نخضع للموت لكوننا ضُعفاء
وتختفي أرواحنا في قبرٍ مُظلِم
ماذا سيحدث فيما بعد ؟
.. وإن كان لدى شخصٍ طاقه أكبر من شخصٍ آخر
هل سَيُخلد في الحياه ؟
الموت الأسود سينال مني على أيّ حال
ويوماً ما سينال منك أيضاً
إنه ثمن لطاقتنا
" ليجيا " مأخوذ من قصه قصيره ( للكاتب ( ايدجر آلان بو
تبدو نظيفاً
اعتقد انه صابون
هل تريد أن تتّسخ مجدداً ؟
.. العديد من الكتاب المُهمّين والشعراء .. ينتمون مابين أواخر القرن الثامن عشر والقرن التاسع عشر
( على سبيل المثال ( بايرون ( ، كياتس ) ، ( بو
.. أثروا تماماً في أعمالي
كانوا مشجّعين لقصص الحياه والموت
.. ولديهم شيئاً آخر مشترك
البحث عن الجمَالِ المُطلق
ترجمة د. شهاب الغزالي
أعتقد أن الجمال سيظل دميه مسليه
دائماً ما تكون رائعه
لا يختفي ولا ينطفأ
: ( كتب ( كيتس
! إنك لم تُولد لتمت ، حلق للأبد "
" لا تطء قدمك على مامضى
.. لكني
.. لم أرد تحطيم هذا الجيل الطمّاع لغداء شهي بعد ذلك نذهب للإكراه
! شكراً لك
رائع حقاً
أحب كتابه
عمل جيد - شكراً لك -
كيف تشعر باهتمام تجاهنا ؟
هل لي أسألك سؤالاً ؟ هل رأيت تلك الفتاه ذات الرداء الأسود ؟
ماذا تقصد ؟
.. لقد حضرت محاضراتي السته الأخيره سيراً لمسافه أكثر من 300 ميل من هنا
هل تعرف ؟
نعم ، إنه أحد طلابنا
وهو يدرس الديانات المُقارنه
أحد طلابنا ؟
تعتقد أنها كانت أحد معجبيك ؟ -
نعم -
وما اسمها ؟ -
( ليجيا رومانوفا ) -
( ليجيا )
نعم .. وهي جذابه ، صحيح ؟
هل نسيت أنني خاطب ؟ -
جميعهن لديهم اسرار - ! أنت متشائم
أراك في الاحتفال غداً نعم ، بالتأكيد
( إلى اللقاء ، ( لين
! آنسه ، آنسه ! معذرهً
مرحباً ، هل رأينا بعض من قبل ؟
هل تتبعني ؟
حسناً ! كتابك أثارني للغايه
ارتقيت بالشعر لمستوى آخر لأنه مليئ بالحيويه والطاقه
نعم ، انها .. ملاحظه جيده
إذن ، هل درست الديانات المُقارنه ؟ الآن من المُزعج ؟
لا ، لا ، ( بوريس دين ) أخبرني
أنا مهتمة بالصوفيّه وهي عشقي الحقيقي
حقاً ؟
إذن ، تريدين المجئ لحفله الغد ، حسناً ؟
هل ستتصل بي ؟
.. لا ، لا
نعم وتتراجع في قرارك ؟ -
لا ، ماذا ؟ لا -
إذن في هذه الحاله سأرتدي شيئاً مثيراً
تفضل الكارت الشخصي ( بروفيسور ( ميريك
انت تحتاجه
هل تستمتع بوقتك ، ( جورج ) ؟
وكيف أشعر
.. وهي .. خذ ( روينا ) الجميله
بدلاً من أكون مع وغد أحمق
! أبي
.. جونثان ) ، بني آسف لعدم استطاعتي على الدفع )
تزوّج
جورج ) ، ليست هناك مشكله ) قد وُلِدت في مهدٍ من ذهب
.. حسناً منذ ان أشرت لـ الآباء الثريون
أبي ! توقف -
وبعد ؟ - يمكنني المساعده بثـُقلٍ من الذهب
من فضلك ، هذا ليس مرحاً
.. " من أجل " ألفا " و " أوميجا
.. البدايه والنهايه
اظهر وبان
شكراً جزيلاً
بالتأكيد
أبي ، هل سنراك بعد الحفل غداً
صحيح ؟
( لست طفلاً ( رو
ماذا يحدث ؟
هل مات ؟
التركيبه أريد أن اجعلها مثاليه
ليجيا ) ، تحبين ما نفعله ؟ )
العميد
انه بحث من أجل الدُكتوراه - لا اعتقد ذلك
ماذا ؟
بروفيسير - ماذا ؟ -
.. تلك الروح
التي لا يمكن أن تحتويها
أو تتحكم فيها
ماذا بحق الجحيم ؟
ميس ( رومانوفا )
لن اتسامح في ألاعيبك الصغيره
.. هذا المعهد للدراسه الجادّه ، ليس لعلوم السحر
أضمن لك أنها حقيقيه
.. انسى موضوع التخرج هُنا
وسأراجع عن كل الأمتيازات لموارد الجامعه
.. سياده العميد
هذا ليس ما وعدتني به عندما مارسنا الجنس في غرفه نوم زوجتك
عندما شطبت موارد الكليه يتوجب علينا أن نودع التجارب العلميه
( أتمنى أن تعرف ماذا تفعله مع البروفيسور ( ميرك
( جونثان )
( استمع إلى ( جونثان
( جونثان )
جونثان ) ، تعالى إليّ )
احبني
جونثان ) ، تعالى إليّ )
مسرورة جدا بحضورك
كماترى اناأيضاًأشعر باثاره عن موضوع الحياه والموت
أشرب
يبدو مثل النبيذ الخاص بجدتي
" الأفسنتين "
هذا ما يجعلك مجنونة هكذا ؟
البعض يقول أنه - .. صحّح لي إن كُنتُ مخطأ -
لكن ( فان جوش ) ، لم يقطع تلك الآذن اثناء حاله الهياج ؟
لكنه كان بالفعل غاضباً جداً
بلى
الآن ، سأدعك ترى أنعكاس حياتك
.. راقب
ادعوها
" مرآه الروح "
لي ) ، يمكنك رؤيه ذلك )
ماهذا بحق الجحيم .. ؟
! ياللمسيح -
الآن دعنا نرى خاصتك -
لديك العديد من الطاقه الجنسيه
غير متأكد من بقائي مع الشخص الصحيح
لا تعرفني
قلت ذلك ؟
( سأنتظر بروفيسور ، ( ميرك
! مرحباً ! ، مرحباً
( مبروك على كتابك الجديد ( جونثان - ( شكراً لك ( بوريس -
( مرحباً ( لين -
مرحباً ، ( جونثان ) ، وجيد أنك أتيت -
نمزح - نعم ، أفضل بكثير من قبل -
( شكراً لك ، من الجيد رؤيتك ( لين -
شكراً لك -
هل أنت بخير ؟ -
تجاوزت الحاجز ، صحيح ؟
اعتقد أني تلخبطت قليلاً أيضاً
.. ( لكني أشعر بذلك جيداً ، ( روينا
جونثان ) ، أخبرني بأنك ستقوم بدور الرئيس )
يآلهي ! هذا مبالغ فيه لكن شكراً
.. لا ، اعتقد بأننا سنقوم بحفله غنائيه ( سنسافر إلى ( أوروبا ) ، و ( روسيا
حقاً ؟
.. نعم سأتمرن كثيراً وأتمنى أن يكون كل شئ على ما يرام
.. - والروسيّون يحبون الموسيقى - هذه حقيقه ، أعتقد أنني خلال شهور قليله ساكون في " موسكو
لكننا سنرى
عظيم ! ، معذرةً
إنها حفله خاصه - لست في قائمه الضيوف -
سأذهب لأدخن بعض السجائر -
أعتقدت أنك أقلعت عن التدخين - أنتهيت
مرحباً - مرحباً -
هل ستذهب للتقديم ؟
( نعم .. ( روينا ) ، هذا و ( ليجيا
جونثان ) ، أخبرني الكثير عنكِ )
حقاً ؟
تريدين شراباً ؟
" أفترض أنه ليس لديك " افنتسين
" لا لدينا " مارتيني - حسناً ، أيضاً -
تريد نبيذاً ؟
ليجيا ) ، اسم رائع جداً حقاً ) -
انه روسيّ -
الروسيّه لغه جميله
قريباً سيكون ملكي
ماذا يعني ذلك ؟ -
لن أخبرك نهائياً -
هنا
مسرورة جداً بلقائك - آها ، صحيح وأنا كذلك أيضاً حقا -
لطيف
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أنا في قائمه المدعويين لكن من هذا بحق الجحيم ؟
لا ، ليس كما تعتقد
.. لا أريد أن أكون متغطرساً لكن
ليس خطأي أن تعجب بي بعض الفتيات
، بالطبع لا
! كما هي جميله بدرجه غير معقوله
سأعطيك درساً
رو ) ، هل تشعرين بغيره ؟ )
لا
نعم
.. نعم ، روحك ستغادر جسدك مالم تكافح من اجلها
لا تفهمي ذلك ، صحيح ؟
.. أول مره أتيت للكليه أعُجبت ببحثك
غداً ألغي عملك بالجامعه
بصراحه ، كنت أفضل بألا تتحدث اليها
نهائياً
! حسناً
تعتقد أنني لا أقصد ذلك ، صحيح ؟ -
لا -
.. بالتأكيد هل هناك طريقه أخرى لتغيير رأيك ؟
لا أريد فعل اي شيء يضايقك
.. آنا أسف
يجب أن تنتهي هكذا
أحبك
لين ) ؟ )
! ياللمسيح
لا ، لا ، لا تفعل
أحد يساعدني
سأتصل بك عندما أصل للمستشفى - مرحباً -
معذرةً ، لابد أن آتيِ أيضاً
هل تلك العائله ؟ - لا -
إذن سنتقابل في المستشفى
مرحباً ! صديقي ، عيناه كانت تنزف ومازالت طبيعيه ؟
، لا تقلق سنهتم به
هل كل شئ على مايرام ؟
لن تعرف
أنت تعرف ، وأنا أعرف وكلانا يحس
.. تبدو تقريباً النار حرقت جلدنا
الكيمياء لا تعني أن تستسلم للضربات
.. في بعض الأحيان ، تستسلام للضربات
بسهوله مثل الاستماع للموسيقى
! صباح الخير ، عزيزي - صباح الخير -
جونثان ) ، مازال في المستشفى ؟ ) -
نعم -
هل نمت ؟ - نعم -
غبي اتصل أثناء الليل
ومن كان ؟ -
لا أعرف ، لم أرد عليه -
آفرا ) ، تركت رساله )
الرساله الاولى
.. روينا ) ، كن حذراً ) حذرتها بأن صديقها نام مع أمرأه أخرى
موجوده في شارع " وايت " ، شقه رقم 7
! افتح الباب اللعين
من فضلك ادخل
لماذا هو ؟ -
كنا نأخذ حماماً -
تريد أن تنضم إلينا ؟
ياآلهي
( رو )
ليجيا ) ، بسرعه دعنا نذهب )
( ميس ( بوريس
( مرحباً ، ( جونثان
آسف جداً
هل يوجد شئ أستطيع المساعده به ؟
شكراً لك
ما الأمر ؟ -
مكافأتي - لن نتحدث عن ذلك
حسناً ! ولو اكتشف ( جونثان ) من اتصل بفتاته ؟
لا تهدديني ، ايها اللعينه
وإلا سأحطمك
تشعر بغيابي ؟
( أوه ، عزيزتي ( إيدي
سيكون لديك دائماً مكان في قلبي
هل يسوء المرض ؟
لا يتطور
أنا بخير
كل شئ على مايرام
إنها ميته لماذا هذه المره يجب أن تكون مختلفه ؟
غادرت شقته مرتين
روحه ستكون قريبه
.. " من أجل " ألفا " و " أوميجا
.. البدايه والنهايه
واضحه
تلك هي
أستغرف في عمل هذه التركيبه.. ليس لديك فكره كم من الوقت
أتمنى ان تستحق ذلك ؟ -
.. لا ، لكن ستستحق -
في النهايه
( لا أعرف ماذا يحدث ، ( لين
لا أعرف شعوري تجاهها
الأمر يبدوا غامضاً
" خذ قليلاً من " الافنتسين
لابد أنك ( جونثان ) ؟ -
نعم -
ليس هناك شيئاً يشبهها أتمنى أن تعرف هذا
لم تخبريني أنك كنت مريضة جداً كنت خائفة
عرفت أنني سأحضر هنا لا أستطيع العمل في مستشفى
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
كيف يمكنني مساعدتك ، ( ليجيا ) ؟
هل أنت جاد ؟ -
أي شئ -
لو استطعت أن اعود للمنزل حيث وُلِدت منزلي في روسيا
حسناً ، سنفعل ذلك لو الطبيب صرح لك بالسفر
لكنني فقدت عائلتي منذ سنوات عديده مضت
سأدفع أي شئ
أحبك
.. من أجل ترابط الحب في الضوء والظلام
لاتحزني ابنتي أنني أحُبِك
البحر الأسود ، أوكرانيا " " أوروبا الشرقيه "
ليجيا ) ، سمحت لي بالحضور )
( أنا ( فاسلوف -
فاسلوف ) ، و ( بولتر ) اهتمّوا بذلك )
أتمنّى بأن يشعرك هذا المكان كأنـّك في المنزل
( وهذا ( لوريلي ) ، إبنه اخ ( فاسلوف
نعم إبنه اختي ، سيدي صباح الخير -
( مرحباً ( لوريلي -
إنها .. لاتتحدث كثيراً
حدثت أشياء سيّئه لكنها معي الآن
.. المشروع هو جدي
من أجل التجارب الغيبيّه
إذن ، ماذا تعتقد ؟ -
إنه ليس كالمعتاد تماماً -
أردت أن أتزوّج في تلك الغرفه
فتاه ما ستهِب حياتها لهذا المكان
درع الحياه " ، شيق جداً "
( أحلام سعيده ( لين
لديكِ نفس اسم والدتك ؟
نحن مرتبطون نوعاً ما
، بدرجه متقاربة
رأيت تلك الرّوح تُمتص للقبر المٌظلم
( روحي ، ( جونثان ستتبع نفس المصير
لا .. لا ينبغي أن تقولي تلك الأشياء
أرتاحيِ في سريرك وخذي الدواء
.. إذا جعلتني أشعر بتحسُن
خذ هذا المخزون من الخمر
سريعاً
والأقدم
بسرعه أنهم قريبون جداً
التجربه انتهت تقريباً
الفأره اللعينه
! اللعنه
سيعمل ، مالم يستطع أحد على فعله
ليس فقط مجرد سحر وعلوم لكنه مزيجاً من الأثنين
استخرجت ماهيّه الروح البشريه ، وقد وجدت
مع السحر الأسود لأسلافي
ضممتهم لروحي
روحي ستكون قويّه جداً لتذهب حيثُ أريد
منذ بدايه الجنس البشري
الموت يأخُذ كل الأرواح الخالده كما اخذ أمُي
لا أريد أن أتبع مصيرهُ
لكن لابد أنْ أسرع
مرضي يصبح أكثر قوه
وقوه ( جونثان ) تضعف
" موسكو ، روسيا "
أوه! .. مرحباً ، تهانينا
عرفتُ أنك أتممتُ
ماذا تفعل هنا ؟
أردت أن أرى
كيف أتيت لهنا ؟
نسيت أموالي ؟ لم يمُت والدك مطلقاً
هل خططت لتأتي وتسُبنيّ ؟
تعالى إلى العشاء معي الليله
.. يجب أن تأتي ريثما أقرأ الجريده
أعتقدت أنها فرصتي الأخيره للتحدث معك
جونثان ) ؟ )
لا أعرف ، أقسم بأنني لا أعرف
أنت رائع جداً
.. تبدو
مختلف
الليله أدركت كم فعلت لأعاني
لم أريد ..
لم أريد أن أجرحك
.. ( رو )
( استمع إلىّ ( جونثان
إرجع من أجلي
( لا أستطيع ( روينا
كنتُ أحمق جداً
صباح الخير ، سيدي
صباح الخير
في الحقيقه ، سيدي
من فضلك ( أخبرني ( جونثان
أليست طبيبه ؟ -
لا - حصُلت على الدكتوراه في الأدب -
.. أها ، اعنقدت -
إذن ماذا ؟
.. أعتقدت أنها طبيبه بسبب
بسبب تلك التجارب في المخزن
أنا آسف
.. ( حررّت ( لين
لكني لا أستطيع منح الحياه
( في النهايه هذا لا يهم ( جونثان
تلك هي النهايه ، اعدك
لا ( جونثان ) عملي ليس فقط من أجلي
.. أخبرني شيئاً
لأنك متزوجني .. ؟ -
لماذا أحُبِك ؟ -
هراء
! هل تزوجتني فقط لأموالي
لتدّخِر من عملك ، ستجمع الجامعه أموالاً جانبيه
أعرف - ( لا ، ( جونثان
عليك أن تذهب للمستشفى أدفع ، كل شئ
ابقى معي
هل تتحكمين في تفكيري ؟ ماذا تفعلين ؟
سرقت حياتي - سرقتُ كل شئ -
طعني "جوناثان"
أنتَ ضعيف
لا أتحكم كثيراً
سأغادر - من أجلها ؟-
انها لاشئ
وداعاً
أنا ، وسأكون
" من أجل " ألفا " و " اوميجا
انضم إليّ
مرحباً ، هل حقاً أزلت الأوراق من هنا
.. نعم
.. استمع
هناك شخصاً يريد رؤيتك
من ؟
حسناً! صدقني ، يجب أن تقول شيئاً يجب أن تنصت
تعرف ؟
أريد أن أتحدث
إنها مّيته
أعرف
رو ) ، هل تريدي ؟ ) -
أريد فقط المساعده -
انظر إنه حقاً جميل
لا يمكنني فعل شيئاً لها
أنتِ على حق ، ( لوريلي ) ؟
ماذا ستقول إذا كنت أنتَ وعمّك أتيتم لـ " أمريكا " معنا ؟
هل يمكنني تناول الكثير من البيتزا ؟ -
ماذا ؟ -
أعلنكما زوجاً و زوجه
يمكنك تقبيل العروس
تهانينا
( لوريلي )
( هيا ، ( لورينا
أعتقد أنك ارتكبت خطأ فادح
ماذا ، أبي ؟ -
! أعتقد أنك عملت خطأ فادح
عن ماذا ؟
أن تأتي هنا المنزل
ولو ظلّـت هنا في تلك القلعه اللعينـه
ذلك يجعلني أشعر بقشعريره ، ( رو ) ، حسناً ؟
هذا المكان يجعلني مجنوناً
اسمع ، أعرف أنني وأنت نُقكر في الكحول ، صحيح ؟
لا ألومـكِ ، لكني لو بقيتُ هنـا
أشعر بأن شيئ ما سيحـدث حسناً ؟
أتمنى فقط أنك تنتظر
من أجل ماذا ؟ - من أجليّ ، نذهب في أقرب وقت ممكن -
لن أبقى هنا وقتاً طويـلاً ، حتى لو أردتُ أن أبقا هُنا
حسناً
.. أنا ، ودائماً سأبقى
رو ) ؟ )
ألا تستطعين النـوم؟
هناك شئ ما خاطئ بك
إذن تعالى معيّ
ارجع
تعالى هُنـا ، عمي
ما هو المهم هكذا ؟
لوريلي ) ، تلك ليست أنتِ )
ولد ، المزامير تعزف
لا أتحمـل أنْ أبقـى هُنا
متى ستأخُذ ؟ .. أشعر
.. إن كانت
أعتقد أن والديّ شـرب مرة أخرى
نعم ، أعتقد أن هذا ما يحدث في منـزل مُخزن فيه خمراً
إنها فقط هراء
سأخذ أشيائي لأنني مُغادر جداً
ليس حتى الآن
آسف ماذا قلتُ ؟
سأرى ( لوريلي ) إن كان ابي بخير
لوريلي ) ؟ )
لوريلي ) ، أنتِ هُنا ؟ )
لوريلي ) ، ماذا تفعلين هنـا ؟ )
لم استطع النوم
لذا أفعـل ذلك
يحب ألا تشـرب ، صحيح ؟
عمي أخبـرنيّ بأنه يساعد على النوم
هل قال ذلك ؟ عمّك أخبرك بـهذا ؟
أحيانـاً
.. يساعدني على النوم لكن من أجلك ومن الأفضل أن تتناولي كوباً من الحليب وبعض البسكويت
ما رأيك ؟
نصعد الآن ، وسأبقى معكِ حتى تنامين
غداً
أنا و ( جون ) ، لدينا مفاجأه من أجلك ، حسناً ؟
المفاجأه لك انت
أشعر بإشراقه قليله
إلى أين سنذهب ؟
لوريلي ) ، ليست هنا )
تعالى ، سأريك شيئاً ما
! ( رورينا )
! ( رو )
استدعي الأسعاف
لوريلي ) ، هل تسمعيني ؟ )
( لوريلي ) ، اتصلي بـ ( فاسولف ) ! هيا
( جونثان )
هل أنت بخير ؟
ماذا حدث ؟ لقد أغمُي عليك
سأخُذك للمستشفى
.. رورينا ) ، والدك )
سقط ، ومات
لا أصدقك ليس لديه أيّ شئ
والآن سنذهب للمنزل ؟ - لا -
ماذا ؟
لا أفهم
لن يقهرني هذا المكان
إذن هل تودِ البقاء ؟ - نعم -
لوريلي ) ، أعتقد أنني سأبقى هُنـا )
... ( لوريلي ) عزيزتي ، يمكنكِ أن تذهبي له ؟ ( سأتحدث قليلاً مع ( جونثان
شكراً لك
لا يُمكننا الاعتناء بهـا
لكننا قـُلنا بأننا يجب أن نحضرهُ معنا حسناَ ! ، كنتُ مخطئٍ بشأن أنها فكره نبيله ، لكن ليست كذلك
لكن لم يكن لديها واحداً ( وكذلك لم نعلم ماحدث لـى ( فاسولف ( أبحـث عن شخصاً يعتني بك ( جونثان
لم أعرف أنكَ تُحب هذا المكان ، رو هذا جانب جديد
إنه فقط منزل جيد ، صحيح ، ( جونثان ) ؟
يبدو أنه حي
.. كما طلبت " زجاجه براندي قديمه
( روينا )
ماذا ؟
هل يوجد شئ ما يقلقـك ؟
نعم
.. الطريقه التيّ حملـت بها ( لوريلي ) ، كانت
اسمع ، انه ليس قرار مفاجئ فكرت كثيراً تجاهه
.. انك تبـدو
ماذا ؟
ماذا تعني ؟
بارد ؟
يبدو لطيفاً جداً الآن ؟
أشعر ببروده
روينا ) ؟ )
ماهـذا ؟ -
أردت فقط أن أقول اسمك
ساعديني
( ساعديني ( لوريلي
هل أخُت سريعاً لوالدك
.. أنت تعرف ، تخيلت عندما ركلت الطفـل
الطريقـه التي تصرفـت بها
لا أعرف عمّا تتكلم
والطريقه التي تلبسين بها
( حقـاً ، ( جونثان لا يوجد أدنى إحسـاس
لكن بشكل أسـاسي كيف تشعر
ستموتين على ذراعي
ليجيا
أردت أنْ أعـرف من أنـا
لا أستطيع الاحتفاظ بالسـر وقتـاً طويـلاً
أجبْ عليّ ، ماذا فعلـتُ لـ ( رورينا ) ؟
ستـذهب
هـذا يثيرك ، ( جونثـان ) ؟
لدي شيئاً لأقوله
هل انت كذلك ؟ -
نعم ! ، لدي أشياء كثيـره لأقولهـا -
أنتِ جميله
لا استـطيع أن أبقى بعيـداً
لا تهتـم بأنني بداخل ذلك الجسد ، صحيح ( جونثان )؟
تعرف ، أن لديكِ دائماً مكاناً خاص في قلبي
هل انـت بخير الآن ؟
( بدون شك ( ليجيا
لن أموت لا يهـم مـاذا تفعل
الجميـع سيموت في يومٍ أو آخر -
لا ، لا اسمـع -
نحن لا نـدفع أبداً ذلك السعـر
يمكننا البقاء للأبـد
الآخرون أغبياء ليموتوا من أجلنا
( أيـاً كان ، عليك أن توسط الحل ( جونثان
Ya lo estoy,
وهَـل سيقارن هذا بحيـاتنـا الجديده
.. ( جونثان )
لا ! ، لا -
مُـتْ ، ( جونثان ) ، مُـتْ -
! ( رو ) ، ( رو ) ! استيقـظي
( جونثـان ) -
أنتِ ، ( رو ) ؟ هل أنـتِ بخير ؟ -
نحن فعلناها -
! أوه ! يا آلهـي - ! فعلنـاها