هيا، انهض
إنه يبكي
من أنت؟
أنا أسكن هنا
من أقارب الولدين؟ - أنا ابن عمهما -
ماكوتو موجود؟
إنه نائم - أيقظه إذن -
لماذا؟
لا شأن لك، هيا
...عذراً ولكن من أنت بالضبط
لتأتي وتأمرني؟
قل له أنا شيغيو يا ثرثار
شيغيو من؟
أتريد أن أبرحك ضرباً؟ إذن اخرس وافعل ما قلت لك
ماذا تقول؟
ماذا تقصد؟
ماكوتو، اسرع. الرئيس ينادينا
أنحن من نفس البلدة؟
أي بلدة؟ - موجي -
إذن لماذا تتكلم بلهجة المدن؟ - ترعرعت في طوكيو -
وأنت لماذا تتكلم بلهجة القرى؟ - أحسن لك أن تنتبه لما تقوله -
عذراً يا أكيهكو
احذر، أيها الحقير الصغير
سأبرحه ضرباً
أترى؟ هذا يرفع وينزل الذراع
وهذا يتحكم بالرافعة
وهذا للحوض
.قفل الأمان هنا تريد أن تجرب بنفسك؟
هكذا
جيد، هكذا
والآن حرك الرافعة
جيد
والآن جرب أن تحفر
قدّم الحوض
لماذا فوّت فحصك؟
سأذهب في وقت آخر
.هذا سعال سيء جداً على الأقل قلل من التدخين
نعم، صحيح
سأضعك على الجرافة البخارية
تذكرتُ للتو
ماذا؟
أتذكر كم كنا منبهرين من سائقي الحافلات؟
يمكنك العودة للقيادة
لم تكن كما توقعتُها
في الواقع، كل ما تفعله أن تتبع نفس الطرق مراراً وتكراراً
ثم حدثت حادثة اختطاف الحافلة تلك
وكانت تلك النهاية
هذا قد يحدث في أي وظيفة
لكن استعمال تلك الجرافة أعادني نوعاً ما
لكن ليس بنفس الطريقة
بحافلة من نوع آخر
ماذا تقصد؟
لا أعرف
لا تعرف؟
حافلة من نوع جديد، هاه؟
هيتوشي، سنذهب
...ناوكي
ناوكي، انظر إلي
حطمتَ القبور، أليس كذلك؟
أتشعر بتحسن؟
نامي، لا تقلقي
أنا هنا معك
لا تبكي
هل تتألمين؟
اصطدم شيء برأسك، صحيح؟
،مبكراً في الصباح
أكيهكو سيصلح كل شيء
لذا أرجوك لا تبكي
هل أنت غاضبة من ناوكي؟
حتى بعد الذي فعله؟
حقاً؟
...كيف عرفتِ
ما قام به؟
أنا آسف، لن أسأل
لكن أرجوك لا تبكي
...يا كوزي
دعينا نرحل جميعاً معاً ونبدأ بداية جديدة تماماً
حسناً، حُسم الأمر
...هكذا
يمكننا أن نكون دائماً معاً
اسمعي
كوزي
أولاً يجب أن تأكلي لتستعيدي قوتك
سأذهب وأعد شيئاً لك
عليك أن تتركيني أذهب إن أردتِ أن أطبخ شيئاً
ليس بعد، هاه؟
حسناً، سأبقى هنا معك
فاستريحي واسترخي فقط
ما هذه؟
اشتريتها
ما... لماذا؟
كي نذهب نحن الأربعة في رحلة
ما هذه الفكرة الغبية؟
إنهما لا يريدان الرحيل
كف عن محاولة الضغط عليهما
لابد أن نخرج من هذا المكان
لماذا؟
لابد من ذلك وحسب
جنونك الارتيابي جعلك تهرب من الواقع
،من الأفضل لهما البقاء في مكانهما في هدوء، هنا
أتريد إزعاجهما بمحض أنانية؟
ليس بها باب أوتوماتيكي
إنها مستعملة، لكن لو حسّناها يمكننا العيش فيها
بأسِرة وطاولة
أتريدان مساعدتي؟
غير معقول أنت
لم أكن أعرف أنك مثل بيتر بان لهذه الدرجة
إني استسلم
التفاهم معك مستحيل
سأذهب
هيا يا ناوكي
كوزي، هيا
...حسناً
استسلم
افعلوا ما تريدون
لنأخذ جولة بها
انتظروني
أغلق الباب، فهو ليس أوتوماتيكياً
شيغيو، شكراً جزيلاً
ها هي الحافلة من النوع الجديد - نعم، مختلفة تماماً -
أنت يا سيد طوكيو، استيقظ وساعدنا
من هو طوكيو؟ تقصدني؟
اسرع وابدأ يا طوكيو
!كف عن أسلوب القرويين
أنت من بدأ يا طوكيو
لم أقل شيئاً يا قروي
أنا من ياهاتا
فلتعذرني إذن يا سيد ياهاتا
ساواي سان، العشاء جاهز - شكراً، سآتي حالاً -
ماذا تفعل؟
اشتريت حافلة
تخطط لهروب آخر؟
نوعاً ما
هذا لن يغير شيء
أتريد أن تأتي معنا؟
أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟
نحتاج بعض الوقت لكي نجد أنفسنا
هل يمكنك أن تتركنا وشأننا لفترة؟
لا يمكنني ذلك طالما أننا نعثر على ميت تلو الآخر
لن يُقتل أحد مجدداً
...ساواي
أنا بحق لا أحبك
واضح أنك تعتقد أن عملي بلا معنى
ربما أنك محق
...لكن
لا أستطيع الاعتراف بذلك
حسناً، لا بأس بذلك
ستعود، صحيح؟
ليس لدي مكان أعود إليه
حسناً، نحن ذاهبون
شيغيو، اعتن بنفسك
أليس هذا مسار حافلتك القديمة؟
سننطلق من هنا
ألقوا نظرة طويلة جيدة
...أوه، علي أن أخبرك
ماذا؟
قلتُ سابقاً أنني جربت ما مررت به أنت، أتذكر؟
نعم
...في الواقع
في السابق ،كنتُ على وشك أن أُقتل أنا أيضاً
على يد رجل من الياكوزا كان صديق أحد أصدقائي، بمسدس
حقاً؟
أنقذني صديقي وهربت
متى كان هذا؟
منذ أربع سنوات
في السنة الأخيرة من الثانوية
الياكوزا قتل نفسه، وصديقي اختفى
لم أره منذ ذلك الحين
حقاً؟
أتساءل ما هي أحواله الآن
هل عدتَ مرة إلى هناك؟
طبعاً لا. ماذا سأفعل هناك؟
هذه كأنها عودة إلى مسرح الجريمة
لم أكن المجرم
أنت تكثر من مشاهدة التلفزيون
قد يستحق الزيارة مرة أخرى يوماً ما
لماذا؟
لكني لا أريد
،اعتقدتُ حقاً أني هالك
وأنه سيقتلني
كانت أمامي جثتين
كنت مرتعباً
تعرف؟
ألم تكن خائفاً أنت أيضاً؟
،كلنا الثلاثة، ناوكي وكوزي وأنا
نجونا
...أردتُ العودة
من أجل البدء من جديد
أما أنا فلن أعود أبداً
كوزي
،ضعي قليلاً من القهوة على الكاري ستكون لذيذة
ناوكي
ساواي سان
انظروا
أكيهكو، أنا ذاهب للنوم
تصبح على خير
هل أوموري بعيدة جداً؟
،صديقي يعمل كمشغل بروجكتر
في دار البلدية هناك
فكرت أن أذهب هذا الصيف
إنه يعرف شخصاً من الأمريكيين الأصليين ،يستطيع ثني الملاعق بعقله
عالجه بمعجزة
أوموري؟
أتظن أن حافلتنا الصغيرة تستطيع الوصول لها؟
!توقف، ادعس الفرامل !التي في الوسط
أهلاً وسهلاً
ماذا ستطلبون؟
لو سمحتِ
تفضلوا بالطلب
رز مع مخللات حارة
وسلطة خضراء
شربة كرات اللحم
وأنت يا ساواي سان؟
شربة كرات اللحم أيضاً
أهناك شيء؟
تشبه صديقة قديمة تماماً - من أين؟ -
أأنت بخير؟
غثيان من ركوب السيارة؟
لو سمحت - ماذا بك؟ -
تقيأ صديقي للتو
اختفى ناوكي
سنغطي مساحة أكبر إذا افترقنا - حسناً، سأبحث هنا -
وجدته؟
كان نائماً عندما عدتُ
عُثر على امرأة مقتولة
ساواي سان، تبدو فظيعاً
حقاً؟
هل أنت مريض أو ما شابه؟ - نوعاً ما -
!حرارتك مرتفعة جداً
أظن ذلك
يستحسن أن تبقى في السرير
أظن أن علي ذلك
ما زلت تعاني من البرد الذي أصابك في السجن
ناوكي، لنذهب إلى الحمامات
كوزي، هيا لنغتسل
ألن تأتي يا ناوكي؟
هل أنت أيضاً مريض؟
هذا مؤسف
ماء من أجل الدواء
استريحا أنتما وتعافيا
لا تنسيا الدواء
كوزي، هيا
ما الأمر؟ - اختفى مجدداً -
هل نفترق مرة أخرى؟
لا، لنبقى معاً
لا تقلق، أشعر بتحسن
لم أعد أثق بك
ما الذي تتحدث عنه؟
قُتلت امرأة في البلدة التي غادرناها للتو
إما أنه أنت أو ناوكي
لماذا لم تخبرني؟
لم أكن أثق بك. أنا أعرف من تكون
لقد عانيتُ مثلك. فكرتُ في القتل
لم يخيفني ذلك
لا تكن غبياً
ألم تفكر بذلك أبداً؟
بلى، فكرتُ في ذلك. أنا أيضاً شعرت بالرغبة
كيف يمكنني العيش إذا استسلمتُ للرغبة؟
...إن حدث وقمتُ بالقتل
فهذا يعني أنني لم أعد ذات الشخص
!حتى أنا قاومت أيضاً
يكفي
ابق هنا وانتبه لـ كوزي
كلا - !ثق بي، بربك -
لماذا لا يمكنني القتل؟
لم أقل ذلك
دع السكين
دعها
ماذا سأفعل؟
هل تألمتَ؟
أتريدني أن أجرب القتل؟
...يمكننا أن نجد شخصاً نقتله معاً
ما رأيك، ناوكي؟
هيا. لنقتل أحد
ما الأمر؟
تريد أن تقتل أحد، صحيح؟
،إن كنت تريد أن تقتل
فلمَ لا نبدأ بالشخص الأعز إليك؟
...ناوكي
لنعد إلى الحافلة
تمسك جيداً
لا تسقط وتؤذي نفسك
،يمكننا أن نسير بالدراجة في دوائر هكذا
أو نعود ونقتل كوزي
ما رأيك؟
قرر بعد الدورة الثالثة
يمكننا الاستمرار بالدوران هنا
...ناوكي
عدني بشيء
،لا أقول أنك يجب أن تعيش
...لكني أطلب منك
ألا تموت
سنلتقي مرة أخرى
سنكون في انتظارك
سنأتي ونأخذك
فهمت؟
حسناً، هيا بنا
مركز الشرطة
ماذا حدث ليدك؟
لا شيء
.كان هذا صعباً بدأَت فجأة بالبكاء
لا أجيد التعامل مع الفتيات الباكيات
لم أستطع الدخول
إنها تعرف
،من دون استخدام كلمات
،ومهما كانت المسافة بينهما
تستطيع التواصل معه
سيقضي بقية حياته في السجون أو المؤسسات التربوية
هذا محزن
ولكن أليس علينا حبس من يتجاوزوا الحدود؟
هذا على الأرجح أفضل شيء له
اخرج
!أفضل شيء؟
ماذا تعني بأفضل شيء له؟
لا يهم أين سيذهب
يوماً ما سيعود !ليستعيد كل ما فقده
وعندئذٍ، أمثالك من الناس سيقفون في طريقه
أما أنا، سأخاطر بحياتي حمايةً له
!إياك أن تنسى ذلك
ارجع إذا غيرت رأيك
سأكون في انتظارك أنت أيضاً
ما مشكلته؟
،كوزي
هل ترينه؟
المحيط يا كوزي
اذهبي إلى المحيط
،استخدمي عينيك
وأريني المحيط
...كوزي، انظري، القمر
أليس جميلاً الليلة؟
جميل دائماً
هل ذهبتِ للبحر من قبل يا كوزي؟
،بعد أن رحلتُ وتجولت بلا هدف
بقيت دائماً بجوار البحر
...عندما أكون جالساً على الرمال وأنظر للبحر
كل شيء آخر يبدو غير مهماً
ما رأيك؟ هل نذهب إلى البحر؟
لقد نسي هذا
ما كان علي التصرف بقسوة
،ناوكي
هل تراه؟
أنا أنظر إلى المحيط
،مورياما للتجميل معك يوميكو
أبي
أمي
مختطف الحافلة
ناوكي
أكيهكو
انظري، من النافذة
أبي
أمي
مختطف الحافلة
ناوكي
أكيهكو
ساواي سان
كوزي
لنعد للبيت
ترجمة: أحمد البوقس