ترجمة: أحمد البوقس
موجة ضخمة قادمة
...أنا واثقة أنها قريباً
ستجرف بنا جميعاً
ليتخذ كل واحد موقعه
ها هو
كم رقم الشرطة؟
تذكرته
نعم يا سيدي
ألو؟
السيد المحقق؟
أنت أين؟
وأين هذا؟
إذن أنت في الخارج؟
حقاً؟
أين نحن بالضبط؟
اخترتُ هذا المكان صدفةً
أجل، بعضهم ميتون هنا
هناك أربعة ناجون
كلنا سنموت يوماً ما
!يا سيدي المحقق، من أنا؟ هذا اختبار مفاجئ
.أجل، اختبار مفاجئ عندما تفهم، ارفع صوتك لكي أسمعك
ألو؟
ألو. فقدتُ الاتصال
لا شيء. هل تسمعني؟
هذا أفضل
الجو مكتوم هنا
سأخرج قليلاً
...يا سيدي سائق الحافلة
هلّا خرجت معي؟
ما رأيك بأن تترك الأطفال يذهبون؟
صحيح
الأطفال مستقبلنا فعلاً
،لكن كل ما أريده الآن
أن أخرج وأتنفس هواء منعشاً
يا له من يوم جميل
يا سيدي سائق الحافلة، ألديك اسم؟
ساواي... ساواي ماكوتو
هل اسم ماكوتو له معنى؟
صادق، مباشر
اسم رائع
هل سبق وتمنيت أنك شخص آخر؟
لا أعرف
لوددتُ حقاً أن أكون شخصاً آخر
أما الآن فقد سئمتُ من كل شيء
مستعد؟
صوِّب
أطلق
اختطاف حافلة في شيروشي، فوكوكا
.مأساة حدثت ظهراً
،مقتل ستة بالرصاص
.بينهم شرطي
إنقاذ صبي وفتاة في المرحلة المتوسطة .وسائق الحافلة
.هوية المعتدي مجهولة حتى الآن
هل أنا على خطأ لأني نجوت؟
شكراً جزيلاً لك
طبيب يغادر المنزل الآن
الدكتور الذي للتو رأى كوزي يخرج الآن من المنزل
لو سمحت يا دكتور، ماذا يمكنك أن تخبرنا؟
كيف حال الولدين؟
هل كوزي الصغيرة بدأت تتعافى؟ !دكتور
لا تردي
مرحباً؟
نعم، شكراً
من قال شيئاً كهذا؟
!هذا ليس صحيحاً !لا تكن سخيفاً
ليس صحيحاً أبداً
نعم، مع السلامة
ما الأمر؟
!ميتسو
...كوزي
تدور شائعة في البلدة أنها اُغتصبت في الحافلة
جاء يوشيوكي... فلندعه يجده
هل ترك ماكوتو رسالة؟
يوميكو، أعطيه الرسالة
!أمي، لا تكون مُلحة هكذا
...يوميكو
مساء الخير يا شقيق زوجي
أنا آسفة على تكبدك العناء
ماكوتو أخي
أجل يا يوميكو، كلنا عائلة
هل قال ماكوتو شيئاً يا أبي؟
قال فقط أنه سيخرج قليلاً
كيوكو، شاي من فضلك
سأتحقق من المحطة والشرطة
كلما أسرعت كان أفضل
شكراً جزيلاً لك
لا داعي للشكر يا عمة يومي
بعد سنتين
...ناوكي
أين ذهبت أمي؟
ألن تعود؟
أخبرني أبي أن هناك رجل آخر
لماذا تحتاج هي رجلاً آخر؟
أبي ضربها
لماذا ضربها؟
من يدري؟
هل نحن السبب؟
لا تشغلي بالك
ما هذا؟
لأن أبي ميت، ترسل شركة التأمين أموالاً
ناوكي؟ أنا عمتك يوشيكو، كيف حالك؟
.ظللت قلقة جداً عليكما .خططت مراراً أن أزوركما، تعرف
هل أرسلت شركة التأمين أموالاً بعد؟
،صحيح أن عمك فقد أعصابه في الجنازة
لكني أردت حقاً أن تأتيا وتعيشا معنا
أنا آسف
بيرة، لو سمحتِ
أليس رائعاً أن ماكوتو عاد؟
أين ذهبت؟
هنا وهناك
هنا وهناك؟
لن ترحل مجدداً؟
...ماكوتو
ستبقى معنا إلى الأبد، صحيح؟
عادت يومي إلى ديارها في هاكاتي
.صديقة قديمة اتصلت بها عادت إلى صالون التجميل
يمكنك الذهاب لزيارتها
يا سخيفة، الأمر ليس بهذه السهولة
إذن، لنشرب نخبك
آسف، لم أعد أشرب - لماذا؟ -
ليس عليه أن يشرب
ماكوتو، الحمام جاهز
ماذا ستفعل بخصوص العمل؟
سأذهب وأرى شيغيو غداً
فهمت
هذه فكرة جيدة
سنكون قادرين على مساعدتك
لا، شكراً، حقاً
لكنه عمل بالاستئجار اليومي، صحيح؟
لست حتى متأكداً بعد
سأكون بخير
لقد قال أنه بخير. دعيه وشأنه
ميكيكو، لا تتدخلي
سأذهب للنوم
تصبح على خير
تصبح على خير يا جدي - أبي، هذه فرشاة أسنانك الجديدة -
صباح الخير
سيهب اعصار
ألم تنم؟
في الوقع لا
دعنا نمشي
أعطيتُ كل شيء لأخيك
أحواله جيدة في دار البلدية
ولقد تحسنت تصرفات زوجته
ميكيكو الصغيرة كبرت بعض الشيء
لذا يمكنك أن تفعل ما تشاء
شيغيو، أترى؟ لقد عاد
!كن طبيعياً بربك
!شيغيو، انظر من هنا
كيكو، أين الشاي؟
،كما قلتُ يا شيغيو عاد صديقك القديم ماكوتو
ما مشكلتك؟
سيبدأ غداً، حسناً؟
شيغيو، ألا بأس بذلك؟
كيكو، أين الشاي؟
إذن، نلتقي صباح غداً
حسناً
هل أوصلك؟ - لا، شكراً، سأمشي -
على كل حال... أراك غداً
ماذا بك يا شيغيو؟
ماذا به؟
إنه سعيد على الأرجح
شيغيو، ستذهب للشرب الليلة؟
سأزور أمي في المستشفى
إذن تعال بعد ذلك
سنحتفل بعودته
هل يناسبك ذلك، ماكوتو؟ - !لا تزعجه يا أبله -
.ماكوتو، لا عليك أنا أيضاً لن أذهب الليلة
حسناً، وغداً؟
.في أي وقت يمكننا الذهاب للشرب متى ما أردنا
فأغلق فمك الثرثار هذا
لماذا أنت غاضب هكذا؟
ماكوتو
إلى اللقاء
!شيغيو، هيا
لا تخرجي في الليل يا ميكيكو
لماذا؟
ألم تسمعي؟
هناك قاتل يطارد الشابات
ماذا تقصدين؟
عُثر على جثة أخرى في الصباح عند النهر
حقاً؟
.لكني سأكون بخير ماكوتو سينتبه علي
صحيح يا عم ماكوتو؟
ميكيكو، استمعي لأمك
يقولون أن القاتل هو المعلم الجديد في البلدة
أنت تقصد معلم تاكيكاوا
حقاً؟
تصبحون على خير
ماكوتو، أترى ذلك المنزل؟
ما به؟
ذلك الصبي والفتاة يعيشان فيه
الأم اختفت والأب مات
.إنهما وحيدان لا يذهبان إلى المدرسة
لنذهب
إحساس رائع
أين البقية؟
غادروا
يا لحظهم. أنا دائماً أعمل لساعات إضافية
شكراً ولكني لا أشرب - حقاً؟ مطلقاً؟ -
لا أتحمله
حقاً؟
إذن سأشربه أنا
ساواي سان، ستذهب للبيت مباشرة؟
لماذا؟
...جرائم القتل المتكررة هذه
إحدى الضحايا كانت تسكن بالقرب مني
كنت أتساءل إن كان بوسعك السير معي حتى البيت
إلى شيروشي؟
هل تعلم بالحادثة المروعة التي وقعت بالقرب من هنا؟
ألا تعرفين؟
أعرف ماذا؟
...سائق الحافلة ذاك
هو أنا
!تمزح
!لا أصدق حقاً؟
أنت بطل يا رجل. هذا عظيم
آسفة. مات العديد من الناس، أليس كذلك؟
آسفة. أرجوك لا تغضب
لا، لم أغضب
حقاً؟
حقاً
هذا جيد
وصلنا
حسناً، إلى اللقاء
ألن تسأل؟
ماذا؟
...ما يسأله الجميع إن كنت أعيش وحدي
ألا ترغب بالدخول؟
لا، علي أن أعود
شكراً، طابت ليلتك
لا يوجد شيء لك اليوم
يمكنكما العودة للمنزل أنتما أيضاً
!انتبها على سيارتي
ماكوتو، لنذهب
...شيغيو
يبدو المدير غريباً اليوم
هل بدر مني شيء؟
ليس هناك أي شيء
ماكوتو
إذن... سمعت أن لديك صديقة
كلا، غير صحيح
يقال أنك خرجت مع شابة في وقت متأخر بالأمس
إذن هذه الفتاة ليست صديقتك؟
صحيح
تمشي بالخارج هكذا في وقت متأخر مع امرأة ليست صديقتك؟
.لم يكن الوقت متأخراً ...كانت الساعة 8 فقط
ذهبتَ إلى منزلها، صحيح؟
هيا، تكلم
...أنت تعرف لماذا أسأل
،مع جرائم القتل هذه في الآونة الأخيرة لا أحد فوق الشبهات
الشائعات الخبيثة تبدأ من أصغر الأشياء
...تختفي أنت، ثم تظهر فجأة مرة أخرى
.هذا بحد ذاته مثير للشبهة أتفهم؟
يوشيوكي، لا تضايق ماكوتو المسكين
...حتى لو لم يكن هناك أي علاقة بين الأمرين
،إن كانت تدور شائعة حولك
،فيمكن الاشتباه بنا نحن أيضاً أنا وزوجتي وابنتي
هذا ينعكس بالسوء علينا كلنا
نحن بالتأكيد لا نكترث، لكن فكر في ميكيكو
لستَ متورطاً؟
لماذا لا تجبني؟
بالطبع ليس متورطاً
...تماماً مثلما كنا صغاراً
تلتزم الصمت وتتحمل
كما حدث عندما ماتت أمي
رفضتَ مواجهة الحقيقة
مضى زمن طويل على ذلك
هذا يكفي
ستستيقظ مبكراً غداً. اذهب للنوم
فكر في الأمر
أصلحتُ دراجتك القديمة
ما زالت تصلح لبضع سنين
شكراً
أتذكراني؟
هربتُ من المنزل
أيمكنني البقاء هنا معكما؟
لم تتناولا الفطور بعد؟
سأحضّره لكما
أيمكن أن آخذ اليوم إجازة؟
نعم، طبعاً... لمَ لا؟
سآتي غداً
لا مشكلة
شيغيو
سآتي بنفسي. أصلح أبي دراجتي القديمة
...نعم، طبعاً
شكراً لك
المعذرة
آسف... كنت أشخر، صحيح؟
،عندما يحل الصيف في القرية
يغرد صغير الحجل بصوته العالي
صباح الخير
اجلسا، سيجهز الفطور بعد قليل
أهذا هو؟
يتحرك
أتذكراني؟ أكيهكو، ابن عمكما
التقينا في جنازة جدي
أتذكران؟
تفضلا، كُلا
لذيذة، صحيح؟
معجنات كوكورا بالأخطبوط هي الأفضل
الناس يعتقدون أن معجنات أوساكا هي الأفضل
لكن التي من كوكورا أفضل
تتفق معي؟ هذا يسرني
بعضها عليها زنجبيل أكثر من اللازم
.هذه خطيئة ينبغي أن تكون قطع صغيرة فقط
...حسناً
لمَ لا نطلب سوشي الليلة؟
مرحباً
،عندما طلبا لأربعة اشخاص
ظننتُ فقط أنهما جائعان
...نعم
هل تكلما؟ - كلا، أشارا بأربعة أصابع -
فهمت
،سيد ساواي
تفضل
لم أكن أعلم أنك هنا
آسف - لا، لم أقصد أن تتأسف -
إن كان هذا يناسبهما، فأنا كذلك
إلى متى ستبقى؟
لا أعرف
ماذا عنك؟
...عجباً
ما الأمر؟ ماذا قلتُ؟
آسف
حقاً ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
ماذا؟ !إذن أنت فعلاً تعيش هنا الآن؟
سأرحل عندما تنتهي عطلة المدرسة
بعد شهر تقريباً
حقاً؟
.سيبقى معنا لمدة شهر هذا رائع
ماذا دهاكما؟
كُلا
سيد ساواي، تفضل بالأكل
تفاجأتُ قليلاً. لم أتخيل ذلك أبداً
يبدو لطيفاً لحد ما
ناوكي وكوزي مفتونان به
إنه عامل بأجر يومي على ما أظن
سأتصل إذا طرأ شيء أبلغكم عنه
بلغي أبي تحياتي
لنبدأ بالأسهل
!ناوكي، كن جاداً
انتظر، إلى أين ذاهب؟
!علامة كاملة؟
،شيغيو
أمامنا نقطة تفتيش
ضحية أخرى؟
ما الأمر؟
أحلام سيئة؟
لماذا تسأل؟
هذا واضح، أليس كذلك؟ أرق وتعرق ليلي؟
هل تراودك أحلام سيئة كثيراً؟
هذه أول مرة منذ أن جئتُ إلى هنا
لأني جئت؟
كلا، لا علاقة لهذا
.هذا ممكن أيمكن أنها حالة من العقل اللا واعي؟
آسف
لماذا تعتذر دائماً؟
...هذا
لستُ أطلب اعتذاراً
أكيهكو، كم عمرك؟
حوالي 22 سنة
أنت ناضج فعلاً بالنسبة لعمرك
هذه أول مرة أسمع ذلك
ربما لأن ماضينا متشابه
ماذا تقصد؟
سأخبرك بهذا يوماً ما
حسناً، تصبح على خير
ما الأمر الآن؟
أردت فقط أن أقول أن وجودك قد أفاد فعلاً
...أعني
شكراً
العفو
ساواي سان، يوجد شيء هنا لك من شركة التأمين
شكراً
ما هذه باعتقادك؟
فحص طبي ثاني؟ هل أنت بخير؟
أنا على ما يرام
ضعيها على المكتب
لا تنس أن تذهب للعيادة
نعم، بالطبع
آسفة
أحرجتُك في ذلك اليوم
لم تكن غلطتك
أتريد رشفة؟
...أو ربما لا
قبل يومين شربتُ كأساً ونمت ولم أستيقظ من صوت المنبه
أنت فعلاً لا تتحمل الشرب
تعملين لوقت إضافي مرة أخرى؟
هل صحيح أنك تعيش مع الصبي والفتاة؟
نعم
أنا أيضاً تيتمت
مات والداي كلاهما وأنا صغيرة
تشاجر أقاربي علي للحصول على أموال التأمين
تقاسموا المال فيما بينهم ووضعوني في ميتم
ليت كان لدي أحد مثلك يعتني بي
في الواقع، إنهما يساعداني أنا
يعتنيان بي
ساواي
ساواي سان
تم إحضارك كمشتبه رئيسي
في وقت مبكر من صباح اليوم، عُثر على زميلتك الآنسة كونو كيكو ميتة. هل عرفت بذلك؟
أجل، سمعت بذلك قبل قليل
أهذا صحيح؟
...أين كنتَ
بين منتصف الليل والثانية صباحاً؟
كنت نائماً في البيت
هل تقصد منزل تامورا الذي أنت مستأجر فيه؟
أجل
هل يمكن لأحد تأكيد كلامك؟
كان الجميع نائمين
ساواي سان، هل بك شيء؟
كلا، أنا بخير
هل تدرك ما يترتب عليه وضعك الحالي؟
...منذ لحظات أبلغتُك
أنك اعتباراً من الآن المشتبه الرئيسي لدينا في هذه القضية
...بالتالي
كل ما تقوله يمكن استخدامه كدليل في المحكمة
هل تفهم؟
إذن سنواصل
أجب بصدق من فضلك
،بالأمس في حوالي الثامنة مساء رافقتَ الآنسة كونو إلى منزلها
أهذا صحيح؟
هل دخلتَ شقتها؟
ماذا فعلتَ هناك؟
لا شيء حقاً
،مارستما الجنس
أليس كذلك؟
لم يحدث شيء. شربنا شاي
أين ذهبتَ بعد مغادرتك شقة الآنسة كونو؟
ذهبتُ إلى البيت مباشرة
هل تعرف أين ذهبت الآنسة كونو بعد ذلك؟
كلا
بعد أن طلبت منك مرافقتها طوال الطريق إلى منزلها
برأيك لماذا ستخرج لوحدها بعد مغادرتك؟
لا أعلم
ألم تتصل بها؟
لم أتصل بها
ساواي سان
...اسمع هذا تحقيق في جريمة قتل
أنت تفهم
أنت تكذب
،بعد الانتهاء من ممارسة الجنس مع الآنسة كونو
غادرتَ ثم اتصلت بها
...أو ربما
أنك اختبأت وانتظرتها تغادر
وعندئذٍ تعقبتها وقتلتها بجانب النهر
أليست هذه الحقيقة؟
ما الأمر؟
هذا ما حدث، أليس كذلك؟
لم أقتل أحداً - !لكنك ترصدت فعلاً لمهاجمتها -
كلا، لم أفعل
لم يكن لدي سبب لقتل تلك المرأة
دعني أكون صريحاً
أعتقد أنك أنت القاتل
وأنك مرتكب سلسلة القتل هذه
هذا كله مجرد حدس
...لكن منذ حادثة الحافلة
كنت أعرف أنك ستسلك مسلكاً سيئاً
،كنت أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى
.في ظروف كهذه
...عيناك كانت تماماً
مثل عيني ذاك القاتل
لم أفعل شيئاً
شكراً
أقدر لك ذلك
مرحباً
آسف
أنت فاشل حقاً يا ساواي سان
آسف
عائلتنا على وشك الاستعداد لطردك، لعلمك
ماذا ستفعل؟ ستغادر؟
...قلتُ لأمي
أنك لست القاتل
لكنهم قلقون حقاً من أن هدفك ،هو أموال الولدين
التي يريدونها أن تُنفق ويستفاد منها
قلت لها أنك لست من هذا النوع
شكراً
قد لا تدرك هذا، لكنك نرجسي جداً
يمكنك أن تفعل ما تريد لكن دع الولدين بعيداً عن ذلك
آسف
يا إلهي، أنت عجيب فعلاً
تظن أن بإمكانك فعل أي شيء إذا اعتذرت؟
على الأقل حتى الآن
لكن لن ينفع ذلك عندما يباغتونا عائلتي بالزيارة
لن أستطيع مساعدتك
لن يستمعوا لي
هل رأيتِ يا كوزي؟
المحيط
هل رأيـتِه؟
المحيط
إلى: ساواي سيجي من: ساواي يوميكو
يا عم ماكوتو، أنا آسفة
على ماذا؟
أمي وأبي لم يحاولا مساعدتك
لا تقلقي. هذا كان متوقعاً
أنا و جدي نثق بك
وأنا أثق بك أيضاً
و بوالديك حتى
لا تقلقي من ذلك
ما الأمر؟
لا تبكي أرجوك
لم تكوني تبكين عندما كنتِ صغيرة
لكنك لا تفهم
،في البداية
أنا أيضاً شكيت فيك يا عمي
لكن هذا طبيعي
أشعر بخجل شديد
لكنها ليست غلطتك
ليست غلطة أحد
...إن كان أحد مُلام فهو أنا لأني جعلتك تقلقين
أرجوك سامحيني
والآن، امسحي دموعك
اذهبي للبيت وقومي بمهامك الدراسية
يا عم ماكوتو
هل ستذهب لرؤية عمتي يومي؟
أظن ذلك
أنا أيضاً أريد رؤيتها
لمَ لا إذن؟
سأخبرها أنك مشتاقة إليها
إنها تحبك حقاً، هذا سيسعدها
إشعار بالطلاق
يسرني أن أراك بخير
نعم، وأنت أيضاً
هل تنام؟
قليلاً
ما زالت تراودك الكوابيس؟
من وقت لآخر
تفاجأتُ عندما سمعت أنك عدت
لماذا عدت؟ حنيت للديار؟
لكي أتمكن من البدء من جديد
،لكن بالنهاية
لم ينجح ذلك
اعتقدتُ أن بإمكاني البدء من جديد
لكن الأمور استمرت على حالها
...البدء من جديد
!هذا ليس صحيحاً
لقد هربتَ هكذا وحسب
ربما أنك محقة
كنت مهووساً بنفسك
ولا تفكر بي مطلقاً
أنا آسف
تركتَني في تلك البلدة الصغيرة الحزينة
أنت فعلاً وحش يا ماكوتو
أنا أعيش مع رجل آخر الآن
حقاً؟
سعيد لأجلي؟
لا
لا أعرف
أنت فظيع حقاً
آسف
...حسناً إذن
اعتن بنفسك
وأنت أيضاً
ماكوتو؟
هل فكرت أن تبدأ من جديد معي؟
هذا سبب عودتي
فات الأوان
...يوميكو
هل يستطيع المرء العيش من أجل الآخرين فقط؟
آسف، كلامي هراء
لا أعرف
سيكون أمراً رائعاً إن كان ذلك ممكناً
أنت، أعتقد أنك تستطيع ذلك
لكنك لم تستطع ذلك معي
أنا آسف جداً
لا تتأسف
سامحني
لقد عشتَ فعلاً لأجلي
أنا متأكدة من ذلك