أ / حسن النحوى قام بالترجمة لهذه النسخة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ hassan@elnahwy.com
أتمنى ان تنال الترجمة رضاكم
الافكار الواردة بالفيلم لا تعبر بالضرورة عن أراء و أفكار المترجم ---------------------------------------------------------------
أتـمـنـى لـكـم مـشـاهـدة مـمـتـعـة مـع قـصـة ... إدجــار ألان بــو
**** حـــارس الــمــنــارة ****
مرحبا ؟
انتظري ... مرحبا
ماذا تفعل هنا ؟
أخبرني
لا أعرف
ما هو اسمك ؟
كنت في طريقي إلى سان فرانسيسكو
قد حصلت على وظيفة الهندسة المدنية ، ثم...
كنت في الماء كان هناك عاصفة....
... ضوء علي مسافة
يا الله ، الباقي تحول فقط الي ظلام
كيف يمكن ذلك؟ انه جنون
الجرح في رأسك
لقد وجدتك فاقد الوعي على الشاطئ
كنت فاقد الوعي لمدة يومين
الضوء ... كان تحذيرا ليس دعوة
شكرا على رعايتك أنا مدين لك ، سيدي....
لأكون واضحا يا بني، هذا المكان معزول ، و بعيد
أنا أحبه بهذه الطريقة
وظيفتي هنا هو الحفاظ على المنزل و الأرض ، و الحفاظ على الضوء مشتعلا
انها ليست لعبه المضيف و الضيوف أو ممرضة خادمة
بالطبع
الآن أنا سأرحل و لن أضايقك أكثر من ذلك
سأرحل بعد ظهر اليوم
لا أحد يترك هذه الجزيرة...
عفوا ؟
لا أحد يترك هذه شبه الجزيرة إلا بالباخرة
متي ذلك ؟
في غضون أسبوعين
لا ، يجب أن يكون هناك شئ آخر
هناك رجليك
مستحيل ... وعر .. تدفق المياة من الجبال في هذا الوقت من السنة
العبور سيكون انتحار
لديك هاتف
إذا كانت سفينتي غرقت .. السلطات تعرف ذلك
مرحبا ؟
سيكون هناك بيانات السفينة ... تقرير الأشخاص المفقودين
أيمكنك أن تقول لي ... من أنا
مرحبا ؟
لا شيء
مؤكد أن الخطوط مقطوعة بعد العاصفة
هذا يحدث في كل وقت
على الشاطئ، ألم تجد حقيبة ؟
حقيبة ؟
كان هناك مخطوطة في الداخل
هل أنت كاتب ؟
لا ... حسنا ، نعم هي مجلة تقنية ... انه أمر معقد
طموحي قادني إلى المدينة مرة ... من أجل موقف مربح
ولكن ... فشلت
يجب أن تكون قد وافقت ...
من ؟
الفتاة ... رأيتها على الشاطئ قبل أن أسقط
أنت لم ترى أي فتاة
نعم ، رأيت امرأة شابة
ناديتها ، لكنها تجيب علي
تابعتها لكنها اختفت وراء الصخور
إنها لم تجيب ... لأنه لا توجد فتاة
أنت وأنا الوحيدين علي هذه الصخور المهجورة
أنت لست في وعيك تماما ... خيالك هو
... من يخدعك
لا... ولكن لا أستطيع تأكيد أي شيء في حالتي الحالية
لدي عمل للقيام به
والش
اسمي والش
انتظري ! انتظري ، عودي ... أريد أن أتحدث إليك
ما الذي يسبب هذه الهزات ؟
الارض تحت الجرف
... مزدحمة بسراديب الموتى
تتآكل باستمرار ... عن طريق الموج عندما يصل المد
إذا كان هذا صحيحا ... أساسات هذا البيت في خطر
انها مجرد مسألة وقت
اذا ... نشرب نخب المنزل المتدهور على البحر
ألن تشرب ؟ لا تقلق
أعتدت ان أشرب وحدي
ربما يمكنني تقوية الأساسات
لتجنب الأمر الذي لا مفر منه ؟
هذا أقل ما يمكن القيام به ... مقابل ضيافتك
بعد كل شيء ، إذا كنت سجين هنا ، فقد تكون مفيدة
أفعل ما تريد
أنا لا أهتم
أقول هذا المنزل سوف ينهار فوق رأسه ولا يهتم
ماذا تسمي هذا المنزل ؟
سجن
... وأنت هنا منذ بضعة أيام
تخيل البقاء هنا كل حياتي
هذه ... شبه الجزيرة ... هي قبر
هذا المنارة هي شاهد القبر
عفوا إن لم أذرف دمعة
عند مشاهدتها تدمر
لا يهمك أي شيء ؟
اهتمت مرة واحدة
أتخذت زوجة شابة
وعدتها بحياه مزدهرة جديدة في المدينة
كانت الوظائف شحيحة
وأخيرا ، عندما كنت يائس من إيجاد عمل ، جلبتها الي هنا
كانت مشاركتنا عاطفية و كانت جميلة جدا
... إنها
... نابضة بالحياة عندما التقينا
ولكن من الصعب أن تعرف امرأة بعد وقت قصير كهذا
أصبحت حزينة
لأسابيع ... في النهاية ... أنها سوف تيأس
فكرت في بدء تكوين الأسرة ... من شأنه أن يجعلها تشعر أقل وحده
لكنها كانت غير قادرة على تحمل فكرة وجود طفل
... يعاني هنا كما هي تعاني
استسلامها المستمر بدأ في إزعاجي
أردت فقط أن أبدأ في إخراج الحزن منها
ماذا حدث ؟
قامت بالهروب
المرأة على الشاطئ
لا توجد امرأة ... نحن وحدنا هنا
لا ، رأيتها مرة أخرى بعد ظهر اليوم في الغابة
لم يكن هلوسة ... كان ذهني صافيا
هل عقلك صاف الآن ؟ هل عادت ذاكرتك ؟
هل تعرف من أنت ؟ هل يمكن حتي أن تخبرني باسمك الحقيقي ؟
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أننا وحدنا
كيف يمكن أن تكون متأكدا أنني لم أرى زوجتك ؟
لأنني
رأيتها
تقع في البحر
تعال ، أسمح لطقوس الدفن ... أن تقرأ
اسمح لأغنية الجنازة ... أن تغني
إكليل لها
... ماتت ملكة النحل ...
... ماتت صغيرة للغاية
الدير لها
ياللعجب ... ماتت في هذا العمر ؟
... ماتت صغيرة للغاية
أرجو أن تغفر لي
لا تدع شمعتك تنطفئ
دائما ... حافظ علي وجود ضوء
صباح الخير
ماذا لديك ؟
الكيروسين . الضوء يحتاج إلى التزود بالوقود باستمرار
قل لي، هل هناك طريقة آمنة للوصول الى الشاطئ ؟
الدرج مجرد قطع من الحجارة ... من هنا ، هذا الطريق
إذا كنت انتظرت المد ينحسر ... في اليوم الأول
بدلا من التسلق الجرف بحماقه
سيكون واضح
مهلا
أبتعد عن الكهوف فأنها خطرة
ماذا تفعل هنا ؟
أنا آسف. أنا لم أقصد إخافتك ... أنا لن أسبب لك أي ضرر..
لست انا الشخص الذي سيعاني ... تحدث
كنت أخشى أن تختفي مرة أخرى قبل أن تتاح لي الفرصة للتحدث معك
كان يجب أن تظهر نفسك
ناديتك من قبل ، أنت لم تجيبي
لقد رأيتك مرتين قبل و في المرتين اختفيت دون كلمة واحدة
بدأت أعتقد أنك شبحا
يمكن أن شبح تفعل ذلك ؟
أنت مبتل
قف بجانب النار قبل أن تموت
شخص يائس جدا حتى أنك لا تتحدث معي
لا تتكلم كثيرا
آسف ، ما هو اسمك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ هل أنت وحدك ؟
الكثير من الأسئلة
أنا آسف
أنت تقولها كثيرا
اسمي نورا ... ما هو أسمك ؟
يمكنك مناداتي ب جي بي ، علي ما أعتقد
جي بي ... أي نوع من الاسماء ذلك ؟ ماذا يعني هذا ؟
أنا لا أعرف ... ما رأيك ؟.
الآن من هو الغامض ؟
أنت لم تجاوبين على سؤالي
ماذا تفعلين ... تعيشين لوحدك ... هنا من بين جميع الأماكن ؟
وقت البدء في كل مكان ... لا سر
اعتقدت ان هذا المكان سيكون ملجأ
خطير جدا لفتاة وحيدة تماما
بطريقة أو بأخرى أعتقد أنه يمكنك التعامل مع نفسك
لماذا تنظر لي هكذا ، جي بي ؟
هل التقينا من قبل ؟ أشعر أنني أعرفك
أراهن أنك تقول هذا لجميع الفتيات
هل شعرت أبدا نفس الشيء مع شخص التقيت به للتو ؟
مرة واحدة منذ فترة طويلة
حسنا ، أخبريني
هل هناك طريقة أخرى لمغادرة هذه الجزيرة بخلاف الباخرة ؟
هذا يعتمد
على ماذا ؟
قدرتك علي السباحة؟
لا أستطيع السباحة
هل أراك مرة أخرى ؟
أنت تعرف الطريق الآن ، أليس كذلك ؟
عليك أن تذهبي ... تعالي معي إلى المنارة
على الأقل لفترة ... قبل أن ترجعين
لا.... لا أستطيع
لا أفهم
"لا تتحدث عني مع والش " - لا أتحدث عنك ؟
من فضلك ، جي بي انه مجنون
نورا ، انتظري
ماذا تفعل ؟
هل سمعت ذلك ؟
ماذا ؟
الأصوات
الأصوات ؟ ماذا كانوا يقولون لك ؟
أنا لا أعرف
لم تكن واضحا تماما ... ليس أكثر من نفخة منخفضة
مثل الرياح ؟ مثل انين منزل قديم يتداعي ؟
مثل صوت منارة قديمة على أرض غير مستقرة ؟
أعتقد أنني أحلم
ربما
من هذه ؟ المرأة التي تحدثت عنها ؟
لا ... انها مجرد رسم
كنت على حق ، ليس هناك فتاة
هي صورة من بنسج الخيال أو ... شبح
لا أؤمن بالاشباح
أو الخوارق ؟
عشت من خلال الجحيم والجنة ... على الأرض ... وفق رغبتي الخاصة
لا شيء ينتظرني بعد الموت ... باستثناء احضان القبر الباردة
توقعات كئيبة جميلة
أنت لا تزال صبي صغير
انتظر حتى تصل إلى عمري
قد تجد وعدا من النسيان بالتأجيل
ماذا تفعل؟
اعتقدت سمعت شيئا.
هذه هي غرفتي الخاصة ... ابق بعيدا
أنا لن أحذرك مرة أخرى
نورا
تعال معي
أين ؟ اريد ان اريك شيئا
ما هو ؟ هيا
ما هو معنى هذا ؟ هل أنت مجنون ؟
أنا أحذرك ... لا تدع الضوء ينطفئ مرة أخري
نورا
ماذا تفعل هنا ؟ هل تريدين أن يراك والش ؟
لا، لم أسطتع البقاء بعيدا
كان علي أن أراك
هيا
انتظر ، من السابق لأوانه ... أنت بالكاد تعرفني
أنا أعرفك
نورا
هو مثل حلم ، أليس كذلك ؟
كطفل ... أعتدت أن أحلم ... بولد صغير
ولكن أقرص نفسي حتي استيقظ ... لأنني لا أستطيع تحمل فكرة
الوقوع في الحب مع شخص ما
الذي كان مجرد ... صورة من خيالي
كان مثلك تماما
عندما رأيتك على الشاطئ أول مرة اعتقدت كنت أحلم
شعرت بطريقة ما ، حلمت بك قبل أن نلتقي
أخشى
ماذا ؟
أن أصبح وحيدة مرة أخري
هذا ليس حلم
هو حقيقي
في الآونة الأخيرة كان عقلي مثل كتاب صفحاتة غير مرتبة
ولكن أنا متأكد من شيء واحد
تعالي معي
ماذا ؟
تعال معي إلى سان فرانسيسكو
لا أحد يترك هذه شبه الجزيرة
هراء ... أين سمعت ذلك ؟ والش ؟
نورا ... هذا الحزن ليس مثلك
إننا جميعا أكثر من شخص واحد ، جي بي
أنا سأغادر ، و أطلب منك أن تأتي معي إلى سان فرانسيسكو
يمكننا بناء حياة هناك
هذا ممكن ؟
نعم
نعم ! نعم فعلا ... خذني معك!
سوف
- سوف نكون معا - دائما
نورا ؟
نورا
لا تفعلي
نورا
يا إلهي ، لا
نورا
هل تفكر في والش
من فضلك، جي بي ... انه جنون
لا أحد يترك هذه شبه الجزيرة
والش
أنت ... أنت فعلت هذا
فعلت ماذا ؟
أنت قتلتها
قد لا تكون قد وضعت يدك عليها ... ولكن أنت قتلتها بنفس الشيء،
من الذي قتلته ؟
الفتاة ... قالت إنك خطير
كانت خائفة منك طوال الوقت ... كانت يائسة
أنت ملأت رأسها بالأكاذيب ... جعلتها تعتقد أنها لن تغادر هذا المكان
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه نحن هنا وحدنا
كم من الوقت مضي علي هنا ؟ متى تأتي الباخرة ؟
أتركني
- متى ستأتي ؟ أخبرنى - خلال اسبوعين
- الباخرة ستكون هنا في غضون أسبوعين - لا
قلت ذلك من قبل ... أريد الحقيقة
كفى ... كفي
اصمت ... لأجل الله توقف
الأصوات ... يمكنك الاستماع
لا
لا تكذب علي
حسنا ... حسنا !
نعم ، أسمع أصوات...
تهمس ... غاضبة ... تريد الأنتقام ... تهمس
إنهم يزعجونني ... إنهم يعذبونني
لا
لا تذهب للأسفل
لا .. لا
والش
والش ، افتح الباب
إليو نورا والش
تراجع ! عليك اللعنة الى الخلف
إلى المنارة
تراجع ! الى الخلف ! أنتم أبناء الكلاب عودوا إلى الجحيم !... عودوا
الآن
ما هي تلك الأشياء ؟ أرواح ؟ أشباح ؟
أشباح ؟ أيمكن لشبح ان يلف يدية حول عنقك ... و إزهاق روحك
لماذا تقف هناك ؟
إذهب الى المطبخ ... إذهب الى الخلف
إشعل كل الشموع ... أنهم يخافون الضوء
إذهب
إنهم بالخارج هناك ... ينتظرون
نعم ، ينتظرون أن نغفل عنهم
إلي أن تشرق شمس الصباح ... لتجبرهم علي الرجوع إلي الظلام
أنقذتني مرة أخرى هناك
شكرا لك
أنهم مرتين يابني
هذا لضربي على الشاطئ ... عندما تحول ظهري
أنا ربما أنقذ حياتك
يجب أن تعرف الآن أن ... لا أحد يترك هذه شبه الجزيرة
لقد قلت ذلك من قبل
أنت تعرف بالضبط ما يجري هنا
ما هي تلك الأشياء ؟
أنهم ... بلائي ... و لعنتي
النسل المحطم
ميراث الشر
ليعذبوني و يعيدوني مرة أخرى إلى الجحيم
الانتقام
هذا هو ما يريدون ... بوضوح و ببساطة
أنت ظلمتهم
نعم
ثم أنت تعرف كيف تقهرهم
لا أستطيع تغيير ما قمت به
ليس أقل من روحي ... هذا ما يسعون وراءه
ماذا فعلت ؟
قل لي
عندما سقطت زوجتي أردت أن أموت
و لكنني كنت جبان جدا لأقتل نفسي
كنت أسكر ... لدرجة عدم ترك الزجاجة
وفى ليلة ... أهملت و لم أزود المصباح بالوقود
لقد كنت ... لقد سمحت للضوء ان ينطفئ عده مرات أثناء أنتشائي ... ولكن هذه المرة
هذه المرة سفينة ... عانت العواقب
باخرة عابرة
رأيت أنه يقترب وأنا
حاولت أن أشعل إشارة الضوء ... ولكن بعد فوات الأوان
وقفت هناك وشاهدت ... كيف تحطمت على الصخور
لم يكن هناك ناجون
أنت خبأتهم ... دفنتهم في سراديب الموتى.
تحطمت الي مائة قطعة ... غرقت تحت الامواج
و القليل الذي انجرف الي الشاطئ ... حرقته
معظم الرجال غاصوا إلى أسفل مع الهيكل المدمر
أولئك الذين حاولوا السباحة إلى الشاطئ ... لم يستطيعوا ابدا ... انهم انهم ... غرقوا
أجسادهم سحقت على الصخور
بعد واحد أو يومين ، لم يكن هناك أثر لما حدث
أقنعت نفسي تقريبا انه كان حلما سيئا
تقريبا
أنت نذل
كان لهؤلاء الرجال زوجات و أسر
من حقهم أن يعرفوا
أستطيع أن أتخيل امرأة على الممشي
أستطيع أن أراها على سطح منزلها
تنظر عبر الأفق في انتظار عودة زوجها من البحر
فكرت في كل هؤلاء الأطفال....
ضاعوا فى البحر
ما لديهم ... أجمل كثيرا ... من الموت
ربما ما زالوا يأملون بهذة الطريقة
لا يمكننى أن أحرمهم من هذا
هل تسمع نفسك ؟
أنت لست إنسان
أنا إنسان فقط
فعلت ما كان يفعلة أي رجل في هذه الظروف
- ليس كل رجل - هل تعتقد أنك قد تفعل شيئا مختلفا ؟
- أعرف أنه سوف يكون - انت لا تعرف شيئا
لن تعرف من أنت ... حتي تواجه الرعب بنفسك
مرحبا ؟
دعونا ندخل
نورا ؟
أنا لا أفهم
ما الذي لا تفهمه ؟
هل أنت شبح ؟
هل شبح تفعل ذلك ؟
لماذا أنت خائف ؟
أنا لست خائفا
قلت أننا سنكون معا دائما
قلت أنك سوف تأخذني معك إلى سان فرانسيسكو
أنا آسف ... لا يمكنى أن أفعل ذلك
لم لا ؟
لن تأتي الباخرة
حسنا ، لدي فكرة أفضل
يمكنك البقاء هنا ... معي هنا..... إلى الأبد
لا
جوناثان برسيفال والش
ماذا تفعل هنا ؟
أنا حذرتك ... لتبقي خارج غرفتي
الضوء
أوه لا
مهلا
مهلا ، عودوا
الصخور
لمحبة الله يارجل ... ماذا تفعل ؟
كنت على حق
هل أنا ؟
نعم.
لم أكن أعرف من أنا قبل ذلك
و لكننى أعرف الان ... انا أعرف
هل هذا صحيح ؟
نعم
أنت كنت مخطئا حول شيء واحد على الرغم من ذلك
ماذا كان ذلك ؟
تلك الأشياء بالخارج
وأعتقد أنه يمكن استرضائها
وكيف تقترح القيام بذلك ؟
سأقتلك ياحارس المنارة
مرحبا ؟
انتظري ... مرحبا
هل كل ما نراه أو يترائي لنا ليس إلا حلم داخل حلم ؟ إدغار ألان بو
أ/... حسن النحويأتـمـنـى أن الفيلم قد أعجبكم ... و الترجمة قد نالت رضاكم