{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
!إفتح
!إنّه كلبك، يا أخّي
لقد حصلنا على تفويض .(لـ (هكتور دي لا تاكو
.لذا أرسلهُ للخارج
.لقد وصلت المنزل الخطأ، يا أحمق
لمَ لا تدعني أقلق بشأن ذلك هناك، أيّها الجرذ؟
هذه المباحث الفيدرالية! لمَ لا تفتح !الباب اللعين؟ هيّا
ذلك لطيف. إسمع! عاهراتك لديهم !عشر ثواني للإبتعاد عن شُرْفتي
مفهوم؟ - عاهرات؟ -
أتعرف ماذا، يا رجل؟ !نزلنا إلى السفح الخاطىء
!أنتَ محقّ أنّنا فعلنا ذلك
حسنًا، يا رجل! فقط خذ خطوة للخلف
وألقِ نظرة أخرى !على أوراق إعتمادنا
أيّها الضابط (ماكوين)، هلا أريت رجاءً هذا الشاب المحترم اللطيف شارتك؟
!لا يمكنني رؤية شيء
.لن تحتاج هذا بعد الآن
توقّف! إذا كنت تضايقت ،لتعلّم اللغة
تعرف ما يمكنك أن تقول لي الآن؟
هل تعرف ما يمكنك قوله؟ ،يمكنك أن تقول
.هذا خطأ كبير !أنا فيدرالي. لديّ زوجة
!لديّ زوجة ولديّ طفل في المنزل !رجاءً لا تدعني أموت
!لكن ذلك كلّ ما تريد فعله .تتكلّم في ثرثرة مزعجة
"ذلك سيكون مثل أنّي أذهب إلى "المكسيك .وأتوقّع الجميع يتحدّث الأمريكية
إلهي القدير! أعني، ما أنا...؟
.أخبرني ما من المفترض أن أفعل ماذا أستطيع أن أفعل؟
حسنًا، لقد حصلت على عمل. صحيح؟ ،تنظّف المراحيض، أو تقص العشب
.أو أيّاً كان ما تقوم به .ذلك ما أفعله
.أطلق النار على الناس في الوجه فهمت؟
شخص ما أرادك أن ترحل، تعرف .لمن جاؤوا. هذا الرجل هنا
.أتعرف؟ لذا أنا آسف ،لكن لتعرف فقط
هذا ليس شيء شخصي. إتّفقنا؟
.أنتَ لن تصدّق هذا
حقّاً؟
.حصلنا على المنزل الخطأ
!هذه القذارة لن تبدو على ما يُرام
!أنتَ لا تُصغي، يا رجل !أنتَ مثل (ماكجرابر)! عليك اللعنة
.حسنًا، أليس ذلك بعض القذارة
حضرة الشريف؟ - ما القصّة؟ -
.إنّها مجرد مذبحة شاملة ،ثلاث عشرة جثّة، أكوام من المخدّرات
.أسلحة، بصاق وقذارة. إنّها فوضى - إذًا من هؤلاء الأوغاد؟ -
.لا أحد بدا أيّ شخص استثنائي
فقط أدر طاحونة .التجّار والألعاب النارية
أيّ أحد تكلّم؟ - .تعرف كيف هو الوضع -
،لا أحد سمع شيء، لا أحد رأى شيء .ولا أحد تحدّث للشرطة
.أجل، ذلك يبدو منطقيًا
،إملأ جميع الأوراق اللازمة .أخضع الجثث للبحث من خلال المقاطعة
.ضع التقرير على مكتبي
سيّدي، أخذتُ الحريّة أيضًا للمضي .ووضعه خارج السلك
لأرَ إذا يمكننا إيجاد .خرزة على مطلقين النار أولئك
الآن، لمَ تُقدم على ذلك؟ - .أحاول تسريع الأمور إلى الأمام -
.تعتقد لا يمكنني القيام بعملي - ...إعتقدتُ فقط -
!لا تفعل ذلك .لا تفعل ذلك أبدًا
.فقط أفعل ما أُمرت
لاشيء؟ - .كلاّ -
ولا حتى النصف؟
!شيء ما تغير .المخاطرة برقابنا دون مال
!هذا هراء
أنا متعب للحصول لنا على ستّة طرق من يوم الأحد، أتسمعني؟
!اللعنة، يا رجل
.كنتُ سأضع بركة بذلك المال
!اللعنة، أيّها الحقير
!توقّف! أجل، إنصرف، أيّها العاهر
أنتَ محظوظ أنّي لستُ في مزاج !لجلدك، يا فتى
.تُبذر الطعام، أيّها الحقير
هل يمكنني مساعدتكِ؟ - !تبّاً -
.آسفة. أخفتني - .ذلك ما أفعل -
أنا (سيليست). كنت آمل .بالتحدّث إليك وأصدقائك
.أصدقاء؟ ليس لديّ أصدقاء
.أنا لديّ إخوتي
.لديّ منزلي. سيارتي
لديّ فتاة صغيرة مثيرة .تقف أمامي
.لكن ليس لديّ أصدقاء
تريدين أن تصبحي صديقتي؟
.رأيتكم هذا الصباح
.كنتُ آمل بالحصول على خدماتكم
.وصلتِ للناس الخطأ .كنّا في الكنيسة هذا الصباح
حقّاً؟ - .أجل -
إذًا هناك فقط ثلاثة أولاد بيض آخرين يشبهونكم تمامًا
مزّقوا منزل كامل في شارع "بيكون"؟
أحاول أن أفهم كيف خرجتم .من هناك مع كلّ أولئك الشهود
وكلّ شرطي في الولاية .لا يصطف على بابكم
إذًا، ماذا تفعل فتاة جميلة مثلكِ في حيّ مثل ذلك؟
...حسنًا، كنتُ هناك لتوظيف عضلات - توظيفهم لفعل ماذا؟ -
.إستعادة إبني من زوجي السابق
.إلتقط
!اللعنة! أيّها الحقير
يا سيّدة، أنا لستُ متأكّد ،ما الّذي تعتقدي أنّكِ تفعلي
لكن ذلك ليس بالضبط .خطّنا من الخبرة
.لديّ مال - كم؟ -
.عشرة آلاف
أجل، لا أعتقد أن إنقاذ .الناس هو حقّاً لنا
أتعرفي؟ لمَ لا تأخذي ذلك الأمر للشرطة؟
.سيقومون بذلك مجانًا
.25ألف
.خمسة آلاف مقدمًا
.ادخلي وقابلي الرفاق
.هذا ما أتحدّث عنه .خطوط نظيفة، لا شيء للتحليل
،لا شيء من غطاء الجنزير ذاك .هيدروليك لتحصل على إضاءة
،(ما أتحدّث عنه، (سال هو أنّكَ تنقل أيّ شيء وكلّ شيء
.في هذه الهيونداي السوناتا المملوكة .وإليك السبب
المقصورة المخفية. مطلية بمعجون البودرة وحبة البن
لا كلب مخدّرات على كوكب الأرض .يمكن أن يشمّ
،هذا المكان خالي من القلق ،وفي مثل هذا الوقت الشهر القادم
.سيكون لديّ أسطول منهم
.اللعنة، ذلك مُحكم - .سمعت ذلك، أبّي؟ إنّه مُحكم -
إذًا، ماذا تقولون، يا رفاق؟ تريدون أخذ بضع رحلات طريق لأجلي؟
.(بالتأكيد، (كارلوس
بالتأكيد لا نمانع أن نكون .(مهربيك الصغار، دون (كارلوس
.لكن علينا التحدّث بشأن حصتنا
.نحن الّذين نقوم بكلّ المخاطر
.تعرفوا. تذكرت شيء للتوّ .أحتاج بطاريات و ورق حمام
.وأحتاج الحصول على فيلم (براد بيت) ذاك
الّذي يعود فيه إلى طفل لعين؟
.نقص في الحليب، بضعة أشياء
أتسائل أين يمكن أن أحصل على كلّ هذه الأشياء في مكان واحد؟
."والمارت" - .والمارت". ذلك هو" -
"أحبّ الطريقة التي تضع فيها "لعين .في منتصف الكلمة مثل تلك
.أنا سأبدأ إستخدام ذلك الشيء
...أترون، يا رفاق، أنا نوعًا ما
أنظر إلى إمبراطوريتي المستقبلية... .كـ "والمارت" لجريمة بيع الدولار بالتجزئة
،لكن، تعرفوا .(لا يمكننا كلّنا أن نكون (سام والتون
.ذلك عملي
وعندما جنود مشاتي يبدأوا بالحديث عن شيء مثل الحصص
،ونسبة مئوية وأشياء من هذا القبيل .حسنًا، أترون، ذلك حديث شريك
.وأنا لا أحتاج شريك
أحتاج مخزنون ومحاسبون .ومرتزقة ومهربون
،(وفي حالتك، (بادري
تجّار حقيبة .من قسم الحديقة والعشب
.بنفس الوقت، حيث وجدتك
.الآن، (بادري)، أحبّك. أحبّك حقّاً .أحبّ إبنك أيضًا
أقدّر كلّ شيء ،فعلتهُ لي، تعرف
.الّذي لن يفتخر به الله
لكن بعض الأشياء، عليك فقط .إيقافهم قبل أن يبدأوا
.أترون، الشراكة تؤدي إلى طموح
الطموح يؤدي إلى كلمة .لم يعودوا يستخدمونها كثيرًا
.التمرّد
أبّي، ما ذلك؟ - .إنّها أخبار سيئة -
!إستمعوا، أيّها الحثالة .(هذه هنا هي (سيليست
وهي توّد أن تعطينا قدرًا من المال لنخطف إبنها
.من زوجها السابق المرهق ذلك بشأن غطائه؟
.أظن ذلك - .حسنًا، حسنٌ -
،دعيني فقط أجد تقرير أشخاصي المفقودين هنا
.وسأفهمكِ بشكل صحيح
فقدت عقلك، يا أخّي؟
،الشخص الكبير هناك .(ذلك (لينكولن
الثرثار الصغير المعتوه هنا .(هو (ماكوين
.(وأنا (بريك
هل ذكرت بأنّ الإختطاف ليس بالضبط ما نقوم به؟
.كنتُ هناك هذا الصباح
كُنتِ في الكنيسة؟
عندما رأيتكم يا رفاق تنسفون ،كامل البيت وتخرجون بدون خدش
.عرفت بأنّني وجدتُ رجالي
هراء. يا له من صيد؟
أجل. لمَ أنتِ فقط لا تذهبين إلى الشرطة بهذا؟
حنجرته سحقت .عندما كان طفل. لا يستطيع الكلام
.لأنّي أخبرتها نحن نقوم بذلك
لمَ يذهب ويفعل شيء غبي مثل ذلك؟
.لأنّكم يا رفاق فرصتي الوحيدة
(أريد فقط إستعادة (راب .وأخذه بعيدًا عن كلّ هذه القذارة
.تلك النافذة تغلق ليلة الثّلاثاء - هل نبدو مثل "فيدكس" بالنسبة لكِ؟ -
.اصمت - .أنتَ اصمت -
.اصمت، يا رجل - .أنتَ اصمت -
.أنا أتحدّث إلى السيّدة !اصمت، يا رجل
!اصمت - .أنا فقط أريد راحة بال -
.ذلك شيء الشرطة لا يمكنها منحي إياه
وتعتقدي أنّنا نوّفر ذلك؟ - .أجل -
إذا هو أُعتقل، سيخرج فقط .خلال 18 شهر ويصطادني
.(هذه ليست منظمة الأخوة (اودي
هي الآن. أعطتنا للتوّ .25ألف سبب لفتح متجر
.خمسة مقدمًا
.يا رفاق، إنّه ما كنا ننتظره
.إنّها فرصة
أردت أن تكون ربّ .(العائلة الحقيقي، (كلارك
.حسنٌ
.حسنٌ، يا سيّدة. سنأخذ مالكِ
.حتى إنّنا سنعيد فتاكِ ...لكن إذا هذا الرجل، هذا
.(كارلوس) - ،إذا هو مجنون كما تقولين -
إذن لماذا لم يقتلكِ في المقام الأول؟
.حاول
،لذا عندما تغادرون
(سيكون الأمر عظيمًا إذا (لينكولن .يمكنه وضع حذاء خلال جمجمته
أنتم يا سيّدات ألديّكم أيّ سؤال آخر؟
هنري)، يوجد شخص ما) .بالخلف لأجلك. في مكتبك
من؟ - ."أنتوني ريس). إنّه عميل "أي تي أف) - *مكتب الكحول والأسلحة والتبغ والمتفجرات*
.لطيف، أيضًا - .أجل. شكرًا لذلك -
سأكون متأكّد من أن أنتعش .قبل أن أدخل
.(العميل (ريس). (هنري ميلارد
.من دواعي سروري، سيّدي - ...حسنًا -
.نحن لا نرَ بدلات هنا كثيرًا - .أجل، يمكن أن أرَ لمَ -
كيف يتنقل الناس في هذه الحرارة؟ - .بسرعتنا الخاصة -
...إذًأ بما يمكنني خدمتك؟
حسنًا، أردتُ سؤالك بضعة أسئلة بخصوص إطلاق النار
.الّذي حدث مبكرًا اليوم
نظن لربّما لدينا دليل .على بعض المشتبه بهم
أتلك حقيقة؟ - .نعم. سيّدي -
.كانت... إنّها منطقة مثيرة لديّك هنا
يبدو كلّ بضعة شهور هناك عدد كبير من مرتكبي جرائم العنف
،يُفقدون أو يظهرون موتى .لكن لا توجد أدلة أبدًا
.القضايا فقط... تختفي .الأمر غريب جدّاً
حسنًا، أعتقد إيجاد العدالة هنا .للقتلة ليست على رأس الأولويات
صحيح. هل تعرف الأخوة (اودي)؟
أعرف الجميع، يا بنيّ. لكن يمكنني أن أرَ .أنّك جئت على استعداد للعرض والقول
.لذا... أظهر ما أحضرت
!حسنًا. المشتبه بهم الرئيسيون
،القضية التي تعود إلى أبّيهم ،(جوناثان وارن اودي)
،(أو (جوني بوي اودي .كما كان يُسمّى
.أخمّن أنّك ستحب هذا الرجل
،على ما يبدو، في منتصف العشرينات .(جوني بوي) توّرط مع (الكلان)
جعل الأمور ملوّنة جدّاً .لعودة تطبيق القانون المحلي في اليوم
ومضة مستقبلية، (كي كي كي) على وشك خرس أنفسهم من الوجود
و(جوني بوي) خرج في وميض المجد
أثناء هجوم مباحث المخدّرات .في مارس 1986
،لا أمّ معروفة للحديث عنها .مما جعل هؤلاء الثلاثة معجزة عيد الميلاد
أيبدو لكَ مألوفًا، أيّها الشريف؟ كلاّ؟
لم يكن هناك أجداد أو أقرباء ،مناسبين لإحتظان الأطفال
.لذا أرسلوا إلى بيت الرعاية
ثمّ، عندما كبروا، بدأوا يصبحون مشكلة كلّ شخص
.(الكبير هو (بريك .هو (جوني بوي) شخصيًا
.لا يمكنهم التظاهر للإبتعاد عن المشاكل .و(بوي)، يحبّ أسلحته
ثمّ يبدو وكأنهم حاولوا .أن يكونوا شرعيين لمدّة دقيقة
،لذا وضعوا أخّاهم الأوسط .لينكولن)، في حلبة المصارعة الجنوبية)
إنتهى به الأمر لقتل سبعة رجال في الحلبة. وخمّن ماذا؟
.لا شيء على الإطلاق تمّ بشأن ذلك ،كلاّ. المروّجون لم يتهموه
قالوا ذلك كان حارث عرضي .وجزء من حيلته لكسر الرقبة
ولجعل هذا الحقير العملاق .أكثر فظاعة، هو لا يستطيع الكلام
أو على الأقل هو لم يتمكن .آخر مرّة مشاركة أيّ شخص
تصارع تحت اسم ."حاصدة ديكسي"
.(وبعد ذلك هناك (ماكوين .أمّي عمليًا
.هو طفل الذرية كان جيّد على طريقه
.ليصبح "جي آي جو" واقعي
لكنّه حصل على قضية .صغيرة مع السلطة
ذلك عمل مخبر عظيم .الّذي قمت به، يا بنيّ
.شكرًا لك، سيّدي - .لكن... ليس بسهولة كلّ ذلك -
إذًا أنتَ تعرف الأخوة (اودي)؟ - .كما قلت، أعرف الجميع -
لا يمكنني فقط جلبهم لأن .رجل ببدلة من "فيلادلفيا" يريدني فعل ذلك
حسنًا، يمكنك إذا رجل ببدلة .من "شيكاغو" قال لكَ ذلك
،كلما طال بقائك هنا ،كلما أدركت أكثر
نحن لا نحب أن يُملا ...علينا ما نفعل، يا بنيّ. الآن
،إذا سمحت لي... .لديّ عمل آخر لأعالجه
،كلاّ، أيّها الشريف. إصغي، أنا فقط أطلب .تعرف، تعاون قليل
،عندما هذا الشيء يصبح منهك .سأخرج من شعرك
لمَ لا تدعني أقلق بشأن مقاطعتي؟
.سنكون في "دالاس" بحلول منتصف الليل
.سأقود حتى لا يمكنني القيادة أكثر
هل يمكن أن تصدّق أنّها مضت ودفعت لنا خمسة آلاف مقدمًا؟
أعرف، صحيح؟
أعني، أنتَ تعتقد بأنّ لديّها بعض قضايا الثقة، صحيح؟
.لكن، كُلاً على سجيته - .كُلاً على سجيته -
.كُلاً على سجيته
الآن، أعرف بأن لدينا ،"عنوان إلى "أوستن
لكن ألا يجب أن تعطينا مثل صورة للفتى أو شيء ما؟
كم تعتقد عدد الفتيان الّذين كبروا هناك؟
أعني، هم لا يُديرون .مركز رعاية نهارية
.حسنٌ - .أجل -
ماذا لو وصلنا هناك و(راب) هو طفل؟
،حسنًا، إذا هو طفل .لديهم طفل غير مرغوب فيه هناك
.ذلك ذكاء - الأمر ليس مثل إنّهم يتجولون -
.مع طفل في صندوق أحذية أو لا شيء .أعني، بربّك
إضافة لذلك، ندب رصاصاتهم .(لا تبدو جديدة جدّاً بطن (سيليست
.أنتَ مُحقّ - .أجل -
ماذا لو كان هناك أكثر من فتى؟ - لمَ تسألني العديد -
من الأسئلة اللعينة؟ نحن للتوّ خضنا في هذا! ماذا؟
!ماذا تريد أن تعرف؟
كيف سنعرف من هو (راب)؟ - !(أنا سأقول من هو (راب -
،ماذا عن ذلك؟ أنا سأقول !(أتعرف أمرًا، أنا لا أريد (كيفن"
!(لا أريد (مايكل "(كلاّ، لا أريد (ستيفن
إذا كان هناك مجموعة من الأولاد !(بالجوار أنا سأقول، "أريد (راب
ماذا عن ذلك؟ !تبّاً لكَ
!إنّها عملية تهشيم وسحب بسيطة
نهشم أيّاً كان أمامنا !(ونأخذ (راب
!اللعنة! سهل وبسيط .(ماذا؟ آسف، (لينكولن
...لا أعرف لمَ عليك أن تصرخ - !أخّوك المعتوه لن يصمت -
!أنا فضولي، وأنتَ تعرف ذلك
أين تعلمت تلك الكلمة؟ فضولي؟
من أين إلتقطت تلك؟ - !إنّها في معجمي -
أخرق. حقّاً؟ - .لديّ هنا -
.يوجد الكثير لا تعلمه عني
هل أنتَ جاهز لإستراحة مجنونة؟
،كم كتاب قرأت أيّها الحقير؟
أين نحن؟ - ."نحن في "كروكيت -
دافي كروكيت). ما الوقت؟) *بطل أمريكي من القرن الـ 19*
.الرابعة
."أعتقد أن هناك قليل من الحلوى في كلّ "بِنياتا *من ألعاب الأطفال في أعياد الميلاد*
!وجدت شيء مجاني
!(هوّن عليك، (فان دام
حاجي) في مكتب الإستقبال قال) ."نحن فقط على بُعد بضع ساعات من "أوستن
!رائع
من ذلك؟ - تبّاً. من تظن؟ -
!لا تُجب ذلك
...لا تُجبه. ألا
.لا تحييني أين أنتَ؟
."تكساس"
تكساس"؟"
بحقّ (سام هيل) ماذا تفعل في "تكساس"؟ *رجل أعمال ومحامي 1857-1931*
.تحقق من هذا
ملعب "برمين" من أضواء !ليلة الجمعة. إنّه على الطريق
.أخذتُ عمل هنا
!أخذت عمل .حسنًا، إعذرني
ماذا كنتُ أعتقد؟ نسيت أنّكم ،(يا رفاق فنانين مستقلين. لذا، سيّد (بريك
ما العمل الّذي أخذته؟ - .إسمع، الأمر ليس بالمهم -
.إتّفقنا؟ إنّها مجرد حفلة صغيرة هنا .يمكننا التعامل مع ذلك
أنتَ ستتعامل مع الأمر مثل ما تعاملت معي أمس؟
الأمر سيء بما يكفي حتى ،لا يمكنك التحقق من عنوان لعين
لكنّك أيضًا مدّدتهم شرائح لحم خنزير في فنائي الخلفي؟
.ضعه على حسابنا - ما كان ذلك؟ -
!لا شيء - .راقب فمّك، يا بنيّ -
هذه ليست مزحة. هذه العثرة الصغيرة ،ستكون ألم لي
لكنّك لربّما ألصقت للتوّ .نفسك في عش الدبابير
عن ماذا تتحدّث؟ ماذا تعني؟
لقد وجدت عميل ،أي تي في" غير مهاري فوقي"
يبحث لصنع أسم .بسجنكم أيّها البلهاء
الشيء الأخير الذي أحتاجه لفعلكم .الغبي هو جلب مزيد من الإهتمام الغير ضروري
عنيتُ ذلك، (بريك). من الأفضل ."ألا أسمع شيء عن عملك الصغير في "تكساس
.إبقِ نفسك خارج الشبكة
.لا تتصل بمنزلي .أكتب هذا الرقم
،وحبّاً في الله .تخلّص من ذلك الهاتف الخلوي
.حاضر، سيّدي - .ذلك أفضل -
،تعبث بالجوار وتخرّب راتبي التقاعدي .تلك مؤخرتك
.أنا حتى لا أعرفك
!تحقق من ذلك !"ملعب "بيرمين
!إنّه على الطرق !(تريد أن تربح، أشرك (بوبا
.إنّه ليس على الطرق، يا أحمق
!إنّه على الطريق !"إنّها "اوديسا، تكساس
لاتسيء لي بدون ذنب .لأنّك حصلت على توبيخ
.لدينا عمل لنقوم به، يا أولاد
.سأحضر شارتي
كلاّ. إعتقدت بأنّنا نفعل .طريقة سجن "روزفيلت" القديمة
!تبّاً، أجل
!إلتقطه، يا سافل
اللعنة، (مونتين)! لم أردك .أن تنسف المكان كالجحيم وتعود
أنا لا أعطي شيء! هلا إستمعت لي بين الحين والآخر؟
.رجاءً؟ اللعنة !تعالي هنا، يا عزيزتي. تعالي هنا
،لا أعرف إذا أمّكِ أخبرتكِ .لكنّكِ أسخن من لا شيء
.اللعنة
.تبّاً !ذلك الشيء هناك، يا رفاق
،من الآن !لا مزيد من السعر الزهيد
!فهمتم؟ فقط الأجود
كيف هي ليست متعرية؟ - .لا أعرف، يا زعيم -
.إعرف ذلك
.سأتّصل بكَ عندما أحتاجك
.حسنًا. وداعًا
لا أيّ شخص يعرف كيف إستعمال البداعة بعد الآن؟
أنتَ بخير؟
.الخوذة لا تنفع - .أخبرتك -
،حسنًا، أنتَ إذهب شرق !أنا أذهب غرب
.سهل وبسيط .تهشيم وسحب
.تبّاً
.يا لسوئي، يا سيّدة أنتِ بخير؟
،في دفاعي .أنتِ تعملين لأحمق
أنتَ (راب)؟
!(بريك)
!(اللعنة. (بريك
.اللعنة
.تبّاً
يا زعيم! يا زعيم، أنتَ بخير؟
كيف يبدو ذلك، (مارتي)؟
.يبدو مثل قنبلة لعينة إنفجرت
ديني)؟)
ما الّذي حدث؟ - .الفتى -
قلت ماذا؟ - .ثلاث رجال دخلوا -
!نعم، أعرف ثلاث أشخاص دخلوا !دخلوا كلّ الطريق اللعين
!أرَ ذلك - .أخذوا الفتى -
!تبّاً! اللعنة
!قتلوا خادمتي
،(حسنٌ، (مارتي ،أعرف بأنّه قبل أكثر من سنة
لكن أحتاجك لتفكر، مفهوم؟ أنتَ قتلت (سيليست)، صحيح؟
،أنتَ لن تكذب عليّ بخصوص ذلك أليس كذلك؟
.وضعت ثلاث رصاصت في أحشائها .بدت ميتة بالنسبة لي
لكنّك لم تتحقق لترَ إذا كانت ميتة، أليس كذلك؟
.أظن لا
،تلك كانت تذكرتنا الذهبية !أيّها النتن
كيف سأدفع لهذا؟ ألديّك العجينة؟
ألديّك حصالة خنزيرية في مؤخرتك السمينة؟
.آسف، يا زعيم
،حسنٌ. طالما أنّك آسف أعتقد ذلك هو المهم، أليس كذلك؟
سأهتم بذلك، يا زعيم. سأتأكد .من تصحيح الأمر. سأهتم بذلك
.جيّد، جيّد .شكرًا، شكرًا
،أجل. ناولني حبوبي هلاّ فعلت؟
أما زلت تريد إلقاء نظرة على تلك السيارة؟
كارلوس) ذاك جعلك مشلول؟)
.أهلاً، يا صديقي
.لا أظن أن يمكنه الحديث
.حسنًا، أليس هذا بعض الهراء - ماذا؟ -
...ذلك كلّه، تعرف
!لا تفعل ذلك - ماذا؟ -
!لأنّك تبدو تقصد .لا يمكنه المساعدة
أنتَ بخير؟
تأذيت؟
.أنتَ بخير؟ يمكنه فهمنا
كيف عرفت "أنا بخير" من ذلك؟
إسمع، يا صديقي، نحن لن .نؤذيك، مفهوم؟ (سيليست) أرسلتنا
تعرف (سيليست)؟
!أجل! ها هو ذا .أرأيت؟ هو يفهمنا تمامًا
مرة أخرى، كيف تعرف ماذا يقول؟
هل أنتَ معالج نفسي؟
،قُل ذلك ثانيةَ .وسأقتلك
.أنا لا أسخر. أنا أقول فقط - .قل ذلك ثانيةً. أنتَ تسخر -
.أنا لا أسخر. أنا أقول فقط - .أنتَ تسخر منه -
الأمر فقط غريب قليلاً أنّها لم تذكر أن الفتى الصغير المسكين
مُتعب، تعرف؟ - .لا يهم -
.(أرسلتنا لإحضار (راب وجدنا (راب). مفهوم؟
أنتَ بخير، يا صديقي؟
.لم أكن أقصد - !كنت تقصد -
.كنت تسخر منه
.بارك قلبه .هو لن يسيطر على ذلك
إنّه لشيء جيّد جدًا .إنّه لم يكن في غرفة المعيشة
.أنا أقول فقط
.أجل، يمكننا القيام بذلك
.يمكننا إتمام ذلك
حسنًا، (كارلوس). أنا فقط .انهي شيء صغير هنا
.ثمّ سنكون على الطريق .لا تقلق بشأن شيء، يا حبيبي
.إعذرني، يا عضو المجلس
.ماذا؟ أراد حمّام
واحد آخر بالفعل؟ .أنا حتى لم أستمتع
.(إنّه لـ (كارلوس - .حسنًا، ذلك يجعله أفضل قليلاً -
.(لا يمكن أن يكون أفضل بكثير من هذا، (بيل
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة .كانت تعض كهذه البراغيث
.لا بدّ أنّك تمازحني
أهذا حيث أمور الشرطة الحقيقية تعالج؟
تعني على الملكية الخاصّة؟ .أجل، بعض الأحيان
Anthony Reese, ATF. ."أنتوني ريس)، "أي تي أف)
.بيل هاوكينس). سعيد بمقابلتك) - .بيل) هو ممثل الولاية) -
.سعيد بلقائك، سيّدي
بيل)، هل سمعت بشأن) تحقيق يجري في منطقتنا؟
.كلاّ، لم أسمع
يبدو أن العميل (ريس) أُرسل .إلى هنا للتحقق منا
،"يَرى كأنّه خريج إتحلد "آيفي
أعتقد ذلك يجعله .أفضل في وظائفنا منا نحن
أهو الآن؟
،كلاّ. أنا لا أحاول التطفّل .فقط المساعدة
حضرة الشريف، أشعر مثل أنّنا .نزلنا المكان الخاطىء
.نحن في نفس الفريق لا أريد ذلك يبدو مثل
.أنّي تعدّيت على أرضك ...أنا فقط
أعتقد حقّاً بأن لدينا شيء .(مع هؤلاء الـ (اودي
لا نتحدّث بالعمل .عندما أصطاد، يا بنيّ
.عندما أكون على وشك أن أرمي !لا تعلق
يمكننا، على أية حال، مناقشة .كلّ ذلك غدًا في مكتبي
لا يثيرني أن شخص من اليانكيز جاء هنا
يفرض سلطته على .أحد أصدقائي المفضلين
هذه المقاطعة لديها أدنى معدل الجريمة .في الولاية، آخر مرّة دقّقت
أعرف أن ديمقراطينك ،يعتقدون بأنّنا نحتاج مساعدتك
.لكنّي هنا لأخبرك بأنّنا لا نحتاج .سيء بما يكفي بأن أقاتلك في العاصمة
الآن يمكنك فقط أن تسهل مخرجك .من هنا بنفس طريقة تسللك
.أودّ أن أتمتّع بما تبقّى من العصر
.حسنًا، إذن
لمَ لا تعود إلى البيت لزوجتك تلك؟
.من الصعب أن تربي الطفل لوحدها
!أجل
.حانة فاخرة جدّاً التي لديّك هنا - .شكرًا. قميص رائع -
أنتَ (لاكي)؟ - .ذلك صحيح -
.لنرَ بشأن ذلك
لمَ لا تطفىء ذلك الشيء هناك لأجلي؟
.ذلك (ماك). إنّه بعمر 98 أعتقد لديّه الحق
.لمشاهدة قليلاَ من هذا إذا أراد
.لمَ؟ هو لا يهز شيء
أجل، حسنًا، هو يشاهد ذلك ،الشيء منذ فتحت الحانة
،لذا سأبقي ذلك بتلك الطريقة مفهوم؟
حسنًا، ماذا بشأن هذا؟
لو عدتُ هناك، سأفجّر ماك) وتلفازك. كيف ذاك؟)
أجل، أتلك حقيقة؟
ما هذا؟ - .أترَ، لديّ قاصر معي -
أقدّر إذا هو .لن يستمع لذلك
ماك)، سأعطي ذلك إستراحة، إتّفقنا؟)
".(أنا أبحث عن صديق لي. (تيري"
ماكي)؟)
!سأعطي ذلك إستراحة
.(ماك)
أقول، (ماك). (ماك)؟
.يبدو مثل أن (ماك) أخيرًا إكتفى
.دعني أخمّن" "هذا هو الجزء حيث تقول
"بأنّك ستعود. أنا مُحقّ؟"
".سأعود"
أتعرف هذا الفيلم؟
.سأعود
حسنًا، ألست مليء بالمفاجئات؟
،هذا (لاكي). أجل، إسمع أحتاج سيارة إسعاف هنا، حسنٌ؟
يبدو مثل أن (ماك) توفي، حسنٌ؟
ألديّك أيّ شيء ليؤكل هناك بجانب طعام الحانة السخيف؟
.عليّ أن أذهب لأحضره - .حسنًا، تنشط قليلاً -
.أريد شيء لأجل الفتى، رجاءً .نحن مستعجلون إذا لا تمانع
حقّاً؟ أنتم تهربون من شيء؟
.اللعنة
كيف الحال، يا سيّدات؟ تريدون شيء للشرب؟
.لا نعرف ماذا نوّد بعد
.حسنًا، أعلمونا عندما توّدون
.المكان يبدو جيّدًا هنا
.راقب هذا
.إلتقط
.(الأسم (ماكوين
ما اسمكِ؟
أيمكنني شراء شراب لكِ؟
.(اسمها (جيز .ويمكنك شراء شراب لنا
لاكي)؟ أيمكنك إحضار بعض البيرة) .(لصديقتي الجديدة (جيز
وصديقاتها. وذلك الفتى .ما زال ينتظر طعامه
.سأعود حالاً
.خمّن ذلك
ما قصّتكِ؟ .وسأتظاهر بأنّني أستمع
!هراء ،لا يريد الفتى أن يرَ الدعارة
،لكن عندما بعض الحلوات دخلن نسوا كلّ شيء عن ذلك، صحيح؟
،أول مرّة منذ أربع سنوات أحصل على بعض الحلوات ،سمك طازج دخل هنا
وأنا هنا أصنع سندويشات لمحاربي الطريق؟
!قَبّل مؤخرتي اللعينة
تريد الرقص؟
.حان الوقت
.ليس هكذا
.ليس هكذا حتى
بريك)؟)
أذلك الهائل الكبير أو ذيل الحصان؟
.بالمناسبة، (مارتي) يقول مرحبا
"حقّاً؟ حسنًا، قُل لـ (ماتي)، "تبّاً لك .أرَ بأنّك راوغت رصاصة أخرى
كيف حصلت على هذا الرقم؟
،هذه الأيام، يا عزيزي .يمكنني الحصول على أيّ شيء أريده
على سبيل المثال، الآن أنا أعيد أجوري على عجلات
.من أولئك الهواة الّذين أرسلتي - !نبش مالك بقطعة من القذارة -
ماذا حدث لنا، يا عزيزتي؟ كنّأ بخير ذات مرة، أليس كذلك؟
.تبّاً لك! لم نكن بخير أبدًا .كنتُ ألعب ذلك فقط
.إنتظري لحظة .أيّ أحد كان يلعب، كان أنا
إعتقد بأن كان لديّ عاهرة .التي كانت تسقط بهذه القذارة
!قتلت والديه، أيّها المعتوه
وذلك جعلني مُعتله بأنّي !أحضرتُك إلى عالمهم
ألا تعتقدي فقط بأنّهم حكم سيء لشخص؟
ذلك ليس خطأي أن أصدقائكِ .أغني منكِ
وأتعرفي أمرًا؟ .بنهاية اليوم، أعتقد أنّكِ عرفتِ
لو عرفت، كنتُ أشعلت مؤخرتك !الجبانة على النار بينما أنتَ نائم
!الآن، تلك هي العاهرة المشاكسة التي أعرف
أتمنّى بأنّه لم ينتهي .بالطريقة التي إنتهى عليها
(لكن ماذا سيفعل (كلايد إذا (بوني) عبرته وكانت ناعمة؟
وإلى جانب ذلك، لأجل ماذا يريد ذلك السافل المال؟
أعني، كم يكلف كرسي المعوّقين؟ مائتان أو ثلاثمائة دولار؟
!أنتَ تخسر، أيّها الحقير .راب) يعود معي. تعامل مع ذلك)
الآن، يا فتاتي، من الواضح أنتِ .لم تتعلّمي من المرة الأولى
.دعيني أخبركِ كيف سينتهي هذا
أرسلتُ بعض العاهرات المروعات جدّاً .لمعالجة هذا الموقف
،الآن، عندما يتعقبون أصحابكِ .سيكون الوضع حمّام دمّ
.سيصبح الأمر مثير
،سيُفردونهم، يقسّمونهم .ثمّ خفف القطيع
كلّ واحد سيكون ،نسي حول كلّ شيء
ما عدا القطعة الرفيعة .لطحن غريب عليهم
،ثمّ، بدون سابق إنذار حياتهم ستتبدّد
والفتيات يسلمن (راب) في الوقت المناسب .لي لتخطيط عيد ميلاده الـ 18
.كان يجب أن تبقي ميتة، يا عزيزتي
،(لأنّه ما لم يكن إسمكِ (يسوع .ما كان لديّك عمل لتعودي
.أراكِ قريبًا
لمَ لا تحاول تذوّقي؟
.حسنًا، أهلاً، أيّها الضخم .ها هو دوي هراوتي
!تبّاً
!لا تعبثون هناك
!تبّاً
حسنًا، أولئك الفتيات كُنّ أطول .علاقة كانت لديّ على الإطلاق
أنتَ بخير، يا صديقي؟
.حسنًا، هيّا .أريد التحرّك. لنذهب
لاكي) على وشك أن يصبح محظوظ) .في هذا الوضع المزري
.أفعل هذا بشكل صحيح .أنا سأقوم بهذا طوال اللّيل
.عليّ أن أدفع لألعب
،خمس فتيات مثل اللواتي دخلن .عليك أن تدفع لتلعب
.تلك المرأة ليست مجانية
.لا تضحكِ عليّ ،أنا سأجعلكِ تفعلي كلّ هذا
،كلّ هذا الوزن الإضافي منّي لأن كلّ ما كنت أفعل
،هو أكل الدجاج المقلّي !طفل وملفوف مقلّي
!مقلّي! كلّ شيء مقلّي .رأيتُ رجل يقلّي "توينكي" بالأمس *نوع من الكيك الأمريكي*
(مسؤولو مقاطعة (هيل" ".لديّهم هذه الإقتراحات للإستمرار
.عزيزتي، دعيني أعاود الإتّصال بكِ
،المهاجمين يسافرون مع قاصر..." "ويبدون خطرين جدّاً. إذا رأيتم أيّ واحد
،بهذا الوصف" ".الرجاء الإتّصال بالسلطات المحليّة
.سأكون حقير - ".(عودة إليك مع الطقس، (بوب" -
تلك العاهرة المثيرة كسرت .كعبها في ظهري
ما كان ذلك؟ - .لا أعرف -
لكن يمكنك الرهان بأنّي سأتّصل .بـ (سيليست) وأعرف ذلك
.(وقت (رامبو
الآن، أنتَ لن تحاسبني لأجل هذا لاحقًا؟
.عِدني الآن
.لأن لديّ شعور هذا سيؤلم
.إنّه يتحمّل ذلك - !(تحمّله مثل (دراغو -
.(دراغو)
!(دراغو)! (دراغو)
!أجل، يا عزيزي - !لقد أصابتك جيّدًا -
(مسؤولو مقاطعة (هيل" ".لديهم هذه الإقتراحات للإستمرار
روايات شاهد عيان يقول" "بأن المهاجمين يسافرون مع قاصر
.ويبدون خطرين جدّاً" "إذا رأيتم أيّ واحد
"...بهذه الوصف، رجاءً" - !تبّاً لي -
قاموا بعمل جيّد، أليس كذلك؟ .يبدون مثلهم تمامًا أيضًا
.انظر إلى ذلك .كان كلّ شيء في جميع الأخبار
حضرة الشريف، هذه المرة الأولى التي الدليل .بشكل حرفي جُلب إلى عتبتي
كنّا قادرين على إلتقاط .عنوان لهم، أيضًا
سيكون لديّ تفتيش .ومصادرة هنا بحلول الظهر
!ومفاجأة، مفاجأة
الأمر واقع على قطعة أرض سكنية
.هنا في مقاطعتك، يا حضرة الشريف أيمكنك تصديق ذلك؟
.تلك تبدو مثل خطة، يا بنيّ ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟
حسنًا، أنا أخمّن نصف الطرق التي توصلني .هناك لن تظهر على نظام تحديد المواقع خاصتي
لذا إذا يمكنك إسداء خدمة لي ،ومرافتي إلى الملكية ببساطة
.ذلك سيكون رائعًا
تعني بأنّ الكوخ القديم المدان خارج "إيليتون"؟
بنيّ، ألم تسمع؟ رئيس الإطفاء سمح .للمتطوعين بحرق ذلك للتدريب
.أحرقه للتدريب - .أجل -
أجل، أعتقد ذلك حدّد .لوقت مبكّر من هذا الصباح
أذلك صحيح؟
.حسنًا، أقترح عليك من الأفضل أن توقفهم - ،(يمكنني الإتّصال بالرئيس (والترز -
لكن أنا متأكّد جدّاً لا شيء بقي .هناك غير الدخان والرماد
.أنا فعلاً آسف بشأن ذلك
بدا حقّاً مثل أنّ كان لديّك .شيء هناك
،أيّها الحقير .لقد سئمت من تضيعك وقتي
.لا أتذكّر أبدًا السؤال عنه
أمر عدالة هذا العجوز الطيب ،يجب أن تمضي
،سمحت للقمامة بإخراج القمامة توفير دولارات الضريبة
بإبقاء الزبّالين خارج النظام
،حتى يمكنك فقط الذهاب للصيد طوال النهار
.ذلك منحدر زلق الذي تلعب عليه
حيث يوصل إلى النقطة التي .أنتَ لست أفضل منهم، حضرة الشريف
.أجل، سأكون حذر لو كُنتُ مكانك
.حسنًا، سآخذ ذلك بروية
.تبّاً
.إستيقظ
.إذهب وأحضر شيء لـ (راب) ليأكله .(أنا سأتّصل بـ (سيليست
!وجدت خام معدني رئيسي، يا ولد
.سأدفع ثمنه .لا تقلق. يا إلهي
أترَ، عندما تفتح شيء ...في المحل
.عليك أن تدفع لأجله...
لا أحد علّمني ذلك .عندما كنتُ شاب
.تعلّمتُ ذلك بالطريقة الصعبة
.من الشرطة
ماذا؟
ما الخطب؟
لا أعرف بما تعني .بكلّ ذلك التلوّي
ساعدني، يا صديقي. ماذا تحتاج؟ ماذا تحتاج؟
أيجب أن تتبوّل؟
.أنتَ جائع !اللعنة، بالطبع أنتَ جائع
.لنحضر لكَ شيء لتأكله .حسنٌ. لنذهب
إنّه مثل لغز الحساب .كلّ مرّة تتكلّم مع هذا الولد
،صباح الخير، أيّتُها الشمس المشرقة، تعرفي
لا أتذكر فتيات دراجات مجانين .كانوا ضمن إتفاقنا
لا أتذكر ترك (كارلوس) حيّ في الإتفاق حتى. هل (راب) بخير؟
!تبّاً
أجل، هو على الأرجح نصف خائف .أن يموت، لكنّه بخير
.دعني أتحدّث إليه - .هو بالداخل يحصل على شيء ليأكله -
،مع (ماكوين). إلى جانب .أنتِ وأنا لدينا شيء للتحدّث بشأنه
مفهوم؟ ما كان ذلك ليلة البارحة؟
أخبرتُك، (كارلوس) سيحاول إستعادة .راب) إذا لم تقتله)
عن ماذا تتحدّثين؟ .قتلنا كل حقير في ذلك المكان
!(حسنًا، من الواضح لا، (بريك
،(حسنًا. لم رجل مثل (كارلوس ماذا سيريد أن يفعل
مع فتى في حالة (راب)؟
،(كارلوس) قتل والدي (راب) .ثمّ كذب عليّ بشأن ذلك
.لربّما ذلك شيء أردتِ ذكره
.حسنًا، إسمع. أنا آسفة
راب) لديّه إئتمان) ،الذي يُستحق عندما يبلغ الـ 18
وكأوصياء قانونيين، سنحصل عليه .والمال في نهاية المطاف
ذلك أيضًا شيء قد يكون !أردتِ ذكره! تبّاً
...إستحقاق إئتمان (راب) الأسبوع القادم و .كارلوس) سيفعل أيّ شيء ليحصل عليه)
.بريّك)، أنتم كلّ ما لديّه) - .حسنًا، خطة جديدة -
.قابلينا في منتصف الطريق - حسنٌ. أين؟ -
."فيكسبرغ، ميسيسيبي" .مخيم "بايو" الكبير
.سأكون هناك بأسرع ما يمكنني
،وإذا كذبتِ عليّ ثانيةً .كارلوس) سيكون أقل همومكِ)
.أسقطت بالفعل خمس ساقطات .لن أتردّد في جعلهم ستّة
،الآن، لربّما أنت سمعت عن خنزير في بطانية .لكن هذا هنا خنزير في الشمس
،تريد شعرًا على صدرك .الآن، أليس كذلك؟ المتعرّيات يحببن ذلك
.أعطني منديل
أنتَ بخير؟
.لا تقلق
.(لا شيء سيؤذي (لينكولن
.إنّه بخير
يعتقد بأنهم مسؤولون عن إطلاق..." ".النار في حانة "تكساس" الريفية
يسافرون مع شاب ذو إحتياجات" "خاصة ويعتقد بأنّهم
.مسلّحون وخطرين" ".لا تقترب من هؤلاء الرجال إذا رأيتهم
من يريد قنبلة "سنيكر"؟
تظن يمكنك خطف فتى ما والإفلات بذلك؟
،أجل، حسنًا، أعتقد إذا تقوم بالحساب خمس عاهرات قاتلات
لا يمكنهن بزّ ثلاثة بطيؤن .وكسيح لعين
،أعني، حسنًا ،طبقًا لحساباتي
ينبغي أن يكونوا في .منطقتك بمكانٍ ما الآن
،لكن ذلك ليس بعملي لأعرف أليس كذلك؟
أعني، ألا يمتلك الطريق عملك اللعين؟
.ذلك ما إعتقدت. حسنٌ
.على أية حال، لا أهتم بما تفعل .فقط أعد ولدي
!أجل! أتمّ ذلك
أجل؟ - .نحن في عالم القذارة هنا -
.أجل، والآن هو يطفح إلى عالمي
إصغي، نحن ذاهبون إلى فيكسبورغ، ميسيسيبي". حسنٌ؟"
...مخيم "بايو" الكبير. نحن يمكن أن - !توقّف. توقّف! أصمت -
!فقط أصمت .إذا أعرف أقل، ذلك أفضل
!علّمتُك أفضل من هذا - ،إسمع، أنا إعتقدت فقط لو -
...تعرف، يمكننا الهرب وعمل بسـ
!لا تفعل ذلك! لا تجلب أفكار !فقط أفعل ما أقول
،الأمور سرت بسلاسة عندما فعلنا ذلك أليس كذلك؟
،أنظّف قذارتك .إعتنيت بقذارتي
.كان يمكن أن أعالج هذا البارع
.لكن الآن هذا الأمر ظهر علانية
.هناك تداعيات للعمل لنفسك
.بشأن الوقت الّذي تعلّمت ذلك - ما المقصد؟ -
.(وصلت إلى روابط القطع، (بريك نظّفت كلّ شيء على مسؤوليتي
لذا، ما عليك فعله من الآن فصاعدًا .البقية تقع على عاتقيك
،إذا عُدت إلى هنا .ليس لديّ خيار غير قتلك
.لديّ عائلة لحمايتها
سأكون على يقين بإعلام الرفاق .بأنّنا على مسؤوليتنا ثانيةً
.أتحدّث إليك لاحقًا، حضرة الشريف
!بريك) علينا الذهاب)
!صنعنا الأخبار
!قراصنة القلنسوة !إصعدوا
!أعطني ذلك
إتّصلت بـ (ميلارد)؟ - .أجل -
حسنًا، ماذا قال؟
"المشتبه بهم قيد البحث يعتقد بأنّهم يكونوا"
"...بريك اودي) وأخويه الأثنين)" - .لا شيء -
،(إنّهم ينحدرون من منطقة (أتمور" ".(تقع في (مونتغومري، ألاباما
.رسموك لتظهر مثل تلميذ .أنظر إلى ذلك
لأجل ماذا تفعل ذلك؟
ما هذا؟ - !هيّا -
ماذا تفعـ...؟ - !هيّا -
،أنا لن أُؤذيك !أيّها اللعين الصغير
!توقّف - !هيّا! تعالى هنا -
تريد بعضه؟ أنتَ تريد بعضه؟
!تبّاً - ما الشيطان الّذي دخل فيك؟ -
.أفسدت أمرنا
كيف تعني؟
لنرَ. (ميلارد) لن تكون له أيّ علاقة بنا بعد الآن
لأنّه لا يستطيع تنظيف الفوضى .مع فتيات الدراجات في الحانة
."لذا الآن لا يمكننا العودة إلى "ألاباما
وكلّهم سفلة قضينا عليهم في "أوستن"؟
.خمّن ماذا فوّتنا - .(كارلوس) -
.وهو لن يتوقّف حتى .هو تعقّب (سيليست) بالفعل
لذا الآن سنحضره إلى .فيكسبورغ" حتى يمكنهم الإختفاء"
...حسنًا
.هذا يتحسّن بالدقيقة
الآن، أحبّ ذلك الفتى الصغير .بقدر أيّ شخص
لكن أخبرني أمر. أعطني فقط سبب .واحد لماذا نحن لا يجب أن نُكفل الآن
.ليس لديّهم إختيارات أخرى
.ليس لدينا إختيارات أخرى حتى
.أعني، أنظر إلينا .لا يمكننا حتى الإعتناء بأنفسنا
أخطر بذهنك بأنّه لربّما يحضى بفرصة أفضل معنا؟
.الأمر مختلف تمامًا - كيف هذا مختلف؟ -
!الأمر مختلف تمامًا - كيف هو مختلف؟ -
...كان لدينا أخّ
الّذي توفي قبل حتى... .أن يمكنك أن تتذكر
.(كان في نفس حالة (راب
،كان مُتعب .وكان على كرسي معوّقين
.أبّي كان يضربه كلّ يوم .يعامله مثل الكلب
.ولا يوجد شيء يمكننا فعله .مختلف
حسنًا، هو مات. لا أفهم .لما لمْ تقل شيء
كيف لكَ لمَ تقل شيء؟ - ماذا تريدني أن أقول لكَ؟ -
أنا آسف، إتّفقنا؟
،لكن كلّ مرّة أرَ هذا الفتى .لا يمكنني عدم التفكير في الموضوع
كيف مات؟
كيف مات؟ - .لا أعرف -
كان هناك يومًا ما .ورحل في اليوم التالي
.سالتُ أبّي عن ذلك ذات مرة .لكنّه ذهب مثل عجوز في الكنيسة
ما كان اسمه؟
.لم يسموه أبدًا - .تبّاً لي -
!وجدتهم السفلة !ميتون سلفًا
.وهذه المرة، حاول أن لا تصيب الطفل
!ها هم قادمون
.أنا أعطي ذلك كلّ ما لديها
!موناكو) لم يُبقي شيء) !إربط (راب)! ها هم قادمون، يا رفاق
ما هذا الحقير؟
!(روتويللر) !من الأفضل أن ترجع، أيّها المغفّل
،عيد ميلاد سعيد .أيّها الحثالة
!الفتى في الخلف
!أخذوا الفتى !إعتقدت بأنّي قلتُ لكَ أن تربطه
نسفوا الباب! أنا حقّاً لا أعتقد !حزام مقعد سيهمّ الآن! إذهب
أهو بخير؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
!ها هم قادمون !تمامًا كما قُلت
.ساعد السائق .تريد أن ترَ هذا
.نحن على وشك قتل جليساتك
!هيّا، يا ولد - !هيّا -
،أهلاً بكم في الجنوب !أيّها الحثالة
!ماذا لديكم الآن، يا سفلة؟
!إنتهى الوقت، يا سافل
.كلاّ. كلاّ، دون شكّ. كلاّ
!أفعل شيء، أنتَ العقل المدبر - !علينا إيجاد مخرجٍ ما -
!ماذا؟
!أعلى الحبل - !أعلى الحبل -
!أيّها الحثالة
!(أمسك بهم، (لينكولن !هيّا
!إذهب وأمسكهم
!إنّهم يُبطؤون
.هيّا
!(لينكولن)
!نحن بخير
أنت بخير، يا صديقي؟
.أنتَ واحد متخلّف مجنون
تحاول أن تكون رجل قوي؟ الهروب منّا؟
تريد واحدة من هذه؟ .عليك كسبها
كيف (لينك)؟ - .ليس جيّد جدّاً -
ماذا؟ - من الأفضل أن تفحصه؟ -
وجدت (راب)؟
.تبّاً
فعلت كلّ هذا؟
.يا إلهي
.إنّها ليست قبعتك، يا عاهر
!عمل جيّد
.دعني ألقِ نظرة
.هيّا. دعني أراه
!تبّاً
،حسنًا، أظن من الآمن أن أقول ذلك
.ذلك يفوق مستوى (ماكوين) للمعالجة
.بخير - .أنتَ لست بخير -
.نحتاج أن نعاين ذلك
.بخير - .حسنًا. أنتَ بخير -
.بخير، مؤخرتي
!تبّاً
!(ماكوين)
،(مونتين)! (مونتين) أين أنتَ؟
.تبّاً
!اللعنة
تحتاجون توصيلة؟
!من هؤلاء؟
.كلاّ، يا رجل. نحن بخير .إستمر فقط
.السافل
،هو عمليًا صنع هذه الوحوش .ثمّ علّقهم للتجفيف
.لا بدّ أنّك تمزح معي
!ولمَ هم لا يعملون لي؟
.إركبوا السيارة فحسب .أنا ممرضة. يمكنني المساعدة
.تلك ليست فكرة سيئة
ماذا حدث هنا؟
.أنا فعلت ذلك - الطعن أو الغرز؟ -
.الغرز - .العدوة مستمرة -
.سكبت عليه ويسكي
،دعني أخمّن رأيت ذلك في فيلم؟
.أجل. عدّة مرّات
راب)؟)
أمسّك بذلك، إتّفقنا؟ .تعرف تلك هي جائزته المملوكة
سيحتاجه عندما يشعر بتحسن، حسنٌ؟
.(شوغان)، هذا (كارلوس) .أنا أتّصل فقط كآخر ملاذ لعين
(شخص أحمق أخذ (راب .وأحتاجك لتقتله
،إذا يمكنك، أعد لي الفتى .وإذا لا تستطيع، إذن أقضي عليه
،إذا لا يمكنني إمتلاكه .لا أحد يمكنه
.إنّهم قريبون
!إنتهوا
سيكون بخير؟
.كما قُلت، الأمر عائد إليك
.تبدوين مألوفة جدّاً
حقّاً؟ - .أجل -
هل بقيت في موتيلات "شيتي"؟ .لأنّنا نظفناهم
."كروكيت" .ذلك حيث رايتُك
.عالم صغير
إذًا لمَ أنتِ لستِ ممرضة؟
.المستشفيات لا تستأجر بالضبط غير الشرعيين - لمَ أصبحتِ غير شرعية؟ -
.بلدك لا تسهل علينا ذلك
عن ماذا تتحدّثين؟
إذهبي فقط إلى المكان .وإملئي الأوراق
.تبّاً. قولي لهم أنّكِ تريدين أن تكوني شرعية .أعني، أنتِ تتحدّثين اللغة
.ذلك أكثر من معظمهم يعمل بالخارج هنا
.جهلك لا يُصدق
،أجل، حسنًا، قد أكون مجرد متخلّف جاهل
.لكن على الأقل أعرف من أنا
.أعني، أنتِ ممرضة .واجب عليكِ أن تساعدني الناس
.لا غسل المراحيض
حسنًا، أذلك لمَ تفعل ما تفعل؟ لأنّه هو من أنتَ؟
.لنقول فقط ذلك يسري في العائلة أتعرفي؟
حسنًا، أنتَ لن يكون لديّك .عائلة غفيرة تُرِكت بهذه السرعة
إصغي، أنا حقّاً أقدّر .كلّ شيء فعلته لأجلنا
لا أستطيع قول بأنّي فعلت بالضبط ...نفس الشيء، لذا
.على الرحب
...ماذا ستقولين لو لو عرضت عليكِ ألفين دولار
لإيصالنا إلى "فيكسبيرغ، ميسيسيبي"؟
ماذا تقول أنا مقتنع بأنّك لا تفعل ما أنتَ على وشك أن تفعل؟
.يمكنني أن آخذك أيّ مكان آخر
كلاّ. هذا هنا واحدة من نوع صفقاتهم، تعرف؟
نحن نوع من الناس نسيطر على ما نقوم به في حياتنا كلّها، تعرفي؟
.حان الوقت لنا لأخذ الزمام
.رجاءً إبقِ الفتى آمن لأجلي - .لا شيء سيء سيحدث -
.لقد حصلنا للتوّ على عمل لننهيه - .أنا أجنبية. أنا لستُ غبية -
.شكرًا - .أراك لاحقًا -
.أراكِ بالجوار
هل ما زال يمكننا وضع بركة بثلاثة آلاف؟
بماذا تفكر؟
."كنتُ أفكر "واك-أي-مول *إحدى ألعاب الفيديو*
لكن الأمر سيكون قاسي .مع فقط إثنان منّا
ماذا تعني إثنان؟
.ذلك مناسب
تريدين أعلى؟ - .كلاّ -
.إذهبي وإجري إلى المنزل
،بغض النظر عن ما تسمعين ،بغض النظر عن ما يقول الناس
بابا فعل ما يمكنه لجعل الأمور أفضل لكِ مما كان لديّه. حسنٌ؟
.إذهبي. إجري على طول
...الإرسالية أخبرتني أنّك .أنّك ستكون هنا
،أجل، أنا أقدّم لكَ بعض الشاي الحلوّ .لكنّي أحبّه قويّ بما يكفي ليقتل بغل
.قد يكون قويّ جدّاً بالنسبة لكَ
تعرف، كلّ التعابير ،والسحر الجنوبي
أتعرف أيّ واحد أجده مفيدًا للغاية؟
كرمي الإستثنائي؟
الحقيقة بأنّ لا أحد .يلقي أيّ شئ بعيدًا أبدًا
.عليّ أن أسلّمه لكَ، يا حضرة الشريف
لا يوجد شيء في أيّ قاعدة بيانات .يربطك بهم أبدًا
.لم تكن ملفات حاسوب سابقًا
"فائدة أخرى من "ألاباما .أن تكون وراء الأوقات
.الأثر الورقي سهل كجحيم للتخلّص منه
هذا الشيء الوحيد الّذي يثبت .بأن نائب شاب كان يؤدي عمله
.صحيح، صحيح ،حسنًا، فكّرت بأنّك تقول ذلك
،لذا قمتُ ببحث صغير إضافي .و وجدتُ هذا
.(فوّت بعض الورق، (هنري
وقّعت لـ 1,200 دولار ،في مايو 26, 2005
800دولار يونيو 15, 2007
.1,100دولار في فبراير 3, 2008
.ويستمر ويستمر
ذلك المال صُرف .لتنظيف مسرح الجريمة
.ويمكنني إستئجار أيّ شخص أريده
حسنًا، منذ متى الناس يدفعون لتنظيف مسرح الجريمة قبل حدوثها؟
.أنتَ محقّ، أيّها الشريف
.لقد حصلت على أدنى معدل جريمة في الولاية
أنت بالتأكيد ما كنت تدفع لهم الكثير مع ذلك، أليس كذلك؟
.لا عجب تلك الكلاب إنقلبت عليك
،الآن، إصغي. هذه القصّة .تعرف، يمكن أن تنتهي بطريقة من إثنتين
،يمكنك أمّا أن تساعدني ...تعاون
.أو يمكنني فقط إعتقالك على الفور
.أسقطهم بنفسي، في النهاية
،إسمع، في كلتا الحالتين ،عليّ أن آخذك للسجن
لكن لعبك رائع، سأنظر فيه .بأنّ جملتك مختصرة
لربّما يومًا ما ستكون قادر على رؤية .تخرّج حفيدتك من الثانوية
.لنعتبرها مجاملة محترفة
.يصبحون سريعين عليك
.ستجد ذلك عاجلاً أو آجلاً
.تعالى معي - .كلاّ، كلاّ. تعالى -
.لا أظن ذلك - .كفَ عن ذلك الهراء -
.القتال هو لعبة الشاب
أين تذهب؟ - ."فيكسبرغ" -
،إذا أيّ أحد سيضع نهاية لهذا . سيكون أنا
تعرف، أنا الّذي ليس من المفترض .أن أثق بك
.جميعكم تريدون الحرب
الآن هذا نفس طلاء الوجه .الّذي إستعمله (لينكولن) عندما تصارع
.يقوّيك كأحد منّا
أنتَ خائف؟
.أنتَ (اودي) الآن .عليك إبتلاع ذلك الخوف
،لأجل ماذا يستحق
أعتقد أنّك تستحق أكثر .من ما مررت به
،ذلك ليس صحيح الناس يستغلّونك
.فقط لأنّك لا تستطيع مساعدة نفسك
أعرف بأنّك لربّما لم يكن لديّك الكثير من .الناس في حياتك يمكنك الإلتجاء إليهم
.ألم أقل لك بأنّ تلجأ إلينا
أريدك فقط أن تعرف بأنّنا سنفعل كلّ شيء يمكننا
.للحفاظ عليك من أن تتأذى
.ساتركك مسؤولاً
.مظهري الجديد
.لقد رقّيت
--خالي
.ذلك ليس كافي - .إنّه سيفي بالغرض -
.لينكولن) لا يبدو جيّدًا جدًا)
.أجل، كان أفضل
تعتقد بأنّها ستأتي وترَ هذا الشيء بالكامل؟
أو أنّها فقط ستركض للتلال؟
،أعتقد أنّنا على وشك معرفة ذلك أليس كذلك؟
.أجل
لمَ تعتقد أن الله سيخلق شخص ما مثله؟
ماذا؟
لمَ الله يترك شيء يكون خاطئًا معه من هذا القبيل؟
.لا أعرف
لمَ تسألني ذلك، يا رجل؟
.لا أعرف .فقط فكّرت في الموضوع
.لا أسأل لمَ الله خلق رجال مثله
.أتسائل لمَ خلق رجال مثلنا
كيف حال الرفاق؟
.حسنًا
بريك)؟)
أنا بدأت بالتفكير أنّنا .ينبغي إنهاء المدرسة
.على الأقل الإعدادية
.الأمر بالكاد إنتهى، يا صديقي
!تبّاً - !(ماكوين)
!سهم لعين، يا رجل؟ اللعنة
!هيّا
!إذهبي
!تحرّكي، يا إمرأة
.تبّاً - أين (راب)، (بريك)؟ -
!إنّه آمن
.إبقِ هنا .عليّ الذهاب لإحضار بعض الذخيرة
.كلاّ! أنا ذاهبة معك - !إبقِ هنا -
!أنا ذاهبة معك - !تبّاً -
!هيّا، يا رجل - !إذهب -
.إسحبي المسدس. تبّاً - !(خذني إلى (راب -
!أنتِ تُبقي نفسك هنا
!ذلك كان سهم لعين، يا رجل
!(بريك)
!إنتهى الوقت، أيّها الحقير !هذا لم يعد مرح! توقّف
.تبّاً لي! تبّاً
!قلتُ لكِ أن تبقى هنا
أنتَ فعلاً ستقول بأنّني أخبرتُكِ ذلك الآن؟
!تدبّري أمركِ، يا إمرأة
!تبّاً
ّيا إلهي
!لا تتحرّكِ - .اخرج، اخرج -
ماذا ستفعل بذلك؟
!(ماكوين)
،أنتَ على وشك الحصول على يوم سيء .(جون ريدكورن) *شخصية كرتونية*
ذكرني ثانيةً من سيكون لديّه يوم سيء؟
.أليست تلك إشارة
إذًا، أنتَ وإخوتك ...إختطفتم الفتى من
من الآنسة (مارتن)، وكنتم... تخططون للإحتفاظ به لأجل فدية؟
.حقّاً؟ حسنًا - .ذلك ما قُلت -
وماذا عن هؤلاء الرجال الآخرين هنا؟ من هم؟
.حسنًا
سيكون لديّك الكثير من الوقت للتفكير حول أجوبتك في السجن. حقّاً؟
العميل (ريس)؟ - !(العميل الخاصّ (سايمونس -
.عمل رائع - .شكرًا، سيّدي. شكرًا -
أنا معجب جدّاً .مع كيف أبحرت في هذه المياه
أنا أضع طلب لجعلك .تسيطر على هذه الأرض
...كلاّ، كلاّ، كلاّ، سيّدي - .لا تقلق حول التفاصيل -
.سنتعامل مع كلّ شيء .تغطية نفقات الإنتقال وكلّ شيء
...لكن زوجتي - .إنّه مكان جيّد لتربية أسرة -
...سيّدي... أنا - .أنا متأكّد أنّها ستحبّه -
.تبّاً لي
!تبّاً لي
!مرحبًا، يا صديقي
.أردت فقط أن أقول شكرًا .أنا آسفة أن الوضع ساء لكلّ هذا
.لا تذكري ذلك
فقط تأكدي بأنّكِ .ستعتني بهذا الصغير
.إنّه شخص قوي
.آسف لم نمسك الحقير
.لا بأس .كارلوس) سينال مصيره)
تعتقد بأنّ يمكنني أخذ دقيقة؟ .أنا لن أذهب لأيّ مكان
.حسنًا
.أوقف ذلك
.أنتَ (اودي) الآن
.تأكّدي أن هذا الشيء لم يسقط للاشيء
.أجل
.شكرًا لك
حسنًا، أليس بعض من أمر "إيه تي"؟
تعرفي أن (بريك) شاذ، صحيح؟
.(أراك لاحقًا، (راب
.الضربات تستمر بالقدوم
...بغض النظر عن مدى هذا الشيء يجري
.أنا فخور بكم يا رفاق...
!أنتَ مشغول؟ اللعنة
أيوجد أيّ شيء يمكنني إحضاره لكَ؟
ماذا؟ - .(لدي شحنة لـ (كارلوس لايمان -
.رجاءً وقّع هنا - .أنا لن أوقّع شيء -
.فقط أعطني الشحنة - هل أنتَ بخير، سيّدي؟ -
أجل، أنا بخير. إنّه ليس .من شأنكَ اللعين
.عليك أن توقّع - أليس ذلك رائعًا؟ -
الخدمة البريدية السخيفة .مهتمّة برفاهيتي اللعينة
هذا من الأفضل أن يكون .صندوق مليء بالنقود
!أيّتُها العاهرة
"بعد 57 شهرًا من الأشغال الشاقة"
ما كانت تلك الرسالة التي أعطوك؟
...،بعض أوراق إطلاق سراح، أنا
.كلاّ
.بريك)، أخبرتُك بأنّي سأستقر)" .(السيارة من (راب
،تعال لتكتشف .الكثير من الناس يمكنهم إستعمال مساعدتك
.تفحص السرير وإستمتع بالألعاب ".(سيليست)
أيّ سيارة؟
!اللعنة
أعتقد شخص ما نسي أن يخبرني
ذلك كان عيد القديسين .في الجنوب اليوم
.تلك الآسيوية
.تضع كحل وردي
،لديّ شيء وردي .وأنا أضربه بخفيف جدّاً
.أضربه بخفيف جدّاً .لا أريد أن أسمع أيّ شفة لعينة
،"إنّها حانة لعينة. تريدين "ماكدونالدز ."إذهبي إلى محل "ماكدونالدز
!إصنع لي ساندويتش
لا أضاجع ما هو عليه .طالما إنّه فقط يتناول الطعام
...أيّها المُشعر! هيّا أحضر الـ
نحن سندخل هنا !ونسبب بعض المشاكل
،أغربي من هنا ،أيّتُها الغبية، حديث خلفي
.ترمي نصل حقير
لو كان أخّي هنا، لما تحدّثتي .إلي بذلك الهراء
.(سأقتلك وأقتل (ماك
.أطفىء تلك الدعارة لأجلي .أنا لا أضاجع! إصنع لي ساندويتش
،أجل، سأكون أكبر راكل يهودي تبّاً لكِ يا حقيرة
.سترين !ما رأيت يهودي بذلك الحجم أبدًا
ماذا سأفعل معه، يا حبيبي؟ .لا أعرف
متى آخر مرة ذهبتِ إلى طبيب الأسنان، يا حقيرة؟
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com