تمت الترجمة بواسطة "أمين"
ألص والأسكافي
إنها مكتوبة بين النجوم اللانهائية الموجودة في السماوات وفي اعماق البحار الزمردية
.وفوق كل حبة رمل في الصحراء الواسِعة
حيث ان العالم الذي نراه هوَ خارجي و حُلم مرَأي .لعالم باطني وواقع غير مرأي
.في يومٌ من الأيام كانَ هُنالِكَ مدينة ذَهبية
وكانَ في وسط المدينة الذهبية أعلى مئذنة .حيث يوجد في قمتها ثلاث كُرات ذهبية
تنبئوا القدماء انه لو سُرِقت الكرات الذهبية الثلاث ,فالأنسجام سوف يتنافر
.والمدينة سوف تخضع للدمار والموت
ولكن أيضاً قد قالوا الروحانيين إنَ المدينة من الممكن .أن تُنقذ بواسطة أبسط روح و اصغر وابسط الأشياء
في المدينة كانَ يقطن صانع احذية وضيع والذي كانَ يعرف بأسم الإسكافي, تاك
وايضاً في المدينة كانَ هنالِك لص
.والذي لم يكن له اسماً
لاتخف لاتخف
زقزاق الوزير العظيم هُنا
لاتخف لاتخف
زقزاق الوزير العظيم هُنا
لاتخف لاتخف
زقزاق الوزير العظيم هُنا
لاتخف لاتخف
زقزاق الوزير العظيم هُنا
لاتخف لاتخف
زقزاق الوزير العظيم هُنا
لاتخف لاتخف
زقزاق الوزير العظيم هُنا
لاتخف لاتخف
زقزاق الوزير العظيم هُنا
لاتخف لاتخف
زقزاق الوزير العظيم هُنا
!إعتقلوه !خذوه
!خذوهُ الى القصر
.أستيقظ
أستيقظ, ياأبي
.هنالِكَ شيءٌ ما يحصل
.اوه, أيها الملك (نود) العظيم
لاتخف زقزاق, وزيرك العظيم هُنا
اوه, إنه أَنت
.زقزاق
.والآن, ها قد اتى الشيء الأعظم ليريحك من شئون المدينة
لقد بحثت العالم عن ذالِك المكان واحضرته لك .وبِلا جهد يذكر وبسعر ممتاز
.ألعوبة
في أقصى جنوب غزة كانَ هنالِكَ عذراء جميلة من مومباسا
!مومباسا
.أبي
من هذا؟
يا أعظم ملك في الأرض إنَ هذا الإسكافي النَكِرة قد هاجمني اليوم في الساحة, هلّا نقطع رأسه؟
ماذا؟
...لا
,نعم, زقزاق
.كما يحنو لك
لكن مالذي فعله؟
.هاجمني
حقاً؟
.نعم
...لما لا
!أيها الأحمق
ماذا؟
ماذا؟س
.في الوقت الراهن ياأبي
.أنني بالحاجة إلى أسكافي
...حسناً
.بالطبع
بالطبع, يازهرة الأرض إنَ أبسط رغباتك .هيَ من شؤني
ياأيها الأسكافي, اذهب مع الأميرة يام يام
افحتوا من اجل مهور بولو الملكية
(افحتوا من اجل مهور بولو الملكية)
إنَ هذا الشاب الطيب يُصلح جزمتك, ياعزيزتي
.نعم, ياجدتي
أيها الأسكافي, ماهوَ أسمك؟
تاك؟ "مسمار"
إنَ هذا أسمك؟
!تاك
.إنَ حمامُكِ جاهز, ياعزيزتي
أينَ هي حكاكة الظهر خاصتي؟
.لابأس, لدي أخرى
ماذا؟
مالذي يحصل بي؟
ربما الأنابيب مَدعومة
.ربما بها شيءٌ مَيت
.(لقد أنهيت من تصليح جزمة (يام يام .لقد أصلحته بأحترافية
.والآن هيَ ليست بالحاجة لك, وسوف نضعك في زنزانة
!اوه, ياجلالة الأمبراطور
نعم, يازقزاق؟
في المزايدة خاصتي في أقصى كاثي (الصين), لقد تم أرسال .أفضل مهور بولو في الشرق الأوسط
.رائع
لأسعاد محبوب الجميع, الملك نود .ابدأوا اللعبة. بالمختصر العبوا الكرة
أبي؟
!أبي
هل تعلم أين ذهب الأسكافي خاصتي؟
ماذا؟
.كلا
اليس هوَ معك يصلح جزمتكِ؟
.يبدو أنه قد إختفى
.يالها من ضربة, ياأيها الملك
.نعم
.يا أحكم الحكّام, أني سعيد إنَ هذه المملكة في هذه الأرض الرائعة
سعيد لكل هؤلاء الناس الذين يعيشون تحت إمرتك
إننا نبتهج لكل من حولنا, مثل هذه العَشية الجملة التي هيَ .آمنة تحت حماية الكرات الذهبية القديمة
!عيونٌ واحِدة
!عيونٌ واحِدة تفوز مرة أخرى
,سوف أقضم المدينة الذهبية حتى ظهور العِظام
.وسوف أبصِقها
.لايوجد أحدٌ الآن حيٌ ليخبرهم
!عيونٌ واحِدة
.يوم الهلاك قد اتى للأرض الذهبية
.وعِندها سوف أغزو المدينة الذهبية
سأقوم بسحقهم و تحطيمهم
و ولاأُظهِر رحمة
!لاأحد يهرب من العين الواحِدة العظيم
!نام
!إنهم يناموا
.إنهم جميعهم نائمون لكنني مُستيقظ
صحيح, يافايدو؟
أنني أنهظ بين كومة البشر هذه .وإنَ العالم مُلكِ لآخذه
صحيح, يافايدو؟
إنَ الأشخاص الذين ينامون هم حمقى .لأنني أنا (زقزاق), سوف اكون أبرز حاكم لأنهم يسهُل خداعهم
صحيح, يافايدو؟
.وأنا أنوي أَن آخذ ابنة الملك كزوجة
وعندما نكون زوجين ملكيين سأحكم عندها بشكل عَلني
.وبوجود الأميرة (يام يام) بجانبي سوف أحصل على التاج عن طريق ألحق
صحيح, يافايدو؟
فايدو, ايها المسكين, كيفَ لي أن أنسى؟ .اخشى إنكَ لم تأكل بعد
,من أجلك ايها الطائر العزيز, سوف يكون لك وجبة إفطار مميزة .سوف تحصل على لحم أسكافي
لص؟
!توقف
!لص
يمكنكَ أكل الرأس كبداية .وبعدها تبدأ بالقلب
ياله من شاب لذيذ صحيح, ياأيها الطائر النتن
.ها هوَ فطورك يا (فايدو) العزيز, يمكنكَ أكله مباشراً
!زقزاق
!احظروا لي زقزاق
!الآن
زقزاق
.الملك يريدك
!فايدو
.إنها شؤن المدينة, أخشى إنَ على فطورك الأنتظار
آتٍ, ياجلالتك
.آتٍ
.ايها الملك (نود) العظيم, لاتَخف (زقزاق) وزيرك العظيم هُنا
!الموت والدمار, يازقزاق
!مملكتي سوف تُقاد إلى الدمار والموت
إهداء ياسموك, عليكَ أن تَلتقط أنفاسك أي كارثة؟ ماذي جَعلك تتحدث بالموت؟
!لقد راودني حلم
!كابوس
!كلا..رؤية
.رؤية عن الغزو
سلالة كاملة من رجال ذوي أعين واحدة .والموت في كُل مكان
.يا سمو الملك, يمكنني أن أأكد لكَ إنَ حُلمك هوَ مجرد حُلم
.أنني أخبرك لقد رأيتهم
إهدأ ياسموك. غزاة؟ أعيُنٌ واحِدة؟ .لكن إنَ هذا ضد التنبئات
حسب التنبئات إننا بمأمن من أي خطر .طالما توجد الكرات الذهبية الثلاث على أعلى المئذنة
ماذا إذا أُخِذَت الكرات؟
.لايوجد أحدٌ ليأخذها
اي مخبول يمكنه ان يصعد على قمة هذا المئذنة؟
.إهدأ ياعزيزي, مثل هذه الأشياء لايمكنها أن تحصل هُنا
.مثل هذه الأشياء لَم تحصل أبداً
حسناً, إنها لم تحصل إلى الآن الايمكنكَ رؤية الكرات الذهبية أعلى المئذنة وبمأمن؟
.أنني فقط لدي هذا الشعور الغريب
إنه ليسَ الوقت للنهوظ. إنَ الوقت مبكر جداً .لأسيقاظ أعين الملك النعسانة
!أستيقظ
!أستيقظ, أبي
!شيءٌ ما يحصل
هل هذا رنين الفرصة؟ .أعتقد انه هنالِكَ كرات لتحضروها
أحضروا تِلكَ الكرات, وأبعدوها عن الأنظار وآتوها لي في آخر الليل
...واحدة
...عَينٌ واحدة
عينٌ واحدة؟
قادم...
عينٌ واحدة؟
!عينٌ واحدة
!الكرات قد إختفت
!مملكتي سوف تُقاد إلى الموت والدمار
!ياقادتي الأوفياء
!ياجنودي الشجعان
!الكرات الذهبية الثلاث قد إختفت
!إنَ مدينتنا سوف تواجه إحتلال
!العظيم ذو العين الواحد قادم
.خذوا مواقعكم .مع بركاتي
!ليحيى الملك نود
!لتحيى المدينة الذهيبة
جدتي, اين الاسكافي خاصتي قد يكون؟
.تفقدي السجن
ماذا؟
!اوه, لا
مالذي يحصل في هذا القصر؟
.هذا هوَ الباب ايها الحمقى
.لاتكن متسلطاً
.أنني أرى من الذي فعلها
.أبتعد, أيها الطائر الشرير
.عُد إلى برج رأيسك
!رَحل
!لص
.سادتي, سادتي, يالها من فرحة سوف يكون هذا سرّنا الصغير, حسناً؟
.سوف أحكم هذه الأرض بعد شيءٌ صغير .بما أنه لدي الكرات سوف أذهب لأرى الملك
...لاتَخف, زقزاق, وزيرك الـ
.إنكَ هُنا يا زقزاق
لكن أين الكرات؟
.إختفت بالسحر, ياسيدي
إختفت بالسحر؟
!اوه, لا
لايجب ان تكون حزيناً, أني لست جاهِلٌ في السحر
...تعني إنكَ
!آلاكزام
.انتبه
.حسناً, انظر إلى هذا
!...هذا الشيء
أترى؟, أنني بأمكاني إعادة الكرات الذهبية .حتى لو فُقِدَت
!سأعطيك أي شيء يازقزاق
!فقط إفعلها
بما أني سوف اكون معرض لخطر حقيقي .فيجب عليكَ أن تمنح لي رغبات قلبي
والتي هيَ؟
...أنني اطلب, ياسيدي
.ابنتك (يام يام) لتتزوجني
انتَ تريد أبنتي؟
!أبداً
أبداً؟
!مستحيل
!أخرج
.حسناً, أني فقط احببت أن أأخذ رأيُك
.سوف نرى من الذي سينتصر في النهاية .سوف نرى من الذي سوف يحزن في النهاية
أنني سوف أذهب الى ذو العين الواحِدة الآن .وسوف آخذ الكرات مَعي
!إختفت بالسحر
!الساحِرة
!أحضروا لي أبنتي
.اوه...الأميرة (يام يام) الجميلة
.كيف لنا ان نساعدك, ياأبي
.عليكِ الرحيل
.وأنا علي ان أبقى هُنا وأقاتل
,أسمعِ جيداً
!الكرات الذهبية قد إختفت بالسحر
إختفت بالسحر؟
!لكن ربما لدينا فرصة واحدة
.هنالِكَ ساحرة مُسنة مجنونة التي تقطن في قمة جبل الصحراء
.عليكِ أن تذهبي وتَبحثي عن تِلكَ الساحرة
.ربما بأمكانها ان تخبرنا كيف يمكننا إنقاذ المدينة
.لو كانَ لدي ابن لكنت ارسلته الى هذه الرحلة المَليئة بالمخاطر
.أبي, يمكنني تولي الأمر
عِندَ سفح جبل الصحراء سيكون هُنالِكَ صَنم ذهبي ,يوجد في جبينه ياقوت لايقدر بثمن
وعندما تكون شمس الصحراء مباشراً فوق رأس المرء سوف يقع أنعكاس الياقوات على باب مَخفي يؤدي الى قِمة الجبل
.حسناً, ابي
.عليكَ أولاً ان تجتازي الصحراء الكبرى
!أذهبي الآن
.أبي, نحتاج إلى مُرشد
نعم, لكن مَن؟
.أنا أعرف مَن
كيف هَربت؟
هوَ؟
الأسكافي؟
.إنهُ واسع الحيلة
هل يمكنكِ أن تثقي به؟
.نعم
.ياعزيزتي, توخي الحذر
.الوقت قد تغير, ياجولي
.بالتأكيد, يا زعيم
.الأشياء لم تعد كما كانت, كما تعلم
.كلا
.كلا, لم تعد كذالك
.لقد إعتادت على ان تكون مُختلِفة
!هُنالِكَ قافلة آتية
هلّا تتوقف عن هذا
!أيها الزعيم
!ايها الزعيم
!يا زعيم
!إنها قافلة
قافلة؟
!قافلة
!طعام
!شراب
!نساء
!إننا بالحاجة الى نساء
مالذي علينا فعلهُ الآن؟
صحيح, مالذي علينا فعله؟
هل عليَ أن أُذكركم ياسادة, إنه عندما نجهل شيء, فعلينا ان نستشير .كتاب بريجاندس
!الكتاب
!من الكلمات
مالذي يقول الكتاب؟
قــافــلــة
!قافلة
!تأهبوا
!اوقفوهم
!اقضوا عليها, يارفاق
مَن أنت؟
...حسناً... أنا
.أنا روفليس
.الزعيم
.وهذه فرقتي من قطاع الطرق
.إننا الكارثة من السكّان الريفيين
.وأنا الملكة (يام يام), إبنة ملكك
.وهذه مربيتي التي تجلسون عليها
!إنكَ عار على حِرفتك
.فقط أنظر لنفسك
.سأنظر الى حالة جزمتك
حسناً, الأحوال ليست جيداً مؤخراً ...تعلمين, مثل
بالواقع, هذه اول قافلة نراها على مدار 30 عام اليسَ هذا صحيح يافتية؟
.هذا صحيح
.حسناً, إننا نبذل افضل مالدينا
.إنَ مدينتكم في خطر محلك
.أنا هُنا أعلنكَ حارسي الملكي
!حارس ملكي, يافتية
.أنتَ سوف ترافقنا في رحلتنا المليئة بالمخاطر لأنقاذ مدينتا الذهبية
.مُعسكر العيون الواحِدة, ياله من جميل .ربما إنهم سوف يريدون قتلي
,لكني سأجعل هؤلاء الهمجيين يقبلون اقدامي .وربما أجد شيئاً لك لتأكله
صحيح, يافايدو؟
.ياسادة, يالها من فرحة لأقابلكم كلكم هُنا في هذه الليلة المميزة
!عَرش
!فايدو
من يَجرؤ على دخول الى مُعسكر العين الوحِدة العظيم؟
!ذو العين الوحِدة العظيم
.أنا, زقزاق, الأعظم في المدينة الذهبية
...و؟
.وأنا ساحر أيضاً .وأنا أعتقد أنني في منصب لكي أَخدِمُكَ
ساحر؟
,أنني أستحضر الشياطين
.أَسحر الوحوش و الطيور الجارحة أيضاً
!فايدو
,لكن كما سترى, هذا ليس كُل شيء يمكنني فعله
انا لدي قوى فوق الناس, ربما إنهم يظهورن وكأنهم معقدين .لكنهم بنسبة لي مجرد لعبة اوراق وانا اتحكم بهم
لكن كل هذا لاشيء, الآن الذي في يدي هوَ .المفتاح الأساسي للمدينة الذهبية
,لن يكون الشخص عظيماً, مهما كانَ له نفوذ .إلى إذا كانَ يملك كرات القدر الثلاث هذه
قلت إنكَ بأمكانك أَن تسحر الوحوش؟
.أرموهُ الى التماسيح
ما هذا؟
.لايمكنني تصديق هذا
مالذي لايوجد في هذا العالم؟
تاك؟
.يا أصدقائي, إنَ الأمر يحزنني لأراكم تأكلون شخص مثلي بدون للحم
...فقط ساعدوني قليلاً وسأجعلكم تأكلون يومياً لَحمٌ يكون
مُنتفخ
...وبدين
...ومتكرّش
!وسَمين, وسَمين
!سحر
!إنَ هذا سحر
ايتها الأميرة, ربما عليَ أنا ورجالي ان نبقى هُنا؟
.حسناً, ياروفليس
.أنت إبقى هُنا
.احرس المخرج
.وإننا سنصعد
.هذا السحر مِن عالم ثاني
"مـمـنـوع مـن الـمـُصـلـيـن عـبـور هـذه الـنـقـطـة"
.أصدقائي
.إحترس, ياتاك
.اوه (تاك), كُنت أعلم إنكَ ستوصلنا الى هُنا
!طائر عملاق
,ياأتها الساحرة المسنة المقدسة .أنني أميرة المدينة الذهبية الأميرة يام يام
.مديتنا سوف تكون تحت الهجوم
.أبي أخبرني أنه بأمكانك أخبارنا كيف يمكننا إنقاذ مدينتنا
.سوف ندفع لكِ
حسناً, هل لدينا شخصٌ هُنا يمكنه ان ينقذ مدينتك؟
تاك؟
هل (تاك) يمكنه إنقاذ مدينتنا؟
.لديهِ قلبٌ كبير
تاك, كيف تشعر بشأن الأمر؟
.المال مُقدماً
.من اجلك سأجعلها جائزة مُمَيزة
.وسوف أأخذ رحلة مُمّيزة
,أيتها الأدخنة الروحانية
.أريني الطريقة
.أريني كيف
...تناسُق
!تناسُق
!هجوم
!تاك
!هجوم "اسمه متماثل مع كلمة هجوم"
أترى؟
.لكن الأمر, مالذي ستفعله بما لديك
!أرحلوا
!الآن
أسرع, أسرع, أسرع .خذوني إلى زعيمكم
.خطأة واحِدة تَكفي, لاتعاملوني بقساوة مرتين
!خذوني إلى زعيمكم
.ياسادة, علينا أن نعود حالاً
...ياسموك, إذا كانَ هنالِكَ شيءٌ واحد انا ورجالي نبرع بهِ فهوَ
فهوَ؟
.إننا جيدون في الهرب
.إننا جيدون في الجَري
.الرحيل
.تجمعوا
.استعدوا
.أنطلاق
.لا أحد يمكنه الهروب
.ماعدا الأميرة, إننا اتفقنا على إنها جائزتي على خدمتي لك
جنودهم سوف يختبؤن وراء هذه الجدران عندما يرون إننا نملك الكرات الذهبية الثلاث
!غداً سوف أهجم
.وإنكَ سوف تكون في المقدمة, أيها الساحر
.خُذ الجناح الأيمن
!أنت, خُذ الجناج الأيسر
!البرج
!البوابة
!الجسر
.أنت, خُذ الأطفال والنساء
.خذوا مواقعكم
!أسرع
!أسرع, أيها الحمقى
!أسرع
.هذا هوَ سحر العين الواحِدة .أيها الساحر
!لابدَ إنهم جيش العين الواحِدة
!تحركوا, يافتية
!ذوي العيون الواحِدة, هجوم
!ياإلهي
!أبنتي
!ياإلهي
!طفلتي
!ساعدوني
.ساعدني لكي أُساعِدُها
!تاك, ارجوك, لا
.تاك
.الأسكافي
!تاك
!تاك, أيها الأسكافي المدهش
!تاك
!إنهم هُنا, يازعيم
مالذي يقوله الكتاب الآن؟
.قُطاع الطرق سوف يهجموا عند إنطلاق صوت البوق
.هدوء
.أنا القائد للحرس الملكي
.صحيح, ياأيها الزعيم
!هجوم
!عرش
...سأعظم ساحر عليهِ أن يعرف متى وقت الرَحيل بالضبط
أصدقائي, اصدقائي, أهل مازلتم هُنا؟ أخشى أنني لم أُطعِمَكم بعد
اوه مؤخرتي, هلّا تتوقفون أيها الجشعين؟
أنت أيضاً, يافايدو؟
.أعز أصدقائي .إذاً إنها سوف تكون نهاية زقزاق
!ياإلهي
!تاك, أيها الأسكافي خاصتي
!أبنتي
.ياأبنتي الجميلة
!النبوءة أُنجِزَت
.المدينة تَدين لك بالكثير من الأمتنان
أيها الأسكافي, كيف لنا ان نرد لك الجميل؟
...أبي
.أنا أُحبك
.أنا أُحبكِ
النهاية
الفلم بواسطة "ريتشارد ويليامز"
تمت الترجمة بواسطة "أمين"