ترجمة " عمر العبري " تـرجمة
،على مرِّ العصور
أطلعت الحيوانات على مسار سرّي
،الذي كان في أعلى الجبال
حيث يمكنها أن تعثر من خلاله على مكان يحميها
...من أيدي البشر
وأن أي حيوان تائه ووحيد
سيُجذب إلى هذا المكان
.وسيُعثر عليه عبر المسار السرّي
إنه مكان يفوق الأحلام
حيثُ ستعيش الحيوانات .حرّة وبلا خوف
."إنه مكان يدعى "ناتوكشو
،مكان سيقودها إليه الحرّاس
"الذي أختارتهم "الرياح الروحيّة
من جيل لـاَخر
،ليقودوا الحيوانات في رحلتها
فقد أوكلت إليها .رعايتهم كملائكة
،لكن قيل لها إن يوماً ما سيعود شر عظيم
ليتملّك "ناتوكشو" عبر السيطرة
.على روح الحيوانات كلها
علِق وسط هذه الدوامة فتى بريء
وأُلقيت على عاتقيه
.نتيجة هذا الصراع القديم
«أسطورة المّمر الســـــرّي»
!لا، إلى اليمين
!إلى اليمين
!لا، لا لا لا
،أظنَّ أن أنفي ينزف
،لا، لا أستطيع النظر، لا
.لا! لن أنظر .لن أوافق على هذا
.نحنُ على أرتفاع كبير
.أعجز عن التنفس ،أنا مصاب بالدوار
!أنا سأسقط
،لا، من فضلكِ !أنتِ مرتفعة جداً
!أنظري. أنا أكثر فعاليّة على الأرض
."أسترخي يا "تشاك
.لا يوجد شيء للخوف منه
.أنا هادئ .لا، لا مشكلة
،هناك هم .فقط بالأسفل أدناه
من هم؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أنتظر
!هنا حيثُ نذهب
!مهلاً ،من السهل عليكِ قول ذلك
!!أنتِ لديكِ أجنحة
،يا فتى !"ها قد وصلت "نيتيكا
يبدو أنها وجدت فرداً .اَخر ينضم إلينا
،حيوان اَخر نلعب معه !لا يمكنني الإنتظار
.من الأفضل أن تتمسك جيّداً
."مرحباً، أنا "دا تشوكستا
.سيكون هذا سهلاً جداً
!يا للعجب
.لابد أنها كانت رحلة ممتعة
.بدت رائعة حقاً
،هلا تكرر هذا !من فضلك، كررّها
هل بوسعك أن تكررها؟
بدت حقاً ممتعة
.مهلاً، مهلاً .هوّن عليك
.أعطي الشاب بعض الغرف
.حسناً
."مرحباً، أسمي "أيرا
لكم من الوقت أضطررت إلى تحمل
الاَنسة المرحة هذه إلى هنا؟
،"أنت تعني "شلبي
أحضرتها "نيتيكا" بالأمس
وأنت؟ - أنا؟ -
"أنا "دا تشوكستا تشوكوالا ،مع "إد دي" المتأنق
وأن كنت تعتقد أنني ،مجرد زاحف عادي
!أنت مخطئ أيها العجوز
.يا صغيري
كنتُ بحاجة إلى هذا .مثل الثقب بالرأس
حسناً، قلبي الدافئ متشوّق لرؤيتك
،كل شيء على ما يرام .أراكم مرة أخرى قريباً
ماذا تقول؟
.لا يسعني قضاء اليوم كله هنا
.يجب أن أحضر حيوانات أخرى
لن تتركيني هنا مع هذين الأحمقين؟
ما معنى أحمق؟
يعني أبله
نعم أيتها الطفلة، أنتي قليلة العقل
،كن لطيفاً وتذكّر
أنكم ستبقون معاً !لوقت طويل جداً
!لقد خشيت هذا
!مهلاً، مهلاً
...عودي، لا ترحلي
!مانو"، يجب أن تتحرك"
.أنت ستتأخر
يمكنك إنهاء إصلاح .ويندفلاير"، عندما تعود"
.فقط لحظة واحدة
.كدت أنتهي منها يا جدي
!لمسة أخيرة، أنتهيت
ويندفلاير"، جاهزة الاَن" .ليوم حافل للغد
كيف تبدو؟
.رائع، لقد قمت بعمل بديع
.دعنّا لا ننسى نسيبتك
.أجل، صحيح
أود البقاء والدردشة، لكن لا .يمكن إبقاء "نيكا" منتظرةً
!أراك لاحقاً، يا جدي
!على مهلك
.لا، سأكون بخير
رحلتي ستكون هنا .في أي لحظة
!شكراً، أراكم لاحقاً
(الحديقة الوطنية)
.تأخر مجدداً كعادته
حسناً، دعونا نرى ...ما وصلنا هنا
!حرباء "بيكاسو" صغيرة
!أنتي بعيدة عن موطنك أليسَ كذلك؟
.لا تقلقي، سأعتني بكِ الاَن
لا بأس، وصل من .يقلّني أخيراً
.حسناً، حان وقت الرحيل
!مهلاَ، أنتبه
!نيكا"، أرى أنكِ لم تتأخري"
.نعم، يسرّني أن أحدنا لم يتأخر
.يا للروعة
.لقد نميتِ كثيراً منذ السنة الماضية
.وأنت لم تنم بتاتاً
أمتأكد من قدرتك على قيادة هذه الشاحنة؟
.هذا سهل جداً
.شاهدي وتعلمي
.أربطي حزام الأمان وتمسّكي
!تمسّكي
،يا رجل، أنّني أتعرّض للجفاف
...يجب أن نجد بعض الماء
مهلاّ، كيف تحمل هذهِ الصدفة على ظهرك طوال اليـــوم؟
أنّني أعتدتها، أنا أحملها ...منذُ أكثر من مئة سنة
،أعني، كنتُ أعرضها .لكنّني سلحفاة مسنّة
.إنها مثل المنزل المتنقّل
بالحديث عن هذا، من أين أنت؟ أين يقع موطــنك؟
.ليسَ لديّ موطن
.وهذا يروقني
!لا أثق بأحد
أحقاً؟
،نعم، هذا صحيح
.لا أحتاج إلى أحد
.لا أريدُ أحداً
...وأنا
ما هي قصتك؟
،أنا، كان لي منزلاً مرة
،لكن فيضاناً جرفهُ
."مع زوجتي العزيزة "زلدا
حسناً هذا هو القليل من المعلومات
.ممّا كنتُ بحاجة إلى معرفتها
.أنا خسرتُ عزيزاً أيضاً
،والدتي، بسبب الصيّادين
."ذهبت تماماً مثل "دات
.يا أولاد، يا لكما من رفقة ممتعة
.أنا حقاً أشتاق إليها كثيراً
هل تظنّ إنها ستكون في مقصدنا؟
هل تظنّ هذا يا "تشاكي"؟
هل أنت؟
.شلبي"، تعالي إلى هنا"
!"حسناً، يا "تشاكي
.الاَن، أصغي إليّ
.أصغي إليّ جيّداً
!"حسناً، يا "تشاكي
.أولاً: لا تناديني "تشاكي" بتاتاً
."أنا "دا شوكستا - ."حسناً يا "تشاكي -
ثانياً: مكان الأحذية الذي ،تستمرّين بالكلام عليه
إلى أين نذهب... محقق؟
!أو حذاء جولف؟ ... أو حذاء كرة سلة
."ناتوكشو"
.بارك الله فيك .هذا المكان غير موجود
،"لكن يا "تشاكي .الأسطورة تخبر عنه
!لا أصدّق الأسطورة
!إنها خرافة أخرى
،أسمعي
.لم أؤمن بها اَنذاك .ولا أؤمن بها الاَن
!لن أساندكِ الاَن، صحيح
،كما أنّني أنا و"إيرا" وحدنا
!أنت ستفعل ذلك؟؟
الاَن، لماذا عليكَ قول ذلك؟
!لأن هذا المكان غير موجود
!عدا عن هذا
ما هذا الأسم "ناتشو تشو"؟
أجل، أيها العالم بكل شيء
إذاَ، لماذا ستذهب معنا إلى هناك؟
،لستُ ذاهباً إلى هناك
،كنتُ هناكَ مرتاحاً
عندما أتى هذا الطائر الأزرق الكبير وأخذني ورماني
.في وسط الصحراء
!ماذا؟
!كان ذلك مثيراً جداً
."عثرتَ على المياه يا "تشاكي
...لا، لا
!شلبي"، لا تفعلي هذا"
!هذا رائع
.هذا جنون
،"ليسَ إسمها "وايلدفلاير !"بل "ويندفلاير
أطلقتَ إسماً على شاحنتك؟
.أنا وجدّي أطلقنا الأسم عليها
.وقد ساعدني على بنائها
،حسناً أنا ساعدتهُ على بنائها .لكنّني تعلمتُ هذه الحركة بنفسي
أهلاً بعودتكِ، أيتها القائدة .التي لا تخشى شيـــئاً
أتحرّق شوقاً لأرى الحيوان التائه
.الذي أحضرتيه هذهِ المرة
...كل شيء تمام
...اَسفة، لا أجيد الطيران بعد
حقاً! وأنا ظننتُ .أنكِ رائدة فضاء
..."شلبي" و"أيرا"، هذهِ "كيكي"
."أما صاحب الإبتسامة، فهو "تشاك
،أعرف، لأنّني قلت لكِ ...أتذكّر هذا
،"لا تناديني "تشاك
!كم مرة عليّ أن أكرّر هذا
.لا يبدو سعيداً جداً
.هذا الطائر فائق الذكاء
.أبقوا كلكم هنا
.سأعود فوراً
.لن نذهب إلى أي مكان
أتحرّق شوقاً لأرى
.ما ستحضريه هذه المرة
!يا له من يوم
إذاً ماذا ستفعل عدا عن تحدي المـــوت؟
!سباقات الطرقات الوعرة
.صحيح
.سترين
سأعرض "ويندفلاير" مع جدّي
.في المدينة غداً
يجب أن ترافقينا، فهذا عرض عربات الطرقات الوعرة
.الأكبر على الإطلاق
.أحضري أمكِ أيضاً - !رائع -
هل وصلت إلى جدّي بالفعل؟
.نعم، لقد طارت منذُ بضعة أيام
لكن بالكاد نراها، فهي ،تقضي كل أيامها في الصحراء
...تقول إنها تبحث عن - !إحــذر -
!"إبطئ، يا "مانو
طائر أحمق، ما الذي !يحاول فعلهُ
يحاول منع الحمقى .مثلكَ من دهسهم
،يا إلهي، ليس الاَن .السباق الكبير غداً
.رائع، لقد أحضرت لنا بشراً
...أيها المسكين
...دعني أساعدك
.على مهل
."جيّد، لم تتضرّر "ويندفلاير
.هيّا يا نسيبتي، لنرحل من هنا
.الاَن أليس هذا أفضل
ماذا تفعلين؟
.ساَخذها إلى بيت جدّي
في شاحنتي؟
!مستحيل
!مهلاً
...لا يمكننا تركها هنا
...تعال، أيها الفتى الصغير
.لا بأس، لا بأس
.أنا لن أؤذيكَ
،هيّا يا "نيكا" دعيه .إنها مجرّد حرباء وسخة
.سنرحل من هنا
أأنتَ متأكد أنك لا تريد القدوم؟
.حسناً، كما تشاء
ماذا الاَن؟
.هيّا، لنرحل
.لا بأس
.تعالي لا تخافي
.أنتي فتاة طيّبة
.أدخلي
!مهلاً، توقفي عن ذلك
إذاً؟ هل أنت قادم؟
.تشاكي"، ستكون وحدك"
.حسناً
هذا أفضل من أن أحترق
...تحتَ الشمس الحارة
عدا أنّكم لن تصمدوا ."من دون "شوكستا
."سيكون هذا ممتعاً جداً يا "تشاكي
!لا تقولي لي... "تشا
!لا، لا
.نعم، هذا ممتع للغاية
ماذا لدينا هنا؟
.رحلة عائليّة
.لذا ظننّتم أنكم تخلّصتم منّي
يجب أن يحضى هذا !بإنتباه الرجل المسن
.إنظروا إلى سيّد قوس قزح
هل هو أعلى مرتبة أن من أن
يركب في الخلف مع باقي الزواحف؟
.دعهُ وشأنه
.على الأقل لديه شخص يهتم لأمره
إضافةً إلى أنني أشعر .بالنعاس بسبب الإهتزاز
إنظروا، أيها المخيّمون !السعداء، لدينا رفقة
!مهلاً، إنظر إلى هذا
.إنه مجرد عاصفة شيطانيّة
.أطارد هذه الشياطين طوال الوقت
هل طاردك أحدها من قبل؟
!لا... لكن فليطاردني
أستطيع أن أسبق الريح !بواسطة هذهِ الشاحنة
!"هيّا يا "ويندفلاير
!أعطيني كل قدرتك
!لا أصدّق هذا
ألا يمكنك الإسراع أكثر؟
،ليس على هذا الطريـــق .نحتاج إلى أجنحة للإسراع أكثر
!"يا عمتي "أم
!إنه إعصار
!مهلاً
!"إنتبه يا "مانو
!!القليل من المساعدة هنا، رجاءاً
!أمسكي بعجلة القيادة بسرعة
!"مانو"
!أمسكتُ بك
.المرح يستمر بالمجيء
!"مانو"
!عد إلى هنا
!لا أصدق هذا
."سنتخلص منه في وادي "دافل
إن كان مجرد هواء ساخن وغبار
إذاً لماذا يستمر بمطاردتنا؟
لا أدري، لكنه حان الوقت كي
نري كيس الريح الكبير !هذا أننا نقوي عليه
ماذا تفعل؟
.حركة "مانو" الخاصة بي
!حركة ماذا؟
!!سترين
!!شاهدي هذا
!!"مانو"
!تمسّكي حيّداً، ستهتز الشاحنة
ما الذي جرى؟ ألا تستطيع سلحفاة أن ترتاح قليلاً هنا؟
!حركة "مانو" جميلة
.يبدو أنك تجيد القيادة فعلاً
مهلاً، أين كنت؟
ظننتُ أن عليّ إرسال !مروحية للبحث عنك
!مرحباً يا جدّي
."يجب أن أتحقق من "ويندفلاير
...حسناً، تسرّني رؤيتك أيضاً
."كدتُ أصطدم بجدران وادي "دافل
!مرحباً يا جدّي، من الرائع أنني عدت
!أشتقتُ إليكم كلكم كثيراً
.نحنُ أشتقنا إليكِ أيضاً
كيف كانت رحلتك؟
...كانت مذهلة
!عندما قرّر "مانو" التباهي أخيراً
!لتخرج كل الحيوانات القذرة من الشاحنة
.أنتبه، حسناً
!"نيكا"
!أمي
مرحباً يا عزيزتي... ؟
!كم هذا لطيف
!ليتكِ كنتِ معنا يا أمي
.كانت الرحلة مدهشة
حقاً؟
ما الذي كان مدهشاً لهذا الحد؟
.طاردتنا عاصفة شيطانيّة وهزمناها بشدّة
طاردتكما عاصفة شيطانية؟
...هذا غريب
...بالفعل، لكنها لم تضاهنا
،أستندّتُ إلى مقعدي
!وقدتُ بأكبر سرعة ممكنة
مباشرةً في جانب الجرف .وهربنا منها ولم يتبقى شيء
.تعالي يا أمي، سأخبركِ بكل شيء
.تعالي أيضاً يا "شلبي"، هيّا بنا
"ليتكِ رأيتِ "مانو ،وهو يتغلب على شيطان الغبار
...كان هذا أجمل ما رأيته في حياتي
جدّي، يجب أن نصلح "ويندفلاير"
.للسباق الكبير غداً
.إهدأ، لا تقلق
.سنصلحها بأسرع وقت ممكن
هل أنتهيت؟
.لقد تأخر الوقت كثيراً
...نعم، أكاد أنتهي
.سأدخل بعد برهة
ما الخطب؟
ظننتُ أنك ستكون سعيداً
.بإجتماع العائلة من جديد
.أنا كذلك
.لكن ليتَ لأمي وأبي كانا هنا
.أعرف ياغ بنيّ، أنا أفتقدهما أيضاً
،لكن هذا لا يجوز يا جدّي
لماذا كان على الجبل أخذهما؟
.لم يأخذهما الجبل يا بنيّ
.هما ماتا حمايةً لما أحباه
الجبل أحتضنهما
.وأستقبلهما في بيتهما
،لنعدَ أمتعتنا الاَن .فلديّنا يوم حافل غداً
لكن يا جدّي، لابد من .أن هناك سبب أهم
ما الذي حدث فعلاً؟
ما الذي كانا يحميانهُ؟
.أخبرني، أنا كبير كفاية لأعرف الحقيقة
.ستعرف قريباً ما يكفي
.أقرب بكثير مما ظننت
في هذا الوقت، من المستحسن .أن لا تطارد شياطين الغبار
!لكنه هو من طاردني
.هذا ما يقلقني
.قالت "نيتيكا"، ليلتين إضافيتين
.وسنصل إلى هناك
.حسناً، لا أستطيع الإنتظار
جنة على الأرض على مدار الساعة للحيوانات؟
.لابد من أن هذه خدعة، سترون
."حسناً، طابت ليلتكَ يا "تشاك
ماذا؟ ألن تنام في البيت
مع البشر؟
أودُ أن أكون قريباً من زوجتي ."الحبيبة المتوفاة "زلدا
.هذا أنت لا أكثر
.أخرج نفسك من الكيس
ماذا؟
هل خرجت للتنزه؟
من هي المرأة في الريح؟
باركر"، قال الرئيس أن نراقب"
.وألا ندع أحداً يرانا
"كف عن التذمّر يا "لو
.حسناً
.طرحتُ عليك سؤالاً يا فتى
هل أخبرتكَ شيئاً ما؟
ماذا؟ من أنتما يا رفاق؟
.لو كنتَ مكانك، لأخبرتهُ
.لسوء الحظ، مزاجه سيء للغاية
بحقكما! من أنتما يا رفاق؟
.كابوسك الأسوأ
!صحيح، هذا حلم
لماذا تظنّ هذا؟
لأنني أقف هنا بملابس النوم
...وأكلم أثنين من أقبح الخنازير
!سأريك القباحة
.يا للأسف
!"مانو"
!"مانو"! "مانو"
!مانو"، لا بأس يا بنيّ"
!كل شيء بخير
!جدّي
.لا بأس
.لقد راودكَ فقط حلم
!لا، كان حقيقياً
!في الخارج هناك
!كان هناك خنزيران
...وإمرأة في الريح و
...وطائر كبير و
!أنت
!!أنت كنتَ الطائر
...جدّي، أنت كنت طائراً
.كبيراً
.أظنّ أنه كان... مجرد حلم
...مجرد... حلم سخيف
.نعم
.هذا كل ما كان. مجرد حلم
.لكنه بدا حقيقيّاً جداً
أتركينا وحدنا قليلاً ."يا عزيزتي "نيكا
.غنّت "ريح الروح" له
كيف يعقل أن يكون هذا؟
.لم يصبح بالغاً
،أعرف
...وثمة سبب وحيد لذلك
."عودة "كالابار
.غداً يجب أن نتصرف
.عزيزتي، يجب أن نتحدث
"اَمل أن يكون "مانو .مستعداً لما ينتظره
♪اليوم موعد السباق الكبير ♪
♪ سننطلق قريباً ♪
!نعم
!حسناً
...جدّي، أنا جاهز للذهاب
ما الأمر؟
.الأمر هو... يجب أن نقوم بعمل بسيط
يجب أن نأخذ هذه الحيوانات .إلى "جبل الروح" بسرعـــة
.ويندفلاير" هي الوسيلة الوحيدة"
!لكن سباق الطرقات الوعرة
!قلت أننا سنذهب معاً
.أعرف يا بنيّ، وأنا اَسف
لكن... لماذا؟
.لنقل إن عملاً غير منتهي قد طرأ
.لكن هذا ليس من شأني
.لا أريد الذهاب
.خصوصاً ليس مع الحيوانات
.الشعور متبادل
.تشاك"، لا تقل هذا للطفل"
من قال هذا؟
هل تسمع هذا... أصواتاً؟
ماذا عنك؟
.نعم
!هل يستطيع سماعنا؟
.لا يستطيع البشر سماع الحيوانات
.شاهد، سأثبت ذلك
!مرحباً، أيها الأنسان
هل بوسعكَ فهمي؟
هل ترى؟
.إنه مثلهم كلهم. خالي الفكر
!لستُ كذلك
!يا إلهي! يستطيع سماعنا
أنتظر، منذُ متى تتجسس علينا؟
!أنا أنكر كل ما سمعته
أسترخِ يا "تشاك"، نحن .هنا كلنا أصدقاء
!أنت أيضاً؟
!"مرحباً، أنا "شلبي
،هل تودُّ أن تكون صديقي
من فضلك، هلا تصبح صديقي، ما رأيكَ؟
.لا أصدق، هذا سخيف
...هذا لا يعقل
!"مانو"
أعدك بأنني سأفسر لك .كل شيء لاحقاً
.الاَن، يجب أن ننطلق
.ثمة شيء خطير في الصحراء
أغلق الباب الأمامي
ماذا تعني بالخطير؟
كقضاء ليلة في "نيفرلاند"؟
."سماهُ "خطير
.الخطر يمكث هنا
،"على "جبل الروح "عبر "المسار السرّي
.ثمة مكان ستكونون فيه كلكم بأمان
هل ترى؟
.قلتُ لك إنه حقيقي
."لا يوجد سوى صخور على "جبل الروح
قلت لك إن هذه واحدة .من القصص الخرافيّة
.القصص الخرافيّة
هذه القصص أيضاً
.كلها متشابهة
.أنا أكلم الحيوانات
.هذا غريب جداً
.لا، الغريب هو كلامك مع شاحنتك
.أنا لا أكلم شاحنتي
.صحيح
!"هيّا يا "ويندفلاير
!أعطني كل قدرتك
!لا أفعل ذلك
!بلى ستفعل - !لا لن أفعل -
!كلا لن أفعل - !نعم، سأفعل -
.لابد من إنها مسألة ذكورية - هل تظنين ذلك؟ -
!أنتما تسمعانه، أيضاً؟
هل أنتم كلكم "د. دوليتل"؟
متى كنتما ستخبرانني؟
عزيزي، ما كان يفترض بك
.أن تستمع للحيوانات بعد
...كان جدّك ينتظرك أن
ينتظر ماذا؟
.تعنين أنه ينتظر أن أنضج
مهلاَ، إلى أين تذهب؟
.إلى مكان يدعى الواقع
.لا أريدك أن تذهب إلى هناك لوحدك
حسناً، هل تريد شاحنتي لتقلّ .الحيوانات؟ إذاً خذها
...الفتية
.تعال يا نسيبي
!إنتظر، مهلاً
!إنتظر لحظة
.أصغِ من فضلك
.نحنُ بحاجة إليك
.من فضلك
.حسناً، أنا أفهم
...أفترض أني أمي بوسعها أن تقود
...وأنا بوسعي أن أجرب كم سيكون هذا صعباً؟
هل أستطيع إستعمال البوق؟ - !طبعاً -
!!ماذا؟
.هيّا بنا يا رفاق - .أستطيع إستعمال البوق -
مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنتِ؟
ستقودين "ويندفلاير"؟
.على أحدهم أن يقودها
!هذا أصعب مسار في الصحراء
.ما من حاجة إلى القلق
أنا أفهم، لكل شخص .مستوى من المهارة
لا بأس إن كنتَ لا .تستطيع تقبّل هذا
ماذا تعنين بأنني !لا أستطيع التقبل؟
!لديّ مهارات لا تقوين على فهمها
من غيري برأيك يستطيع إيصالنا إلى هناك؟ هو؟
،مهلاً، دعني أقول لك
إن بوسعي قيادة هذه .الشاحنة مغمض العينين
!يكفي بالفعل
.أعطيني المفاتيح
.هنا حيث تذهب
.هل ترين؟ الفتية
.تذكّر يا جدّي
.أنكَ وعدّتني
.لا تقلق، سيتضح كل شيء
.أخفقت يا أخي
أنا؟
.أنتَ من دفعتهُ عن الجرف
أتعلم، يجب أن تسيطر .على غضبك أكثر
،يجب أن تسيطر على نفسك
لأن الرئيس سيقضي عليك .عندمـــا يعرف
!لكن، لكن هذا كله كان فكرتك أنت
لا، لا، لا، لا، هذا !هو لقد وصل
!لا
!إستعد لتوديع حياتك البائسة
!!!لا
.أمي
.لا
قلت لكما أيها الأحمقان أن !!تطلعاني على ما جرى قبل الفجر
ما الذي كان أهم من إطاعة أمري؟
."نعم قل له يا "لو
!أنا أقول له؟ قل له أنت
ماذا تفعل يا "باركر"؟ ،لم يكن خطأي
!كانت الفكرة فكرته
...لا، لا، لا، لا، لا
ما الذي كانت فكرته بالضبط؟
!لم نقصد دفع الفتى عن الجرف
.أنا لا أؤذي أحداً
لما لا؟
.مع إن هذا ممتع جداً
...تعال إلى هنا
!كان هذا بسيطاً جداً
كل ما كان عليكما فعله يا أبلهان هو مراقبة البيت
.وإطلاعي على ما يحضّره الرجل المسن
لكنكما أيها الأبلهان !أوقعتما الفتى من الجرف
.يجب أن أعاقبكما على عدم كفاءتكما
!نار
!ذيلي، أحتاج إليه! أحتاج إليه
!إذاً هل تظنّ أن هذا مضحكاً؟
...حسناً، أنه فقط ذلك
.في الواقع، هذا مضحك بعض الشيء
هل لديكما شيء اَخر تقولانه قبل أن اقلي لحمكما؟
...أسرع يا "باركر"، أخبره عن الريح
،نعم، أيها الرئيس
كانت هنالك إمرأة غريبة .تطفو في وسط الريح
...ظهرت ووضعت لعنة على الفتى
."الفتى مع "ريح الروح
.هذا تطوّر مثير للإهتمام
!أبتعد عنّي
.أكمل
.أخبرني
.الاَن
فأقتربنا أكثر لإلقاء نظرة عــن كثب
وأخترقتهُ تلك الروح
ثم أختفى الفتى بطريقة .ما، أيها الرئيس
نعم ثم رأينا الفتى يسقط
،ثم بعدها أتى طير عملاق ...وفجأةً
الاَن أصغيا جيّداً، أيها .المخلوقان الأحمقان
هل غنّت "ريح الروح" للفتى؟
،لم نسمع أيّ غناء أليسَ كذلك يا "لو"؟
.نعم، أعني لا
.أعني نعم، لا. هذا صحيح
.لم نسمع غناءً، ولا أي أغنية
...مجرد وجه غريب في الريح
لقد بدأنا. سأحصل على ما أحتاج إليه
.من الفتى الجاهل
سيكون هدفاً أضعف
.بكثير من جدّه العزيز
أخيراً، الفتى وأغنية .الريح والرجل المسن وأنا
.لنعتبر فقط هذه مسألة عائليّة
.سألتطقك
.حسناً
(سباق الطرقات الوعرة)
.يا للعجب، هذه شاحنة جميلة
.أياً كان
ماذا تريد على أيّة حال؟
حسناً، إنه من الصعب ،قليلاً عليّ أن أقول
...لكن - ."هيّا يا "شنال -
...فقط أردتُ أن أشكرك على
...إنقاذ حياتي من شيطان الغبار
.كنتُ في مأزق وساعدتك
.هذا كل شيء .ليس بالأمر المهم
.مانو"، عد وأجلس بقرب النار"
.على أيّ حال، على الرحب والسعة
.إنضمّ إلينا
.أقرّ بأن الإنسان يروقك
.حسناً، أقرّ بأنهُ يروقني
.لكن سأنكر إن أخبرتَ أحداً
،"منذُ إن كنت رضيعاً يا "مانو
.حلّت عليّ رؤية
.إن ما حصل لوالدكَ، سيحصل لك
حاولت حمايتك، لكن الاَن .حان وقت معرفتك الحقيقة
،منذُ ما قبل زمن الأجداد
.كنّا نحمي الحيوانات
.حرّاس للذين هجرتهم الحياة
.وللذين ظلّوا الطريق
.مثلنا
من واجب الحرّاس
.أن يقودوهم إلى الأمان
...عبر المسار السرّي إلى مكان يدعى
."ناتوكشو"
دعت "ريح الروح" والدي .ليقوم بهذا الواجب
.ودعتني
...ودعت... أبني
."والدك يا "مانو
...وليلة أمس دعت
.الحارس التالي
هو؟
!يا للروعة
أنا؟
.نعم. أنت
!ماذا؟!!؟... مستحيل
.مانو"، يجب أن تصغي" ...دعه ينهي
.كان لديّ 3 أطفال
"عمتك "نيتيكا
ووالدك، والاّخر كان ."عمك "كالابار
عمي؟
.نعم، طردتهُ من العائلة منذُ وقت طويل
فأقسم على أن يدمّرنا ليكون الحارس التالي
."ويحكم "ناتوكشو
...وقد عاد الاَن - !ذلك عظيم -
...دعه هو يقضي باقي حياته
!كراعي خراف لمجموعة حيوانات قذرة
!لا نستطيع بالسماح لهذا أن يحدث
!قلب "كالابار" مليء بالشر
أنت تعرف ماذا أريد !أن أكون يا جدّي
.تعرف أن قلبي متعلق بالسباقات
.تعرف هذا! كلكم تعرفون هذا
!حارس، لا مستحيل
!"مانو"
.تعال
،أنتظري لحظة
.لديه أمور كثيرة يفكر فيها
لا يجدر به أن يكون .وحدهُ يا جدّي
أعرف، لكن أولاً، يجب .أن ينظر إلى داخله
فهو وحده يستطيع أختيار المسار الذي سيسلكه
.ثم إظهار القوة لسلكه ذلك المسار
.أفكر في الكلام إليه
.فهو بحاجة إلى بعض براعتي العملية
.هل ترى؟ قلت لك أنه يروقك
!مهلك، مهلك
.أسترخِ، هذه أنا ليس أكثر
ماذا تفعلين هنا يا "نيكا"؟
.أنا قلقة
هل تضعها جانباً؟
.مانو"، أفهم ما تمرّ بهِ"
صحيح، لست من عليها أن تتخلى عن كل أحلامها
...لمجرد - ."أصغِ من فضلك يا "مانو -
السنة الماضية، أطلعوني .على سر العائلة
.حانت ساعتي لأعرف
.نعم، هذا صحيح، أنا أعرف
،أخبروني عن الحيوانات
.والأهم هو مصيرك
."أنتِ بالذات يا "نيكا
لماذا لم تخبريني؟
.قطعتُ وعداً بألا أخبركَ
لأن جدّي كان سيحضّرك .عندما يحين وقتك
لكنهُ لم يحضّرني، ألا تفهمين؟
،كنتُ ساَخذ "ويندفلاير" إلى السباق
...ثم بدأتُ أكلمَ الحيوانات
،لا تلم جدّنا
.أختارتكَ "ريح الروح" في وقت مبكّر
لكن لماذا؟
أتى شر عظيم جداً إلى هذه المنطقة
.وحتى جدّنا يعجز عن هزيمتهُ بمفردهِ
هل تفهم؟
.هو بحاجة إلى مساعدتك
.عد معي إلى المخيّم
.سيعلّمكَ جدّنا
."كلّنا نعتمد عليك يا "مانو
...أنا أؤمن بكَ
!صه
نيكا"؟"
نيكا" أين أنتِ؟"
هل سمعتِ هذا يا "نيكا"؟
لا يا "مانو". أنت وحدكَ .من يمكنه سماع أغنية الريح
.أنا متأكد أنها... جميلة
.من المؤسف أنني لا أسمعها
.وألا لغنيت معها
من أنت؟
ألم يخبركَ جدّك العظيم والمجيد؟
.حسناً
.لنقل أنني... محب الموسيقى
!"أنت "كالابار
.في خدمتكِ
الاَن... ما الذي سمعته بالضبط؟
.لا أتذكّر
.أنت، لا تعبث مع صديقي
!فهو الحارس الجديد
أحقاً؟
.الاَن
!إذاً تراجع
هل ستؤذيني؟
!لن أؤذيك أبداً
.لكن هو سيؤذيك
.أها، فهمت
.خنزير صالح وخنزير سيء
أنتظروا لحظة، ألستما من
دفعني عن الجرف ليلة أمس؟
،لا
لابد من أنك تفكر في خنزيرين
...اَخرين... يشبهاننا
.المفتاح
.الأغنية
.المفتاح هو الأغنية
ماذا لو رفضت؟
.لا أدري
.حاول
.لا
!نحن حتماً في المنطقة الغير مناسبة
!إنتبه
.دعهُ وشأنه
...أنا قادم
...أسرعي يا "نيكا"... أذهبي
أحضري الدعم، ونحنُ سنحاول .تأخيرهم إلى أن تعودي
!"ماذا تعني بــ"نحنُ
.هذا كناري ضخم
!مفعم بالقوة
!"أركض يا "تشاك
!كرة المدفع
.أبتعد عن طريقي أيها الخنزير
لماذا تريد إيذائي؟
.أنا نباتي
!الاَن وللمرة الأخيرة
.أنا سلاح مجرّد
أين كنّا؟
!دعني وشأني
!أمسكتُ بك
.كلا
هل ترى؟
.حصل الأمر عينهُ ليلة أمس
...لم نكن نحاول سوى
!أنت عديم الجدوى
.مازلت أحتاج إليه
مرحباً يا أبي، هل أشتقتَ إليّ؟
!سينتهي هذا الاَن، يا أبني
!حلّق يا "مانو"، حلّق
!نعم، إفعل ما قاله الطائر الكبير
!إستعمل كل قواك
!أسمعني زئيرك
طُردتَ ونُفيتَ طوال هذه السنوات، لماذا؟
!سأنتقم
ليس على هذا أن .ينتهي بهذه الطريقة
!نعم بالفعل
.أسرع، أنا مباشرة خلفك
.لن ننجو
!!!تمسّكوا
!اليوم سأصبح الحارس الأخير
!أنت لستَ جديراً
لا تعني لي الجدارة بنظرك !أي شيء، أيها الرجل العجوز
.لن تعطي دعوتي لهذا الطفل
.لستُ أنا من أمنح الدعوة
.لكن قلبكَ الأسود لن يفهم هذا أبداً
،إذاً أفهم هذا يا أبي
!يملك الفتى المفتاح، والمفتاح لي
.إرحل، لقد أنتهى كل شيء
.الاَن، غادر هذا المكان
لن ينتهي هذا سوى عندما .تصبح قدرة "ناتوكشو" لي
أحذرك يا أبي، من أنني سأدمّركَ حتماً عندما
.نلتقي المرة المقبلة
.ثلاث كلمات
.إدارة الغضب
...هاتان كلمتان، حسناً، أضف الكلمة
جدّي؟
!لا، إنه ليس هالك
إنه بخير، إنه ميت .في نظر العالم
أصغِ يا طفل، إن أصبح ،وضعكَ الحالي دائماً
.فأذهب إلى النور
أبحث عن سلحفاة أنثى ."تدعى "زلدا
.وأعطها رسالة منّي
.أيرا"، لن يذهب إلى أي مكان"
!جدّي
.لا بأس
...رأيتكَ، كنتَ طائراً
ليس هذا حلماً. كل .هذا... كان حقيقياً
.لقد حان الوقت
.أخيراً، لكي تفهم
.لا تخف. لا بأس
كيف تشعر؟
.أهلاً بعودتكَ إلى الواقع يا نسيبي
!أيمكنكم أن تتحولوا إلى طيور؟
.نعم، وأنت أيضاً
أنا؟
!أتحوّل إلى طائر؟
!أي أن بوسعي أن أحلّق
.ثاندربورد" هي قدرتك"
.نبيل
.حكيم
.حارس الحيوانات
."أريد أن أكونَ طيراً يا "تشاكي
هل أستطيع أن أكون طيراً؟
نعم، ثم يمكنك الطيران جنوباً في الشتـــاء
!"لئلا تعود ثانية وتناديني "تشاكي
.لا أصدق هذا
حقاً؟
إذاً، ما هذه؟ قشرة؟
!كيف وصلت ريشة إلى رأسي؟
من الأفضل أن تصدّق وتعمل
.على الإستعانة بالنبل والحكمة
.يجب أن تعتنق مصيرك
جدّي، سيعود إلينا، أليس كذلك؟
.لا، سيفعل
وسيستمر بالقدوم إلى أن يستهلك
."كل حيوان في "ناتوكشو
.ستزداد قدرته مع كل روح يدمّرها
!ليصمت الجميع
!نحنُ في ورطة
!!هذا هو، أسرعوا
.هيّا، يا جدّي
!"عمتي "نيتيكا
!"خذي، قودي "ويندفلاير
!أمي
!"قد يا "مانو
!رباه، لا أستطيع أن أرى
."ساعدني يا "أيرا
!مقعد مرتفع في خدمتك
!تشاك"! تعال إلى هنا"
!إضغط دواسة الوقود
،لك ذلك، يا أخي
أنت تدير عجلة القيادة .وأنا أدير دواسة الوقود
!المزيد من السرعة
!لا، القابض
.يجب أن يكون هذا ممتعاً
.توقف! على الأقل، أنا اساعد
...أنت ممدد هناك وكأنك
!لا تقل هذا
!!"القابض يا "تشاك
!الوقود، الوقود، الوقود
!أذهب! أذهب! أذهب
."أما الاَن أو أبداً، يا "ويندفلاير
!هيّا، أعطيني كل قدرتك
!!أحذري
ماذا سنفعل؟؟
!جدّي
.هذه فرصتنا
!"أستغلّها يا "مانو
!"إضغط بالكامل، يا "تشاك
!"إحذر يا "مانو
!جدّي
!!لا، لن نتمكن من العبور
!إكبح
هلا تكف عن تغيير رأيك؟
!إكبح
!!أمي
.أنا بخير
!ليترجل الجميع بسرعة
!أسرعي، يا أمي
."هيّا بنا، يا "أيرا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
!هيّا يا جدّي، يجب أن نغادر
!إلى الأعلى هناك
!مهلاً
!!هل نسيتموني؟
..."ويندفلاير"
...لا
هل انت بخير يا جدّي؟
.سأكون بخير
.كدنا نصل
...بهذا الإتجاه
!ليسرع الجميع
.أحذر
.المسار السرّي هناك
حسناً أين؟
.هذا هو المكان الذي يتكلم عنه الجميع
.عبر هذا الشلال
وكيف سنصل إليه؟
!يا للروعة
!أنت تقوم بسحر جميل
هل أنت بخير، يا جدّي؟
.دعني أساعدك
.لا تخافوا
.أدخلوا
صحيح، من بعدكِ أيتها .القائدة التي لا تخشى شيئاً
.نعم، من بعدكِ
.حسناً، لنجرب، لن نخسر شيئاً
!يا للعجب
بالعودة للشاحنة التي !سببت لي صفعة سخيفة
.حسناً
.أعرف هذا المكان
."أنا أزداد ضعفاً يا "مانو
."يجب أن تفتح "ناتوكشو
لكن كيف؟
هنا، في المسار السرّي
"ستعطيك "ريح الروح .الجزء الأخير من المفتاح
.قف مستقيماً هناك
.غنّي للريح
."ثم سيُفتح "ناتوكشو
!يمكنكَ أن تعتمد عليّ
...أنتظر
إنتبه، إن أخطأت بغناء
،ولو نغمة واحدة خاطئة .فسيبقى مقفلاً
.وسوف تموت
،حسناً، كم هذا مؤثر
.العائلة كلها مجتمعة
!كيف تجرؤ على دخول هذا المكان
!أجلس أيها الرجل العجوز
أين الفتى؟
!لقد تأخرت
.سنرى حيال هذا
!أفلتها
♪أنت تعرف أصلاً أن ساعتك قد حانت ♪
أخبريني، أين هو الفتى المختار؟
!حسناً، هنا
!ممتاز
!أمي
!هيّا، لنرى كم أنت قوي
شاكي"؟"
...لا يبدو سعيداً جداً
...لا تناديني
..."يا عزيزي "تشاكي .لا أحد سيساعدكَ هذه المرة
!أنت لي بالكامل
!الاَن سترين ما بدأت
هل هذا كل ما لديك؟
!!هيّا، أيها القوي، هاجمني
.سأهاجمك
هل هذه كل قوتك؟
!!أنت تطير كفتاة صغيرة
!!ما رأيك بهذا من فتاة
!أضربه
إذاً، ظننتُ أنّك ستجعل مني أضحوكة
.أمام الرئيس
كلا أنت... قمت بعمل رائع
.بمفردك
أنت لا تكف عن المزاح
...حتى عندما توشك أن تصبح
ما الكلمة التي أبحث عنها يا "لو"؟
ميت؟
.نعم، ميت
،هيّا، هيّا، مهلاً، أنظر
،اَسف، اَسف، كنتُ أمزح ليس إلا
.ما من داعي للغضب
ألا تستطيع تقبل المزاح؟
فرغتُ من الكلام !!وأنت... أنتهى أمرك
!غوصي! غوصي
إلى أين ذهب؟
!أظننا هربنا منه
!!"نيكا"
!دعا "تشاكي" وشأنه
،يا عديم الجدوى أقل ما يمكنك فعلهُ
.هو إسكاته
.عديم الجدوى
.ذات يوم سترى
!!!هجوم
!أنتهت اللعبة
!ليس بعد
!أيها الجبان عديم الجدوى
.كان "كالابار" محقاً بشأنك
.أنت غير مفيد بتاتاً
!لا بل أنت مفيد جداً
أنتظر حتى أنتهي .من هولاء البيادق
!ثم يحينُ دورك
.وداعاً، أيها الطائر
!"كيكي"
!دعها وشأنها
،ستصفّ مع هذهِ المخلوقات الضعيفة
!المثيرة للشفقة والعديمة الجدوى؟
تعني أنها عديمة الجدوى مثلي؟
!أنتهى أمرك كليّاً يا أخي
.لا، أنتهى أمرك أنت
!!لقد أكتفيت
،لا نستطيع الهرب منه !إنه سريع جداً
هل تتذكرين وادي "دافل"؟
جاهزة؟
...تقريباً
!قبضتُ عليكما
!"الاَن، حركة "مانو
."حركة "مانو
!عمل عظيم للجميع
.لقد عاد
!أحذري
!جدّي
!أعدهُ
.أعطني المفتاح
!!لا... تخبره
!أصمت
!لن أعطيك طالما حييت
.إذاً، فليموت هو
!لا
!!غنّي لي أغنية الريح الاَن
!مطلقاً
!الأغنية
!لا توجد فرصة
.حسناً، كما تشاء
!!جدّي
!!أعطني المفتاح
إذاً ما هو قرارك؟؟
!حسناً، حسناً
.فتى مطيع
.الاَن، كلّي اَذان صاغية
♪ تمهل الطريق أمامك ♪
!خذه، إنه لك، هل أنت راضٍ
!!محاولة موفّقة، الاَن أنهيته
!ستحصل عليه عندما تعيد جدّي
!قلت لك أن تنهي المفتاح، ألا تفهم؟
،غنّي الاَن أو ودّع جدّك
ونسيبتك، وعمتك
.وكل أصدقائكَ عديمي القيمة
.حسناً، حسناً، أنت ربحت
♪ تمهل الطريق أمامك ♪
.إنه لك، أيها التافه
!لا
!سأحتاج إلى هذا
!من الأفضل أن تسرع
!أخيراً، سأحصل على حقي
♪ تمهل الطريق أمامك ♪
مانو"، ما الذي فعلته؟"
♪ تمهل الطريق أمامك ♪
.لا، لا، ماذا يحدث
!لا
!"ماذا فعلت بي يا "مانو
.لا، لا، غنّيتُ الأغنية
.هذا سيء على ما يبدو
!أنبطح
!مهلاً
.كانت القدرة لي
!أنتظر
.يا رجل، هذا ضيّق
!كيف تخرج رأسك من هنا؟
!لا أخرجه
.النغمة الأخيرة
!أعطيتهُ النغمة الأخيرة الخاطئة
...حسناً... فكرتُ أن هذه
."حركة "مانو
،هل ترى؟ كم قلت لك منذُ البداية
.عرفتُ أنه سينتصر
.نعم، ما قالته السحلية
.تعال يا بنيّ. حان الوقت
♪ تمهل الطريق أمامك ♪
.أترى؟ قلت لك أن هذا حقيقي
نعم، من المؤكد أن هذه .ليست قصة خرافيّة
!هذا عملاق ورائع، يا للروعة
..."زلدا"، "زلدا"، "زلدا"
.ليتكِ كنتِ هنا لتري هذا
أيرا"، لماذا تأخرت؟"
!"زلدا"
!هل هذه أنتِ؟
!"زلدا"
!أنتظر
...ظننتُ أنها كانت
."هيّا، يا "أيرا
.أنت تجعلني أنتظر دوماً
.أنتظر وأنتظر، أسرع - .أنني قادم، أنني قادم -
.أنتظري لحظة، أنتِ على عجلة
."تشاكي"، "تشاكي"
!!أنها أمي، أنها أمي
!أنها هنا
!هل ترى
هل ترى "تشاكي"، قلتُ ...إنها ستكون هنا
!أخبرتك! أخبرتك
.حسناً، حسناً، أقرّ بهذا
.كنتُ مخطئاً
.شكراً لك
."كنتَ الصديق الأفضل يا "شوكستا
!لا تناديني
.يا لك من... لا بأس
!أنا قادمة يا أمي .أنا قادمة يا أمي
!هيّا يا رفاق، أتبعوني
.وداعاً
مرحباً، أنا أتساءل إن كنتَ تظنّ
أن هناك مكاناً هناك... لي؟
.أظنّك أستحققت مكانك
.حسناً، أظنّ أن حان وقت رحيلي
من الأفضل أن تسرع قبل ."قبل أن تقفل "ناتوكشو
هل أنتما متأكدان من أن ،بوسعكما تدبر الأمور
أعني، بمفردكما؟
أتعرف، أعني بعد رحيلي؟
.كل شيء تحت السيطرة
،يمكننا تدبّر الأمور ،لا تقلق بشأننا
.فقط إذهب، وأستمتع بنفسك
.أتعلم، لا يبدو هذا ملائماً
،بعد أن وجدّت عائلة أخيراً
.حان وقت رحيلي
.هذا غير ضروري
...هل تعني، أن بوسعي
...أظنّ أنني سأعتبر هذا
!نعم
تعال يا "تشوك"، ما رأيكَ
بتجربة الجناحين الجديدين في رحلة؟
هل أنت قادم؟
حسناً، أظنّ أن... عليك أن .تجرؤ على القفز في مرحلة ما
!!ها أنا قادم
!!أنتظرني
!!أرتفع أكثر يا "مانو"، أسرع
فطارا على إرتفاع أعلى وأعلى
شاهدتُ بكل فخر بينما .حلّقا بين السحــاب
"وبدا أيضاً أن "مانو ،لم يفتقد السباقات
.بعد أن أجاد التحليق
،وكان "شوكستا" محقاً
علينا كلنا إعتناق مصيرنا
إنها مسألة فهم الأمور ،النبيلة والحكيمة
.الاَن هذا صعب
جرت أمور كثيرة منذُ ذلك ."اليوم في "المسار السرّي
.لكن لندع هذا لقصة أخرى
ما أستطيع قوله هو ،"بالنسبة لــ "مانو
.إن هذه لم تكن أسطورة بتاتاً
!"مانو"
!أعطني كل قدرتك
.ظننتُ أنّك تخاف من التحليق
،أخاف، ليس بالنسبة لي
."أنا "دا شوكستا
ترجمة " عمر العبري " تـرجمة