سـحـب وتـعـديـل || NAIM2007 ||
‫- عمّ تبحثين؟ ‫- الشاحن
‫ها هو ذا
‫طاب يومك
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا (داني)
‫(داني)، حسنًا
‫كنّا نعلم أنك ستأتي
‫- سأسدد أجرة الشهر الأول مقدمًا ‫- حسنًا
‫3، 4، 5، 6... ‫وإلّم يكن معك ما يكفي لاحقًا...
‫أخبرني، فهناك أعمال كثيرة هنا ‫يمكنك القيام بها عوضًا عن الأجرة
‫إقامة سعيدة
‫يجب أن تأتي إلى هنا كل ليلة ‫من الساعة 7 مساءً إلى الساعة 8 صباحًا
‫وإلّم تأتِ سيُبلّغ القاضي ‫المسؤول عن قضيتك على الفور
‫وستُعاد إلى السجن
‫وإذا وجدت وظيفةً إتصل بنا لتغيّر الموعد
‫ألديك أيّ سؤال؟
‫كلا
‫اُترك الباب مفتوحًا من فضلك
‫"خرج ذلك الرجل مؤخّرًا من السجن، "‫أليس كذلك؟
بلى - ‫- هل يعرف أبي؟
كلا - ‫- لماذا؟
‫لأنه لا يتحدث الفرنسية
‫- لكنّه كان مسجونًا صحيح -
‫لكنّه ربما كان مسجونًا في سجن آخر
‫أعرفت شيئًا جديدًا من أبي؟
‫كلا
‫- أستقابلينه؟ ‫- سأزوره يوم الإثنين
‫حقًا؟ لِمَ لم تخبريني؟
‫- لأني لم أكن أعرف ‫- كيف لم تعرفي؟
‫إتصلوا بي منذ قليل ليخبروني
‫- حقًا؟ ‫- إتصلوا صباح اليوم
‫إذًا سآتي معك
لا - ‫- لماذا؟
‫-لا يمكنك أن تأتي ‫- لم أره منذ 3 أشهر
‫هذا مستحيل
‫من الصّعب أن تزوريه حاليًا ‫لأنني أجده في سجن مختلفٍ في كل زيارة
‫- لا تريدين أن أراه ‫- هذا ليس صحيحًا
‫- اُكتبي له رسالة ‫- لا أريد أن أكتب له رسالة...
‫بل أريد أن أراه
‫كلي
مرحبًا - ‫- أتريدين أن تدخّني سجائرًا؟
‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟
‫ستشم أمي رائحة الدخان عندما أدخل
‫لكنّي سآخذ منك بعض أعشاب القنّب
‫وكيف ستسددين ثمنه؟ أستعاشرينني؟
أجُننت؟ - ‫- لا نتواعد...
‫لكن لا بأس في أن تقبّليني على الأقل
‫مرحبًا
‫هل معك لفافة تبغ؟
‫(كلارا)
‫هلاّ تساعدينني
‫ما رأيك في الغرفة؟
‫إنها جيّدة، شكرًا لك
‫حسنًا
‫إغسلي الأطباق
‫ما قلته أمس...
‫ما نوع العمل الذي قصدته؟
‫- ينبغي أن تجدّدي الغرفة كلها ‫- لماذا؟
‫كي لا تضطرّي إلى إعادة طلائها كل 6 أشهر
‫إذا إشتريت المواد اللازمة سأجدّدها لك
‫- أتستطيع تجديدها؟ أجل -
‫وما المقابل؟
‫- إيجار شهرين ‫- شهر واحد
‫حسنًا
‫وهل ستعيدها إلى هناك؟ أجل -
‫سأعود سيرًا
‫- أتعرف الطريق؟ ‫- سأجده
‫حسنًا
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا لا تتحدث معي؟ ‫هل أنت شديد الخجل أم ماذا؟
‫أجبني
‫إلى أين ستذهب؟ ‫أستذهب لتناول الغداء؟
أيمكنني أن آتي معك؟ - كلا -
‫لماذا؟ أرجوك، فأنا أتضوّر جوعًا
‫أمي ليست هنا ولا يوجد طعام
‫سأموت جوعًا بسببك
‫وهل ستكفّين عن الثرثرة؟
‫لا أعرف
‫حسنًا
‫من أين أنت؟
‫أعرف أنك دنماركي
‫أعرف أنك كنت مسجونًا
‫أعرف الكثير عنك
‫إذًا لماذا تسألينني؟
‫تنصحني أبي بألاّ أسأل أحدًا ‫سُجن من قبل عن سبب ذلك
‫ينبغي أن تستمعي إلى نصيحة أبيك إذًا
‫إنه ليس هنا
‫أتعرف (توني جانسنس)؟
‫كلا
‫إنه أبي
‫وهو مسجون أيضًا
‫في سجن الغابة
‫ليس مسموحًا لي بزيارته
‫لا أعرف السبب...
‫لكن عندما تذهب أبي لزيارته ‫دائمًا ما تتعلّل بعذر كي لا تأخذني معها
‫أعتقد أنها لا تريدني أن أراه
‫أو ربما هو من لا يريد أن يراني، لا أعرف
‫لكنّي... لا أفهم
‫هذا ليس عادلاً، فأنا إبنته، أتفهمني؟
‫ليس سهلاً على الرجل أن يرى أسرته وهو مسجون
‫- لا يصحّ أن تنتقديه ‫- لا أنتقده...
‫بل أريد أن أراه
‫ألديك أبناء؟
‫كلا
‫لماذا؟ ألا تحبّ الأطفال؟ ‫ألا تريد أن تصبح أبًا؟
‫- أم أنك... شخت وفقدت القدرة على الإنجاب؟ ‫- لقد إتفقنا
‫أنت ثرثارة للغاية وتعرفين ذلك
‫هلاّ تعطيني لفافة تبغ
‫- أتريدين لفافة تبغ؟ أجل -
‫خُذيها
‫إنها معك
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك
‫- ماذا تريد؟ ‫ِ - أبحث عن وظيفة
‫إنتظر هنا
‫هيّا
‫- اُنظر إلى ذلك الكلب ‫- أراه، إنه قذر
‫هذا صحيح، يأتي إلى هنا يوميًا
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأحاول أن أربّت عليه
‫- لن يسمح لك بذلك ‫- لماذا؟
‫أرأيت؟ ألم أقل لك ذلك؟
‫لماذا لم يسمح لي بلمسه؟
‫لأنه لا يثق فيك
مرحبًا ‫- مرحبًا -
‫أخبرتني إبنتي أنك إصطحبتها لتناول الغداء
‫هذا صحيح، لأنها قالت بأنها تتضوّر جوعًا
‫حسنًا، هلاّ تتوقف لأستطيع التحدث معك
‫إبنتي لعوب، فلا تُجارها من فضلك
‫لا أنجذب للفتيات الصغيرات ‫بل أفضّل النساء في مثل عمري
‫حسنًا، سأسدد لك ثمن الوجبة
‫لا أريدك أن تعطيني مالاً
‫لكن هذه مشكلة
‫- لماذا؟ ‫-لأني لا أريد أن اكون مدينةً لك
‫هل إنتهيت؟
‫- أتريدين أن أساعدك؟ لا داعي لذلك -
‫"تتحدث عن أبيها كما لو أنه بطل"
‫اليس هذا عاديًا؟ ‫كل الأبناء يعتبرون آبائهم أبطالاً
‫ربما
‫وما الذي قالته سوى ذلك؟
‫قالت إنها لا تزور أباها ‫لأنك لا تسمحين لها بزيارته
‫السجن ليس مكانًا مناسبًا للأطفال، أليس كذلك؟
‫لكنّها مجرد زيارة
‫سيخرج بعد بضعة أشهر وبالتالي...
‫لا تبدين سعيدةً بذلك
...سيتركني
‫من أجل إمرأة أصغر منّي سنًا
‫إنها مدرّسة قابلها في أحد ‫البرامج الإصلاحية في السجن
‫أتظن ذلك مضحكًا؟
‫كلا، آسف، سمعت ذلك مرارًا من قبل
‫سجين يحبّ معلمته، ‫إنه أمر تقليديّ نوعًا ما
‫لا تخبرها، فهي لا تعرف
‫لا
‫لا شأن لي بذلك
‫ها هو
‫الآلة معطلة، لذا يجب أن تغسل كل شيء بنفسك
‫أتوافق على ذلك؟
‫حسنًا، بالتوفيق
‫مرحبًا، أظنك جائعًا
‫شكرًا لك
‫في المرّة القادمة من الأفضل ‫أن تأكل معنا قبل وقت الذروة
‫يروقني هذا المكان وكل ما فيه، أنا مرتاحٌ هنا
‫ما إسمك؟
‫(داني)
‫لست شخصًا إجتماعيًا يا (داني)
‫إلى اللقاء
مرحبًا ‫- مرحبًا -
‫أتريد أن تشرب نبيذًا أو جعةً؟
‫- جعة من فضلك حسنًا -
‫هل تعبت اليوم؟
‫- كيف إنتهى بك المطاف هنا؟ ‫- ماذا؟
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫خرجت مؤخّرًا من السجن
‫فهمت
‫ماذا فهمت؟
‫لذلك تنظر إليّ هكذا
‫نخب الحرية
‫سحقًا
‫يجب أن أنصرف
‫- "لقد تأخّرت" ‫- اعرف ذلك، عذرًا
‫عُيّنت في وظيفة في مطعم اليوم
‫بدأت العمل هناك اليوم
‫"قات لك أن تبلّغني إذا أردت تغيير موعدك"
‫أعرف، أعتذر عن ذلك
‫"أرسل إلينا التفاصيل"
‫"لكن إذا تأخّرت مرةً أخرى ستعود إلى السجن"
‫حسنًا، سأبلّغكم، شكرًا لك، وداعًا
"أأنت بخير يا عزيزتي؟" - أجل -
‫"تركت لك طعامًا في المبرد، هل أكلت!"
‫أجل
‫متى ستعودين؟
‫"سأتأخّر، لا تنتظريني"
‫إلى متى ستتأخّرين؟
‫"ساعتين أو 3 ساعات، ‫عندما أعود ستكونين قد نمت"
‫هل سأل عن أيّ شيء يخصّني؟
‫"أجل، بالطبع"
‫عمّ سأل؟
‫"سأل عن..."
‫"سأل عن حالك"
‫أهذا كل ما سأل عنه؟
‫"كلا"
‫"يا عزيزتي..."
‫"أريد أن أخبرك بشيء"
‫"أبوك..."
‫"لن يعود إليّ"
‫"لماذا!
‫"لماذا تركك!"
‫"مَن هي؟"
‫"أحدث ذلك بسببي؟"
‫"إذًا لماذا؟
‫(داني)
‫- لِمَ أتيت إلى هنا؟ إركبي -
لِمَ أتيت؟ - ستعرفين -
‫- ما هذا؟ أتريدينه أم لا؟ -
‫- كيف أتعاطاه؟ كيفما تشائين -
‫إنه رائع
‫حقًا؟
‫لا أشعر بشيء
‫أعرف هذا
‫ماذا أعطيتني؟
‫أخبرني
‫ماذا تظنين؟
‫ماذا تفعل؟ كُفّ عن هذا
‫ماذا تفعل؟
‫لا، كُفّ عن هذا
‫- لا تلمسني مهلاً -
‫- قلت لك كُفّ عن هذا ‫- لا تتحدثي، إخرسي
‫دعني
‫قف
‫اُغرب عن وجهي
‫تعالي معي
‫ينبغي أن تخلعي ملابسك، ساعديني
‫إرفعي ذراعيك
‫أشعر بالبرد
‫أعرف، أفيقي
‫إهدئي، لا ترفعي صوتك
‫ينبغي أن تنهضي
‫هيّا، إنهضي
‫إنهضي
‫هلاّ تخلعين ملابسك
‫إرمها، حسنًا، إجلسي
‫- إغسلي جسمك بهذه ‫- ساعدني
‫يمكنك أن تغتسلي بنفسك
‫أشعر أنني قذرة
‫أيمكنك فعل هذا بنفسك؟ إنهضي
‫لا تخبر أمي
‫لا تخبرها، عدني بذلك
‫حسنًا، هيّا، إغسلي جسدك
‫مَن ذلك الرجل؟
‫- مَن هو؟ ‫- اُتركني بمفردي
‫(كلارا)، لا يمكنك أن تنامي هنا
‫أرجوك
‫لا
‫أبي لن يعود
‫سأتأكّد
‫هيّا
‫(داني)
‫- (داني) ‫- ماذا هنالك؟
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا ليلة أمس؟
كلا - ‫- هل رأيت (كلارا)؟
‫إنها مصابة بكدمات عديدة
‫قالت إنها تشاجرت في المدرسة، لكنّي لا أصدقها
مرحبًا ‫- مرحبًا -
‫- لا أعرف أيّ شيء ‫- أينبغي أن أبلّغ الشرطة؟
‫- لماذا تريدين إبلاغ الشرطة؟ ‫- ربما إعتدى عليها أحد
‫لن تخبرني بما أصابها
‫حاولي أن تصبري، إتفقنا؟
‫إبتعد عنّي
‫سحقًا
‫إلى أين ذهبت؟
‫لا يمكنك الخروج أثناء مواعيد العمل للتنزه
‫‫سحقًا
‫يجب أن أتحدث معك
‫أتى رجال شرطة هنا
‫رجل ما قُتِل
‫أُحرقت سيارته وهو بداخلها
‫أتعرف أيّ شيء عن هذا الأمر؟
‫أجل
‫مَن كان في السيارة...
‫إغتصب (كلارا)
‫في الليلة التي خرجت فيها
‫كيف عرفت ذلك؟
‫إكتشفت ما حدث في موقف السيارات
‫ولماذا لم تخبرني؟
‫لأني قطعت وعدًا
‫ماذا تقصد؟
‫وعدتها بألاّ أخبرك
‫إبنتي اُغتصبت ‫وأنت وعدتها بألاّ تخبرني؟
‫أنا أمها
‫أنت مجنون
‫- أنت مَن قتلته، أليس كذلك؟ ‫- ماذا كان يجب عليّ فعله؟ أن أتركه؟
‫كان يجب أن تبلّغ الشرطة
‫بعدما اُغتصبت إبنتي ‫كان يجب أن تبلّغ الشرطة بذلك
‫ - سأذهب... ‫- لا بأس، هيّا، أبلغي الشرطة
‫- هذا لا يهمني ‫- اُخرج، اُخرج من منزلي
‫اُخرج الان؛ اُخرج حالاً، ‫لا، إبتعد عنّي
‫لا
‫سحقًا
‫أرجوك، إهدئي
‫أرجوك، إهدئي، أرجوك
ساعدني ‫- أرجوك -
‫آسف
مرحبًا ‫- مرحبًا -
‫هل أنت بخير؟
‫أهذا مكان عملك؟
‫أجل
‫هل غيّرت تصفيفة شعرك؟
‫- هل راقتك؟ ‫- أجل، لا بأس بها
‫أيمكنني الدخول؟
‫ - أتريدين الدخول؟ أجل -
‫لا مانع
الآن - ‫- لا، أكمل لفافة التبغ
‫فلندخل
‫ما هذا؟
‫إختبار الإصابة بمرض نقص المناعة
‫أشعر بخوف
‫ - أتمانع أن أجريه هنا؟ كلا بالطبع -
‫لا افهم المكتوب على العبوة
‫دعيني أراه
‫- الوصف مكتوب باللغة الألمانية ‫- أصبت
‫- أيداك جافتان ونظيفتان؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫قرّبي إصبعك منّي
‫- هل أنت مستعدة؟ أجل -
‫هل أنت متأكّدة؟ ‫- أجل
‫ليست مؤلمةً للغاية، لا تتحركي، ‫قلت لك لا تتحركي
‫لا تتحركي ولا تمصي إصبعك، ‫ثبتي الضمادة عليه
‫ما نتيجته ؟
‫أظنك لست مصابةً
‫فعلاً
حقًا؟ - ‫- أجل
سحقًا - ‫- يجب أن تعودي إلى مدرستك
‫كيف حال (كلارا)؟
‫تحسّنت
‫لقد أخبرتها
‫بما سيفعله والدها
‫أحسنت
‫حقًا
‫لكنّها تكرهه الآن
‫بالتأكيد ستنسى ذلك لاحقًا
‫إنها لا تحتاج أبًا كذلك
‫ولِمَ لا؟ ‫ليس لها أب سواه
‫أشعرأنني غبية
‫لماذ؟
‫لاني إنتظرته سنوات طويلة
‫وأخبرتها أنه سيعود في يومٍ ما
‫الإخلاص ليس غباءً
‫بالتأكيد يفتقدك الآن
‫حقًا؟
‫هو مَن إشترى هذا الفندق، ‫وكانت لديه طموحات كبيرة
‫ثم رحل وترك لي ديونه، ‫لذا لا يمكنني الرحيل
‫لا يمكنني الرحيل
‫أستعود إلى وطنك في يومٍ ما؟
‫كلا
‫لن أجد سوى متاعب في وطني
‫يبدو أن المتاعب تلاحقك هنا كذلك
‫أهذا هو ما قصدت؟
‫هل أنت متأكّد؟
‫اُخرج
‫يبدو هذا المطبخ رائعًا
‫يؤسفنا إزعاجك هكذا أثناء عملك
‫أنت بالتأكيد مشغول، ‫لكن هناك مشكلة صغيرة
‫قُتِل شاب في مكان قريب من هنا، ‫أُحرق في سيارته
‫- لِمَ لا ترد علينا؟ ‫- لا أفهم الفرنسية
‫لم يفهمنا بعد
‫المخدرات التي وجدتها في السيارة كانت مُلكي
‫والآن يجب أن تدفع ثمنها لي
‫أنا أغسل الأطباق هنا فحسب
‫اُخرجا
‫كان يجب أن تكوني نائمةً الآن
‫أظنني قد إنتشيت
‫أتريد لفافةً؟
‫- اُنظر إلى هذه الكدمة ‫- غطي جسدك من فضلك
‫- يجب أن أرحل ‫- لماذا؟
‫إذا غادرت ستُسجن مجددًا
‫لا تقلقي بشأن هذا الأمر
‫أنت مثل أبي
‫ربما تكونين على حق
‫وربما تكونين مخطئةً
‫بعض الناس لا يمكنك تغيير طباعهم ‫لأنهم يرفضون التغيّر
‫لكن هذا لا يعني أنهم لا يحبّونك
‫- يجب أن تدخلي ‫- لا داعي
‫هيّا، إنهضي، هيّا
‫اُدخلي
‫أسرعي
‫إبقي هنا وإلزمي الصمت
‫اُدخل هنا
توقف
‫لا، توقف
‫كُفّي عن البكاء، لم تعودي طفلةً
‫اُدخل السيارة
سـحـب وتـعـديـل || NAIM2007 ||