ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
أثناء الحرب العالمية الثانية، بينما كانت" ،تحارب قوات الحلفاء (ألمانيا) النازية
(احتل (الاتحاد السوفيتي ".معظم شرق (أوروبا) غصبًا
كانت جمهورية (ليتوانيا) من بين الدول التي" ."استولى عليها جيش (جوزيف ستالين) الأحمر
أُعلن رجال ونساء وأطفال أبرياء" ".بأنهم أعداء للنظام السوفيتي
"مستوحى من أحداث حقيقية"
إذًا، أسنسبح أم ماذا؟
.لم نحضر ثياب السباحة
!"تعالي يا "لينا - .لا -
ألن تأتي؟
!نستمتع على الشاطئ بأنفسنا
"كاوناس)، (ليتوانيا)، 1941)"
.مرحبًا يا أمي
.اخلعا حذائكما إن كانت وسخة
!أبي
.بحذر. ستؤذيه
.لا، إنه قوي كالثور
.قصدتك
."مساء الخير يا سيدة "فيلكاس
.ستحظين بمجموعة مناسبة بحلول الوقت
.ولا حاجة للادخار
سنعيد تعبئتها ."قبل "برنامج (كاوناس) للفنون الصيفية
أتحبينها؟
.بالطبع. شكرًا لك
...ولكن
.لن يتم قبولي في برنامج "كاوناس" للفنون
.إنه تنافسي للغاية
سيكون عارًا إن فكّر الجميع كذلك
.ولم يتقدّم أحد
.عليهم قبول التلاميذ
لا أستطيع التفكير في سبب وحيد
.حتى لا تكوني واحدة منهم
من أين حصلت على تلك الكرة؟
."فيداس"
.طُرد من الفصل
.وأنا أرعاها من أجله
ولم طُرد "فيداس" من الفصل؟
.كان يتحدّث عن الجحيم
.ذلك ليس أمرًا لطيفًا للتحدّث عنه
،قال قريبًا
.ستكون "ليتوانيا" جزءًا من الجحيم
لم قال ذلك في رأيك؟
.أخبره والده
أذلك صحيح؟
أتعرفين ماذا نتحدّث أنا والأساتذة الآخرين عنه طوال اليوم؟
.الإدراك
.الفن كله إدراك
وجدنا في النهاية
.أنه ليس ما تراه بل كيفية رؤيتك إياه
وأرى الآن
.قطعة كعكة لذيذة أمامي
.شكرًا لك يا عزيزتي
.علينا أيضًا التذكّر أن الحياة ليس لوحة
.ولا فن
،بل تتغيّر وتتحرّك
.ولها واقعها الخاص
،ومن خلال الفن
.نرجو أن يكون واقعنا مضيئ
.عائلتك دومًا في المقام الأول
لم عليّ قول ذلك لك؟
.إنهم من العائلة أيضًا
.ونحن في موضع المساعدة
ولكن ما هو الثمن؟
أتريدني أن أتجنب المخاطر
مع كل موقف؟
.أريدك أن تكون واقعي
وكيف لست كذلك؟
بتشجيع "لينا" على التقديم .إلى برنامج "كاوناس" للفنون
.حين تعرف أنه ربما لن يُقام حتى
أتؤنبيني لأنني أؤمن بطفلينا؟
عليها التعلّم بأن تتوقف عن الحلم ."وتعيش في الواقع يا "كوستاس
تأتي للمنزل كل يوم من المدرسة
.وتذهب لغرفتها وترسم
.أجل، ترسم ببراعة
.من دون أي تعليمات مسبقة على الإطلاق
.ليس لديها أصدقاء
.ترفض الأولاد
.إلينا". أرجوك"
.علينا التفكير خارج حدود منزلنا
علينا محاولة مساعدة الآخرين
.بينما ما زال في إمكاننا
.عليّ الذهاب
"مغلق"
!تحركي
!أنت
.قلت تحركي
.هيا
.جاء
.معجزة
.بالكاد يصل إلينا أي بريد مؤخرًا
ألن تفتحينه؟
.سأنتظر حتى أفتحه مع أبي
.لينا"، عليك حزم حقائبك"
.رداء واحد. وأشياء يمكنك حملها
.ابقي في غرفتك واحزمي الحقائب
!الشرطة السرية! افتحوا الباب
!افتحوا الباب وإلا سنكسره
.أمي - .لا تخف -
...لديكم 5 ثواني
!1
!2
!3
!4
!لا تلمسني
!أنتما، ابحثا في الأعلى
!لا تتحركا
.يوناس"، لا بأس. لا تخف"
.لا تخف
أأنت زوجة "كوستاس فيلكاس"؟
.أجل
أتعرف مكانه؟
.قصدت سؤالك المثل
.قبضوا عليه بالفعل
.سيقتلوننا جميعًا
.اخرس يا رجل
!لا تلمسه
!لينا"! أمي"
!أمي
!إنه مجرد صبي
.سيذهب مع الرجال
!ولكنه مجرد صبي
...فضة، أرجوك
!سيذهب الصبي معهم
!تحرك
ولد أم بنت؟
.بنت
ما اسمها؟
.عليك إطعامها
!آخر 5 عربات ممتلئة
.ضعوه في هذه إذًا
كم سيارة على متنها رجال؟ - .لا أعلم -
.ربما آخر 5
أيمكنك الوصول إليها؟
.ربما يكون والدي على إحداها
.ووالدك أيضًا. ساعدني
.نحن في وضح النهار
.المكان ملغّم بالشرطة السرية
لنقل إنك وجدت والدك، ماذا ستفعلين حينها؟
.الأمر خطر للغاية - .أنت خائف -
ألست خائفة؟
!"انتونوف"
!سيدي
!"غريشنف"
!سيدي
!"كرتسكي"
!سيدي
."كرتسكي"
."مكتوب أن أمك من "أوكرانيا
.أجل يا سيدي
لم أكن أعلم أنه بإمكان المرء أن يصبح عضوًا .في الشرطة السرية في تلك الظروف القائمة
.إنها ميتة يا سيدي
.لا أعيرها أي اهتمام الآن
أستنبذ مَن من لحمك ودمك؟
...يجعل المرء محل شك
أعليّ الشك بك يا "كرتسكي"؟
.لا يا سيدي
.جيد
."أنا القائد "كوماروف
"سنغادر إلى مقاطعة "ألطاي" في "سيبيريا .في الصباح
.رحلة ستقطع 4 وربما 5 أسابيع
."ينتظرنا معسكر عمل في "ألطاي
،برنامج "كاوناس" للفنون ."ثم نذهب إلى "بالانغا
"بالانغا)، 20 كم)"
بالانغا"! هل اشتقت إليّ؟"
!فليصعد الجميع
.أنت بارعة في الرسم
.أصر. تفضلي
.خذيه
.شكرًا لك
.أعرف والدك
.كنت رئيس قسم الموسيقى في الجامعة
.إنه رئيسنا
أترسمين المناظر الطبيعية أيضًا؟
.أرسم ما أراه
...الناس
.عليهم معرفة ما يجري هنا
،ربما من خلال قلمك
،ورسمك لما ترينه
.يمكنك أن تريهم
أما زالت نائمة؟
.أنت وأنت
.تعالا
."لقد ماتت يا "أونا
.عليك تركها - !لا تلمسيها -
ما هذا؟
.ماتت طفلتها
.علينا دفنها بشكل مناسب
.دعنا ننزل أنا وأمها من على القطار
.سنسرع
.غير مسموح لي
...يمكنك فعلها في "ألطاي"، سنصل إلى هناك
!لا يمكننا الانتظار
!"كرتسكي"
أيوجد أي موتى؟
!لا
.ملاعين
ألديك عائلة؟
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلها مع أحمق أوكراني مثلك؟
.صحيح، أعدها
.من الأفضل أن تعود لمنزلك سريعًا
...لن تبقى جميلة
.بعدما يتناوب عليها الآخرون
.إنها تتشبث بها بإحكام
.عليها تركها
.لن تفعل ذلك بنفسها
ألا نوافق؟
.لمصلحة الجميع
."أونا"
.لقد ماتت الآن
.لا بد أنها في طريقها
.إنها مع الرب الآن
.لا بأس
.حسنًا
.لا بأس
!لا
..."أونا"
.لا بأس
أتعرف ما هذا؟
أسمعت قصة "(ياروتى) و(كاستيتس)"؟
.كانت "ياروتى" ملكة البحر
،"وعاشت في أعماق بحر "البلطيق
.في قلعة مصنوعة من العنبر
ثم ذات يوم، رأت صياد صغير
."يُسمى "كاستيتس
.وصاد كل الأسماك
،"في البداية، غضبت "ياروتى
.ولكن وقعا في الحب بعد ذلك
،وعاشا في سعادة
.في قلعة العنبر
،حتى ذات يوم
،"باركوناس"
،إله الرعد
.عرف أن "ياروتى" أحبت رجلًا فانيًا
،وفي نوبة غضب
دمّر القلعة
.بصاعقة برق
حطّمها
.إلى مليون قطعة
،ومع مرور الوقت
...تناثرت قطع العنبر على الشاطئ و
،إن وجدت واحدة
.ستجلب لك الحظ
.احتفظ بتلك
ماذا حدث لهما؟
.أعرف هذه القصة
.باركوناس" قيّد "كاسيتيس" في قاع المحيط"
.مات وترك "ياروتى" محطمة الفؤاد
.ما زالت ترثيه حتى يومنا هذا
.ولذلك ينتحب البحر
،يقول البعض إنهما نجا
.مثل العنبر
وبدآ حياة جديدة معًا
."في "بالانغا
"(مقاطعة (ألطاي)، (سيبيريا"
،"مرحبًا بك في "ألطاي ."أيها القائد "كوماروف
.ستة أسابيع
.قيل لي 5 أسابيع على الأغلب
.ستة أسابيع على متن هذا القطار اللعين
!توقفي
ماذا تفعلين؟
!توقفي
!توقفي وإلا سأطلق النار
!توقفي
!"أونا"
!لا. طفلتي
!لا، طفلتي
.بمهل
.طفلتي
أين طفلتك؟
.لا
.أرجوك
.انهضي
.لنذهب ونعثر على طفلتك
.لنعثر على طفلتك
.طفلتي - .أجل -
.إنها هناك
ما اسمها؟
...اسمها
!اخلعن ملابسكن
!أسرعن
.افعلي ما يقوله
.علينا الاستحمام
.اخلعي ملابسك
.أسرع، تحرك
!تحرك
أسنسبح أم ماذا؟
.لم نحضر ثياب السباحة
.لا - ألن تأتي؟ -
!المياه دافئة
!نستمتع على الشاطئ بأنفسنا
!استمتعوا بشرح أين اختفت ثيابكم
!مهلًا! هذه ثيابي
!مهلًا
!عودي
!مهلًا
إلى أين أنت ذاهبة بهذه الثياب؟
.آسفة
.لديك عينان جميلتان
.أنت عاري
.دعيني ألقي نظرة
.ستغتسل هذه بشكل جميل
.العشرة التالون
.أنتم جميعًا مذنبين بالخيانة
.جريمة عقوبتها الموت
بدلًا من ذلك، سيُحكم كل واحد منكم
.بالسجن مدى الحياة مع الأشغال الشاقة
،ببساطة، إن لم تعملوا
.لن تأكلوا
،محاولة الهرب عقوبتها الموت
،ولكنني أؤكد لكم
محاولة الهرب نفسها تعني الموت .في هذه المنطقة
الاعتراف الموقع
سيسفر عنه تقليل مدة العقوبة
.إلى 25 سنة
.وبعدها ستتلقون العفو الكامل
عند التوقيع، ستحظون أيضًا
.بالوصول إلى خدمة بريد الشرطة السرية
.إن وقعتهم، فأنتم تخونون أنفسكم
.لا شيء لتعترفوا به
...الصدق فضيلة
...يا له من خيط رفيع بين الصدق
.والغباء...
اجعلهم يقفون على أقدامهم .حتى شروق الشمس
.لا جلوس ولا نوم
.نعم يا سيدي القائد
.ليس لديّ شيء سوى الوقت
.قف على قدميك
ما هذا؟
.قابلي رفقاء سكنك الجدد
.أخرجهم من هنا
!لا أريد أي مجرمين في منزلي
ماذا تقول؟
.تقول إننا مجرمون
.ولا تريدنا هنا
.لديّ بعض الأخبار لك
،"الفتى، "أندروس
.قُبض عليه وهو يسرق الطعام
أتعرفين أين هو؟
،ربطوه في عمود خارج مبنى الضباط
.وضربوه
.ولكنه قوي وتحمّل
ماذا تريدين؟
...الفتى
...الفتى الذي قُبض عليه يسرق الطعام
كرتسكي"، ألن تعرّفنا بصديقتك؟"
أي فتى؟
.ابتعدي عن هنا
!الآن
.عودي إلى مكانك أيتها الصغيرة
.وإلا ستأكل الذئاب لحمك
."أندروس"
."اندروس"
.تعال
كيف لغتك الروسية جيدة؟
أتقرئينها؟
.سيطلب
...عليك فعل ما يطلب
.لأجل مصلحتك ومصلحة أطفالك
لأصبح تابعة بلا عقل مثلك؟
أأنا بلا عقل لأنني أرتدي هذا الزي؟
.ملعون
أتظنينني اخترت التواجد هنا؟
...ترتدين هذه الخرقة، وأنا أمسك هذا السلاح
.ليست اختياراتنا
.خذي هذا
،يمكنك الحصول على الطعام مرتين .لن يلاحظوا
ما اسمك؟
."نيكولاي"
."كرتسكي"
.انضم لنا
...بما أنكما تعرفان بعضكما البعض
.كنت الضابط المسؤول عن الاعتقال
.تجعل السجلات المحفوظة المرء مستبصرًا
ما رأيك في "كرتسكي"؟
،شاب صغير وسيم
.ذو وجه بريء كالملاك
...وما زال
،إن فرقعت أصابعي
.سيصبح ملاك الموت
."هذا كل شيء يا "كرتسكي
.تقرئين الروسية
.لا
.هذا ليس سؤالًا. أعرف أنك تستطيعين
."ثمة مكتب بريد في "توراشيك
.دوره مهم لمخيمنا
.أعرض عليك وظيفة
،الترجمة. بعيدًا عن الحقول
.في الدفء
.لا
،لا تفشلين في الترفيه عني
."يا "إلينا فيلكاس
.جريئة للغاية
.وغير هيابة
.كزوجك بالضبط
.أعرف
.الألم
،لا يشعر به سوى من عاش
صحيح؟
!انتهينا
أذهبت إلى مكتب المقايضة؟
أيعبر الناس من هناك؟
ما الفارق الذي سيحدثه إن لم يوجد شيء لمقايضته؟
.خذي شيئًا لأجلي
،أعطي هذا لأحد
.وإن ذهبت إلى أبي، سنُنقذ جميعًا
.اسمه على ظهرها
...إن أخذها أحد وأخبرته أن
!أبعدي هذا عني
!ابقي بعيدة عني
!سأبلغ عنك
.أخبريهم أننا ذهبنا في نزهة
،"حين أعود إلى "كاوناس ."سأنضم إلى "البارتيزان
سيعرف ذات اليوم شعب "كاوناس" اسمي
.كما يعرفون اسم والدك
ما قصدك؟
.أعرف أنه ساعد الكثير من الناس
.ها أنتما
أين "يوهانا" والفتى الآخر؟
.ذهبا لنزهة
."فهمت. "نزهة
.ثمة تحلية في الداخل لكما
.شكرًا لك
."أندروس"
أأنت بخير؟
.جلبت بعض الطعام
."ثمة ما يكفي لتشاركيه مع أمك و"يوناس
.وشيء لأجلك وحسب
.بعض الورق وقلم رصاص
.شكرًا لك
.ابق هناك
.إنها رائعة
أين تعلمت فعل هذا؟
مدرسة فنون؟ - .لا -
.لا، ولكنني أنوي الذهاب
.انظر
.مكتب القبول
.سأفتحه مع أبي
.أظنك قُبلت
،وإن لم يتم قبولك
.فهذا خطؤهم
.أنت عبقرية
.لا يجب أن تستخدم كلماتك بخفة
.لا أستخدمهم بخفة
.لا يجب أن نكون هنا في هذا الوقت المتأخر
.عليّ الذهاب
سآتي في ليلة أخرى؟
.حسنًا
أتريدينني أن آتي؟
.أجل
.إن أردت
.تفضلي
أتحبينه؟
.بسبب نظراتك لهذه الرسمة
كان ذلك كمثل شعوري حين قابلت .والدك لأول مرة
أتظنين يبحث أبي عنا؟
.بالطبع
لم هذا ناقص الوزن؟
!كل يوم هذا الأسبوع
.اسأليهم
.الوزن ناقص
.يسأل عن السبب
!ردّوا! وإلا لا طعام لمدة شهر
أتحبون المجاعة؟
ما المشكلة؟
.إنتاجيتهم أقل من الأسابيع الماضية
أنعرف السبب؟
...الجو أكثر برودة
.وأصبحت الأرض أصلب
.وأقل في الحصاد
أصلب؟
.أنت ترتعشين
أمن البرد؟
...الأرض أصلب
.احتجت لشيء لأقايضه في القرية
ما المغزى إن لم يكن ثمة شيء لأقايضه؟
!لديها خريطة
.أرتني خطتها للهروب
...إذًا
كيف نعاقبهم؟
.لا حصص طعام لأي أحد اليوم
...حتى تطابقون الوزن المطلوب
.لا حصص طعام
...لا
.أطلق النيران على رأسها
.إنها عدوة الدولة
...سرقت من الدولة، والأسوأ
.كذبت حيال الأمر
...أيها القائد، إن كان الأمر بيدي
.أطلق النيران على رأسها
!تحركي
.لا
.إلى هناك
!توقفي هناك
!استديري! عيناك للأمام
.لا حصص طعام للبقية
.أول مرة صعبة
.أحسنت
"شتاء، 1942"
...اسحبي
.يريدك القائد
أين وجدت الأدوات؟
ربما سرقها أحدهم لأجلك؟
.بارعة
،إذًا
.ترسمين اللوحات
،أجلس هنا أمامك
.وارسميني
.ارسميني
هل انتهيت؟
.لنر
.فان غوخ" المقبلة"
.انتهينا
.ابحث في ذلك الركن
ماذا تفعلان؟
!إنه منزلي
!اخرجا من هنا
.ابحث تحت السرير
ما هذا؟
.لنذهب
!توقف
.أعطني إحداها
.عيد ميلاد سعيد
.انظري ما في الداخل
.رسمتك لأبي
.هربت من النيران
.وجدتها في الثلج
."شكرًا لك يا "يوناس
.انظروا إليّ
...آخذ
.وأنا سعيد
."ومن ثم هناك "كرتسكي
.تعيس
!تخونه زوجته على بعد 3 آلاف كم
.إن لم تستخدمه، سيتجمد ويقع
.اذهب إلى الجحيم، أيها الخنزير
ماذا؟
.اذهب إلى الجحيم، أيها الخنزير
.قلها مجددًا
.وسأضربك بالنار بين عينيك الأوكرانيتين
.ليس لديّ سوى عين واحدة أوكرانية
...أوفق
.على أن الرجل القوي يأخذ ما يريد
!نخب القوة
!"أندروس"
.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -
."شكرًا لك يا "أندروس - .عيد ميلاد سعيد -
كتاب؟
،إنه بالروسية
.ربما ستساعدك أمك في قراءته
.شكرًا لك
،أحضرت شيئًا لك أيضًا .ولكنهم أحرقوا كل رسوماتي
.لا بأس
.سأرسم المزيد
.وداعًا
.نخب القوة
أتذكرين اسمي؟
."نيكولاي"
.لم تخبريني قط باسمك
.الشكليات
.بالطبع أعرف اسمك
ماذا تريد؟
.لم أفعل شيئًا لك سوى الخير
.أشعر بالحزن لأنك لم تلاحظي
.لديك الحق لمعرفة ما حدث
.افتحه
.هذا سبب وجودك هنا
.زوّر الوثائق للناس للهروب من الدولة
...خاطر بحياة أطفاله لمساعدة الآخرين
.في وقت لن يستطيع أحد فيه النجاة
."أطلقوا عليه النيران بعدما غادرنا "كاوناس
."آسف يا "إلينا
!ملعون
.يمكنك أخذ ما تريد
.ولكنني لن أصبح ملكك أبدًا
إلى أين أنت ذاهب؟
.أوكرانيا" من الطريق الآخر"
لم أنت متجهم للغاية؟ أحدث الأمر؟
أتجمد قضيبك وسقط؟
!ذلك يكفي
أتريد قتله؟
...بناءً على توصياتي، عند نقلك
.ستترقى إلى رتبة قائد
أنتقل إلى أين؟
.إلى مكان يحتاجك
...مكان يمكنه مساعدتك
.أنت حسّاس للغاية
.ونحتاج إلى تخديرك
.سيُصفى هذا المعسكر وينقسم
."أنت سترأس مجموعة مختارة إلى بحر "لابتيف
.عن طريق القطار ثم سفينة
.رحلة ستستمر لعدة أشهر
لابتيف"؟"
."تروفيموفسك"
."الدائرة القطبية الشمالية"
ما العمل الذي يمكن أن يُقضى في مكان كهذا؟
...عمل يدعم جهودنا العظيمة
.في هزيمة أعدائنا
.ستذهب معك بالطبع
.وابنتها العاهرة وابنها أيضًا
...هديتي لك
.عائلة كبيرة سعيدة، في جحيم البرد
.مات الشاه
."أيها القائد "كرتسكي
!"أندروس"
."لينا"
!"لينا"
،حين ينتهي هذا
!سأجدك. لا تستلمي
!لا - !"اعتني بـ"يوناس -
!إنه يحتاجك - !توقفوا -
!توقفوا، أرجوكم
!"لينا" - !"أندروس" -
!"لينا" - !لا -
!"لينا" - !أرجوكم -
"بحر (لابتيف)، صيف 1942"
!أمي
.أمي
!أمي
أين ستضع المعتقلين؟
.أعطني الخرائط
."إلينا"
.تحتاجين للراحة
!أسرعوا قبل حلول الشتاء
.ثمة سفينة
.ستغادر بعد غد
،آخر واحدة في الموسم. بعد ذلك
.لن تدخل أو تخرج أي سفينة أخرى
.سأكون على متنها
.يمكن أن تركبيها أنت وأخوك أيضًا
.تعالي أم لا
.سيموت كل شيء هنا حين يحلّ الشتاء
.حاولت الهرب
.خبأت نفسها
.ما زال بإمكانك تحريري
.أطلق النيران على رأسها
.افعلها
.أطلق النيران على رأسها
!ستموت هنا كالبقية
"شتاء 1943"
أتأكل أم تشرب وحسب؟
.أيها الطبيب، هذه المرأة
.ليس لديّ سوى عينين ويدين
...أرجوك
..لا تدعهما يعانيان
..."لينا"
..."و"يوناس
...أرجوك، تذكّر اسمهما
!ابتعد عنها
!ابتعد
.لنذهب، أيها الطبيب
.الجو بارد للغاية هنا
.الجو بارد للغاية
.لنذهب
أيها الدكتور، أمعك فيتامينات؟
.أرجوك، فيتامينات... طعام
.آسف
...أمي
.أمي
.أمي، عليك الأكل
.أنت تشبهين والدك كثيرًا
.عاطفية
.مليئة بالأمل
،حين يرون ما ترين
.سيشعرون بذلك أيضًا
."ثمة شيء عليّ أن أخبرك به يا "لينا
.شيء لم أخفيته عنك كما أخفيت الكثير
.على أمل أنني أحميك
."آسفة يا "لينا
.آسفة للغاية
...والدك
...كان
."قُتل رميًا بالرصاص يا "لينا
.ساعد المئات
،ابن عمك
.وعائلتنا
.عليك تذكّر ما فعل
.عليك التذكّر
..."أخبري "يوناس
.حين يحين الوقت المناسب
.ثقي بنفسك
أنت قائدة
.كوالدك
.أمي
.أمي، افتحي هذا معي
"عزيزتي (لينا فيلكاس)، تهانينا"
.أمي
أمي؟
!لست جائعًا
ماذا تريدين؟
أتيت للتحدّث نيابة عن المحبوسين هنا .رغمًا عنهم
...نطالب
...أولًا
.نطالب بحصة طعام يومية
...ثانيًا
.ملابس ثقيلة وبطانيات
...ثالثًا
.دواء عند الحاجة
!أولًا
.نطالب بحصة طعام يومية
...ثانيًا
.ملابس ثقيلة وبطانيات
...ثالثًا
.دواء عند الحاجة
.لنحتسي شرابًا
أتيت للتحدّث نيابة عن المحبوسين هنا .رغمًا عنهم
...نطالب
...أولًا
.نطالب بحصة طعام يومية
...ثانيًا
.ملابس ثقيلة وبطانيات
...ثالثًا
أعليّ إنهاء ما بدأته مع أمك؟
.لقد ماتت
.أراك
"(لينا فيلكاس)، (يوناس فيلكاس)"
"بيان عفو"
.كانت "يوراتى" ملكة البحر
،"عاشت في قاع بحر "البلطيق
.في قلعة مصنوعة من العنبر
ثم ذات يوم، رأت صياد صغير
."يُسمى "كاستيتس
.ولكن وقعا في الحب بعد ذلك
،حتى ذات يوم
،"باركوناس"
،إله الرعد
.عرف أن "ياروتى" أحبت رجلًا فانيًا
،وفي نوبة غضب
.دمّر القلعة
ماذا حدث لهما؟
.ثمة نهايات مختلفة
،يقول البعض أنهما نجا
.مثل العنبر
وبدآ حياة جديدة معًا
."في "بالانغا
،من 1930 إلى 1950" (نُفي الملايين من الأبرياء إلى (سيبيريا
".بأمر من (جوزيف ستالين) والنظام السوفيتي
.دُمرت العائلات وفُقدت حيوات لا تُعد"
".ومن نجا بقى تحت الحكم الشيوعي لنصف قرن
بعد 50 سنة من المعاناة، العديد من الدول التابعة للاتحاد السوفيتي أعلنت استقلالها
".(وساعدت على تدمير (الستار الحديدي
،بالنسبة للبعض" "...الكفاح من أجل الحرية ما زال مستمرًا
"رفاة في الجليد"
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07