# تـرجـمـة # | محمد نجاح - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
"الشركة العالمية للأفلام"
"شركة (مونكي باو) للإنتاج"
آلاف الكيلومترات من الأنفاق" .(تمتد عبر (الولايات المتحدة
.خطوط قطارات وشبكات طرق ومناجم مهجورة
".العديد منها لم يعد قيد الاستخدام
تتسبب عاصفة اليوم .بالكثير من المشاكل حول الخليج
.سيقدم (بي غيفينز) النشرة الجوية
وسنريكم ماذا قد يحدث للخليج .إن صدقت توقعات أحد العلماء
.كل هذا على قناة "سيفين" في تمام الـ11
ما الذي يمتلك 12 مليون عين و192 مليون سنّة
"ويمتد من جسر "البوابة الذهبية حتى "مركز التجارة العالمي"؟
."إنها الأيادي المتعاونة في أنحاء "أمريكا
سلسلة من فاعلي الخير المتعاونين .بطول أكثر من 6 آلاف كم
،عبر حقول غلال تمر بجبال أرجوانية
.وعبر سهول مثمرة
.من الساحل الشرقي وحتى الغربي
.هذا صحيح
هذا الصيف، 6 ملايين شخص ،سيمسكون بأيدي بعضهم مترابطين
."لمكافحة الجوع في "الولايات المتحدة
قُم بزيارة مركز التسجيل المحلي لديك
لمعرفة كيفية المساهمة في حركة ."(أيادٍ متعاونة عبر (أمريكا"
"(أيادٍ متعاونة عبر (أمريكا"
.ارميها بقوة أكبر
.أجل، أظن أنني فوّت فرصتي في الاحتراف
"عـ(1986)ـام" .ترجمة: حمادة هلال
"مدينة (سانتا كروز)، عـ(1986)ـام"
...سأخبرك شيئًا
يمكنك الاكتفاء الآن بجائزة ،من المستوى الثاني
أو يمكنك مواصلة اللعب من أجل نيل جائزة .من المستوى الثالث
...حسنًا، ما رأيك يا (آدي)، هل نتوقف
أم نواصل اللعب؟
.لا تنظري إليّ، إنه عيد ميلادك أنت
.أريد رقم 11
حقًا؟
هذه؟
.أجل - .حسنًا -
.أجل، هذه
.شكرًا - .عفوًا -
.أجل
"(مايكل جاكسون)، (ثريلر)"
.يُستحسن ألا يجلب لها هذا القميص الكوابيس
متورّط في مشكلة معك !لفوزي بقميص من أجل ابنتي
.مضحك، هذه ذريعة جديدة للغضب مني
كانت مرعوبة عندما عُرض .فيديو الأغنية على التلفاز
.لو كنت معنا لعرفت ذلك
من سمح لها بمشاهدته؟
...لعلمك
،"يصورون شيئًا عند لعبة "دوّامة الخيل
عليك تفقُد إن كانوا في حاجة .إلى ممثلات إضافيات
.أحتاج إلى زجاجة جعة أخرى
ألا يمكنني تناول زجاجة جعة الآن؟
اسمعي، ما رأيك في لعبة "بيغ ديبر"؟
آدي)، أتريدين تجربتها؟)
تعرف أنها ليست كبيرة كفاية .(لفعل هذا يا (راسل
.وأنا لن ألعبها قطعًا
!"لعبة "اضرب القندس
.أجل، رجل محب للعبة "اضرب القندس"، عظيم
كم تذكرة تريد؟
.تذكرتان - !تذكرتان -
!تذكرتان
.آدي)، تعالي إلى دورة المياه) - .لا أريد قضاء حاجتي -
راسل)؟)
هلّا تضع عينيك على ابنتك رجاءً؟
!عيني عليها
عزيزتي، ابقي بالقرب، اتفقنا؟
.(غلين) - ماذا؟ -
.توقف - .أنا لا أفعل شيئًا -
.تختار المقص دومًا
.ليس عن عمد
"سفر (إرميا) 11:11" لذلك هكذا قال الرب: هأنذا جالب عليهم شرًا" "لا يستطيعون أن يخرجوا منه ويصرخون إليّ فلا أسمع لهم
.هذا سخيف - .إنه رائع جدًا -
.عقدتان، هيا
ماذا؟
.هذا مستحيل - !يا إلهي -
.لا تفعلها
|| فيجين كويست || "اعثر على ذاتك"
،هذه، الأرض والماء
.قسمهما إلى أماكن يمكن أن تخرج منها الحياة
الجبال والوديان
.والمياه كانت حيث يفترض أن تكون
،ثم ذهب (سوتنانغ) إلى (تايوا) وقال
".أريدك أن ترى ما فعلت، أبليت بلاءً حسنًا"
،نظر (تايوا) وقال
.هذا جيد جدًا، لكنك لم تنته بعد"
الآن عليك خلق حياة من كل الأشياء ".ابدأ في الأمر وفقًا لخطتي
.وذهب إلى الفضاء الذي لا ينتهي...
،وجمع مادة لصنع مساعدته
."الامرأة العنكبوت"
قال (سوتنانغ)، "انظري حولك .أيتها المرأة العنكبوت
،هنا الآن فضاء لا نهاية له
.لكن ما من حركة مفرحة في العالم
"...يحتاج العالم إلى
"مخرج"
"الشركة (العالميّة) للمرئيات" تقدّم
بالتعاون مع "شركة (بيرفكت وورلد) للمرئيّات"
من إنتاجات "(شركة (مونكي باو"
فيلم للمخرج "(جوردان بيل)"
|| قرين ||
# تـرجـمـة # | محمد نجاح - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
من تأليف وإنتاج وإخراج "(جوردان بيل)"
"يومنا الحاضر"
# أحيانًا أكون غامضة #
# أحيانًا أكون حرّة #
# على حسب مزاجي أو موقفي #
# أحيانًا أريد الخروج #
# أو البقاء في منزلي #
# التناقض سمة فيّ ما بين الواقع والخيال حياتي #
# أميل إلى الاعتدال دومًا وهذه منطقتي #
# ...ما أنا إلا #
!وصلنا
!أبي - لماذا؟ -
.نمتما كثيرًا
.هيا، لنذهب
.حذار
!علينا وضع الحقائب في المنزل أولًا
!انظري
.بحقك
.إنك عجوز جدًا
.تعرف ما عليك فعله
.لا تنتقديني
.صغيري العزيز
.الإنترنت الهوائي لا يعمل
"لا نحتاج إلى "الإنـ(داخل)ـترنت ."لدينا "الأوتـ(خارج)ـرنت
.مزحة متقنة
.اسمعوا هذه
.أطرق الباب
من الطارق؟
."يو = أنت" - أنت من؟ -
.يوهوو = أهلًا"، افتح الباب"
رباه، ماذا بك؟
أيمكننا تربية كلب؟
.لا، لا يمكننا
.عليك الركض بينما أنت هنا
.جايسون)، تناول شيئًا)
ماذا؟
ما خطب هذا السلوك؟
.أنا آسفة
.مرحى! سنُجري سباق مضمار وميدان
.مهلًا
لا تريدين الركض بعد الآن؟ - .تحبين سباقات المضمار والميدان -
ما الهدف منها؟ - .الألعاب الأولمبية -
لن أستطيع الانضمام .إلى الألعاب الأوليمبية يا جماعة
يمكنك فعل أي شيء .ما دمت تضعينه هدفًا لبلوغه
أيمكنني القيادة بينما نحن هنا؟
.لا - .لا -
.هذا الهدف الذي أضعه أمامي لبلوغه
إلى أين تذهب يا (جايسون)؟
جايسون)؟) - .سأحضر شيئًا -
.يلزم أن تأتي وتنهي طعامك
.سارة) و(هايلي) تقودان تحت إشراف الوالدين)
لن تحتاجي إلى تعلّم القيادة .إن كنت رياضية أولمبية
.رباه - .تركضين. تركضين على الرمال -
لماذا؟
.لأن الركض على الرمال أصعب
.مفهوم؟ لا يساعد على الركض
،إن تدربت على الشاطئ .فستُبدعين عند الركض على أرض صلبة
سنذهب إلى الشاطئ؟
.أجل
.لاحقًا، فور أن نستقر
أي شاطئ؟
."شاطئ "سانتا كروز
.سيكون (جوش) و(كيتي) وابنتاهما هناك
ماذا تفعل؟
.إنها خدعة سحرية
.تركتها هنا العام الماضي
.حسنًا، لنرها
.الخدع السحرية هراء لعين - .حسبك -
هل أصبحنا نتلفّظ بألفاظ نابية على طاولة الطعام الآن؟
،إذا كان رب البيت بالدُف ضاربًا" ".فشيمة أهل البيت كلهم الرقص
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.قولك غير سليم بالمرة
ماذا بها إذن؟
.أظن أنها تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
."لم تشارك في حرب "فيتنام
.مفهوم؟ لقد تاهت
.تاهت 15 دقيقة فحسب
.قد يكون هذا مخيفًا جدًا - .لا تعرفين ماذا أصابها -
.لا نعرف ما واجهته
إذن كيف نحثها على الكلام؟
اسمعا، أظن أن علينا تشجيعها على الرسم
.والكتابة والرقص
.أي شيء لإعانتها على إخبارنا بقصتها
.أريد استعادة صغيرتي ليس إلا
.ستكون الأمور على ما يرام
.أريد أن أدخن
لدينا منزل صيفي يطل على الشاطئ
!ولا نذهب إلى الشاطئ
ماذا عن الشاطئ الموجود هنا؟
أي شاطئ؟
.ثمة شاطئ بالقرب - !هذا ليس بشاطئ -
.هذا يسمى خليجًا أو ساحلًا
أتحدث عن شاطئ حقيقي .فيه أشخاص ورمال ومدينة ملاهي
...الأمر وما فيه أن المكان مزدحم هناك و
ثمة غرباء أطوار على الشاطئ .ولن أذهب إلى هذا الشاطئ
.لن نذهب
.حسنًا، أظن أنني سألغي الرحلة إذن
.حسنًا
.هذا سيئ فحسب
...أعني
.كان (جايسون) يتطلع إلى الذهاب
إنها أول مرة نعود فيها إلى هنا منذ وفاة جدته وأعلم أن الوضع
.كان عسيرًا عليه
.سنغادر قبل حلول الظلام
.أجل
.ستكون رحلة عظيمة. ستستمتعين بها
.أجل - .أجل -
.أجل
ألن تقبّليني فعلًا؟ - .كلا -
ألن تقبّليني؟
أين أخوك؟
أخوك، أين هو؟
.لا أعرف
.فاجأتني
جايسون)؟)
.عزيزي، لهذا لا يمكنك اللعب هنا
ألم يحدث هذا العام الماضي؟ - .(أرجوك يا (زورا -
!مرحى
!هذه هي المتعة
ما هذا؟
!عاد والدكم يا أعزائي
!والدكم سيد البحار
إنه يمزح، صحيح؟
.إنه لا يمزح
!مزود بمشغل أشرطة وكل شيء
.مقاعد جلدية
.مقصورات تخزين
.مذهل
.محقة في انبهارك
!حتى أنه مزوّد بطوق نجاة يا أعزائي
.أسيطر على الوضع
.علّموني كيف أتعامل مع هذا
،ينحرف إلى اليسار قليلًا .لذا عليك التحكم به يدويًا
.على الأقل اشتريته بثمن زهيد
لكن هل سيتسع لنا جميعًا؟
أتعرفون؟
.أنتم مدللون
!مدللون
هل كنتم تعرفون أن هناك "فلوريد" في المياه تستخدمه الحكومة للسيطرة على عقولنا؟
.نسيت، لا أحد يبالي بشأن نهاية العالم
ربما يمكنك إخبارنا بما يفترض .أن يحدث وبعدها يمكننا تصوره
.(ربما يمكنك تقبيل فتحة شرجي يا (زورا
!مقزز - !بحقك -
.لا تُعتبر "فتحة شرج" كلمة نابية - لم تتحدث عن فتحات الشرج أصلًا؟ -
لم عساك تقول هذا؟
بصراحة كنت لأفضل استخدامك .كلمة نابية في هذه الحالة
.أمي، يمكنني رؤيتك تضحكين - !أنا لا أضحك -
أين تعلمت هذا أصلًا؟
.حسنًا، لسنا مضطرين إلى التحدث دومًا
# (لديّ آلام متزايدة أكثر من (ماغي #
# لأن أصدقائي يؤرقونني #
# بأخذ كيس أغراضي من حقيبتي #
# أريد حصّة منه #
.يا لها من أغنية كلاسيكية
# أريد حصّة منه #
# تعبث بهذه الحشيشة الهندية #
ماذا تعني "أريد حصّة منه"؟
.الأغنية تتحدث عن المخدرات
.لا تتحدث عن المخدرات .إنها أغنية رائعة. لا تتعاطيا المخدرات
.(هيا يا (جايسون
.واكب الإيقاع
# وقتما أستطيع #
لا أحتاج إلى مُرشّح سيجارة # # فأنا أشعر بإثارة كبيرة
.ها أنت ذا
."أجل، أهلًا بكم في "سانتا كروز
!"سانتا كروز"
!فهمنا يا أبي - !"سانتا كروز" -
!"سانتا كروز"
.خمس دقائق
.لا يمكنها التحدث حتى
.لا أعرف لماذا لا يمكنها التحدث
ماذا سيحدث؟
...لو حدث شيء ما - ماذا سيحدث؟ -
!لقد غادرت
.رباه
.لا تنظرا
هل هو ميت؟ - .لا تنظرا -
.غير معقول
"سفر (إرميا) 11:11"
|| ميستري فوريست || "اعثر على ذاتك"
.مرحبًا
مرحبًا، ما الأخبار؟
.حسبتكم قلتم إنكم ستأتون في الـ2:30 أين الدقة في المواعيد؟
.نحن آل (ويلسون) نتحرك على راحتنا
.مرحبًا - .رباه يا جماعة -
!كبرت جدًا
!أصبحت جميلة جدًا - .شكرًا لك -
ماذا تريد؟
.يمكن أن أحضر بعض الجعة - !(بيكا)، (ليندسي) -
!لا
.انظرا من أتى - لا؟ -
.جوابي هو لا
.أرجوك - .إنه كبير بما يكفي -
.سيصبح كبيرًا بعد سنتين - .لا تحاول إقناعها -
.مرحبًا
.حسنًا
مستحيل. اشتريت القارب؟ - .أجل، اشتريته -
.هنيئًا لك يا صاح
هذا رائع. هل اشتريت قارب تجديف صغيرًا؟
.اخرس
.عليك التأكد من امتلاك الضروريات
ألديك وسائل النجاة؟ - .أجل -
مطفأة الحريق؟ - .أجل -
مسدس إطلاق شعلة الاستغاثة؟
.علمت أنك ستنسى مسدس الاستغاثة اللعين
متأكدة أنك لا تريدين مشروبًا؟
.لا، لا أريد - .هذا النبيذ لذيذ -
.متأكدة من هذا. أجل
هل تحظون بصيف طيب حتى الآن؟
.أجل، كان رائعًا
هل أنت بخير؟
.أجل
ماذا هناك؟
...أعاني قليلًا
.في التحدث
.أتفهم هذا
.أجل، أتفهم هذا كليًا
أتريدان شيئًا؟
.هناك مشرب متكامل هنا
.لا، لا أريد. معي مياه
تريدين كأس ثالثة، صحيح؟
.شكرًا لك - .حسنًا -
.عليّ إعطاء زوجتي دواءها
جميل، أليس كذلك؟
.تفضلي
ماذا نقول؟
أكرهك"؟"
.هذا يفي بالغرض
.حقًا؟ جيد - .أجل -
.لا يتوقف أبدًا
.أفكر في قتله أحيانًا
لم يتغير شيء إذن؟ - .لا -
...في الحقيقة
.تغيّر شيء بسيط
.يا إلهي
هل أجريت عملية تجميلية؟
.أجل، القليل من إزالة التجاعيد فحسب
.رباه
.تبدين كما كنت العام الماضي - .شكرًا لك -
.هذا الهدف منها
.القليل من "البوتوكس" يفعل الأفاعيل
،أحسدك على عدم حاجتك إلى هذا
.أيتها العاهرة
ماذا كان أصلًا؟
.مجرد نفق غبي
.ألعاب الشاطئ طفولية جدًا
.أخوك غريب جدًا
.يعاني من صعوبة في التركيز فحسب
هل ستنزلين إلى المياه؟
.لا
لم لا؟ - أجل، لم لا؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى المرحاض
لم لا تتبول في المحيط؟ - لم لا تتبول في المحيط؟ -
.بَصرة - .بَصرة -
.مزدوجة - .مزدوجة -
.ثلاثية. خماسية - .ثلاثية. خماسية -
.اصمتي - .اصمتي أنت -
هل سبق وتمنيت لو استمررت في الرقص؟
.أحيانًا، أجل
لأنك كنت بارعة حقًا، صحيح؟
.أجل
.بلغت ذروتي بعمر الـ14
أعني، ألم نفعل جميعًا؟
|| ميستري فوريست || "اعثر على ذاتك"
.أظنني كنت لأصبح نجمة سينمائية
.لو لم أُنجب الفتاتين في الوقت الخطأ
.ذهبت إلى معهد "ستيلا أدلر" للتمثيل
ظهرت في إعلانين تجاريين .(قبل أن أقابل (جوش
.توقفت عن تقديم تجارب أداء عندما حبلت
"وانتقالنا إلى "سان فرانسيسكو .أنهى حياتي المهنية
كان من المفترض أن أستمر ."بالعودة إلى "لوس أنجلوس
...إنما
!رباه! احذر
.هذا جنوني
.مررت بالكثير من الصدف الجنونية مؤخرًا
.أجل، هذا ما قاله
.على كل، يجب أن نعود إلى منزلنا - .بالطبع -
.حان وقت شرب الخمر برأيي - .بالتأكيد -
.أجل - .جيد، فلنجمع أغراضنا -
.حسنًا
أين هو (جايسون)؟
جايسون). أين هو (جايسون)؟)
.(غايب)
أين هو (جايسون)؟
جايسون)؟)
!(جايسون)
جايسون)؟) - !(جايسون) -
أين كنت؟ - .ذهبت إلى الحمام -
.لا! إياك أن تفعل ذلك
.لا تذهب من دون أن تخبرني
.هذا مؤلم - .آسفة -
.حسنًا، إننا بخير - .إننا بخير. حسنًا -
أتفهم؟ - .آسف -
.سأستعد للذهاب - .حسنًا -
.أظن أن علينا الذهاب
.أجل - اتفقنا؟ -
.لا عليك - ...أجل، نحن -
"كان ينقص فريق "هيوستن أستورز
.لاعب يومي في بداية الموسم
...ما من بديل
رأيت سيارتهم الجديدة، صحيح؟
.اضطر إلى فعلها
.اضطر إلى إحضار هذا الشيء للعبث معي أيضًا
.وأنجز المهمة
!لا تركض في الداخل
.أحسنت في إفزاع أمنا
.سأذهب لأتمنى لهما ليلة طيبة
.النتيجة تعادل 11 - 11 في الشوط السابع
أأنت بخير؟
سأشاهد ملخص مباراة فريق "جاينتس"، اتفقنا؟
.سأراك لاحقًا في غرفة السحر
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.أغلقي الهاتف
.اخلع القناع
.ظننت أنني كنت ميتًا
...لا، إنما
...لم أعرف إن ضعت
.أم اختُطفت
من قبل الإرهابيين والمنحرفين؟
.ابقَ معي
سأبقيك في أمان، اتفقنا؟
.انظري
.11:11
.حان وقت النوم
من هذه؟
.كنت أفكر في إحضار بعض معدات الصيد غدًا
نحضر 4 صنارات، ويمكننا الذهاب .لصيد السمك عند أحواض السفن
أتعرفين؟
.بالطبع، يوجد القارب أيضًا
،إنني أقترح فحسب
إن أمكننا الذهاب إلى هناك ...في المياه المفتوحة
.لا أحاول أن أجبر أحدًا
.أنت
.(أود الذهاب يا (غايب
إلى أين تحاولين الذهاب؟ - ...لا يمكنني البقاء هنا، أنا -
.إنه أكثر مما أتحمل
أأنت جادة؟
...بوجودي هنا
...أشعر كأن هناك
سحابة سوداء
...تخيم فوقي و
.لا أشعر بأنني على سجيتي
.أظنك على سجيتك
.حسنًا
،حين كنت صغيرة
.ذهبت إلى متنزه شاطئ برفقة والديّ
.ذهبت بعيدًا عنهما
.لا أعرف السبب، فعلتها فحسب
.انتهى بي المطاف في قاعة المرايا تلك
.كانت هناك فتاة أخرى في الداخل
.كانت تشبهني
.تشبهني تمامًا
...كنت في قاعة المرايا - .لم تكن انعكاسًا لصورتي -
.كانت حقيقية
...إنها
.ركضت بأسرع ما يمكن
...طوال حياتي
.خلت أنها شيطانة تطاردني
حسنًا، مهما حدث فقد حدث منذ ردح طويل، صحيح؟
أتعرف كيف تترابط الأمور مع بعضها أحيانًا؟
.أجل - مثل الصدف؟ -
.منذ وصولنا، كان هذا يحدث أكثر وأكثر
...أعتقد
.أشعر بأن هذا يعني أنها تقترب
من؟
فتاة المرآة؟
.أنت لا تصدقني
.بلى، أصدقك
.أصدقك
إنني أستوعب الأمر، اتفقنا؟
...إنه فقط
لا أصدق أنك أبقيت هذا كله .في قرارة نفسك لفترة طويلة
تعرفين أنني هنا، صحيح؟
...أوقن أنني أستطيع هزيمتك فإن كانت تشبهك
.حسنًا، مزحة سيئة
.حسنًا، آسف. هذا خطئي
.أحاول تلطيف الأجواء فحسب
.تبًا
.فقدنا التيار الكهربائي
.توقيت مثالي
هذا سبب وجود مولد الكهرباء الاحتياطي .(لدى (جوش
!رباه
.فقدنا التيار الكهربائي، عد إلى الفراش
.ثمة عائلة عند مدخل بيتنا
.لا توجد عائلة عند مدخل بيتنا
من هؤلاء؟
.إنها عائلة
أتخافون من عائلة؟
."عائلة "البعبع
.حسنًا، هذا يكفي
.مهلًا - .لا -
ماذا؟
!(أعطيني هاتفك يا (زورا
.أنا لا أستخدمه - !(زورا) -
هل من أحد في الخارج؟
.مجرد عائلة تقف في الخارج
.الأرجح أنهم الجيران
أنت تمازحني، صحيح؟
.(مرحبًا، أدعى (أديليد ويلسون
أتتصلين جديًا بالطوارئ الآن؟
.أسرعوا. لقد فقدنا التيار الكهربائي
.حسنًا، بالطبع
.أجل - أتعرفين أمرًا؟ -
ماذا؟ - .سأصلح هذا -
.لا - ...سأكتشف -
ماذا؟ - .من يكونون -
...لا، لم يفعلوا لكنني أعرف أنهم سـ
سيكون كل شيء كما يرام. اهدئي، اتفقنا؟ - قلت 15 دقيقة؟ -
!لا! هذه مدة طويلة
.رباه
.لا! أنتم لا تفهمون
ما رأيكم في أن نحاول جميعًا أن نهدأ فحسب؟
.(غايب) - .أبي -
.نبقى هادئين وسيكون كل شيء كما يرام
.(إياك... انتظر لحظة يا (غايب
لا يمكنني الحصول على عطلة .وفقدت عائلتي برمتها عقولهم
.أهلًا
أيمكنني مساعدتكم؟
.حسنًا
،إن كنتم هنا تحاولون إخافة الناس .فأظنكم اخترتم المنزل الخطأ لذلك
.(زورا)
.ارتدي حذاءك
،حسنًا. طلبت هذا بلطف
الآن، أريد منكم جميعًا .أن تبتعدوا عن ممتلكاتي
.حسنًا. لنتصل بالشرطة
.اتصلت بالفعل
.إنهم على بعد 14 دقيقة
.ماذا؟ 14 دقيقة
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا
.جايسون)، أعطني المضرب)
أي مضرب؟
.مضرب كرة القاعدة، ثمة مضرب في الزاوية
.تفضل - .شكرًا لك -
.(غايب) - .حسنًا، انتظري -
.لنحاول هذا مرة أخرى - .(غايب) -
.لا، لا
.حسنًا
!(غايب) - .سأتولى هذا -
ظننت أنني أخبرتكم سلفًا .أن تبتعدوا عن ممتلكاتي
،مفهوم؟ لذا إن أردتم أن تتصرفوا بجنون
.فيمكننا التصرف بجنون
.الشرطة في طريقها بالفعل
!أنتم! أنتم
!أنتم
.إنهم يطوّقون المنزل
هل الباب الخلفي مفتوح؟
.الباب الخلفي مفتوح - .زورا)! لا) -
!(غايب)، (جايسون)
!أنا جاد يا رجل
!سأكسر رؤوسكم
...لو كنت مكانكم
!(غايب)
!المفتاح - ماذا؟ -
!المفتاح المخبأ اللعين - المفتاح المخبأ؟ -
!ماذا، تبًا
!تبًا
.رباه
.ابقيا قريبين فحسب
ماذا يحدث؟
ماذا؟
.إنهم نحن
.ليس لدينا أي شيء هنا
.إنه منزلنا الصيفي - .(غايب) -
...وصلنا إليه اليوم، لذا
كان
يا ما
،كان
.كانت هناك فتاة
.وكان لها ظل
.كانتا متصلتين
.مرتبطتين معًا
،حين أكلت الفتاة
يُعطى طعامها لها
.دافئًا ولذيذًا
،لكن حين كانت "الظل" جائعة
.اضطرت إلى أكل أرنب نيء ملطخ بالدم
،في عيد الميلاد المجيد
.تلقت الفتاة ألعابًا رائعة، ناعمة ومريحة
.لكن ألعاب "الظل" كانت حادة جدًا وباردة
.كانت تقطع أصابعها حين تحاول اللعب بها
قابلت الفتاة أميرًا وسيمًا
.ووقعت في الحب
،"لكن "الظل
،في الوقت ذاته
.(قابلت (أبراهام
.لم يهم إن أحبّته أم لا
.ففي النهاية، كان مرتبطًا بأمير الفتاة
.بعدها، رُزقت الفتاة بأول مولودة
.طفلة جميلة
"لكن "الظل
.ولدت وحشًا صغيرًا
.ظلًا ولد ضاحكًا
.رُزقت الفتاة بثاني مولود
.فتى هذه المرة
.اضطروا إلى إجراء عملية وإخراجه من رحمها
.فاضطرت "الظل" إلى فعل هذا كله بنفسها
.(سمته (بلوتو
.ولد محبًا النار
لذا كما ترون، كرهت "الظل" الفتاة كثيرًا
.لردح طويل
،حتى ذات يوم
.حين أدركت "الظل" أن الرب يختبرها
.عذرًا
ماذا تريدون؟
.يمكنكم الحصول على محفظتي
.يمكنكم الحصول على السيارة
.(غايب)
.يمكنكم الحصول على القارب ولا يهمني
.لا أحد يريد القارب يا أبي
ما رأيكم في هذا؟
...خذوني إلى ماكينة الصراف الآلي
ماذا تكونون يا جماعة؟
.إننا أمريكيون
.اربطي نفسك بالطاولة
.آدي)، لا تفعليها) - .ربما عليّ أن أقطع شيئًا منك -
.لا بأس
.لا تؤذي أطفالي
.أنت
!مهلًا! لا
.توقف رجاءً - !إليك عني يا رجل -
!(غايب) - !أبي -
!رجاءً! توقف
!توقف رجاءً
!(غايب)
!انتظر
.حسنًا
.أمي
.يا فتاة
!اركضي
.اذهبي
تريدينني، صحيح؟
.لن يذهب
.احذري
.إنه سريع الغضب
.لا، لا
.تبًا
.حسنًا
.لا تخف
.انظر إليّ
.ستكون بخير
.أره واحدة من حيلك
.حسنًا
.اذهبا للعب أيها الولدان
.لا تحرقا المنزل على بكرة أبيه
.توقف
.توقف رجاءً
!توقف
!رجاءً، لا
ما هذا بحق الجحيم؟
!ابتعد عن سيارتي
!تعال إلى هنا
!تعال... تبًا، تعال إلى هنا
.قلت، تعال إلى هنا
.يا فتى، إنني أتحدث إليك
ماذا تريدون؟
ماذا؟
ماذا نريد؟
.نريد أن نأخذ وقتنا
...ننتظر هذا اليوم
!منذ فترة طويلة
...أسميه
."فك الارتباط"
.هذا يخصك
.ينحرف إلى اليسار
.ينحرف إلى اليسار اللعين
جايسون)؟)
.تعال إلى هنا
!هذا والدكما! اركضا
!أنتم
.هيا
!هيا بنا
جوش)، ماذا كان هذا؟)
ماذا؟
.سمعت شيئًا في الخارج
.حسنًا
.حفيف
.يسير كشخص
.ثمة شخص يسير خارج منزلنا اللعين
.قد يكون سنجابًا. لا أعرف
هلا تنهض وتنظر رجاءً؟
...أنا مشغول. أنا
.أنا مشغول
...لذا
.قد يكون عامل توصيل البيتزا .ربما طلبت الفتاتان البيتزا
.انهض وألقِ نظرة، أنا خائفة
.لا أريد. أريد البقاء في الأسفل .أريد أن أبقى في مكاني المريح
.انهض وانظر - .رباه -
.يا "أوفيليا"، أضيئي الأنوار
.جارٍ إضاءة الأنوار
أظنني سمعت صوت تشغيل .المولد الاحتياطي أيضًا
ماذا تعرفين عن المولد الاحتياطي؟
أيمكنك التوقف عن التصرف بحماقة لثانيتين؟
.انظر فحسب - .حسنًا، أنا أنظر -
.بمنظاري
.لا أبصر شيئًا
.أرى نجومًا جميلة
هل تنظر حقًا؟
.أجل، أنا أنظر
...بئسًا، لا. أجل، أنا
.ثمة شيء ما في الخارج - .(لا تعبث معي يا (جوش -
.أنا لا أعبث معك. أنا جاد .ثمة شيء ما في الخارج
.انظري. انظري خلف السيارة
.أين؟ أنا لا أراه
.إلى جانب السيارة! انظري - ...لا أستطيع -
!بئسًا - ماذا؟ -
.(رباه، إنه (أو جيه
!(إنه (أو جيه سيمبسون
ما خطبك؟
جديًا؟
."يا "أوفيليا"، شغلي أغنية لـ"بيتش بويز
"تشغيل أغنية "غود فايبريشنز - حقًا؟ -
."لفرقة "ذا بيتش بويز - ما المانع؟ -
.إنها ليلتنا الأخيرة هنا. لنحظَ بحفل صغير
.أوفيليا"، أخفضي الصوت"
"جارٍ إخفاض صوت "غود فايبريشنز
."لفرقة "ذا بيتش بويز - .هلا تهدئين؟ ما من أحد في الخارج -
.عودي إلى الأعلى فحسب. سأصعد بعد بضع دقائق
.وسيكون كل شيء بخير
ماذا يحدث؟ - .بئسًا -
.لا شيء
.لا شيء يا ابنتيّ - .رباه -
،اشتغل المولد الاحتياطي .وكنا نحاول معرفة السبب فحسب
.عودا إلى النوم
.وجودنا في غرفنا لا يعني أننا نائمتان
.حسنًا. لا يهمني. عودا إلى غرفتيكما
يا جماعة، يجب أن نكون هنا ...في الـ10 صباح غد، لذا
مرحبًا؟
!رباه
# طيبة #
# مشاعر طيبة #
# طيبة #
# مشاعر طيبة #
# إثارات #
# أُغلق عينيّ #
# تصبح قريبة بطريقة ما الآن #
# تبتسم بلطف أعرف أنها لطيفة حتمًا #
# حين أنظر في عينيها #
# تذهب معي إلى عالم مزدهر #
# تراودني مشاعر طيبة #
# تُشعرني بالإثارات #
# تراودني مشاعر طيبة #
# تُشعرني بالإثارات #
# طيبة #
# مشاعر طيبة #
# إثارات #
# طيبة #
# مشاعر طيبة #
# إثارات #
.توقف رجاءً
"جارٍ إيقاف أغنية "غود فايبريشنز ."لفرقة "ذا بيتش بويز
..."أوفيليا"
."اتصلي بالشرطة يا "أوفيليا
"لك ذلك. تشغيل أغنية "تبًا للشرطة ."لفرقة "إن دبليو إيه
# تبا للشرطة، تأتي من الأحياء المهمشة #
# أنا شاب أعيش حياة صعبة لأنني أسمر #
# ...ولست من اللون الآخر فيخالون #
.يا (جوش)، نحتاج إلى مساعدتكم
# يمكننا أن نتقاتل في وسط الزنزانة #
# يعبثون معي لأني مراهق #
!(آدي)
!لا
!اذهبا حالًا، اهربا
!تعال
!اتبعني
.أجل
!(هيا يا (جوش السيئ
!هيا
!أنت
!لا
!هيا
!اللعنة
!لا، أرجوك لا
!لا
!لا - !لا -
!لا
!لا! أرجوك لا
!لا
.لم يكن مقفلًا
.انتهى أمر القوارب
.سئمت القوارب
.لا أصدق أنهم ماتوا
لم يفعلون هذا؟
.أعتذر، فكل عمالنا مشغولون حاليًا
...رجاءً انتظروا تفرغ العامل التالي
.الجنون يسود كل شيء
.أعتذر، فكل عمالنا مشغولون حاليًا
...رجاءً
كيف تبقينا الطوارئ منتظرين طوال الليل؟
.لا أفهم الأمر ليس إلا
.تردهم مكالمات تفوق طاقتهم
كم نسخة من الجميع ستظهر؟
كانوا يستعدون لإغلاق متنزه الشاطئ وبعضنا قد خرج لتوه
.وكنا نقصد سياراتنا عندما وقع الهجوم
.سحقًا - ...كان الناس يصرخون -
.لا تشتم
رأيت شخصًا يتصرف بغرابة .ثم رأينا لونًا أحمر فحسب
مهلًا، رأيتم لونًا أحمر؟ - .أجل، كانوا يرتدون ملابس حمراء -
كان مظهرهم مريبًا ويحملون مقصات
وكانوا يقتربون من الناس ضمن الحشد .ثم يطعنونهم دون سابق إنذار
قلت إنهم كانوا يطعنون الناس؟
.أجل، عمّت الفوضى المكان ثم بدأنا نهرب
من أين أتوا؟
.ماذا؟ لا أدري
.قال أحدهم إنهم يأتون من مجاري المياه
...المجاري؟ حسنًا، كم عددهم
.معذرة، أظن أنهم قادمون
يا سيدتي؟
سيدتي؟
حسنًا، نأمل بكل تأكيد .أن يكون كل شيء على ما يرام عندها
.من السابق لأوانه تحديد ما يحدث
لكن يبدو أننا في ظل هجوم عنيف ومرعب
على يد أناس يوصفون بأنهم يرتدون ملابس حمراء
ويحملون مقصات أو مجازًّا
ويقومون بما لا يمكن وصفه .إلا بالفتك بحياة الأبرياء
.وهم يشبهوننا
.لا يعرفون هذا بعد حتى
.(حسنًا، سأقاطعك يا (كريس
.تردنا صور جديدة
"التبليغ عن مزيد من حوادث الطعن"
...نرى هنا رجلًا يرتدي ملابس حمراء والذي
...حسنًا، هذا
يبدو أنها مجموعة أشخاص .يشاركون في مظاهرة احتجاج من نوع ما
من غير الواضح في هذا الوقت
إن كانت لهم علاقة بالاعتداءات .وما علاقتهم بها
ما هذا؟
.يشكلون ما يشبه سلسلة بشرية - .هؤلاء هم -
ماذا يفعلون؟
.لا أدري، لكن هذا يتطلب الكثير من التنسيق
إن كان لديكم أطفال فبديهي .أن هذا هو الوقت المناسب لإبعادهم
.لا أعرف ما الذي يوشك أن يحدث
.يجب أن نرحل
ماذا؟ تمزحين، صحيح؟
.زورا)، (جايسون)، ساعدا والدكما)
إنها تهذي. إلى أين سنذهب؟
إلى الشرطة، صحيح؟ - .لا -
.يجب أن نتحرك ونواصل التحرك .سنسلك طريق الساحل
."ونذهب إلى "المكسيك
المكسيك"؟"
.حسنًا
!مهلًا
.لدينا كل ما نحتاج إليه هنا
.طعام ومياه ومولد احتياطي
.لن نكون أكثر أمنًا في أي مكان آخر
.أخبر (جوش) و(كيتي) بهذا. إنهما أمامك هنا
.إنك تخيفين الطفلين
.فات الأوان - .فات الأوان -
.إنهم يفكرون مثلنا
.يعرفون مكاننا
.لن يتوقفوا حتى يقتلونا
.أو نقتلهم
إذن دعونا نحضّر بعض الفخاخ ."مثل التي ظهرت في "هوم ألون
...وهكذا إن أتت
."أخبرني بأنك لم تذكر لتوك "هوم ألون
.تفهمين قصدي
...(غايب)
.كانوا يخططون لهذا
.الأفضلية لهم
،هذا الوقت المناسب للهرب
وليس وقت بعثرة سيارات .مايكرو ماشينز" الصغيرة على الأرض"
ما هي "مايكرو ماشينز"؟ - ما هو "هوم ألون"؟ -
.لن نذهب إلى أي مكان
.وهذا قرار نهائي
!ما عاد من حقك اتخاذ القرارات
...إذن
أيعني هذا أننا سنأخذ سيارتهم؟
.هيا بنا، بسرعة
من يحمل المفاتيح؟
.هيا بنا
.ادخلي إلى السيارة
.سأتولى القيادة - .مستحيل -
.نهيتها سلفًا
.قدم أبي مصابة ويداك مقيدتان .سأتولى القيادة، فليس من الآمن أن تقودا
.(لا يا (زورا
.قتلت منهم أكثر من سواي
.غير صحيح
.قتلت التوأمين كليهما
.خطأ، أنا قتلت الثانية للتو
.(أنا قتلت (كيتي
إذن كل واحد منكم قتل واحدًا .وأنا قتلت اثنين
،)أنا قتلت اثنين، شبيهي و(جوش .بالتالي أنا الأكثر
.لا يهم
.زورا)، اركبي في الخلف) - !انظروا -
.لا
.تبًا، أغلقوا النوافذ حالًا
...حسنًا، عليك
.التراجع
.اربطوا أحزمة الأمان
ماذا؟
!زورا)! مهلًا)
أين هي؟ هل قتلتها؟
!إنها هناك
!رباه
!(زورا)
.احذري
!إنك تقودين بسرعة كبيرة
ماتت الآن، صحيح؟
ماذا تفعلين؟
!أمي - إلى أين هي ذاهبة؟ -
.وها قد رحلت
.تركت أمكما السيارة
أهذه سيارتنا؟
.إنه شبيهي
.تبًا
.ابقوا في السيارة وأقفلوا الأبواب
ماذا تفعل؟
.إنه فخ
!اخرجا
.أرجوك
.لا
!لا
.(جايسون)
!(جايسون)
جايسون)؟)
!(جايسون)
!لا
!(أديليد) - !لا -
.هنا
.يمكننا الاختباء هنا - .حسنًا -
.فيها ضمادات وما شابه غالبًا
.تعرف أمك ما عليها فعله
.انظر
.إنه الصف
.يشبه أداءً فنيًا شنيعًا من نوع ما
أين هو؟
.ليس بوسعي إلا تخيل النشأة تحت السماء
.والشعور بأشعة الشمس والرياح ورؤية الأشجار
.لكن قومك اعتبروها من المسلّمات
.لعلمك، نحن بشر أيضًا
.لنا أعين وأسنان وأيد ودماء
.مثلكم تمامًا
...ومع ذلك
.البشر بنوا هذا المكان
أعتقد أنهم وجدوا طريقة لنسخ الجسد .لكن لم يستطيعوا نسخ الروح
.تبقى الروح واحدة يتشاركها اثنان
"أوجدوا "المرتبطين
حتى يتمكنوا من استخدامهم للتحكم .بالذين يعيشون في الأعلى
.كأنهم دمى
."لكنهم فشلوا وهجروا "المرتبطين
.طوال أجيال، عاش "المرتبطون" دون أي تفاعل
.أصابهم الجنون هنا جميعًا
...وبعد ذلك
.(ظهرت (آدي
.ارميها بقوة أكبر
.أجل، أظن أنني فوّت فرصتي في الاحتراف
هل تتذكرين؟
.لقد وُلدنا مميزين
.أريد رقم 11
حقًا؟
آدي)، أتريدين تجربتها؟)
.جمعنا الرب تلك الليلة
.لم أكف عن التفكير فيك قط
والتفكير في ما كانت لتؤول إليه الأمور
.وأنك كنت تستطيعين اصطحابي معك
،بعد سنوات من لقائنا
.معجزة الحياة
.عندها اهتديت إلى الرب
.وأنار لي دربي
.شعرت بذلك بدورك
.نهاية رقصتنا
.أدرك "المرتبطون" اختلافي
.وأدركوا أني سأخلصهم من بؤسهم
.وجدت ما أؤمن به
.وبدأت أحضّر
.لكن تطلب التخطيط سنوات
.لزم أن يكون كل شيء مثاليًا
.لم يكن عليّ قلتك فحسب
بل كان عليّ الإدلاء ببيان .يراه العالم أجمع
.حان وقتنا الآن
.وقتنا في الأعلى
...والمدهش في الأمر أنني لولاك
.لما رقصت إطلاقًا
!ابني
.وجدتك
.انظر
.رحلوا جميعًا
.لا يستطيعون إيذاءك
هل تفهم؟
.سيعود كل شيء إلى وضعه السابق
."لم تشارك في حرب "فيتنام
.مفهوم؟ لقد تاهت
.تاهت 15 دقيقة فحسب
.قد يكون هذا مخيفًا جدًا - .لا تعرفين ماذا أصابها -
.لا نعرف ما واجهته - .حسنًا -
إذن كيف نحثها على الكلام؟
.علينا تشجيعها على الرسم والكتابة والرقص
.أي شيء لإعانتها على إخبارنا بقصتها
.أريد استعادة صغيرتي ليس إلا
!لقد غادرت يا عزيزتي
...لقد - .أخبرتك أن تعتني بها -
.صحيح
.تأمل حالك - .رحيلها ليس خطئي -
.تأمل حالك
.رحيلها ليس خطئي. أتأمل حالي
!تأملي حالك
# هل سيضعني أحد عند ذهابه إلى المهرجان؟ #
# هل ستثبتني سيدة بشعرها؟ #
# هل سيجدني طفل إلى جانب جدول؟ #
# فيقبّل بتلاتي ويجعلني أعيش حلمًا #
# فلكل هذه الأشياء البسيطة وأكثر بكثير #
# تُخلق الزهرة #
تتفتح لنشر الحب والفرح # # والإيمان والأمل للبؤساء
# داخل كل إنسان #
# ثمة بذرة زهرة #
# إن نظر إلى داخله يجد جمالًا وقوة #
دقوا الأجراس وغنوا وقولوا للناس # # في كل مكان أن الزهرة قد وصلت
أنيروا السماء بدعوات بهجتكم # # وافرحوا فقد انقشعت الظلمة
تخلصوا من مخاوفكم ودعوا قلوبكم # # تنبض بحرية فهذا مؤشر ميلاد زمن جديد
# تـرجـمـة # | محمد نجاح - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |