تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عبّاس||
هناك آلاف الأميال من الأنفاق" "تمرّ على طول الولايات المتحدة
،"أنظمة مترو مهجورة"
طرق خدمية غير مستخدمة" "ومناجم بئرية مهجورة
."العديد منها مجهولة الغرض"
،إنتشار هذا ... .يحدث خارج الجدران
عاصفة الليلة ستسبّب كل .أنواع المشاكل حول الخليج
بيت غيدينغ) سيخبركم) .بتوقّعات الطقس
وسنُريكم ما سيحدث للخليج إذا .صحّت بعض تنبؤات العلماء
كل هذا على قناة 7 .في الساعة 11
ما الشيء الذي لديه 12 مليون عين و192 مليون سن
"ويمتد من جسر "غولدن غيت وصولاً إلى البرجين التوأم؟
."إنها "الأيدي عبر أمريكا
سلسلة 4 آلاف ميل من الأخيار ،الذين يقفون جنبًا إلى جنب
،من خلال حقول القمح ،الجبال الأرجوانية
،وعبر السهول المثمرة .والبحار الساطعة
.هذا صحيح
هذا الصيف، 6 مليون شخص سيتّحدون ."معًا لمحاربة الجوع في "الولايات المتحدة
حاولوا زيارة متجر السجلاّت ..المحلية لمعرفة
كيف يمكنك أن تكون جزءً ."من "الأيدي عبر أمريكا
.حاول بشكل أفضل
.أجل، أظن أنّي أفتقد لمستي الإحترافية
.سأخبرك أمرًا
الآن يمكنك أن ترحل بجائزتك ،التي كسبتها من المرحلة 2
أو يمكنك مواصلة اللعب من .أجل جائزة المرحلة الثالثة
حسنًا، ما رأيكِ، (أدي)؟ هل نتوقف أم نواصل اللعب؟
.لا تنظري إليّ .إنه عيد ميلادكِ
.أريد رقم 11
ـ حقًا؟ ـ هذا؟
ـ أجل ـ حسنًا
.أجل، هذا
ـ شكرًا، يا رجل ـ بالطبع
.أجل
.آمل أن هذا القميص لا يسبّب لها أيّ كوابيس
.تسبّبين المشاكل لأنّي كسبت قميصًا لإبنتي
.هذا شيء جديد
.كانت خائفةً عندما ظهر على التلفاز
،ستعرف هذا إذا كنت من هنا صحيح؟
مَن يدعها تشاهده؟
...أتعرفين
أتعرفين، إنّهم يصورون شيئًا .بالقرب من لعبة الدوّارة
يجب أن نرى ما إذا كانوا .يبحثون عن أشخاص إضافيين
.أريد جعةً أخرى
ألاَ يمكنني شراء جعة الآن؟
إسمعي، ما رأيكِ بـ "الدب الأكبر"؟
أدي)، هل تودين أن تجرّبي هذا؟)
.راسل)، تعرف أنها صغيرة على فعل هذا)
...وواثقة تمامًا أنّي لن أفعلها، لذا
!"لعبة "إضرب القنفذ
."أجل، لعبة "إضرب القنفذ
ـ هذا ما أتحدث عنه ـ كم تذكرة؟
ـ تذكرتين ـ تذكرتين
!تذكرتين
.أدي)، لنذهب إلى الحمام)
.لا أريد الذهاب
راسل)؟)
راسل)! هل يمكنك أن تراقب) إبنتك، من فضلك؟
.إنّي أراقبها
عزيزتي، إبقي قريبًا، إتفقنا؟
(ـ (غلين ـ ماذا؟
ـ توقف ـ لا أفعل أيّ شيء
.إنّك تعبث بيديك
.إنّي فقط أنطلق
.هيّا
ماذا؟
ـ هذا سخيف ـ إنه رائع
.عقدتين. هيّا، الآن
ماذا؟
ـ هذا محال ـ يا إلهي
.لا تفعل هذا
"طلب البصيرة" ___________ "أجد نفسك هنا"
،هذه الأرض والماء
حيث أنقسم إلى أماكن .التي تنبع منها الحياة
الجبال والوديان
.مصحوبين بالمياه أينما كانوا
وثم (سوتكانغ) ذهب إلى ،تايوا) وقال)
."أريدك أن ترى ما فعلته"
."وكنت بارعًا"
،و(تايوا) نظرت وقالت
."هذا رائع"
."لكنّك لم تنتهِ"
"الآن يجب أن تخلق حياة كل الأنواع"
."وتشرع في ذلك وفقًا لخطتي"
وتحول إلى فضاء واسع ..
،ومادة جامعة لخلق مساعده
."المرأة العنكبوت"
،"اُنظري حولكِ يا إمرأة العنكبوت" .(قال (سوتكانغ
،"الآن ها هو فضاء لا نهاية له"
."لكن في العالم، لا توجد بهجة"
"...العالم بحاجة إلى"
|| نحن ||
"الوقت الحاضر"
!لقد وصلنا
!ـ لماذا؟ !ـ لا، أبي
ـ لأنكم تنامون كثيرًا ـ حسنًا
.هيّا، لنذهب
.حاذرَا، مهلاً
ـ أيًا كان ـ لنضع الحقائب في المنزل أولاً
.اُنظري، اُنظري
.هيّا
.أنت كبير جدًا
ـ تعرف التمرينات ـ لا تحكمي عليّ
.لا تحكمي عليّ
ـ أيّها الصغير ـ "الواي فاي" لا يعمل
.لست بحاجة للإنترنت .لديك الطبيعة
.نكتة رائعة
.حسنًا، حسنًا
.دق، دق
ـ مَن هناك؟ ـ أنت
أنت مَن؟
.أنت
.إفتح الباب
ربّاه، ما خطبك؟
ـ هل يمكننا الحصول على كلب؟ ـ لا، لا يمكننا
.ـ يجب أن تركض أثناء تواجدك هنا .ـ (جيسون)، كُل شيئًا
ـ شيء ما ـ ماذا؟
ـ ما خطبك؟ ـ لأجلي
.أنا آسفة
.الركض والجري
حسبكِ، لا تريدين الركض بعد؟
.إنّكِ تحبّين الركض
ـ حسنًا، وما الفائدة منه؟ ـ الألعاب الأولمبية
لن أتمكّن من دخول .الألعاب الأولمبية يا رفاق
.يمكنكِ أن تفعلي أيّ شيء تخططين له
هل يمكنني القيادة بينما نحن هنا؟
ـ لا ـ لا
.هذا ما أخطط لفعله
...ـ كما تعرفين ـ إلى أين ذاهب يا (جيسون)؟
ـ (جيسون)؟ ...(ـ حسنًا، (كارا) و(هالي
.ـ أجل، سأجلب شيئًا ما .ـ يجب أن تأتي وتُنهي طعامك
كارا) و(هالي) يقودان سيارة) .تحت إشراف والديهما
أجل، لا يجب أن تعرفي كيف تقودين .السيارة إذا أردتِ أن تكوني لاعبة أولمبية
ـ ربّاه ـ أنتِ تركضين
ـ أنتِ تركضين على الرمال ـ لماذا؟
لأنه أكثر صعوبة، إتفقنا؟
.بدون جر
،تدرّبي على الشاطئ ،وعندما تصلين لأرضٍ جافة
.سوف تنطلقين
ـ هل سنذهب إلى الشاطئ؟ ـ أجل، لاحقًا
.عندما نستقرّ في المنزل
ـ أيّ شاطئ؟ "ـ "سانتا كروز
جوش) و(كيتي) والفتيات) .سيكونون هناك
ـ ماذا تفعل؟ ـ إنها خدعة سحرية
.تركتها هنا العام الماضي
.حسنًا، لنرها
.هذا الشيء هراء
مهلاً، هل نشتم على المائدة الآن؟
،عندما تشير بإصبع على أحدهم .فإن ثلاث أصابع تشير نحوك
وماذا يُفترض أن يعني هذا؟
.إنها 4 أصابع تشير نحوك
عمّ تتحدث...؟
اُنظر، هل ترى؟
،أحد الأصابع هو الإبهام .وإنه لا يشير نحوك
إذًا، ما الأمر؟
أظن إنها تعاني من إضطراب .ما بعد الصدمة
."إنها لم تكن في حرب "فيتنام
.إتفقنا؟ إنها تاهت ...لـ 15 دقيقة. هذا
ـ هذا يمكن أن يكون مخيفًا ـ لا، لا تعرفين ما حدث لها
.ـ أيّ شيء قد حدث لها ـ حسنًا، كيف نجعلها تتحدث؟
إسمع، أظن أننا يجب أن نشجّعها .على الرسم والكتابة والرقص
.أيّ شيء يساعدها لتخبرنا قصّتها
.أريد فقط إستعادة إبنتي الصغيرة
.سيكون كل شيء بخير
.أنا آسف
...ـ هل ...ـ سوف
.أريد أن أدخّن
لا أفهم لمَ لدينا منزل صيفي مطلٌ على الشاطئ؟
.ـ ولا نذهب إلى الشاطئ ـ وماذا عن الشاطئ هنا؟
ـ أيّ شاطئ؟ ـ يوجد شاطئٌ هناك
.إنه ليس شاطئًا .إنه خليج. إنه مجرد ساحل
،إنّي أتحدث عن شاطئ حقيقي .يوجد فيه ناس ورمال ومتنزه
.الشاطئ هناك مزدحم
...ـ بحقكِ ـ وهناك غريبو الأطوار
...على ذلك الشاطئ .فلن أذهب إلى هناك
ـ لن نذهب ـ حسنًا
.لا أظن أنّي سألغي هذا إذًا
.حسنًا
.إنه مجرد سيء
...أعني
.أعرف أن (جيسون) كان يتطلع إلى هذا
هذا أول صيف عدنا هنا .عندما ماتت جدته
.أعرف أن الأمر صعبٌ عليه
.سنغادر قبل حلول الظلام
.أجل
.سيكون هذا رائعًا
.ستستمتعين هناك
هل حقًا لن تُقبّليني؟
لن تُقبّليني؟
أين أخوكِ؟
.لا أعرف
حقًا؟
جيسون)؟)
.عزيزي، لهذا السبب لا يمكنك اللعب هنا
ـ ألم يحدث هذا العام الماضي؟ ـ (زورا)، من فضلكِ
!أجل
.هذا صحيح !ما رأيك؟
!والدكِ في المنزل، يا عزيزتي
!هيّا
ـ إنه يمزح، صحيح؟ ـ لا يمزح
.يوجد مشغّل أشرطة وكل شيء
!مقاعد جلدية
!صندوق قفازات
ـ يا للروعة ـ هذا صحيح
!يوجد فيه واحد من هذه حتى يا عزيزتي
.سأتولّى هذا .لقد علّمني الرجل كيف أفعلها
،إنه ينحرف قليلاً إلى اليسار .لذا، يجب عليكِ أن تُبقيه ثابتًا
.على الأقل إن سعره رخيص
ـ هل سيكفينا جميعًا؟ ـ هل تعرفون أمرًا؟
.إنّكم مدللون
.مدللون
هل تعرفون أنه يوجد فلورايد في المياه تستخدمه الحكومة للتحكّم بعقولنا؟
.نسيت، لا أحد يهتم بنهاية العالم
ربما يمكنك فقط أن تخبرنا ،ما يُفترض أن يحدث
.ويمكننا أن نتصوّر الأمر
.(ربما يمكنكِ تقبيل مؤخّرتي، (زورا
حسبك! ماذا؟
.ـ "مؤخّرة" ليست كلمة بذيئة ـ لِمَ حتى نتحدث عن المؤخّرات؟
ـ لِمَ تقول هذا؟ ...ـ إنّي في الواقع
لفضّلت إستخدام كلمة .شتيمة في هذه الحالة
.أمي، يمكنني رؤيتكِ تضحكين
ـ لستُ أضحك ـ من أين تعلمت هذا حتى؟
.حسنًا، ليس علينا دومًا أن نتحدث
.إنه أغنية كلاسيكية
ماذا يعني "إشتريها مقابل 5 دولارات"؟
ـ إنها تتحدث عن المخدرات ـ ليست كذلك
.إنها أغنية رائعة .ولا تتحدث عن المخدرات
.جيسون)، هيّا)
.إتبع الإيقاع
.ها أنت ذا
.أجل
."مرحبًا بكم في "سانتا كروز
!"سانتا كروز"
!"ـ "سانتا كروز !ـ أجل، لقد فهمنا
!"سانتا كروز" !"سانتا كروز"
...ـ هل ـ خمس دقائق
ـ لا يمكنك التحدث حتى ...ـ لا أريد
ـ التحدث حول مَن لا يتحدث ...(ـ (راس
ـ ماذا سيحدث؟ ـ إذا حدث شيء لها
ماذا سيحدث، إتفقنا؟ !إنها رحلت
.ربّاه
ـ لا تنظر ـ هل هو ميّت؟
.لا بدّ أنّك تمازحني
"غابة ميرلين" __________ "أجد نفسك هنا"
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، كيف الأحوال؟
.ظننت أنّكم قلتم ستأتون في الساعة 2:30 .أين هو الإلتزام في المواعيد، يا رجل؟
ـ إننا آل (ويلسون)، نأخذ وقتنا ـ مرحبًا
ـ تأمّل نفسك ـ ربّاه، تأمّل نفسك
ـ أجل ـ مرحبًا بكم في النعيم
ـ بالطبع، يا رجل ـ تبدين جميلة
ـ مرحبًا، كيف الحال؟ ـ شكرًا لك
.الفتيات سيكنّ سعداء برؤيتك
ماذا تريد؟ .يمكنني أن أجلب جعةً لك
!ـ (بيكا)! (ليندسي)! اُنظرا مَن هنا ـ لا
ـ لا؟ ـ الجواب لا
ـ أرجوك ـ إنه كبير بما يكفي
ـ مجرد بضعة أعوام ـ لا تزعجها
ـ حسنًا ـ مرحبًا
ـ لا تمزح، هل إشتريت قاربًا؟ ـ أجل، إشتريت قاربًا
.مبروك، يا صاح
.هذا رائع حقًا ماذا إشتريت؟
...ـ طوافة؟ إشتريت ـ إخرس
.يجب أن تتأكّد بأن لديك الأدوات الضرورية
ـ هل إشتريت أطواق النجاة؟ ـ أجل
ـ هل إشتريت طفاية الحريق؟ ـ أجل
هل إشتريت مشعلاً؟
.عرفت أنّك نسيت شراء المشعل
يجب أن نذهب إلى هناك .ونحظى برحلة مزدوجة
.سنعبر الخليج قبلكم يا رفاق
أأنتِ واثقة أنّكِ لا تريدين شرب أيّ شيء؟
ـ لا أريد، شكرًا ـ هذا النبيذ لذيذ جدًا
.أنا واثقة، أجل
هل إستمتعتم بالصيف؟
.أجل، كان رائعًا
،لا، إنه صغير قليلاً لكنّه تصميم كلاسيكيّ، أتعرف؟
أأنتِ بخير؟
.أجل
ماذا؟
...إنّي فقط أواجه وقتًا عصيبًا
.كما تعرفين، في التحدث
.فهمت
.أجل، لا، فهمتُ تمامًا
هل تريدان شيئًا؟
.توجد حانة هنا
.لا، كل شيء بخير .فقط ماء
تريدين المزيد؟
ـ شكرًا ـ حسنًا
.سأجلب الدواء لزوجتي
هذا جميل، صحيح؟
.تفضّلي
.فقط... أجل
ماذا نقول؟
أكرهك؟
ـ هذا يُجدي نفعًا ـ أجل؟
ـ أجل ـ جيّد
.لا يتوقف أبدًا
.أفكّر في قتله أحيانًا
ـ إذًا لم يتغيّر أيّ شيء؟ ـ لا
.في الواقع، شيء صغيرٌ قد تغيّر
.ربّاه
هل فعلتِ شيئًا؟
.فقط شيء صغير
ـ بلا مزاح ـ أجل
.إنّكِ تبدين مثل العام الماضي
.شكرًا لكِ
.أعني، هذه هي الفكرة، أتعرفين
.القليل يمكنه أن يغيّر الكثير
لستِ بحاجة للعمليات .الجراحية، أيّتها العاهرة
.ربّاه
ما كان هذا؟
.مجرد نفق غبيّ .هذا كل شيء
.ألعاب الشاطئ للأطفال الصغار
.أخوك غريبٌ جدًا
.إنه فقط يواجه وقتًا عصيبًا في التركيز
هل ستسبحين؟
لا - لِمَ لا؟ -
نعم، لِمَ لا؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الحمام -
"لماذا لا تتبوّل في المحيط؟"
جينكس، جينكس مزدوج
جينكس ثلاثي، إنتهاء
اُصمتي - اُصمتي أنتِ -
هل تمنّيتِ يومًا أن تستمرّي بالرقص؟
أحيانًا، نعم
...ِلأنّكِ كنت كنتِ جيّدةً حقًا، صحيح؟
...نعم، حسنًا
بلغت القمة في الرابعة عشر
ألم نفعل جميعنا؟
أعتقد أنني كنت سأصبح نجمة سينمائية
لو لم تولد الفتيات في الوقت الخطأ
"درست في "ستيلا أدلر
(وحجزت إعلانين قبل أن أقابل (جوش
توقفت عن إختبارات الأداء
عندما حمِلت
"ثم الإنتقال إلى "سان فرانسيسكو
...كان القاتل لمسيرتي المهنية، و
كان من المفترض أن "أطير عائدةً إلى "لوس أنجلوس
...الأمر
!ويلاه، إنتبه
هذا جنوني
تعرّضت للكثير من المصادقات الجنونية مؤخّرًا
نعم، هذا ما قاله
على أيّ حال، يجب أن نعود إلى منزلنا - بالتأكيد -
أعتقد أنها ساعة الفودكا - أجل، بالتأكيد -
نعم، نعم - حسنًا جيّد، لنحزم أمتعتنا -
حسنًا
أين (جايسون)؟
جيسون)، أين (جيسون)؟)
(غايب)
أين (جيسون)؟
جيسون)؟)
جيسون)؟) - (جيسون) -
أين كنت؟ - كنت في الحمام -
!كلا، لا تفعل ذلك
لا يجب أن تبتعد دون إخباري
أنا آسفة
حسنًا، حسنًا، نحن على ما يرام
نحن على ما يرام، حسنًا - لِمَ تفعل هذا بي؟ -
مفهوم؟ - آسف -
سأستعد للذهاب
حسنًا؟ - لا أظننا سنرحل -
نعم - حقًا؟ -
لا تقلق - ...نعم، نحن -
"في الأساس كان فريق "هيوستن أستروس
لاعب متمرّس عند إنطلاق الموسم
...لا يوجد بديل
رأيت سيارتهم الجديدة، أليس كذلك؟
كان عليه أن يفعل ذلك
كان عليه فعل ذلك ليعبث معي
أعتقد أن المهمة أُنجزت
لا تركض بالداخل
يا لها من طريقة لإخافة أمي
وهنا شيء لا تراه كل يوم
"جولات إضافية في "مينيسوتا
سأذهب لألقي تحية المساء
أحد عشر لـ أحد عشر تعادل في الشوط السابع
نعم كما ترى، (هوليستر)، معروف بكرته السريعة المتأخّرة
...حيث تدخل بطريقة رائعة
هل أنت بخير؟
سأشاهد ملخص (جاينتس) حسنًا؟
سأوافيك لاحقًا في غرفة السحر
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - أغلقي الهاتف -
إخلع القناع
هل ظننت أنني ميّت؟
...لا، إنّما
...فقط لم أعرف إذا كنت ضائعًا أو
...مخطوفًا أو
من قبل إرهابيين ومنحرفين؟
إبقَ معي وسأبقيك بأمان، حسنًا؟
اُنظري
أحد عشر لـ أحد عشر
حان وقت النوم
مَن هذه؟
كنت أفكّر في الحصول
على بعض معدّات الصّيد غدًا
أربعة صنارات، يمكننا جميعا الذهاب للصّيد من أحواض السفن
أوتعلمين؟
بالطبع هناك القارب، أيضًا
أعني إن أمكننا الوصول إلى وسط المياه
أنا لا أحاول إجبار أيّ شخص
أنت
غايب)، أريد الذهاب)
أين تحاولين الذهاب؟
...لا أستطيع أن أبقى هنا
هذا كثير جدًا
هل أنتِ جادة؟
...وجودي هنا
...يشعرني
...أن هناك
غمامة قاتمة تعلوني
...و
لا أشعر بأنني على طبيعتي
أعتقد أنك على طبيعتك
حسنًا، نعم
عندما كنت طفلة
ذهبت إلى ذلك الممشى الخشبي مع والداي
تجوّلت بعيدًا
لا أعرف السبب إنّما فعلت ذلك وحسب
إنتهى بي المطاف في قاعة المرايا تلك
كانت هناك فتاةٌ أخرى هناك
كانت تشبهني
مثلي تمامًا
...لكنّكِ كنتِ في قاعة المرايا
لم تكن إنعكاسًا
لقد كانت حقيقية
...إنها
ركضت بأسرع ما يمكن
...طيلة حياتي
شعرت أنها ما زالت تأتي من أجلي
حسنًا، مهما حدث
حدث منذ زمن طويل أليس كذلك؟
أتعلم كيف تصطف الأمور أحيانًا؟
نعم - كما تعلم، مثل المصادفات -
منذ حضورنا إلى هنا
كانت تحدث أكثر فأكثر
...أعتقد أشعر أن ذلك يعني
كما لو أنها تقترب
مَن؟ فتاة المرآة؟
أنت لا تصدقني
أنا أصدقك
بلى
إنما أستوعب الأمر، حسنًا؟
...الأمر
لا أصدق أنّكِ كبتِ كل هذا بالداخل لفترة طويلة
هيّا
تعرفين أنني هنا، صحيح؟
متأكّد أنه بوسعي أن أقصيكِ
...لذا فلو كانت مثلكِ، فعندها
حسنًا، إنها مزحة سيئة
حسنًا
آسف، إنها غلطتي
أنا فقط أحاول تخفيف المزاج
سحقًا
لقد فقدنا الكهرباء توقيت مثالي
لهذا (جوش) لديه مولد إحتياطي
!ربّاه
!ويلاه
لقد فقدنا الكهرباء عُد إلى فراشك
هناك عائلة في ممرّنا
ماذا؟ ليست هناك عائلة في ممرّنا
مَن هناك؟
إنها عائلة
ما الأمر؟ أتخافون من عائلة؟
عائلة البعبع
حسنًا، هذا يكفي
لا
مهلاً، مهلاً
ماذا؟
زورا) أعطِني هاتفكِ)
لستُ أستخدمه - !(زورا) -
آسفة
هل هناك شخصٌ ما بالخارج؟
إنها مجرد عائلة تقف بالخارج
من المحتمل أنهم الجيران
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
مرحبًا - أشعر بالخوف -
(إسمي (أديليد ويلسون
هل حقًا تتصلين بالطوارئ الآن؟
"نحن في طريق "نورس2311
،كل شيء على ما يرام لقد فقدنا الكهرباء
هناك أربعة متجاوزين على ممتلكاتنا
حسنًا بالطبع - حسنًا -
أوتعلمين؟ - ماذا؟ -
سأصلح هذا - كلا، لن نفعل -
...سأقوم بمعرفة مَن يكونون - ماذا؟ -
لا، لم يفعلوا لكنّي أعرف أنهم سيفعلون
معرفة ما يريدون... وكل شيء سيصبح بخير
(غايب) - إهدئي، حسنًا؟ -
خمسة عشرة دقيقة؟ لا، لا، إنها مدة طويلة جدًا
ويلاه
كلا، إنكم لا تتفهّمون
...ماذا لو حاولنا جميعًا أن نبقى هادئين
(غايب) - نُبقي رؤوسنا -
وستُصبح كل الأمور بخير
كلا، كلا، إنتظر
(ثانية واحدة وحسب (غايب
أحاول الحصول على إجازة
وعائلتي كلها فقدت توازنها العقلي
أهلاً
هل أستطيع مساعدتكم؟
حسنًا
إذا كنتم هنا تحاولون إخافة الناس
أعتقد أنكم إخترتم المنزل الخطأ لذلك
...(زورا)
إرتدِ حذائكِ
سألتكم بلطف
الآن أريدكم أن تبتعدوا عن ممتلكاتي
حسنًا
حسنًا، دعونا نطلب الشرطة
فعلتُ ذلك إنهم على بُعد 14 دقيقة
ماذا؟ 14 دقيقة؟
حسنًا، حسنًا حسنًا، حسنًا
جيسون) أعطِني المضرب؟) - أيّ مضرب؟ -
مضرب البيسبول، المضرب
...هناك واحد في - إليك، إليك -
شكرًا لك - غايب)؟) -
حسنًا تريّثي
أنا أسيطر على الوضع لنحاول مرةً ثانيةً
غايب)؟) - لا، لا، لا، لا -
حسنًا
!(غايب) - أنا أسيطر على الوضع -
أظنني أخبرتكم بالفعل
أن تبتعدوا عن ممتلكاتي
لذا، إذا أردتم التصرّف بجنون فيمكننا أن نتصرّف بجنون
الشرطة قادمة في الطريق
!أنتم، أنتم
!أنتم
إنهم يتجولون
هل الباب الخلفي مغلق؟
نافذتي مفتوحة - ...غايب)، (زورا)، لا) -
!(غايب)، (جيسون)
!إنني جاد
!سأحطم رؤوسكم
لو كنت مكانكم
(غايب)
المفتاح - لأيّ مفتاح؟ -
"أخفِ المفتاح" - أخفِ المفتاح"؟" -
...أيّ نوع من الحثالة
!تبًا
أمي؟ - كُونوا على مقربة وحسب -
ماذا يحدث؟
ماذا؟
إنهم نحن
ليس لدينا أيّ شيءٍ هنا
هذا منزلنا الصيفي
(غايب) - ...لقد وصلنا اليوم، لذا -
كان
يا ما
كان
كانت هناك فتاة
وكان للفتاة
ظل
كان الإثنين مرتبطين
مربوطين معًا
عندما أكلت الفتاة
طعامها أُعطي لها
ساخنًا وشهيًا
لكن عندما كان الظل جائعًا
كان عليها أن تأكل الأرنب
نيئًا ودمويًا
في عيد الميلاد
الفتاة تلقّت ألعابًا رائعة
ناعمة ومريحة
لكن ألعاب الظل كانت حادةً وباردةً
كانت تقطع أصابعها
عندما كانت تحاول اللعب بها
قابلت الفتاة أميرًا وسيمًا
ووقعت في الحبّ
لكن الظل، في نفس الوقت
(قابلت (إبراهام
لم يكن مهمًا إن كانت تحبّه أم لا
كان مربوطًا بأمير الفتاة نهاية الأمر
ثم أنجبت الفتاة طفلها الأول
طفلة جميلة
لكن الظل
لقد أنجبت وحشًا صغيرًا
ظل قاتم وُلد وهو يضحك
الفتاة أنجبت طفلاً آخر ذكرًا هذه المرّة
كان عليهم أن يفتحوها ويأخذوه من بطنها
...الظل كان عليها أن تفعل كل شيء
بنفسهم
(لقد أسمته (بلوتو
لقد وُلد ليحبّ النار
لذا كما ترون، الظل كرهت الفتاة
كثيرًا لفترة طويلة
حتى أدرك الظل في يومٍ ما
أنها وقعت تحت إختبار الرب
معذرةً
ماذا تريدون؟
يمكنكم أخذ محفظتي
يمكنكم الحصول على السيارة
(غايب)
نعم
يمكنكم الحصول على قاربي، أيًا كان
لا أحد يريد القارب، أبي
ماذا عن هذا؟
خُذوني إلى الصرّاف الآلي
مَن أنتم؟
نحن أمريكيّون
إربطي نفسكِ بالطاولة
آدي) ، لا تفعلي ذلك)
ربما يجب أن أقطع
شيئًا منك
لا بأس
فقط
لا تؤذِ أطفالي
أنت
مهلاً، أبعد يديك عنّي
(لا، (غايب - كلا، توقف، أبي -
مهلاً، مهلاً
إبتعد عنّي يا رجل
!(غايب)
(مهلاً، (غايب
أرجوك، أرجوك، توقف
توقف، أرجوك - (غايب) -
توقف، مهلاً
مهلاً، ارجوك
حسنًا، حسنًا
أمي - يا صغيرة -
اُركضي
هيّا
تريدينني، أليس كذلك؟
لا
لن يذهب - بحذر -
إنه متقلب المزاج
لا، لا، لا
لا، لا، لا، ليس ذلك
لا، لا
حسنًا
أنا خائف - اُنظر -
اُنظر إليّ
ستكون بخير
إجعله يرى إحدى خدعك
حسنًا
إذهبوا للّعب يا أولاد
لا تحرقوا منزلنا
كفى، يا رجل
أرجوك توقف
لا، لا، توقف، توقف
أرجوك
بربّك يا رجل، توقف
كفى
لديّ عائلة يا رجل أرجوك لا تفعل
ما هذا؟
إبتعد عن سيارتي
هل أنت... تعال إلى هنا
سحقًا، تعال إلى هنا
قلت تعال إلى هنا
أنا أتحدث معك يا فتى
ماذا تريدون؟
ماذا؟
ماذا نريد؟
...نريد
.أن نأخذ وقتنا
كنّا ننتظر هذا اليوم
.منذ وقتٍ طويل
...أدعوهُ
"الإفراج"
.هذا طفلك
.إنعطف لليسار
.إنعطف لليسار اللعين
.(جيسون)
.صغيري
.هيّا
.لنذهب
.المفاتيح
!أمي - !(زورا) -
.مِن هنا، هيّا
!هيّا
.هيّا
!لنذهب
جوش)؟ ما كان ذلك؟) - ماذا؟ -
!سمعتُ شيئًا في الخارج
.حسنًا
.خطوات تمشي كالإنسان
.هناك شخص يتجوّل خارج منزلنا اللعين
.من المحتمل أنه سنجاب، لا أعلم
هلاّ تنهض وتُلقي نظرةً؟
.أنا مشغول
...لذا
.ربما إنه عامل توصيل البيتزا .ربما الفتيات طلبوا بيتزا
.إنهض وألقِ نظرةً، أنا خائفة
.لا أريد فعل ذلك، أرغب بالجلوس هنا
أرغب بالجلوس هنا والإستلقاء .في كرسيّ المريح
.إنهض وألقِ نظرةً - .ربّاه -
.يا (أوفيليا)، أضيئي الأضواء
.جارٍ إضاءة الأضواء
أشعر كأنني سمعت أن المولد الإحتياطي .يشتغل أيضًا
ماذا تعلمين عن المولد الإحتياطي؟
هل يمكنك التوقف عن كونك أحمقًا لثانيتين فحسب؟
.ألقِ نظرةً فحسب - .حسنًا، أنا أنظر -
.سأجلب منظاري
.لا أرى شيئًا، أرى نجومًا رائعة
هل ننتظر حقًا؟
.أجل
...تبًا، كلا
.هناك شيء في الخارج - .(لا تعبث معي يا (جوش -
.أنا لا أعبث معكِ، أنا جاد
.هناك شيء في الخارج، اُنظري
.اُنظري خلف السيّارة
.أين؟ لا أرى شيئًا - .بجوار السيارة -
.اُنظري - ..لا يمكنني -
.تبًا - ماذا؟ -
.(ربّاه إنه (أو. جي
.(إنه (أو. جي سيمبسون
ما خطبك حقًا؟
"يا (أوفيليا)، شغّلي فرقة "بيج بويز
"تشغيل أغنية "مزاج جيّد
"لفرقة "بيج بويز - حقًا؟ لماذا لا؟ -
.إنها ليلتنا الأخيرة هنا
.لنحظَ بحفلة صغيرة - .يا (أوفيليا) أطفئيهِ -
"إطفاء أغنية "مزاج جيّد" لفرقة "بيج بويز
.هلاّ تهدئي؟ لا يوجد أحدٌ هناك
.إصعدي للأعلى، سأكون هناك بعد قليل
.كل شيء سيكون بخير
ما الذي يحدث؟
.لا شيء
.لا شيء يا رفاق - .ربّاه -
.المولد الإحتياطي بدأ بالعمل
.ونحاول إكتشاف ذلك
.عُودوا للنوم - فقط لأننا في غرفنا -
.ذلك لا يعني أننا نائمون
.حسنًا لا أهتم، عُودوا لغرفكم
يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا
...عند الساعة الـ!0 صباحًا غدًا، لذا
مرحبًا؟ - .ربّاه -
!(جوش)
.توقف من فضلك
"إيقاف أغنية "مزاج جيّد" لفرقة "بيج بويز
...(أوفيليا)
.إتصلي بالشرطة
.حسنًا
"تشغيل أغنية "تبًا للشرطة "بواسطة فرقة "إن دبليو آي
.جوش)، نحن بحاجة لمساعدتكم)
!(أدي)
!كلا
.إذهبوا، اُركضوا
.تعال هنا
!إتبعني
.أجل
.لنذهب يا (جوش) السيء
.لنذهب
!كلا
!هيّا
.تبًا
.كلا، من فضلك
.كلا
!كلا
!(كلا، (زورا
.من فضلك
!كلا
!كلا، من فضلك
!كلا
.كان غير مقفل
.إنتهى أمر القوارب
.أنا إنتهيت من التعامل مع القوارب
.لا أصدق أنهم أموات
لماذا يفعلون هذا؟
أعتذر، ولكن كل عمّالنا
.مشغولين هذهِ اللحظة
....إنتظر من فضلك، والعامل التالي سوف
.كل هذا جنون
أعتذر، ولكن كل عمّالنا
.مشغولين هذهِ اللحظة
كيف الإتصال بالطوارئ يُبقيك منتظرًا طول هذهِ الفترة؟
.لا أفهم الأمر فحسب
.تأتيهم الكثير من الإتصالات يا رجل
كم منهم سيكون متواجدًا؟
،كان الممرّ يستعد للإغلاق
،وقد خرجت حفنة منّا للتو
.وكنّا نذهب إلى سياراتنا عندما وقع الهجوم
.تبًا - ...كان الناس يصرخون و -
.لا تتلفظ بألفاظٍ نامية - ....وإعتقدتُ أن الأمر كان -
.تمثيلاً، ثم رأيناهم مرتدين الزيّ الأحمر
رأيتهم مرتدين الزيّ الأحمر؟ - .أجل -
.لم يبدوا بخير، كانت لديهم مِقصّات
وكانوا يسيرون بين الناس وسط الحشود
.ويطعنونهم
تقولين إنهم كانوا يطعنون الناس؟
.أجل، كانت فوضى
.ومن ثم بدأنا بالهرب
من أين أتوا؟
.ماذا؟ لا أعلم
.قال أحدهم أنهم كانوا قادمين من المجاري
...المجاري؟ حسنًا، كم عددهم
.أعتذر، أعتقد أنهم قادمون
سيّدتي؟
حسنًا، نأمل بالتأكيد أن كل شيء على ما يرام هناك
،مِن السابق لأوانه تحديد ما الذي يحدث بالضبط
لكن يبدو أننا في خضم
هجوم وحشيّ ومرعب
من قِبل أشخاص يوصفون بأنهم ،يرتدون ملابسًا حمراء
ويحملون مقصًا أو مجَزّات، ويفعلون
ما لا يمكن وصفه سوى بأنه يُرعب الناس
.ليلة الجمعة - .ويشبهوننا -
.لا يعلمون ذلك حتى الآن
.حسنًا يا (كريس)، سأقاطعك
.حسنًا - .لدينا صورٌ جديدة -
هنا، نرى رجلاً
...يرتدي زيًا أحمرًا
...حسنًا، هذا
هذا يبدو أن مجموعة من الأفراد
.يشاركون في نوع من المظاهرة أو الإحتجاج
ليس من الواضح في هذا الوقت ما إذا كان
.هؤلاء الأشخاص مرتبطون بالهجمات أم لا
ما ذلك؟ - إنهم يشكّلون ما يبدو -
.بالسلسلة البشرية - .إنهم هم -
ماذا يفعلون؟
لا أعلم، لكن ذلك يستغرق
.الكثير من التنسيق
لذلك من الواضح ، إذا كان لديكم أطفال حاضرون
.يشاهدون هذا الآن، عليكم إبعادهم
.لسنا متأكّدين ممّا سيحدث
.علينا الذهاب - ماذا؟ أتمزحين؟ الآن؟ -
.زورا) و(جيسون)، ساعدوا والدكم)
إنتظروا، إنها تهذي أين سنذهب؟
الشرطة صحيح؟ - .كلا -
.علينا التحرك والإستمرار بذلك
.نأخذ طريق الساحل
."نذهب لـ "المكسيك - المكسيك"؟" -
.حسنًا
.لدينا كل ما نحتاجه هنا
.طعام، ماء، مولد إحتياطي
.نحن بأمان هنا أكثر من أيّ مكانٍ آخر
.أخبر ذلك لـ (جوش) و(كيتي)، إنهم أمامك
.أنتِ تُخيفين الأطفال - .فات الأوان -
.إنهم يفكّرون مثلنا، يعرفون أين نحن
.لن يتوقفوا حتى يقتلوننا أو نقتلهم
.إذًا لنقم ببعض الفخاخ أو شيء من هذا القبيل
"كما حدث في فيلم "وحيدًا في المنزل
...بهذهِ الطريقة، لو قدمت
أخبرني أنّك لم تذكر فيلم وحيدًا في المنزل" للتو؟"
.تعرفين عمّا أتحدث - .(غايب) -
.كانوا يخططون لهذا
.لديهم الأفضلية
،حان الوقت للهرب
.ليس لبعثرة السيّارات المصغرة من على السلالم
ما هذهِ السيّارات؟
ما هو فيلم "وحيدًا في المنزل"؟
.ّلن نذهب لأيّ مكان، وهذا قرارٌ نهائي
!لم يعد من حقك إتخاذ القرارات بعد الآن
...إذًا
هل يعني ذلك أن نركب سيّارتهم؟
.هيّا
من لديهِ المفاتيح؟
.هيّا
.لنذهب - .اُدخل السيّارة -
.اُدخل السيّارة
.أنا أقود - .محال -
.أخبرتها بذلك
.ساق والدي مصابة، وأنتِ مُقيّدة
.ليس من الآمن لكلاكما، أنا سأقود
.(كلا يا (زورا
.لديّ أعلى معدل قتل في العائلة
.ليس لديكِ أعلى معدل قتل
.قتلت التوائم كلاهما
.مخطئة، قتلت شقيقتها لتوّي
.(أنا قتلتُ (كيتي
.واحد لكلٍ منكم وأنا إثنان
...قتلتُ شبيهي و(جوش)، لذا
.لا يهم
.زورا) إركبي في الخلف)
.اُنظري - .تبًا، إرفعي النوافذ -
.إرفعي النوافذ
.حسنًا
...عليكِ
.التراجع
.إربطوا حزام الأمان
.(زورا)
أين هي؟ هل ضربتها؟
.إنها هناك
.ربّاه
.حسنًا
.(زورا)
.كُوني حذرةً
.حسنًا، أنتِ تُسرعين
إنها ميّتة الآن، صحيح؟
ماذا تفعلين؟ - .أمي -
.أين تذهب؟ وها هي قد غادرت
.والدتكِ غادرت السيّارة
أهذهِ سيارتنا؟
.إنه الذي يشبهني
.تبًا
ماذا؟
.إبقوا في السيّارة، أقفل الأبواب
ماذا تفعل؟
.إنه فخ
.اُخرجوا
.من فضلك
.كلا
!(جيسون)
!كلا
!(أدي) - !أمي -
.هنا
.بإمكاننا الإختباء هنا - .حسنًا -
.من المحتمل أن لديهم ضمادات - .حسنًا -
.أمكِ تعرف ما تفعله
.اُنظر
.إنه الصف
.يبدو وكأنه نوع من فنون الأداء الفظيعة
أين هو؟
،كيف هو العيش في الهواء الطلق
الشعور بحرارة الشمس والرياح ،وأصوات الأشجار
.لكن قومكِ إعتبروا ذلك أمرًا ممنوح العطاء
.نحن بشر أيضًا، أتعلمين
لدينا عيون، أسنان
.يدين، ودم
.مثلكم تمامًا
...ومع ذلك
كانوا بشريين
.من قاموا ببناء هذا المكان
أعتقد أنهم إكتشفوا كيفية عمل نسخة من الجسد
.ولكن ليس نسخة من الروح
.الروح تبقى واحدةً، يتشاركها إثنان
"خَلَقوا "المرتبطين
حتى يتمكّنوا من إستخدامهم للسيطرة على الذين في الأعلى
.كالدمى
"لكنهم فشلوا، وهجروا "المرتبطين
لأجيال متعددة، واصل "المرتبطون" حياتهم .دون هدفٍ أو غاية
.كلهم أصبحوا غاضبين
.وبعد ذلك...كان هناك نحن
.إضرب تلك بقوة
.أجل، أعتقد أنني أفقد فرصتي في الإحتراف
أتتذكّرين؟
.وُلدنا مميّزين
أريد الرقم 11 - حقًا؟ -
أدي)، أتريدين تجربته؟)
،الرب جمعنا معًا تلك الليلة
.لم أتوقف عن التفكير بك قط
.كيف يمكن أن تكون الأمور
.وكيف كان بإمكانكِ أن تأخذيني معكِ
...سنوات بعد مقابلتنا
...حدثت المعجزة
...عندما هداني الرب
.وجعلني أرى طريقي
.أنتِ شعرتِ بذلك أيضًا
،نهاية رقصتنا
.ًرأى "المرتبطون" أنني كنت مختلفة
.بأنني سأخلّصهم من بؤسهم
،وجدتُ إيماني
،وبدأت في التحضير
.إستغرق الأمر سنواتٍ من التخطيط
.على كل شيء أن يكون مثاليًا
.لم يكن عليّ قتلكِ فحسب
كنت بحاجة للإدلاء ببيان
.ليراه العالم أجمع
.إنه وقتنا الآن
.وقتنا في الخروج هنا
،وللتفكير بالأمر
..لولاكِ
.لم أكن لأرقص على الإطلاق
.صغيري
.وجدتك
.اُنظر
.جميعهم رحلوا الآن
حسنًا؟
.لا يمكنهم إيذائك
أتفهم؟
.كلا
.كل شيء سيكون كسابق عهدهِ
.أجل
"لم تكن في "فيتنام
...حسنًا؟ لقد ضاعت لمدة 15 دقيقة
.لا بدّ أن ذلك كان مخيفًا للغاية
...كلا، أنت لا تعلم ماذا حدث لها
.كل شيء كان بالإمكان أن يحدث لها - .حسنًا -
إذًا...كيف نجعلها تتحدث؟
...نشجّعها على الرسم
.على الكتابة، على الرقص
.أيّ شيء يساعدها في إخبار قصّتها
.أرغب بعودة صغيرتي فحسب
.حسنًا؟ لقد رحلت
.أخبرتك أن تعتني بها
.أجل - .اُنظر لحالك -
.ليست غلطتي أنها رحلت - .اُنظر إليك -
ليس خطئي أنها رحلت
.اُنظري لحالكِ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عبّاس||