوني
أيها القاتل, يالك من لص قذر
كلب عديم الانسانية
!!ياغو
كنت أتمنى إنكِ لم تريه قط
هذا ما ليس أتمناه وإن حبي له ما زال في أوجه
فبالرغم من عناده وقسوته اجد جمالاً ومتعة كلما زجر او غضب
لقد وضعت تلك الأغطية كما أمرتيني على الفراش
كل شئ جاهز
يا لعقولنا الحمقاء
إذا متُ قبلكِ..كفنيني باحد تلك الأغطية
لا تتفوهي بهذا الكلام
كان لامي خادمة تدعى بربارة
كانت عاشقة, ومن أحبته هجرها
كانت لديها أغنية عن صفصافة
ماتت وهي تغنيها
تلك الأغنية لا تبارح ذهني هذه الليلة
جلست ذات الروح الشقية تئنُ قرب شجرة الجميز
غنوا جميعاً اغنية الصفصاف الأخضر
يدها على صدرها راسها على ركبتها
غنوا يا صفصاف.. يا صفصاف
والجداول تجري قربها تهمس بأنينها
غنوا يا صفصاف.. يا صفصاف
دموعها تتساقط منها, فتلين لها الصخور
غنوا يا صفصاف.. يا صفصاف
إصغي من الذي يقرع ؟
إنها الريح
عمتِ مساءاً
عيناي ترف فهل ينذر ذلك بالبكاء ؟
لا ينذر بشئ أبداً
سمعتهم يقولون ذلك
لاُطفئ النور
ثم اُطفئ النور
إذا أطفاتك أيها المصباح
بوسعي استعادة نورك من جديد
ولكن إذا أَطفئتُ نوركِ أنتِ
يا أجمل ما صنعته الطبيعة بروعتها
فاني لا اعرف من اين اَجلبُ النار التي سرقها بروميثيوس, لإوقد نوركِ من جديد
يا نفساً عاطراً يكاد يغري العدالة لتكسر سيفها
قبلة اخرى
واخرى
ابقي على هذا الشكل حين تموتين
فأقتلكِ و احبكِ بعد موتكِ
قبلة اخرى... ولتكن الاخيرة
يا أعذب قبلة قاتلة
إنها تستيقظ
عطيل ؟ - نعم, دزديمونتي -
هل ستأتي إلى الفراش يا مولاي ؟
هل صليتِ الليلة يا دزديمونة ؟
نعم يا مولاي
... إن كنت تذكرين أي اثم اقترفتيه
ولم تطلبي ان تغفر عنه رحمة السماء فاطلبي غفرانه فوراً
ما الذي تعنيه بذلك ؟
استغفري, واوجزي..سأتمشى هنا لبرهة فلن اقضي على روحاً غير مستعدة
كلا, فلتغفر لي السماء انا لن أقتل روحكِ
هل تتحدث عن القتل ؟
نعم
أنا سأموت الآن ؟
نعم, فاعترفي بخطيئتكِ
وحذار من الحنث باليمين فانتِ على فراش الموت
اذن فلترحمني السماء
آمين
لترحمني السماء لا تقتلني
اهدئي, ولا تتحركي
سأفعل
ذلك المنديل الذي اعطيتك اياه انت اعطيتيه لكاسيو
كلا, قسماً بحياتي وروحي - انا رايته بيده -
إذن فهو من عثر عليه ارسل في طلب الرجل واسأله
لقد اعترف ..بانه ضاجعكِ
كيف ؟ في اليقظة ؟ - نعم -
إنه لن يتفوه بشئ كهذا
لا, لان فمه قد تم اغلاقه وياغو الأمين هو من تولى أمره
آه, إن خوفي الآن تفسر..هل مات كاسيو ؟
موتي أيتها العاهرة, أتبكينه امام وجهي ؟
دعني اصلي صلاة واحدة
لقد فات الأوان
مولاي اسمح لي بكلمة
من هناك, أميليا
الآن, بهذا الوقت ؟
هل ادخلها ؟
إذا دخلت الآن فلابد إنها ستكلم زوجتي بلا ريب
ماذا زوجتي ؟ من زوجتي ؟
لا زوجة لي
أتوسل اليك ان تسمح لي بالحديث معك يا مولاي
لقد نسيتها...ادخلي يا أميليا
مولاي الكريم, جريمة قتل بشعة ارتكبت هناك
كاسيو يا مولاي قتل شخصاً يدعى رودريغو
كاسيو قتل رودريغو وكاسيو هل قتل ؟
كلا, كاسيو لم يُقتل
كاسيو لم يُقتل
آه, بدون ذنب.. قتلت بدون ذنب
ما هذا الصوت ؟ - ذلك ...الصوت -
يا ويلي, ذلك صوت سيدتي
النجدة
اني أموت موتاً بلا جريرة
من فعل هذه الفعلة ؟
لا أحد, انا من فعلت ذلك
انقلي ثنائي الى سيدي الكريم
وداعاً
أنت سمعتيها بنفسكِ, لستُ أنا من قتلها
هذا ما قالته, اما انا فعلي ان ابلغ بالحقيقة
إنها كاذبة, فلتذهب الى سعير جهنم
أنا من قتلها
يالكَ من شيطان أسود
لقد كانت عاهرة - أنت تلفق عليها الأكاذيب -
لو لم أكن مرتكزاً على أسباب عادلة لحلت علي اللعنة
وزوجك يعرف كل شئ
زوجي ؟
بأنها خانت ميثاق الزوجية ؟
نعم, مع كاسيو
زوجي ؟
هو الذي أخبرني اول الامر إنه رجل نزيه
زوجي ؟ - نعم, زوجكِ -
هل زوجي من قال انها خائنة ؟
صديقي, زوجكِ, ياغو الامين ..الامين
إنه كاذب حد النخاع
لقد كانت اشد تعلقاً مما ينبغي بزواجها التعس
اسكتي خير لكِ
يا مخدوع, يا مأفون يا أيها الغبي القذر
لا يهمني سيفك ولا يخيفني, سأفضحك
حتى لو كانت لي عشرون روحا وفقدتها
النجدة, قتل المغربي سيدتي ... جريمة قتل
ماذا حصل ؟ ما الامر ايها القائد ؟
يقول انك اخبرته ان زوجته كانت خائنة
انا أعلم انك لم تقل ذلك فانت لست بنذالة هذا الشرير
تكلم لان قلبي قد طفح
...انا لم أقل أكثر
مما تحقق هو بنفسه منه, وادرك صحته
لقد اخبرته بكذبة..كذبة مقيته ولعينة
إنها تخونه مع كاسيو ؟
نعم, كاسيو اسكتي, واقطعي لسانك
لن أسكت وسيدتي راقدة هنا في سريرها قتيلة
لا تنذهلوا يا سادة
إنها الحقيقة
..مشهد يرثى له
..غير ان ياغو يعلم
انها ارتكبت الفعل الشنيع مع كاسيو الف مرة
... وقامت هي بمكافئته على افعاله العاطفية
..باعطائه دليل الحب وعربونه
والذي كان اول هدية مني لها ...رأيته بنفسي في يده
وهو منديل, هدية قديمة من ابي الى امي
يا قوة السماء
اسكتي وامسكي لسانك
كلا, لابد من ان اتكلم
اعقلي واذهبي الى البيت
لن افعل
أتشهر سيفك على امرأة ؟
ذلك المنديل الذي تتحدث عنه انا من وجده صدفة واعطيته لزوجي
الذي طالما حثني على سرقته
هي اعطته لكاسيو - لا, للاسف, انا من وجده -
وانا من اعطاه لزوجي
تكذبين ايتها القذرة - قسماً بالسماء لست كاذبة -
أما من حجارة في السماء غير التي تقذف مع الرعد ؟
لتحطم هذا الوغد اللعين
يا فتاة نجمها النحس
تبدين شاحبة كردائك
حين نلتقي يوم الحساب
فرؤيتك هذه ستقذف بروحي من السماء
فتتلقفها الشياطين
أباردة, أباردة أنت يا صبيتي ؟ تماماً كعفتكِ وطهركِ
أين هذا المتهور البائس ؟
هذا الذي كان يوماً يسمى عطيل, ها أنذا
آه يا عطيل يا من كنت يوماً مثال الطيبة
لقد وقعت في مكيدة هذا العبد اللعين
فماذا نقول عنك الآن ؟
أي شئ
قاتل شريف اذا صح التعبير
فلم افعل شئ بدافع الكراهية ولكن كل ذلك كان من اجل الشرف
يجب عليكَ أن تتخلى عن هذا المكان وتذهب معنا
نحن نجردك من السلطة والقيادة وسيكون كاسيو هو الحاكم في قبرص
اما هذا العبد الملعون
سينال اقصى وانكل انواع العذاب
على مكره الخبيث
وانت ستبقى سجيناً تحت الحراسة
حتى تعلم الدولة في البندقية تفاصيل ما اقترفت
هيا لنذهب
مهلاً, لدي كلمة أو اثنتين قبل ان نذهب
لقد اديت للدولة بعض الخدمات وهم على علم بها
في رسائلكم عندما تكتبون وقائع الشؤم التي حدثت هنا
تَحَدثوا عني كما انا لا تحسنوا صورتي
ولا تكتبوا عني بضغينة
..عليكم ان تتحدثوا
عن شخص أحب بلا تعقل ولكن الى ابعد الحدود
شخص لم يغار بسهولة
ولكنه خدع فكان مضطرباً مرتبكاً
شخص كهندي غبي, رمى من يده بغباء وجهل لؤلؤة اثمن من كل قبيلته
رجل لم يعرف الدموع في حياته
ولم يكن البكاء من صفاته
تتساقط منه العبرات بشدة كصمغ بلاد العرب الشافي
..علاوة على ذلك
اذكروا ان ذات مرة في حلب
حيث هوى تركي خبيث معمم بالضرب على شخص من البندقية واهان الدولة
أمسكته من عنقه.. الكلب المختون
وضربته هكذا
.قبلتكِ قبل ان اقتلكِ
وما من سبيل آخر قتلت نفسي لأموت على شفتيكِ
أيها الكلب الاسبارطي
انظر الى ما حَملَ هذا السرير من مأساة
هذا ما فعلتهُ يَداك, مشهد يدمي البصر
بالنسبة لي يجب علي الذهاب في الحال الى الدولة لأنقل لهم
اخبار هذه الفاجعة.. بقلب مفجوع
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - حزيران / 2019
النهــــــــــــــاية