1
00:00:15,254 --> 00:00:30,271
أ / حسن النحوى قام بالترجمة لهذه النسخة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
hassan@elnahwy.com
2
00:00:32,254 --> 00:00:40,271
أتمنى ان تنال الترجمة رضاكم
3
00:00:42,200 --> 00:00:50,235
الافكار الواردة بالفيلم لا تعبر بالضرورة عن أراء و أفكار المترجم
---------------------------------------------------------------
4
00:02:54,200 --> 00:02:59,235
أتـمـنـى لـكـم مـشـاهـدة مـمـتـعـة
مـع قـصـة ... إدجــار ألان بــو
5
00:03:00,200 --> 00:03:06,235
**** حـــارس الــمــنــارة ****
6
00:04:22,504 --> 00:04:23,520
مرحبا ؟
7
00:04:27,860 --> 00:04:29,112
انتظري ... مرحبا
8
00:07:19,232 --> 00:07:21,284
ماذا تفعل هنا ؟
9
00:07:21,608 --> 00:07:22,708
أخبرني
10
00:07:23,731 --> 00:07:24,855
لا أعرف
11
00:07:25,880 --> 00:07:26,408
ما هو اسمك ؟
12
00:07:36,433 --> 00:07:38,016
كنت في طريقي إلى سان فرانسيسكو
13
00:07:39,020 --> 00:07:41,320
قد حصلت على وظيفة الهندسة المدنية ، ثم...
14
00:07:42,509 --> 00:07:45,388
كنت في الماء
كان هناك عاصفة....
15
00:07:47,454 --> 00:07:49,454
... ضوء علي مسافة
16
00:07:50,179 --> 00:07:52,624
يا الله ، الباقي تحول فقط الي ظلام
17
00:07:53,240 --> 00:07:56,424
كيف يمكن ذلك؟
انه جنون
18
00:07:57,850 --> 00:07:59,451
الجرح في رأسك
19
00:07:59,980 --> 00:08:02,080
لقد وجدتك فاقد الوعي على الشاطئ
20
00:08:02,520 --> 00:08:04,651
كنت فاقد الوعي لمدة يومين
21
00:08:05,069 --> 00:08:10,273
الضوء ... كان تحذيرا ليس دعوة
22
00:08:13,420 --> 00:08:16,668
شكرا على رعايتك أنا مدين لك ، سيدي....
23
00:08:16,690 --> 00:08:21,119
لأكون واضحا يا بني، هذا المكان معزول ، و بعيد
24
00:08:21,175 --> 00:08:22,675
أنا أحبه بهذه الطريقة
25
00:08:22,749 --> 00:08:27,349
وظيفتي هنا هو الحفاظ على المنزل و الأرض ، و الحفاظ على الضوء مشتعلا
26
00:08:29,078 --> 00:08:33,747
انها ليست لعبه المضيف و الضيوف أو ممرضة خادمة
27
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
بالطبع
28
00:08:36,670 --> 00:08:39,501
الآن أنا سأرحل و لن أضايقك أكثر من ذلك
29
00:08:39,620 --> 00:08:41,402
سأرحل بعد ظهر اليوم
30
00:08:42,020 --> 00:08:44,215
لا أحد يترك هذه الجزيرة...
31
00:08:45,612 --> 00:08:46,700
عفوا ؟
32
00:08:49,540 --> 00:08:53,209
لا أحد يترك هذه شبه الجزيرة إلا بالباخرة
33
00:08:54,092 --> 00:08:55,308
متي ذلك ؟
34
00:08:55,407 --> 00:08:56,729
في غضون أسبوعين
35
00:08:57,204 --> 00:08:58,927
لا ، يجب أن يكون هناك شئ آخر
36
00:08:59,512 --> 00:09:02,124
هناك رجليك
37
00:09:04,992 --> 00:09:08,411
مستحيل ... وعر .. تدفق المياة من الجبال في هذا الوقت من السنة
38
00:09:08,529 --> 00:09:11,262
العبور سيكون انتحار
39
00:09:15,743 --> 00:09:17,091
لديك هاتف
40
00:09:18,990 --> 00:09:21,680
إذا كانت سفينتي غرقت .. السلطات تعرف ذلك
41
00:09:23,164 --> 00:09:24,166
مرحبا ؟
42
00:09:24,611 --> 00:09:25,612
مرحبا ؟
43
00:09:26,140 --> 00:09:28,968
سيكون هناك بيانات السفينة ... تقرير الأشخاص المفقودين
44
00:09:29,035 --> 00:09:30,375
أيمكنك أن تقول لي ... من أنا
45
00:09:31,332 --> 00:09:32,396
مرحبا ؟
46
00:09:34,760 --> 00:09:35,875
لا شيء
47
00:09:37,740 --> 00:09:39,440
مؤكد أن الخطوط مقطوعة بعد العاصفة
48
00:09:39,699 --> 00:09:41,292
هذا يحدث في كل وقت
49
00:09:52,260 --> 00:09:54,156
على الشاطئ، ألم تجد حقيبة ؟
50
00:09:54,403 --> 00:09:55,547
حقيبة ؟
51
00:09:55,979 --> 00:09:57,510
كان هناك مخطوطة في الداخل
52
00:09:57,711 --> 00:09:59,595
هل أنت كاتب ؟
53
00:09:59,420 --> 00:10:05,420
لا ... حسنا ، نعم هي مجلة تقنية ... انه أمر معقد
54
00:10:09,946 --> 00:10:14,414
طموحي قادني إلى المدينة مرة ... من أجل موقف مربح
55
00:10:15,056 --> 00:10:16,345
ولكن ... فشلت
56
00:10:16,477 --> 00:10:18,031
يجب أن تكون قد وافقت ...
57
00:10:18,993 --> 00:10:20,028
من ؟
58
00:10:21,030 --> 00:10:23,659
الفتاة ... رأيتها على الشاطئ قبل أن أسقط
59
00:10:23,733 --> 00:10:25,261
أنت لم ترى أي فتاة
60
00:10:25,527 --> 00:10:27,453
نعم ، رأيت امرأة شابة
61
00:10:27,507 --> 00:10:30,553
ناديتها ، لكنها تجيب علي
62
00:10:30,596 --> 00:10:32,743
تابعتها لكنها اختفت وراء الصخور
63
00:10:32,771 --> 00:10:35,392
إنها لم تجيب ... لأنه لا توجد فتاة
64
00:10:35,444 --> 00:10:39,145
أنت وأنا الوحيدين علي هذه الصخور المهجورة
65
00:10:39,524 --> 00:10:43,111
أنت لست في وعيك تماما ... خيالك هو
66
00:10:44,035 --> 00:10:45,735
... من يخدعك
67
00:10:47,267 --> 00:10:52,489
لا... ولكن لا أستطيع تأكيد أي شيء في حالتي الحالية
68
00:11:00,440 --> 00:11:02,137
لدي عمل للقيام به
69
00:11:04,157 --> 00:11:05,326
والش
70
00:11:07,250 --> 00:11:08,850
اسمي والش
71
00:13:10,706 --> 00:13:14,517
انتظري ! انتظري ، عودي ... أريد أن أتحدث إليك
72
00:13:51,476 --> 00:13:53,374
ما الذي يسبب هذه الهزات ؟
73
00:13:54,836 --> 00:13:56,893
الارض تحت الجرف
74
00:13:57,787 --> 00:13:59,665
... مزدحمة بسراديب الموتى
75
00:14:00,086 --> 00:14:04,931
تتآكل باستمرار ... عن طريق الموج عندما يصل المد
76
00:14:05,441 --> 00:14:08,714
إذا كان هذا صحيحا ... أساسات هذا البيت في خطر
77
00:14:08,917 --> 00:14:10,305
انها مجرد مسألة وقت
78
00:14:12,767 --> 00:14:17,713
اذا ... نشرب نخب المنزل المتدهور على البحر
79
00:14:28,066 --> 00:14:30,928
ألن تشرب ؟ لا تقلق
80
00:14:31,786 --> 00:14:33,956
أعتدت ان أشرب وحدي
81
00:14:36,028 --> 00:14:39,064
ربما يمكنني تقوية الأساسات
82
00:14:39,617 --> 00:14:41,348
لتجنب الأمر الذي لا مفر منه ؟
83
00:14:41,593 --> 00:14:44,157
هذا أقل ما يمكن القيام به ... مقابل ضيافتك
84
00:14:44,176 --> 00:14:47,357
بعد كل شيء ، إذا كنت سجين هنا ، فقد تكون مفيدة
85
00:14:49,027 --> 00:14:50,552
أفعل ما تريد
86
00:14:52,326 --> 00:14:53,834
أنا لا أهتم
87
00:14:55,147 --> 00:14:59,111
أقول هذا المنزل سوف ينهار فوق رأسه ولا يهتم
88
00:15:01,157 --> 00:15:02,917
ماذا تسمي هذا المنزل ؟
89
00:15:03,380 --> 00:15:04,592
سجن
90
00:15:05,527 --> 00:15:07,934
... وأنت هنا منذ بضعة أيام
91
00:15:08,737 --> 00:15:12,959
تخيل البقاء هنا كل حياتي
92
00:15:14,936 --> 00:15:18,954
هذه ... شبه الجزيرة ... هي قبر
93
00:15:19,239 --> 00:15:21,597
هذا المنارة هي شاهد القبر
94
00:15:22,652 --> 00:15:26,608
عفوا إن لم أذرف دمعة
95
00:15:26,659 --> 00:15:29,859
عند مشاهدتها تدمر
96
00:15:35,292 --> 00:15:37,216
لا يهمك أي شيء ؟
97
00:15:44,566 --> 00:15:46,270
اهتمت مرة واحدة
98
00:15:49,836 --> 00:15:51,611
أتخذت زوجة شابة
99
00:15:52,356 --> 00:15:55,450
وعدتها بحياه مزدهرة جديدة في المدينة
100
00:15:57,247 --> 00:16:00,445
كانت الوظائف شحيحة
101
00:16:02,816 --> 00:16:06,217
وأخيرا ، عندما كنت يائس من إيجاد عمل ، جلبتها الي هنا
102
00:16:08,076 --> 00:16:13,732
كانت مشاركتنا عاطفية و كانت جميلة جدا
103
00:16:16,956 --> 00:16:18,044
... إنها
104
00:16:20,316 --> 00:16:22,457
... نابضة بالحياة عندما التقينا
105
00:16:23,160 --> 00:16:28,104
ولكن من الصعب أن تعرف امرأة بعد وقت قصير كهذا
106
00:16:28,580 --> 00:16:31,185
أصبحت حزينة
107
00:16:31,317 --> 00:16:33,744
لأسابيع ... في النهاية ... أنها سوف تيأس
108
00:16:35,966 --> 00:16:41,354
فكرت في بدء تكوين الأسرة ... من شأنه أن يجعلها تشعر أقل وحده
109
00:16:42,176 --> 00:16:45,045
لكنها كانت غير قادرة على تحمل فكرة وجود طفل
110
00:16:45,165 --> 00:16:47,641
... يعاني هنا كما هي تعاني
111
00:16:49,253 --> 00:16:52,217
استسلامها المستمر بدأ في إزعاجي
112
00:16:52,367 --> 00:16:55,774
أردت فقط أن أبدأ في إخراج الحزن منها
113
00:16:59,233 --> 00:17:00,321
ماذا حدث ؟
114
00:17:02,952 --> 00:17:04,381
قامت بالهروب
115
00:17:06,909 --> 00:17:08,197
المرأة على الشاطئ
116
00:17:08,237 --> 00:17:11,785
لا توجد امرأة ... نحن وحدنا هنا
117
00:17:11,816 --> 00:17:14,092
لا ، رأيتها مرة أخرى بعد ظهر اليوم في الغابة
118
00:17:14,124 --> 00:17:16,206
لم يكن هلوسة ... كان ذهني صافيا
119
00:17:16,326 --> 00:17:20,568
هل عقلك صاف الآن ؟
هل عادت ذاكرتك ؟
120
00:17:21,497 --> 00:17:27,226
هل تعرف من أنت ؟
هل يمكن حتي أن تخبرني باسمك الحقيقي ؟
121
00:17:28,527 --> 00:17:31,274
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أننا وحدنا
122
00:17:31,409 --> 00:17:34,377
كيف يمكن أن تكون متأكدا أنني لم أرى زوجتك ؟
123
00:17:39,287 --> 00:17:40,548
لأنني
124
00:17:41,896 --> 00:17:43,380
رأيتها
125
00:17:44,088 --> 00:17:46,112
تقع في البحر
126
00:17:55,037 --> 00:17:59,404
تعال ، أسمح لطقوس الدفن ... أن تقرأ
127
00:18:00,409 --> 00:18:03,213
اسمح لأغنية الجنازة ... أن تغني
128
00:18:04,096 --> 00:18:06,633
إكليل لها
129
00:18:07,386 --> 00:18:09,700
... ماتت ملكة النحل ...
130
00:18:10,768 --> 00:18:13,952
... ماتت صغيرة للغاية
131
00:18:15,346 --> 00:18:17,967
الدير لها
132
00:18:18,562 --> 00:18:21,688
ياللعجب ... ماتت في هذا العمر ؟
133
00:18:21,941 --> 00:18:25,230
... ماتت صغيرة للغاية
134
00:18:41,037 --> 00:18:43,358
أرجو أن تغفر لي
135
00:18:54,947 --> 00:18:58,015
لا تدع شمعتك تنطفئ
136
00:18:59,247 --> 00:19:04,412
دائما ... حافظ علي وجود ضوء
137
00:20:26,933 --> 00:20:28,305
صباح الخير
138
00:20:29,729 --> 00:20:31,229
ماذا لديك ؟
139
00:20:33,076 --> 00:20:37,757
الكيروسين . الضوء يحتاج إلى التزود بالوقود باستمرار
140
00:20:46,486 --> 00:20:50,181
قل لي، هل هناك طريقة آمنة للوصول الى الشاطئ ؟
141
00:20:50,537 --> 00:20:54,833
الدرج مجرد قطع من الحجارة ... من هنا ، هذا الطريق
142
00:20:55,101 --> 00:20:58,885
إذا كنت انتظرت المد ينحسر ... في اليوم الأول
143
00:20:58,912 --> 00:21:01,652
بدلا من التسلق الجرف بحماقه
144
00:21:03,277 --> 00:21:05,267
سيكون واضح
145
00:21:17,252 --> 00:21:18,252
مهلا
146
00:21:18,877 --> 00:21:23,156
أبتعد عن الكهوف فأنها خطرة
147
00:25:26,476 --> 00:25:27,748
ماذا تفعل هنا ؟
148
00:25:29,075 --> 00:25:32,857
أنا آسف. أنا لم أقصد إخافتك ... أنا لن أسبب لك أي ضرر..
149
00:25:32,964 --> 00:25:35,554
لست انا الشخص الذي سيعاني ... تحدث
150
00:25:36,614 --> 00:25:39,647
كنت أخشى أن تختفي مرة أخرى قبل أن تتاح لي الفرصة للتحدث معك
151
00:25:39,739 --> 00:25:41,236
كان يجب أن تظهر نفسك
152
00:25:41,387 --> 00:25:43,751
ناديتك من قبل ، أنت لم تجيبي
153
00:25:44,717 --> 00:25:47,649
لقد رأيتك مرتين قبل و في المرتين اختفيت دون كلمة واحدة
154
00:25:52,586 --> 00:25:54,821
بدأت أعتقد أنك شبحا
155
00:25:58,260 --> 00:25:59,696
يمكن أن شبح تفعل ذلك ؟
156
00:26:16,765 --> 00:26:18,180
أنت مبتل
157
00:26:42,667 --> 00:26:45,389
قف بجانب النار قبل أن تموت
158
00:27:06,704 --> 00:27:09,016
شخص يائس جدا حتى أنك لا تتحدث معي
159
00:27:09,117 --> 00:27:10,917
لا تتكلم كثيرا
160
00:27:11,237 --> 00:27:14,757
آسف ، ما هو اسمك ؟
161
00:27:16,011 --> 00:27:19,391
ماذا تفعلين هنا ؟ هل أنت وحدك ؟
162
00:27:19,949 --> 00:27:21,408
الكثير من الأسئلة
163
00:27:22,266 --> 00:27:23,347
أنا آسف
164
00:27:24,924 --> 00:27:26,076
أنت تقولها كثيرا
165
00:27:33,531 --> 00:27:35,917
اسمي نورا ... ما هو أسمك ؟
166
00:27:38,336 --> 00:27:40,528
يمكنك مناداتي ب جي بي ، علي ما أعتقد
167
00:27:40,556 --> 00:27:45,419
جي بي ... أي نوع من الاسماء ذلك ؟ ماذا يعني هذا ؟
168
00:27:46,995 --> 00:27:49,772
أنا لا أعرف ... ما رأيك ؟.
169
00:27:50,437 --> 00:27:52,435
الآن من هو الغامض ؟
170
00:27:53,668 --> 00:27:55,493
أنت لم تجاوبين على سؤالي
171
00:27:56,767 --> 00:27:59,706
ماذا تفعلين ... تعيشين لوحدك ... هنا من بين جميع الأماكن ؟
172
00:28:01,836 --> 00:28:04,954
وقت البدء في كل مكان ... لا سر
173
00:28:08,066 --> 00:28:12,459
اعتقدت ان هذا المكان سيكون ملجأ
174
00:28:14,681 --> 00:28:18,233
خطير جدا لفتاة وحيدة تماما
175
00:28:18,940 --> 00:28:21,728
بطريقة أو بأخرى أعتقد أنه يمكنك التعامل مع نفسك
176
00:28:27,816 --> 00:28:30,053
لماذا تنظر لي هكذا ، جي بي ؟
177
00:28:32,012 --> 00:28:35,232
هل التقينا من قبل ؟ أشعر أنني أعرفك
178
00:28:35,960 --> 00:28:38,209
أراهن أنك تقول هذا لجميع الفتيات
179
00:28:38,689 --> 00:28:41,789
هل شعرت أبدا نفس الشيء مع شخص التقيت به للتو ؟
180
00:28:42,797 --> 00:28:47,060
مرة واحدة منذ فترة طويلة
181
00:29:24,573 --> 00:29:25,905
حسنا ، أخبريني
182
00:29:26,306 --> 00:29:29,406
هل هناك طريقة أخرى لمغادرة هذه الجزيرة بخلاف الباخرة ؟
183
00:29:29,634 --> 00:29:30,786
هذا يعتمد
184
00:29:30,917 --> 00:29:32,073
على ماذا ؟
185
00:29:32,300 --> 00:29:34,248
قدرتك علي السباحة؟
186
00:29:34,487 --> 00:29:35,800
لا أستطيع السباحة
187
00:29:51,681 --> 00:29:52,905
هل أراك مرة أخرى ؟
188
00:29:52,936 --> 00:29:55,040
أنت تعرف الطريق الآن ، أليس كذلك ؟
189
00:29:55,806 --> 00:29:59,412
عليك أن تذهبي ... تعالي معي إلى المنارة
190
00:29:59,479 --> 00:30:01,855
على الأقل لفترة ... قبل أن ترجعين
191
00:30:02,017 --> 00:30:04,161
لا.... لا أستطيع
192
00:30:04,833 --> 00:30:06,012
لا أفهم
193
00:30:06,057 --> 00:30:09,008
"لا تتحدث عني مع والش "
- لا أتحدث عنك ؟
194
00:30:09,028 --> 00:30:12,760
من فضلك ، جي بي
انه مجنون
195
00:30:15,525 --> 00:30:16,800
نورا ، انتظري
196
00:31:08,556 --> 00:31:09,784
ماذا تفعل ؟
197
00:31:11,934 --> 00:31:13,077
هل سمعت ذلك ؟
198
00:31:15,947 --> 00:31:16,949
ماذا ؟
199
00:31:17,265 --> 00:31:18,493
الأصوات
200
00:31:19,861 --> 00:31:23,045
الأصوات ؟
ماذا كانوا يقولون لك ؟
201
00:31:23,548 --> 00:31:24,668
أنا لا أعرف
202
00:31:26,240 --> 00:31:29,537
لم تكن واضحا تماما ... ليس أكثر من نفخة منخفضة
203
00:31:34,116 --> 00:31:38,797
مثل الرياح ؟ مثل انين منزل قديم يتداعي ؟
204
00:31:38,992 --> 00:31:43,460
مثل صوت منارة قديمة على أرض غير مستقرة ؟
205
00:31:45,566 --> 00:31:47,329
أعتقد أنني أحلم
206
00:31:48,354 --> 00:31:49,664
ربما
207
00:31:59,893 --> 00:32:03,297
من هذه ؟ المرأة التي تحدثت عنها ؟
208
00:32:04,757 --> 00:32:08,005
لا ... انها مجرد رسم
209
00:32:09,297 --> 00:32:11,229
كنت على حق ، ليس هناك فتاة
210
00:32:11,452 --> 00:32:15,712
هي صورة من بنسج الخيال أو ... شبح
211
00:32:24,732 --> 00:32:26,588
لا أؤمن بالاشباح
212
00:32:28,896 --> 00:32:31,072
أو الخوارق ؟
213
00:32:36,989 --> 00:32:42,192
عشت من خلال الجحيم والجنة ... على الأرض ... وفق رغبتي الخاصة
214
00:32:43,081 --> 00:32:48,733
لا شيء ينتظرني بعد الموت ... باستثناء احضان القبر الباردة
215
00:32:49,912 --> 00:32:51,656
توقعات كئيبة جميلة
216
00:32:51,796 --> 00:32:53,625
أنت لا تزال صبي صغير
217
00:32:53,796 --> 00:32:56,304
انتظر حتى تصل إلى عمري
218
00:32:57,764 --> 00:33:02,520
قد تجد وعدا من النسيان بالتأجيل
219
00:34:51,306 --> 00:34:52,757
ماذا تفعل؟
220
00:34:56,016 --> 00:34:57,724
اعتقدت سمعت شيئا.
221
00:34:57,897 --> 00:35:00,602
هذه هي غرفتي الخاصة ... ابق بعيدا
222
00:35:00,653 --> 00:35:02,753
أنا لن أحذرك مرة أخرى
223
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
نورا
224
00:38:23,946 --> 00:38:25,093
تعال معي
225
00:38:25,336 --> 00:38:27,597
أين ؟
اريد ان اريك شيئا
226
00:38:27,788 --> 00:38:29,816
ما هو ؟
هيا
227
00:40:27,161 --> 00:40:29,680
ما هو معنى هذا ؟
هل أنت مجنون ؟
228
00:40:44,992 --> 00:40:48,820
أنا أحذرك ... لا تدع الضوء ينطفئ مرة أخري
229
00:41:09,766 --> 00:41:10,766
نورا
230
00:41:19,032 --> 00:41:20,920
ماذا تفعل هنا ؟
هل تريدين أن يراك والش ؟
231
00:41:21,036 --> 00:41:23,940
لا، لم أسطتع البقاء بعيدا
232
00:41:24,168 --> 00:41:25,792
كان علي أن أراك
233
00:41:36,137 --> 00:41:37,159
هيا
234
00:42:34,173 --> 00:42:39,705
انتظر ، من السابق لأوانه ... أنت بالكاد تعرفني
235
00:42:41,297 --> 00:42:42,600
أنا أعرفك
236
00:43:52,608 --> 00:43:54,608
نورا
237
00:44:02,056 --> 00:44:03,396
نورا
238
00:44:15,005 --> 00:44:16,793
هو مثل حلم ، أليس كذلك ؟
239
00:44:18,585 --> 00:44:21,305
كطفل ... أعتدت أن أحلم ... بولد صغير
240
00:44:23,097 --> 00:44:25,692
ولكن أقرص نفسي حتي استيقظ ... لأنني لا أستطيع تحمل فكرة
241
00:44:26,001 --> 00:44:27,693
الوقوع في الحب مع شخص ما
242
00:44:27,857 --> 00:44:30,245
الذي كان مجرد ... صورة من خيالي
243
00:44:31,657 --> 00:44:33,189
كان مثلك تماما
244
00:44:33,352 --> 00:44:36,389
عندما رأيتك على الشاطئ أول مرة اعتقدت كنت أحلم
245
00:44:36,627 --> 00:44:40,496
شعرت بطريقة ما ، حلمت بك قبل أن نلتقي
246
00:44:41,836 --> 00:44:43,165
أخشى
247
00:44:43,447 --> 00:44:44,627
ماذا ؟
248
00:44:45,706 --> 00:44:47,481
أن أصبح وحيدة مرة أخري
249
00:44:47,606 --> 00:44:49,372
هذا ليس حلم
250
00:44:49,737 --> 00:44:50,929
هو حقيقي
251
00:44:52,527 --> 00:44:56,535
في الآونة الأخيرة كان عقلي مثل كتاب صفحاتة غير مرتبة
252
00:44:56,647 --> 00:44:58,726
ولكن أنا متأكد من شيء واحد
253
00:45:00,333 --> 00:45:01,621
تعالي معي
254
00:45:02,724 --> 00:45:03,732
ماذا ؟
255
00:45:03,757 --> 00:45:05,713
تعال معي إلى سان فرانسيسكو
256
00:45:08,726 --> 00:45:10,896
لا أحد يترك هذه شبه الجزيرة
257
00:45:13,088 --> 00:45:16,920
هراء ... أين سمعت ذلك ؟ والش ؟
258
00:45:18,624 --> 00:45:21,500
نورا ... هذا الحزن ليس مثلك
259
00:45:21,646 --> 00:45:24,400
إننا جميعا أكثر من شخص واحد ، جي بي
260
00:45:25,547 --> 00:45:30,204
أنا سأغادر ، و أطلب منك أن تأتي معي إلى سان فرانسيسكو
261
00:45:31,704 --> 00:45:33,404
يمكننا بناء حياة هناك
262
00:45:36,708 --> 00:45:38,000
هذا ممكن ؟
263
00:45:38,266 --> 00:45:39,393
نعم
264
00:45:41,897 --> 00:45:44,804
نعم ! نعم فعلا ... خذني معك!
265
00:45:45,508 --> 00:45:46,608
سوف
266
00:45:46,677 --> 00:45:48,697
- سوف نكون معا
- دائما
267
00:47:55,316 --> 00:47:56,432
نورا ؟
268
00:48:14,409 --> 00:48:15,512
نورا ؟
269
00:49:06,996 --> 00:49:08,056
نورا ؟
270
00:49:29,565 --> 00:49:30,612
نورا
271
00:49:33,956 --> 00:49:34,992
نورا
272
00:49:36,469 --> 00:49:37,469
لا تفعلي
273
00:49:37,496 --> 00:49:38,568
نورا
274
00:49:54,286 --> 00:49:55,764
نورا
275
00:50:02,226 --> 00:50:03,452
نورا
276
00:50:04,527 --> 00:50:06,037
يا إلهي ، لا
277
00:50:15,646 --> 00:50:16,828
نورا
278
00:50:19,746 --> 00:50:21,548
نورا
279
00:50:36,066 --> 00:50:37,773
هل تفكر في والش
280
00:50:37,920 --> 00:50:40,536
من فضلك، جي بي ... انه جنون
281
00:50:40,677 --> 00:50:42,877
لا أحد يترك هذه شبه الجزيرة
282
00:50:44,045 --> 00:50:46,081
لا أحد يترك هذه شبه الجزيرة
283
00:50:48,577 --> 00:50:49,733
والش
284
00:50:53,916 --> 00:50:55,052
والش
285
00:50:58,987 --> 00:51:02,233
أنت ... أنت فعلت هذا
286
00:51:02,566 --> 00:51:03,820
فعلت ماذا ؟
287
00:51:04,505 --> 00:51:05,681
أنت قتلتها
288
00:51:06,115 --> 00:51:09,416
قد لا تكون قد وضعت يدك عليها ... ولكن أنت قتلتها بنفس الشيء،
289
00:51:09,606 --> 00:51:10,761
من الذي قتلته ؟
290
00:51:10,806 --> 00:51:14,525
الفتاة ... قالت إنك خطير
291
00:51:14,763 --> 00:51:17,539
كانت خائفة منك طوال الوقت ... كانت يائسة
292
00:51:17,617 --> 00:51:21,365
أنت ملأت رأسها بالأكاذيب ... جعلتها تعتقد أنها لن تغادر هذا المكان
293
00:51:21,485 --> 00:51:24,897
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه نحن هنا وحدنا
294
00:51:26,139 --> 00:51:28,946
كم من الوقت مضي علي هنا ؟ متى تأتي الباخرة ؟
295
00:51:29,027 --> 00:51:30,313
أتركني
296
00:51:30,364 --> 00:51:32,873
- متى ستأتي ؟ أخبرنى
- خلال اسبوعين
297
00:51:32,997 --> 00:51:35,661
- الباخرة ستكون هنا في غضون أسبوعين
- لا
298
00:51:35,717 --> 00:51:38,244
قلت ذلك من قبل ... أريد الحقيقة
299
00:51:43,107 --> 00:51:45,273
كفى ... كفي
300
00:51:47,206 --> 00:51:51,432
اصمت ... لأجل الله توقف
301
00:51:53,693 --> 00:51:57,049
الأصوات ... يمكنك الاستماع
302
00:52:00,012 --> 00:52:01,017
لا
303
00:52:01,090 --> 00:52:02,490
لا تكذب علي
304
00:52:04,201 --> 00:52:07,024
حسنا ... حسنا !
305
00:52:08,556 --> 00:52:12,717
نعم ، أسمع أصوات...
306
00:52:13,366 --> 00:52:19,366
تهمس ... غاضبة ... تريد الأنتقام ... تهمس
307
00:52:20,876 --> 00:52:23,945
إنهم يزعجونني ... إنهم يعذبونني
308
00:52:30,072 --> 00:52:31,072
لا
309
00:52:31,797 --> 00:52:32,896
لا
310
00:52:37,943 --> 00:52:39,531
لا تذهب للأسفل
311
00:53:40,932 --> 00:53:42,569
لا .. لا
312
00:55:31,427 --> 00:55:32,781
والش
313
00:55:36,637 --> 00:55:38,797
والش ، افتح الباب
314
00:57:55,637 --> 00:58:08,797
إليو نورا والش
315
00:58:27,677 --> 00:58:29,589
تراجع ! عليك اللعنة الى الخلف
316
00:58:38,868 --> 00:58:40,104
إلى المنارة
317
00:58:40,336 --> 00:58:45,936
تراجع ! الى الخلف ! أنتم أبناء الكلاب
عودوا إلى الجحيم !... عودوا
318
00:58:46,489 --> 00:58:47,693
الآن
319
01:00:16,141 --> 01:00:20,941
ما هي تلك الأشياء ؟ أرواح ؟ أشباح ؟
320
01:00:21,856 --> 01:00:27,656
أشباح ؟ أيمكن لشبح ان يلف يدية حول عنقك ... و إزهاق روحك
321
01:00:27,793 --> 01:00:29,473
لماذا تقف هناك ؟
322
01:00:29,697 --> 01:00:31,957
إذهب الى المطبخ ... إذهب الى الخلف
323
01:00:32,008 --> 01:00:34,897
إشعل كل الشموع ... أنهم يخافون الضوء
324
01:00:36,206 --> 01:00:37,217
إذهب
325
01:01:48,047 --> 01:01:50,321
إنهم بالخارج هناك ... ينتظرون
326
01:01:50,816 --> 01:01:54,300
نعم ، ينتظرون أن نغفل عنهم
327
01:01:54,316 --> 01:01:58,305
إلي أن تشرق شمس الصباح ... لتجبرهم علي الرجوع إلي الظلام
328
01:01:59,885 --> 01:02:01,577
أنقذتني مرة أخرى هناك
329
01:02:02,001 --> 01:02:03,101
شكرا لك
330
01:02:05,497 --> 01:02:07,513
أنهم مرتين يابني
331
01:02:11,237 --> 01:02:13,997
هذا لضربي على الشاطئ ... عندما تحول ظهري
332
01:02:15,885 --> 01:02:18,204
أنا ربما أنقذ حياتك
333
01:02:19,757 --> 01:02:23,593
يجب أن تعرف الآن أن ... لا أحد يترك هذه شبه الجزيرة
334
01:02:23,726 --> 01:02:25,116
لقد قلت ذلك من قبل
335
01:02:25,637 --> 01:02:28,097
أنت تعرف بالضبط ما يجري هنا
336
01:02:28,989 --> 01:02:30,625
ما هي تلك الأشياء ؟
337
01:02:32,436 --> 01:02:35,712
أنهم ... بلائي ... و لعنتي
338
01:02:35,976 --> 01:02:38,220
النسل المحطم
339
01:02:39,061 --> 01:02:41,225
ميراث الشر
340
01:02:41,326 --> 01:02:44,426
ليعذبوني و يعيدوني مرة أخرى إلى الجحيم
341
01:02:46,969 --> 01:02:48,361
الانتقام
342
01:02:49,204 --> 01:02:53,412
هذا هو ما يريدون ... بوضوح و ببساطة
343
01:02:55,097 --> 01:02:56,917
أنت ظلمتهم
344
01:02:59,996 --> 01:03:01,004
نعم
345
01:03:01,036 --> 01:03:03,124
ثم أنت تعرف كيف تقهرهم
346
01:03:09,007 --> 01:03:11,724
لا أستطيع تغيير ما قمت به
347
01:03:12,028 --> 01:03:17,313
ليس أقل من روحي ... هذا ما يسعون وراءه
348
01:03:26,157 --> 01:03:28,157
ماذا فعلت ؟
349
01:03:30,881 --> 01:03:31,981
قل لي
350
01:03:34,565 --> 01:03:38,501
عندما سقطت زوجتي أردت أن أموت
351
01:03:38,628 --> 01:03:41,764
و لكنني كنت جبان جدا لأقتل نفسي
352
01:03:42,456 --> 01:03:46,252
كنت أسكر ... لدرجة عدم ترك الزجاجة
353
01:03:46,865 --> 01:03:52,489
وفى ليلة ... أهملت و لم أزود المصباح بالوقود
354
01:03:54,055 --> 01:03:59,279
لقد كنت ... لقد سمحت للضوء ان ينطفئ عده مرات أثناء أنتشائي ... ولكن هذه المرة
355
01:04:02,476 --> 01:04:05,266
هذه المرة سفينة ... عانت العواقب
356
01:04:07,007 --> 01:04:08,616
باخرة عابرة
357
01:04:10,708 --> 01:04:12,861
رأيت أنه يقترب وأنا
358
01:04:14,144 --> 01:04:17,592
حاولت أن أشعل إشارة الضوء ... ولكن بعد فوات الأوان
359
01:04:17,720 --> 01:04:20,484
وقفت هناك وشاهدت ... كيف تحطمت على الصخور
360
01:04:23,561 --> 01:04:25,301
لم يكن هناك ناجون
361
01:04:26,099 --> 01:04:30,871
أنت خبأتهم ... دفنتهم في سراديب الموتى.
362
01:04:30,969 --> 01:04:36,200
تحطمت الي مائة قطعة ... غرقت تحت الامواج
363
01:04:36,329 --> 01:04:39,397
و القليل الذي انجرف الي الشاطئ ... حرقته
364
01:04:40,137 --> 01:04:43,293
معظم الرجال غاصوا إلى أسفل مع الهيكل المدمر
365
01:04:43,797 --> 01:04:49,061
أولئك الذين حاولوا السباحة إلى الشاطئ ... لم يستطيعوا ابدا ... انهم انهم ... غرقوا
366
01:04:49,300 --> 01:04:51,466
أجسادهم سحقت على الصخور
367
01:04:52,552 --> 01:04:56,824
بعد واحد أو يومين ، لم يكن هناك أثر لما حدث
368
01:04:57,088 --> 01:05:02,088
أقنعت نفسي تقريبا انه كان حلما سيئا
369
01:05:03,302 --> 01:05:04,476
تقريبا
370
01:05:06,577 --> 01:05:08,297
أنت نذل
371
01:05:11,257 --> 01:05:15,393
كان لهؤلاء الرجال زوجات و أسر
372
01:05:16,077 --> 01:05:18,201
من حقهم أن يعرفوا
373
01:05:18,456 --> 01:05:21,176
أستطيع أن أتخيل امرأة على الممشي
374
01:05:21,201 --> 01:05:23,900
أستطيع أن أراها على سطح منزلها
375
01:05:24,047 --> 01:05:28,913
تنظر عبر الأفق في انتظار عودة زوجها من البحر
376
01:05:30,900 --> 01:05:34,088
فكرت في كل هؤلاء الأطفال....
377
01:05:35,789 --> 01:05:37,689
ضاعوا فى البحر
378
01:05:38,220 --> 01:05:41,317
ما لديهم ... أجمل كثيرا ... من الموت
379
01:05:43,641 --> 01:05:46,329
ربما ما زالوا يأملون بهذة الطريقة
380
01:05:49,112 --> 01:05:51,216
لا يمكننى أن أحرمهم من هذا
381
01:05:52,452 --> 01:05:54,196
هل تسمع نفسك ؟
382
01:05:55,420 --> 01:05:57,020
أنت لست إنسان
383
01:05:58,264 --> 01:05:59,616
أنا إنسان فقط
384
01:05:59,757 --> 01:06:03,233
فعلت ما كان يفعلة أي رجل في هذه الظروف
385
01:06:03,275 --> 01:06:06,476
- ليس كل رجل
- هل تعتقد أنك قد تفعل شيئا مختلفا ؟
386
01:06:06,512 --> 01:06:08,961
- أعرف أنه سوف يكون
- انت لا تعرف شيئا
387
01:06:09,016 --> 01:06:12,600
لن تعرف من أنت ... حتي تواجه الرعب بنفسك
388
01:06:42,447 --> 01:06:43,517
مرحبا ؟
389
01:06:44,119 --> 01:06:46,222
دعونا ندخل
390
01:10:03,613 --> 01:10:04,801
نورا ؟
391
01:10:06,425 --> 01:10:07,825
أنا لا أفهم
392
01:10:08,449 --> 01:10:10,076
ما الذي لا تفهمه ؟
393
01:10:20,327 --> 01:10:21,985
هل أنت شبح ؟
394
01:10:32,507 --> 01:10:34,313
هل شبح تفعل ذلك ؟
395
01:10:39,017 --> 01:10:40,729
لماذا أنت خائف ؟
396
01:10:40,977 --> 01:10:42,385
أنا لست خائفا
397
01:10:42,847 --> 01:10:45,225
قلت أننا سنكون معا دائما
398
01:10:45,496 --> 01:10:48,192
قلت أنك سوف تأخذني معك إلى سان فرانسيسكو
399
01:10:48,457 --> 01:10:51,583
أنا آسف ... لا يمكنى أن أفعل ذلك
400
01:10:51,653 --> 01:10:52,757
لم لا ؟
401
01:10:52,987 --> 01:10:55,127
لن تأتي الباخرة
402
01:10:56,477 --> 01:10:58,198
حسنا ، لدي فكرة أفضل
403
01:10:58,821 --> 01:11:01,973
يمكنك البقاء هنا ... معي هنا..... إلى الأبد
404
01:11:02,233 --> 01:11:03,240
لا
405
01:12:49,220 --> 01:12:51,728
جوناثان برسيفال والش
406
01:13:23,653 --> 01:13:25,332
ماذا تفعل هنا ؟
407
01:13:25,568 --> 01:13:29,000
أنا حذرتك ... لتبقي خارج غرفتي
408
01:14:53,496 --> 01:14:54,704
الضوء
409
01:14:55,178 --> 01:14:56,228
أوه لا
410
01:15:03,370 --> 01:15:04,570
مهلا
411
01:15:06,620 --> 01:15:08,412
مهلا ، عودوا
412
01:15:08,956 --> 01:15:10,200
الصخور
413
01:17:42,557 --> 01:17:45,108
لمحبة الله يارجل ... ماذا تفعل ؟
414
01:20:05,485 --> 01:20:07,085
كنت على حق
415
01:20:09,522 --> 01:20:10,790
هل أنا ؟
416
01:20:11,405 --> 01:20:12,553
نعم.
417
01:20:14,308 --> 01:20:16,320
لم أكن أعرف من أنا قبل ذلك
418
01:20:16,989 --> 01:20:20,580
و لكننى أعرف الان ... انا أعرف
419
01:20:22,032 --> 01:20:23,517
هل هذا صحيح ؟
420
01:20:24,325 --> 01:20:25,509
نعم
421
01:20:28,468 --> 01:20:30,836
أنت كنت مخطئا حول شيء واحد على الرغم من ذلك
422
01:20:32,196 --> 01:20:33,906
ماذا كان ذلك ؟
423
01:20:34,144 --> 01:20:36,072
تلك الأشياء بالخارج
424
01:20:37,477 --> 01:20:39,965
وأعتقد أنه يمكن استرضائها
425
01:20:43,620 --> 01:20:46,196
وكيف تقترح القيام بذلك ؟
426
01:20:48,496 --> 01:20:50,868
سأقتلك ياحارس المنارة
427
01:26:23,781 --> 01:26:24,936
مرحبا ؟
428
01:26:29,144 --> 01:26:31,017
انتظري ... مرحبا
429
01:26:48,300 --> 01:26:56,107
هل كل ما نراه أو يترائي لنا ليس إلا حلم داخل حلم ؟
إدغار ألان بو
430
01:26:57,315 --> 01:27:25,359
أ/... حسن النحويأتـمـنـى أن الفيلم قد أعجبكم ... و الترجمة قد نالت رضاكم