"أحدهم يشدني قريباً إلى الأرض" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
"أستطيع الإحساس لكنّي لا أرى"
لست فزعاً" "لقد تعرضت لهذا ِمن قبل
تماماً كما حين أصبت بالرصاص" "(في شارع (104
"لا تأخذوني إلى مستشفى، أرجوكم"
في غرف الطوارئ اللعينة" "لا ينقذون أحداً
!يا لهم من أوغاد" "يطلقون النار عليّ في منتصف الليل
وليس لديهم إلا طبيب متدرب" "صيني وممرضون حمقى
انظروا إلى هؤلاء الحمقى" "يتدافعون حولي
لماذا؟ ما كان يُفترض ببورتوريكي" "مثلي البقاء حياً حتى الآن
"معظم رفاقي قضوا منذ مدة طويلة"
"(الفرار إلى (برادايس"
"لا تقلقوا، قلبي لا يستسلم أبداً"
"أنا لست مستعداً للخروج"
"يبدو كأنّي خرجت للتوّ من السجن"
"ووقفت أمام القاضي, وأخبرته بكلّ ما أريد"
لا أقول إنّ حياتي كانت ستختلف لو كانت أمّي حيّة وأنا طفل
لأنّ هذا هو ما نسمعه في السجن
لَمْ يكن لي أمل"، لا، هذا هراء" - "نيويورك)، 1975)" -
أنا كنت وغداً شرساً وأمّي على قيد الحياة
وعرفت هذا لكني تعلمت عن النساء منها
سيد (برغانتي)، ثمة 56 قضية على لائحة المحكمة هذا الصباح
لمَ أستمع إلى هذا؟ - اسمح لي سيدي القاضي -
السيد (برغانتي) متحمّس جداً
لأنّه تمّت تبرئته بعد 5 سنوات سجن - هذه ليست تبرئة أيّها المحامي -
أو غفراناً أو تبريكاً أو شيئاً كهذا
باستثناء تحوّل مذهل للظروف استغللتها أنت لمصلحة موكلك
مع احترامي يا سيادة القاضي الظروف التي تتحدث عنها
تتضمّن أجهزة تنصت غير قانونية وأدلّة متلاعَب بها
وهذا موقف مثالي للإجراءات الخطأ في الحصول على الدليل
أظنّ أنّه بعد 5 سنوات من الحبس الظالم
من المعقول أن نطالب بمنح السيد (برغانتي) الحق في الكلام
حسناً سيد (برغانتي), كلّي آذان صاغية
حسناً، سيادة القاضي, مع احترامي
في الماضي والحاضر وفي المستقبل
دعني أؤكد للمحكمة أنّني لن أعود للجريمة
هذا ما كنت أحاول قوله
كنت مُعتلاً بالأمراض الاجتماعية المعروفة في الأحياء الفقيرة
لكن قضائي مدة في مؤسسات الإصلاح الحازمة
(في (غرين هيفين) و(سنغ سنغ لَمْ يكن عبثاً
لقد شُفيت
(وُلدت ثانيةً، كأفراد (ووترغيت
أعرف أنّك سمعت هذا مسبقاً لكنّي جاد سيادة القاضي
هذه هي الحقيقة، لقد تغيّرت
لقد تغيرت، ولَمْ يتطلب هذا ثلاثون سنة كما ظننت سيادتك
لكن 5 سنوات فقط
هذا صحيح يا سيدي، 5 سنوات
وانظر إليّ, تمّت إعادة تأهيلي بالكامل
وتجديد حيويتي وإعادة تكيفي
وأخيراً، سيتم تغيير مكاني وأريد شكر الكثيرين على هذا
(أنظر هناك فأرى السيد (نوروك
أريد شكرك سيدي لنصب أجهزة التنصت بطريقة غير قانونية
وأود شكر محكمة الاستئناف لإبطال حكمك أيّها القاضي
وأنا أشكر الله, فلولاه لما حدث هذا
لا أصدّق هذا - لا بدّ أنّي نسيت، كيف أنسى؟ -
(صديقي العزيز ومحاميّ (ديفيد كلاينفيلد
الذي لَمْ ييأس مني قطّ
خلال كلّ شيء، في السراء والضراء، صحيح يا (ديفيد)؟
لمَ لا تقف؟ قف
(أرجوك سيد (برغانتي - (ديفي كلاينفيلد) -
حسناً سيد (برغانتي), أنت لا تستلم جائزة
...قف بجانبي، أريد فقط - قرار محكمة الاستئناف -
وأساليب التحري المؤسفة للمدّعي العام
يحيلان إليّ الآن إصدار القرار المؤلم
بإطلاق مُغتال مشهور وتاجر مخدرات مدان على المجتمع
لا، لَمْ أدن بجريمة مخدرات
يُلغي الاتهام ويُخلى سبيل السجين استدع القضية التالية
لقد نجحت
لا ضغائن، حسناً؟ - (سأراك يا (برغانتي -
لقد أسمعته هراء رائعاً
لَمْ يكن هراءً (عنيت كلّ كلمة قلتها يا (ديف
أنت لا تفهم، أنا رجل حر ولا أعني من السجن فقط
أنا حرّ أخيراً، حرّ أخيراً
شكراً للرب، لقد نجحت أنا حرّ أخيراً
أنا أعمل هنا، وفّر طاقتك وانتظر لترى ما رتّبته لليلة
رائع
ماذا ستفعل لكسب النقود؟ أستعمل مع (رولاندو) مرة أخرى؟
أخبرتك بأنّي لن أعود إلى الجريمة
عملت مع ذلك الأحمق 25 عاماً
وماذا جنيت منه؟ لا شيء
أترقص معي أم معه؟
ماذا تعني بقولك إنك لن تعود للشارع؟
ماذا تعرف عمله غير هذا؟
لديّ خطط يا عزيزي - أخبرني بها -
أخبرك - يمكنك الرقص معه إن أردت، تعال -
"أعرف (ديف) منذ أنهى دراسة القانون"
كان يعمل في مكتب" "أحد محامي رجال المافيا الكبار
احتفظ بقضيب معدني" "تحت مقعد سيارته
وحاول جاهداً ألا يبدو خائفاً" "ِمن موكّلي رئيسه
"لكنّ (ديفي كلاينفيلد) لَمْ يعد خائفاً"
أنت بحال جيدة لقد حققت نجاحاً في حياتك
أنت جعلتني أبدأ العمل جميع موكليّ الأوائل جاؤوا عبرك
كما قلت، أنت الأفضل
(أنت الأفضل يا (ديفي
اسمع، لديّ شيء لك
أتتذكر (ساسو)؟ - ساسو)؟ نعم) -
الرجل البدين، الذي كان له (محل (أرجنتين) في (ماديسون
اشترى عقد إيجار ملهى مفلس إنه ملهى جميل
جمعت بعض المستثمرين ودعمناه
وأنا لي 50 ألفاً في الملهى
(المشكلة في (ساسو إنّه مدين بمبالغ طائلة بسبب المقامرة
يقول إنّه إن لَمْ يحصل على 25 أخرى فسيفقد عقد الإيجار
أنا أحبّ ذلك المكان, وأذهب إليه أحياناً
والنقود ليست مهمة ولا أمانع استثمارها فيه
ما دمت أعرف أنّ هناك أحداً سيدير المكان بطريقة نزيهة
(أنا؟ (ديف أنا أملك نادياً لا أديره
ما المشكلة؟ تذهب هناك وتسوّي الأمور وتأخذ راتبك وتراجع الأرباح
(أرجوك، فعلت ما يكفي لأجلي يا (ديف
لا يوجد معروف بين الأصدقاء
ليس معروفاً، أنا مدين لك
المعروف سيقتلك أسرع من الرصاصة
لقد أنقذت حياتي
(لقد أنقذت حياتي يا (ديف
ثلاثون عاماً، أتعرف معنى هذا؟
كنت ميتاً ومدفوناً كنت تحت الأرض
وأنت أخرجتني
!يا إلهي لا أعرف ماذا أقول لك
لا أعرف ماذا أقول - قل إنّك تحبني -
أحبّك
لو كنت امرأة لتزوجتك
بالتأكيد كنت ستفعل - مَن هذا؟ -
...حسناً - سنذهب إلى الحمّام -
إلى اللقاء - على أحدهم الذهاب -
إلى اللقاء
ما هي الخطط؟
ما السر الكبير؟
أتذكر رجلاً اسمه (كلايد بيسين)؟
خرج من السجن منذ سنوات
(المهم، ذهب إلى جزر (البهاما (جزيرة (برادايس
وأنشأ محلاً لتأجير السيارات
كان يتحدث عن هذا دائماً في السجن
وحين خرج، ذهب إلى هناك ونفذ هذا
وهو يبلى حسناً الآن
حسناً جداً ويجني نقوداً كثيرة
قبل بضعة أشهر ...وصلتني رسالة منه ويقول
إنّي أستطيع شراءه إن جمعت 75 ألف دولار
ستعمل في تأجير السيارات؟ - نعم -
لمَ تضحك؟
ستؤجر السيارات - نعم، أعرف الكثير عن السيارات -
أسرقها منذ كنت في الـ14
يمكنك الضحك
سأخبرك بشيء
العاملون في تأجير السيارات لا يتعرضون للقتل كثيراً
ومن أين لك بالـ75 ألفاً؟
لا أدري، قد يموت قريب غني ويتركها لي
(إنّه حلم يا (ديف
لا بدّ من الحلم يا عزيزي
(لقد رتبت كلّ شيء يا (كارليتو في صحتك
(كارليتو) - "ها أنا قد عدت إلى الشارع" -
ثالث يوم أحد في أغسطس" "يومِمن الأيام الخوالي في الحي
متى خرجت؟ - منذ بضعة أيام -
لَمْ يبق شيء" "كأفلام رعاة البقر القديمة
لكن بدلا ِمن الأعشاب الجافة" "وروث البقر
"هناك حطام السيارات وروث الكلاب"
"لا أعرف هؤلاء الشباب"
"رفاق حيي ليسوا هنا"
(المكان هنا يعبق بالموت يا (كارليتو
أنت تعرفني، كنت أعمل في الشارع مع أيّ شخص
لكن الفتية الجدد هذه الأيام لا يحترمون حياة الإنسان
يطلقون النار على الشخص فقط ليروا كيف سيموت، الحياة في السجن أفضل
لَمْ أعد حتى أذهب إلى حي السود في (هارلم)، إنّهم مجانين هناك
أتتذكر (فيكتور)؟ - فيكتور) ذو اللحية، نعم) -
(قتل بالرصاص أمام ثانوية (باتريك هنري
و(لالين)، تعرفه - لالين لياسا)، ماذا حدث له؟) -
حُكم عليه بالسجن 30 عاماً في (أتيكا)، 30 عاماً
وألبرتو)، انظر مَن هنا) - أنا أرى، نعم -
(مرحباً (والي - الرجل المهم -
الشخص المهمّ - تسرني رؤيتك -
كارليتو)، كنت أبحث) عنك في كل مكان
كان عليّ معرفة أنّي سأجدك تتجول هنا
تسترجع الذكريات
نعم، ما زال لديّ ذاكرة - رولاندو) يريد التحدث إليك) -
كارليتو)، عليّ العودة إلى المباراة) لكن إن احتجت إلى أي شيء
أي شيء، فاتصل بي، حسناً؟ - بتشانغا)، سرتني رؤيتك) -
اعتن بنفسك - رولاندو)، صحيح؟) -
نعم، إنّه في آخر الشارع
كواهيو)، انتظرني هنا) سأغيب حوالى 5 دقائق
(حسناً يا (كارليتو
مَن هذا؟ رجل مساند جديد؟ - إنّه ابن عمتي الصغير -
عليّ زيارة عمتي فيما بعد
صليت لأجلك وأنت في السجن
ودعوت أن يتعرض للأذى مَن يحاول إيذاءك
شكراً - تعال واجلس -
أأنت بخير؟ - بما يكفي -
أنت تبدو في وضع جيد
ِلمَ لا؟ العمل جيد - الهيروين؟ -
بل الكوكايين، هذا هو المربح
الهيروين أصبح شيئاً عتيقاً
لكنّك تعرف هذا، صحيح؟
لا، لَمْ أعرف
كارليتو)، فلنتحدث بصراحة)
سجنت 5 سنوات ولَمْ تذكر اسمي قطّ
أعرف أنّه كان بإمكانك تسليمي
وتسهّل الأمور على نفسك لكنّك لَمْ تفعل
لقد أحسنت، أحسنت
لكنّي أصبحت ثرياً وأنت في السجن
ربّما تظنّ أنّى مدين لك
،(رولاندو)، لا أريد شيئاً منك
مع مَن تعمل؟ - لا اعمل مع أحد -
لا أحد؟
لقد تقاعدت - تقاعدت؟ -
نعم - تقاعدت؟ -
أأنت جاد؟ - أنا جاد، نعم -
تركت العمل
(إذن،،(كارليتو برغانتي اصبح متدينا؟
،نعم ، سأدرس لأصبح قسيساً
ماذا تفعل هذه الأيام؟
،لا شيء ما زلت في المدرسة
حقاً؟ - لكن لديّ وظيفة -
صحيح؟ ماذا تعمل؟
(عمل خفيف للسيد (بابلو كبراليس
كبراليس)؟) - نعم -
لمَ تقوم بهذا العملٍ القذر؟ هذا ليس جيداً
!(بربّك يا (كارليتو لن اجعلها مهنتي
أعمل بتوصيل الأغراض، هذا كل شيء
انظر إلى هذا
هذه 30 ألفاً
أيمكنني طلب معروف منك؟
ما هو؟ - عليّ الذهاب لاستلام شيء -
أترافقني؟
،!بربّك لا تورطني في هذا الأمر
هيّا، أعرف هؤلاء الرجال إنّهم أصدقاء
أريد فقط الدخول معك
وحين يرون مَن يدعمني سيرتجفون خوفا
لن يعرفوني - أنت؟ أنت أسطورة -
هيّا - حسناً، 10 دقائق -
وعدت أمّك بأن نصل في موعد العشاء
لا مشكلة، هؤلاء الرجال محترفون وينفذون العمل بسرعة
يدخل الفتى ومعه 30 ألفاً" "والأسطورة، أنا
"أدخل معه"
بعد 5 دقائق، سنكون في الشارع" "ومعنا حلوى قيمتها 30 ألفاً
أكثرِ ممّا يكفي" "لإعادتي ِمن حيث جئت
(مرحباً (كواهيو
مَن هذا؟ - (إنّه قريبي (كارليتو بيرغانتي -
سمعت بـ(كارليتو)، صحيح؟
ولمَ تحتاج إليه؟
،اهدأ أنا أرافقه فحسب
هيّا (كيكياما)، أنت تعرف كارليتو)، أليس كذلك؟)
لا أحمل شيئاً
خرج ِمن (لويسبيرغ) مؤخراً
(كان شريكاً لـ(رولاندو ريفاس
كارليتو)، سمعت بك)
(كنت تعمل بالمخدرات مع (رولاندو
قليلاً، نعم - قليلاً؟ -
هذا مضحك سمعت أنكما كنتما ملكين
(عرفتك يا (كارليتو
(يا أخي، اعتن بـ(كارليتو
علينا القيام بالعمل
يا عزيزي
أتريد اللعب؟ - لا، سأشاهدكما -
(نلعب (إيتبول - لعبة جيدة، نعم -
لا تمانع إن عددتها، صحيح؟ - المبلغ كامل -
سأعدّها
ها أنت تخسر ثانيةً - نعم -
أعجبتك تلك الضربة، صحيح؟
لَمْ تكن شيئاً، هيّا هيّا - ِلمَ العجلة؟ سأهزمك ثانيةً -
تبّاً! ابتعدي - ما الأمر؟ -
أهذا الحمّام؟ - نعم، هذا الحمّام، نعم -
لا يُستخدم
نعم، المرحاض مسدود
آسف يا صاح
لا يعمل؟ - نعم، لا يعمل -
يمكنني الانتظار أسبوعاً آخر
نعم، عد حينذاك وسنكون قد أصلحناه
ارفع الصوت، أحبّ هذه الأغنية
،(ريبانا) ، أتريد اللعب معي؟
اهدأ، أنا أستعد يا صاح
!تبّاً
ألديك ولاعة؟ - نعم، بالطبع -
تلعبون (إيتبول)، صحيح؟ - نعم -
لا أستطيع مقاومة هذا أريد أن أريكم ضربة
مهلاً، نحن نلعب يا رجل - تلعبان (إيتبول)، صحيح؟ -
قبل أن تضرب مباشرة إنّها سهلة
انتظروا لتروا هذا، لن تصدقوا
نصفها هكذا - استرينا خدعة يا (كارليتو)؟ -
،ّليس خدعة إنه وقت السحر
بعد رؤية هذه الضربة ستتخلون عن اعتقاداتكم الدينية
هذا رائع، عليك رؤية هذا كارليتو) سيؤدي إحدى ضرباته)
(كواهيو)
لَمْ أنهِ العد بعد
أتريد جعّة باردة؟
تفضّل
استغرقت 6 أشهر لأتعلم هذه الضربة - 6 أشهر؟ -
لكن عليكم مساعدتي - بالطبع -
أترى هذه؟ فوق الكرة 12 - حسناً -
كيف حال رئيسك؟ - إنه بخير، رايته صباح اليوم -
عليك وضع إصبعك هنا فوق الكرة 12 بالضبط، أترى؟
،هكذا؟ - نعم، يجب أن تكون متساوية -
إذن، لَمْ تسمع الأخبار - أي أخبار؟ -
لا يوجد جعّة هنا - بلى، في القاع -
أنا و(كلايد بيسين) تدربنا عليها أترى الكرة 9؟
أعطني المضرب
حسناً، صفّها
أهي متساوية؟ - تبدو متساوية لي -
هيّا يا (كيكي)، أيّة أخبار؟
رئيسك مات وستموت أنت أيضاً
لا
عبّأت المسدس
حسناً؟
هيّا أيّها الأوغاد
هيّا، أنا بانتظاركم
ألن تأتوا؟
حسناً، سأخرج أنا
واجهوني الآن أيّها الأوغاد
سأقضي عليكم
أتظنّون أنفسكم مُهمّين؟
ستموتون جميعاً
هل أنتم مستعدون؟
ها قد جاء الموت
!يا إلهي
يا إلهي! انظر ماذا حلّ بك
قلت إنّهم أصدقاؤك
لكن لا يوجد أصدقاء في هذا العمل القذر
الوداع يا ابن عمتي
حسناً، ماذا حدث؟
"لَمْ يعد هنا أحد ِمن المافيا"
مجرد مجموعة رعاة بقر" "يقتلون بعضهم
لا أسعي إلى هذا البلاء" "لكنّه يلاحقني
"أجري فيجري ورائي"
لا بدّ ِمن وجود مكان" "أختبئ فيه
(شاهدت ملهى (ساسو إنّه جيّد وموقعه جميل
إن أداره أحد بطريقة جيدة فقد يكون عملاً جيداً
،،رائع ، سأفرضك 25 ألفاً
،لا ، سأضع ِمن نقودي
نقودك؟ أيّ نقود؟
التقيت (رولاندو) وهو مدين لي ِمن عمل سابق بـ25 ألفاً
هذه الطريقة الوحيدة (التي سأفعل هذا بها يا (ديف
إن كانت لديك فهذا رائع
(حسناً، اتصل بـ(ساسو وأخبره بأنّي سألتقيه الليلة
حسناً، أريد التحدث إليك قبل ذهابك، أحتاج إلى خدمة
ليس شيئاً مهماً، لكنّي أحتاج إلى حارس شخصي جيّد
مَن يزعجك يا (ديف)؟ أأعرفه؟
لا، ليست مشكلة كبيرة إنّه مجرد سوء تفاهم
ما دامت ليست مشكلة كبيرة فلمَ تحتاج إلى حارس شخصي؟
هلّا تثق بي، إنّه شيء مؤقت سأجد حارساً بنفسي لاحقاً
لكنّي أريد شخصاً حالًا
(حسناً، هناك (بتشانغا أحد أبناء الحي القديم، إنّه جيد
رائع
أأنت بخير؟
لديّ شعور جيد بشأن النادي أظننا سنجني نقوداً كثيرة
،،جيّد ،، أنا أيضاً متفائل بشانه
لكن حالما أجن الـ75 ألفاً
فسأغادر
صحيح، ستؤجر سيارات فورد بنتوس (للسيّاح في جزيرة (بارادايس
، هذا ٍصحيح ، واكون سعيدا وراضيا أيضاً
لقد تغيّر الزمن" "ماذا حدث للتنانير القصيرة؟
"وأين المرجوان؟"
أصبح كلّ شيء الآن إلكترونياً" "وكوكايين ورقصات لا أرقصها
يا لما يصل إليه الرجل" "!حين يخسر 5 سنوات
لكن بعض القذارات لا تتغير" "(مثل (ساسو
تشارلي) صديقي) تشارلي بريغانتي)، كيف حالك؟)
)ساسو) - (لا، لَمْ أعد (ساسو -
الجميع ينادونني (رون) الآن
(رون) - (رون) ِمن (رينالدو) -
،(حسناً (رون فلنطرق الموضوع
سمعت أنّ العمل في هذا المكان يسير جيداً
جيد جداً - ِلمَ تحتاج إلى النقود إذن؟ -
أنا؟ - نعم، عدت للمقامرة ثانيةً، صحيح؟ -
بكم أنت مدين؟
،لا أدري ربّما 05 أو 06 ألفاً
حسناً، هذا يعنى حوالى 010 لمَن أنت مدين بالمال؟
(بعض الرجال يا (تشارلز
25 ألفاً ستسكتهم الآن
وستحصل على ربع حصتي هنا
حسناً، سأعطيك 25 ألف دولار نقداً غداً
وسأحصل على نصف حصتك
ماذا تحاول أن تفعل بي؟
(ما أحاول عمله يا (ساسو (أعني يا (رون
هو إنقاذك - إنقاذي؟ -
(نعم، لأنّك تدين بالنقود، إمّا لـ(أنتوني البدين أو (سكوزي)، صحيح؟
وفي الحالتين، سينتهي بك الأمر في صندوق سيارة
(في مكان ما في (بلت باركوي عمّا قريب
وستمر أسابيع قبل أن يجدوك مثل (ديدي)، أتذكر؟
لقد قتلوها ستكون رائحتك نتنة جداً
"ما هذه الرائحة؟" "(إنّه (ساسو)، هذا هو (ساسو"
"(كانوا يسمونه (رون"
،حسناً أي وقت غداً؟
إذن، هذا أنا في النادي" "(أتصرف كـ(همفري بوغارت
قد تصبح الأمور صعبة بعد ساعات" "(لذا، أحضرت (بتشانغا
"ليدعمني قليلاً"
"يظنّني سأجعله ثرياً"
لذا، يخشى أن أقتل" "قبل أن يجني ثروته
،(كارليتو) سمعت عمّا حدث لقريبك
ِلمَ لَمْ تتصل بي لأحرسك؟ - حدث هذا منذ شهر -
عرفت هذا الآن؟ - (كارليتو)، كلفتني بحراسة (كلاينبيرغ) -
...في النهار ثمّ أحضرتني هنا - (اسمه (كلاينفيلد -
آمل أنّك تحرسه أفضل ِممّا تحرسني
ذلك الرجل لديه نقود كثيرة، لديه ...خزنة في مكتبه مكدسة بمئات
كلاينفيلد) أخي) انظر إليّ، انظر إليّ
إنّه أخي
...أنا فقط أمزح - لا تمزح، كن متنبهاً فقط -
وراقب البار، إنّهم يسرقون النقود - أنا أحاول، لكن المكان مُعتم -
ماذا تريد أن أفعل؟ - (كارليتو)، (كارليتو) -
الرجل ّالذي هناك يقول إنه لن يدفع
،مَن هو الرجل؟ - ذلك الذي يرتدي الأحمر -
!معذرة أهناك خطأ في الفاتورة؟
،نعم ثمة خطا في الفاتورة
هيّا حبيبتي - انتبه -
(بيني) - ماذا؟ -
!تبّاً! تبّاً! يا إلهي
(أنا آسف سيد (برغانتي ليس هناك مشكلة
ذلك الرجل (ساسو) يدين لي بنقود وتأخر في سدادها لي
لذا، أحاول أخذها بهذه الطريقة لَمْ نتعرف رسمياً
(أنا (بيني بلانكو) ِمن الـ(برونكس
أتعرفني؟ - نعم، أعرفك -
(أنت (كارليتو برغانتي أفضل تجار العصابات
أنا لا أعرفك، لذا (أنا لا أدين لك بل (ساسو
هذا ملهاي الآن وهناك قوانين جديدة
الجميع يدفعون، حسناً؟
حسناً، لا بأس، ماذا دهاك؟ ادفع الفاتورة أيّها الوغد
،،للنادل - للنادل أيّها الأبله -
وأحضر لنا شمبانيا فرنسية - حسناً -
اجلس معنا وتناول مشروباً - لا، شكراً -
أريد استشارتك، أحضر كرسياً ألا ترى الرجل واقفاً؟ أحضر كرسياً
كوكي)، أزيحي هذه النظرة الغبية) عن وجهك، أتعرفين مَن هذا؟
أتعرفين مَن هو؟ إنّه أشهر رجل في عالم المخدرات
،...صدقيني - هذه أول مرة اسمع هذا -
بربّك يا رجل! كان يعمل لديك 09 أو 010 رجل في الشارع، صحيح؟
تقريباً - أنا أبدأ صغيراً وأبني مُنظمتي -
وأنا أحسّنها وأوسع قدراتي وعرفت عن مخدرات توشك أن تظهر
إن منحتني دقيقتين فقط لأخبرك - ربّما المرة القادمة، عليّ الذهاب -
أريد دقيقتين فقط - سأتحدث إليك ثانيةً -
سأتحدث إليك فيما بعد
(دقيقتان فقط يا سيد (برغانتي هذا كل شيء
فتية بلهاء، ينقلون أونصتي مخدرات فيظنّون أنفسهم أصبحوا مُهمّين
يجنون بعض النقود وأنا في السجن !ويريدون أن أقدّر هذا، تبّاً لهم
!نعم، تبّاً لهم - (رامون) -
(كارليتو)،- اخبرني عن هذا -
كارليتو)، رأيتك تتحدث) (إلى (بيني بلانكو
نعم
(بيني بلانكو) ِمن الـ(برونكس)
يقولون إنّ عمله يتوسع - حقاً؟ -
ينتظره مستقبل كبير إن بقي حيا طوال الأسبوع القادم
كارليتو)، ِلمَ رجل وسيم مثلك) ليس لديه امرأة؟
أظنّني مدمناً على العمل
ما الأمر؟ ألا ترى امرأة تعجبك هنا؟
(لا أحد غيرك يا (ستيف
"!(يا إلهي! كم تشبه (غيل"
لون الشعر ذاته" "وطريقتها في الرقص
قابلت (غيل) قبل سنة" "ِمن دخولي السجن
"كانت راقصة كراقصات الباليه"
وكانت ستصبح نجمة كبيرة" "(في (برودواي
"أظنّها وقعت في الحب"
وأنا أيضاً" "وأقسمت على ألّا أحطم قلبها
"لكنّ هذه الأمور تحدث"
"(أشتاق إليك يا (غيل"
"حين تكون في السجن"
تقضي يومك تفكّر" "مَن سترى أوّل يوم بعد خروجك؟
"واليوم الثاني والثالث"
لكن حين تخرج، تجد كلّ شخص" "قد تغيّر وجهه عمّا تذكره
"وربّما أنت أيضاً كذلك"
وتدعو أن يكون هناك" "وجه معين لَمْ يتغيّر
"وجه واحد ما زال يعرفك"
وينظر إليك" "كما كان ينظر دائما
لَمْ أستطع مقاومة ذلك
دخلت إلى هناك لأنقذ حياتي
(وداعاً (غيل - وداعاً، إلى اللقاء الأسبوع القادم -
أنا أعرفك أيّتها السيدة - اغرب عني -
نعم، كنت تخرجين مع ذلك الرجل ماذا كان اسمه؟
رجل وسيم، نعم كارليتو برغانتي)، نعم)
(تشارلي)
(مرحباً (غيل
(تشارلي)
كنت بصحبة فرقة متنقلة في عرض اسمه (سونغبيرد) العام الماضي
لعبت دور ابنة الحاكم
لَمْ يكن دور بطولة لكنّه كان دوراً رائعاً
وقدّمت مسرحية موسيقية (العام الماضي في (لاس فيغاس
كرهت الطقس هناك
أذهبت إلى هناك يوماً؟ - فيغاس)، نعم) -
أتشاركين في شيء الآن؟ لأذهب وأشاهدك؟
أعمل في النوادي الآن معظمها ليلة واحدة أوأكثر
لكنّي سأشارك في مسرحية ... تُعرض هذا الخريف، لذا
هذا رائع تعيشين الحلم الذي راودك دوماً
أنا أقترب منه
أقترب منه لَمْ أصله بعد، لكن... الأمور جيدة
إذن، كيف كانت حياتك في السجن يا (تشارلي)؟
ليس بالشيء الكثير كثيرِ من التمارين
والوقت الضائع
لقد خرجت الآن - نعم، لقد خرجت -
(أأتجاوز حدودي يا (غيل بمجيئي فجأة بعد كلّ تلك السنوات؟
أما زلت غاضبة مني؟
ما رأيك؟
(لقد تخليت عنّى بقسوة يا (تشارلي
ستخبرني الآن بأنّك فعلت ذلك لصالحي، صحيح؟
لا، فعلته لمصلحتي
(كان لمصلحتي يا (غيل
كان لمصلحتي (كنت محبوسا 30 عاما يا (غيل
ماذا كنت سأفعل؟ عرفت أنّك ستحاولين انتظاري
وأنّك ستزورينني وتجعلينني أفكّر فيك طوال الوقت
ماذا كنت سأفعل؟
كنت سأجلس في السجن
أتساءل دائماً أين أنت وماذا تفعلين ومَن معك؟
كان ذلك سيفقدني عقلي (يا (غيل
كان سيقتلني، صدّقيني
كان الأفضل أن أنهى الأمر وأقضي عقوبتي وذهني صافٍ
وماذا الآن؟
ماذا الآن؟ لا أعرف أنا هنا، لقد خرجت
إن كان لهذا قيمة
ماذا عن ناديك؟
إنه ليس لي ، املك حصة فيه فقط
...أحاول جمع نقود تكفي
مَن يدري؟ ربّما لسوء حظي قد يُطلق على أحد الرصاص
فيأتي الشرطة ويغلقون المكان
لا يبدو هذا كلامكٍ - لا يبدو كذلك؟ حقاً؟ -
لَمْ تكن تتحدث هكذا مسبقاً
لَمْ أكن أشعر هكذا به مسبقاً
أتعرفين؟ هذا غريب
(كان هناك محام في (لويسبيرغ (السيد (سيوولد
قال لي مرة "تشارلي)، ستخور قواك)"
لا يمكنك المقاومة إلى النهاية" "سيكون عليك التوقف في وقت ما
لا يمكنك التحمل إلى الأبد" "سيتمكن منك
"سينال منك"
الشخص لا يصلح
لكنّه يفقد قدرته
(تشارلي)
عليّ الذهاب
أيمكنني الاتصال بك؟
دعني أتصل أنا بك
حسناً - حسناً -
تعرفين أين تجدينني، صحيح؟ - نعم -
قلت إنّك لن تحطّم قلبي (يا (تشارلي
أعرف
أنا آسف
عمت مساءً
"(مركب سجن جزيرة (رايكر"
(السيد (تاغيلوتشي (ليقابل محاميه السيد (كلاينفيلد
تفضّل
توني)، كيف حالك؟)
حسناً (جاكسون)، اذهب - (حسناً سيد (تاغيلوتشي -
تبدو بحال جيدة
(لا تجعلني أتحدث يا (كلاينفيلد أكتب هذا فحسب، حسناً؟
(هذا رقم هاتف ابني (فرانكي وسأخبرك بالسبب الآن
(توني) - اصمت -
(لَمْ أحبّك يوماً يا (كلاينفيلد
ليس لأنّك يهودي فأنا أعرف يهوداً كثيرين
لكن لأنّك قذر كاذب
أعطيتك مليون دولار لتدفع دفعة بسيطة ولَمْ يحدث شيء
توني)، أخبرت ابنك) بأنّي أعطيت النقود لـ(نيكي) شخصياً
فإن قرر خيانتنا والشهادة ضدّك ...فأنا لست مسؤولًا
انظر إلى يديّ
إن أجبرتني على رفع صوتي فسأهشم رأسك
أيّها الغشاش الحقير، ماذا تظنّني؟
لَمْ ير (نيكي) شيئاً ِمن نقودي
لقد وضعت المليون دولار في جيبك
...تومي)، قمت شخصياً) - لا تكذب عليّ أيّها الحثالة -
إن كذبت عليّ ثانيةً فسينتهي بك الأمر في قاع النهر
فكّر في هذا حين تخرج انظر إلى الأسفل
وتخيّل ماذا سيكون شعورك
وأنت تنزلق إلى قاع النهر وأسماك الأنقليس والسلطعونات تخرج ِمن عينيك
ماذا تريد مني؟ - علمت أنّك تملك قارباً -
نعم - حسناً، ستخرجني ِمن هنا -
أنا أبذل... مكتبي كلّه مكرّس لقضية استئنافك الآن
...تحدثت إلى القاضي صباح اليوم - لا أتحدث عن الاستئناف -
بل أتحدث عن إخراجك لي ِمن هنا
أنا محام - اسمع أيّها المحامي اللعين -
أنت مدين لي بمليون دولار
سيذهب ابني (فرانكي) معك
وسيراقبك ويتأكد ِمن سير الأمور بالشكل الصحيح
أترى الحارس الذي أحضرني إلى هنا؟
لقد اتفقت معه وسيرتب الأمر ليخرجني إلى الماء
وعليك أن تكون هناك مع القارب لتلتقطني
...هذا ليس - لقد اعددنا لقتلك سلفا -
الرجال والسلاح وحتى القبر أتفهم ما أفوله؟
،ومن هنا ما عليّ إلا إعطاء الإشارة
ماذا؟ - "السيد (نوروك) ِمن مكتب المدعي العام" -
قلت إنّي لا أريد مكالمات - "لا، إنّه هنا" -
"(سيد (كلاينفيلد" - امهليني قليلاً ِمن فضلك -
"سيد (كلاينفيلد)، أأنت معي؟" - أدخليه -
بيل)، كيف حالك؟) - (ديفيد) -
تسرني رؤيتك، تفضّل بالجلوس - آمل أنّك لا تمانع، كنت في الجوار-
لا، إطلاقاً وفي الحقيقة، كنت سأتصل بك
(لن تتلاشى مشاكلك يا (ديفيد
!يا للعجب
"كنت في النادي أعدّ كلّ دولار"
"بالإضافة إلى الـ52 ألفاً التي وضعتها"
"وضعت أيضاً 14 ألفاً أخرى"
35 ألفاً أو 04 ألفاً أخرى" "وسأذهب، سأذهب
"شهرين أو 3 أشهر"
"عليّ فقط حساب الوقت الآن"
أتوارى عن الأنظار" "وأبتعد عن المتاعب
"وعن تفكير الناس"
(كارليتو) - نعم -
لالين) هنا، في المكتب) - لالين)؟) -
نعم، أتريد رؤيته؟ - أخبرتني بأنّه سجن 30 سنة -
نعم، لقد خرج
كيف حاله؟ - ...ليس بحال جيدة مثلك، لكن -
لا أعرف ماذا تعني
"لالين) كان رجلًا ِمن حيّي)"
"إنّه وغد وسيم جداً"
كان يعمل في حانة خاصة" "(للمقامرة في شارع (ويست 87
كان مشرفاً على الحانة، يرتُب لقاء" "الرجال مع النساء وما إلى ذلك
"...(إن سألني أحد عن (لالين"
فعليّ القول" "إنّه رجل يعتمد عليه
إنّه أنت يا رجل - أخي، كيف حالك؟ -
إنّه مكان رائع - ماذا حدث لك؟ -
ماذا تعني؟ ألَمْ تسمع؟
أصبت برصاص في ظهري
حين يغضب منك رجال العصابات لا يقتلونك
بل يضعونك في كرسي كهذا - !رباه -
أتريد ِمن هذا؟ - لا -
أنا أعمل، ما رأيك في مشروب؟ أتريد مشروباً؟
أريده جداً
،(بتشانغا) ، اخبرني ماذا يحدث هناك
هيّا، أخبرني
اعتنى بنفسك، حسناً؟
رأيت الفتاة التي كنت ترافقها
التي ِمن جزر (البهاما)، الشقراء
التي تشبه أختي - (تعني (غيل -
نعم، رأيتها في عرض (في شارع (48) و(برودواي
متى؟ - منذ أسبوعين -
كانت في عرض رائع ...عرض فنّي، لكن
إنّها موهوبة جداً الفتاة موهوبة جداً
48) و(برودواي)؟)
سأحضر مشروباً آخر
إذن، عدت للعمل
،(أنا متقاعد يا (لالين أخبرتك بهذا
لَمْ أعد أعمل - !بربّك يا رجل -
(جميع أولئك الناس في (لويسبيرغ وتقول إنّك لَمْ تجد معارف؟
قرأت كثيراً في معظم الوقت وعملت في استئنافي
ماذا عنك؟ ما هذا؟
(أخبرني (بتشانغا بأنّك حُكمت 30 سنة
نعم، تخلصت منها - كيف فعلت هذا؟ -
،مثلك قرات كثيراً
وعملت مع بعض الرجال الأذكياء في السجن وتخلصت منها
حقاً؟ هذا جيد
في نخبك
،نخبك حرّان أخيراً
،اسمع ، اعمل مع أناس جدد الآن
إنّهم إيطاليون وهم يثقون بك ويعتبرونك مهماً
ِمن أين هم؟ بليزنت أفنيو)؟)
لا، في وسط البلدة
المهم، لديهم نقود كثيرة
إنّهم أغنياء ويدفعون 25 ألفاً مقابل الكيلو
إن كان نوعاً جيداً ويريدون رجال عصابات
ِمن الحيّ القديم، ِمن الرجال القدامي
أشخاصاً موضع ثقة مثلنا صحيح يا (لالين)؟
نعم، ِمن القدامي
فما رأيك؟ أنا وأنت كالأيام الخوالي يا صاح
وأشرك الناس الذين تعمل معهم الآن
،لا أعمل مع أحد أخبرتك بهذا
لَمْ أعد أعمل في هذا المجال
!بربّك يا رجل ، أنسيت مع مَن تتحدث؟
انظروا إلى هذا - !مهلاً! مهلاً -
أهكذا تخلصت ِمن الـ30 سنة أيّها القذر؟
دعني أشرح - سأقتلك أيّها الوغد -
سأرميك في النهر - ماذا يحدث يا (كارليتو)؟ -
لا، ليس الأمر هكذا ...انتظر قليلاً
هل أنت رجل حقير؟ هل أنت جاسوس أيّها القذر؟
ماذا تفعل يا (بتشانغا)؟ - سأقتله -
(دعني أقتله يا (كارليتو - اخرج -
!لا، دعه يقتلني، تبّاً لك - اخرج، اخرج -
اقتلني أيّها الوغد انظر ماذا أصابني، انظر إليّ
...لديك كلّ شيء !بربّك
انظر ماذا أحمل معي؟ حفاظات
أحمل حفاظات أتغوط في سروالي كلّ يوم
لا أستطيع السير أو المضاجعة
،هيّا اقتلني أيّها القذر
أجبروني على هذا وإلّا أعادوني للسجن
لا أستطيع البقاء في السجن (أنا مقعد يا (كارليتو
لَمْ يكن حتى مداراً - مَن أرسلك؟ استمع إليّ -
مَن أرسلك؟
مَن أرسلك أيّها الوغد؟ أجبني - المدعي العام -
المدعي العام، (نوروك)؟
نوروك)؟) - نعم، إنّه يكرهك -
وصلته معلومات بأنّك تتاجر ثانيةً
أنا أتاجر؟ مَن أخبره بذلك؟ - لا أعرف -
أنا نظيف منذ خرجت ولَمْ أقم بأيّة عملية
مَن قال هذا؟ مَن أخبره بذلك؟ - لا أعرف، أقسم على أنّي لا أعرف -
...ما كنت
ما كنت لأسلّمك يا صاح
ما كنت لأفعل هذا كنت سأعطيك إشارة
لَمْ يكن حتى مداراً إنّه شيء آخر
!دعني... اللعنة
افعل هذا، اقتلني
(لن أقتلك يا (لالين
ولن أؤذيك
لكنّي سأسألك
كيف تخون الشخص الوحيد الذي اهتمّ بأمرك؟
كيف تفعل هذا؟
لقد خسرت أيّها الوغد
سأحضر أحداً ليخرجك
دعني أشرح لك
(أحد القذرين أخبر (نوروك بأنّي عدت للاتجار بالمخدرات
ادخل
أتعرف مَن هو؟
أعرف فقط أنّه أرسل شخصاً ليتحدث إليّ وكان يضع جهاز تنصت
ذلك الوغد
إنّه يهددني أيضاً بشأن قضية أخرى
أنا لا أتاجر ولن أعود للسجن مهما حدث
استرخ، أنت لا تتاجر لذا لن يجد شيئاً ضدّك، هذه محال
هذا هو أسلوب الرجل إنّه يحاول تصيد الجميع
سأتدبّر أمره، حسناً؟ هيّا
لالين) القذر)
لَمْ يبق أحد، لَمْ يبق أحد
وأنت يا سيدي؟ انظر إليها
مرحباً، انظر إلى هذا مرحباً، انظر إلى هذا
هيّا، انظروا إلى هذا - "(غوغو)" -
مرحباً، هذه مفاجأة - نعم، مفاجأة كبيرة -
بيبسي بلا سكر
...كنت رائعة حقاً، أعني - شكراً -
...في غاية... غاية - الإثارة؟ -
،بالضبط - هذا هو التأثير المطلوب -
يا آنسة، كان ذلك رائعاً رائعاً جداً
رائع جداً - شكراً لكما -
رائع جداً جداً - شكراً جزيلاً، شكراً -
معجبان
ما الأمر يا (تشارلي)؟
...لا شيء، كنت فقط
...أظنّ هذا الوضع - الوضع؟ -
تفضلا - نعم، لَمْ أتوقع هذا -
هذا كلّ شيء
فقد أخبرتني بأنّك تعملين في مسرحية موسيقية
نعم - (ظننتك تعنين في (برودواي -
أخبرتني بأنّك تلعبين دور ابنة الحاكم
...ثمّ آتي هنا وأرى هذا، إنّه
لا أعني أنّ هناك خطأ في هذا لا أقول هذا
!(مهلاً يا (تشارلي أنا أعمل عملاً شاقاً هنا
أرقص وأتلقى أجراً جيداً
لا أضاجع أحداً - غيل)، لَمْ أقل هذا، أرجوك) -
(لا يا (تشارلي ، ...أنت تجلس هنا وتدينني، ولن
لست أدينك أرجوك، لا تقولي هذا
هذا ليس صحيحاً - (أعني، أنا لا أدينك يا (تشارلي -
ما الشيء الرائع الذي تفعله؟
أسبق أن قتلت أحداً يا (تشارلي)؟
أنا آسفة لَمْ يكن عليّ قول هذا
لا، أنا آسف ما كان عليّ المجيء هكذا فجأة
أنا المخطىء
أعتذر إليك
حسناً، عليّ الذهاب
أين ستذهبين؟ - إلى البيت -
هل سأراك ثانيةً؟
لمَ لا تفاجئني مرة أخرى؟
متى مثلاً؟
لا أستطيع إخبارك بهذا - لماذا؟ -
لأنّها لن تكون مفاجأة أليس كذلك؟
كيف حالك؟
(بيني بلانكو) ِمن الـ(برونكس) - مرحباً أيّها البدين -
كيف حالك؟ - أين نقودي؟ -
أيّة نقود؟ - نقودي، إن تظاهرت بالغباء فسأقتلك -
أين نقودي؟ - أتمزح؟ -
نعم
أين (ستيفي)؟ - ستيفي)؟) -
،(أحضر لي (ستيفي أشعر بالوحدة
(رودي) - نعم سيدي -
أين (ستيفي)؟ - رأيتها في الجوار -
أحضرها فوراً
حسناً
بعد ذلك، أنجبت 6 أطفال
(سيد (برغانتي - نعم -
(هناك مشكلة مع السيد (كلاينفيلد - ما هي المشكلة؟ -
(إنّه في الحمّام يضاجع (ستيفي
وما المشكلة؟ لقد أحسن العمل
لكنّها لـ(بيني بلانكو) الآن
،مَن؟ - (بيني بلانكو)، أتذكره؟ ِمن (برونكس) -
...ذلك الوغد ِمن ذلك اليوم - لا، ليس هو -
!تبّاً له - إنّه هنا -
سيثير المتاعب - أين هو؟ -
هناك
تبّاً له! لا تقلق بشأنه اذهب، لا عليك
ماذا أقول حين يخبرونني بهذا؟
ماذا يفعل هناك؟
عليك تعلّم التعايش معهم - أين كنت تخبّئ هذا الرجل؟ -
إنّه رجل مثير جداً إنّه متوحش، أتعرف هذا؟
أسرع ِمن الرصاصة، صحيح؟
نعم، ولديه سيارة مرسيدس ويخت وكل شيء
(كارليتو(، يقول السيد (بيني) إنّ الأمور على ما يرام
يقول إنّه سيرسل زجاجة شمبانيا ويريد أن ترسل (ستيفاني) إليه
حين تكون مستعداً
ماذا أفعل يا (كارليتو)؟ - (لا مشكلة يا (ستيفاني -
ستيفاني) مع (ديف) الآن) - ...لكنّ (بيني) قال -
!(تبّاً لـ(بيني
(كارليتو)، هذه ِمن (بيني بلانكو)،- اعدها -
أعدها
(أرجوك يا (تشارلي لا يمكنك عمل هذا
(بينيٍ بلانكو) ينفق نقودا كثيرة هنا
!إنّه شاب تافه، بربّك
ماذا حدث لك؟ ِلمَ تتصرف هكذا؟
ليس منطقياً أن تكره هذا الرجل
لأنّه مثلك قبل 02 سنة - ليس مثلي -
ليس مثلي
سيد (برغانتي)، هذه ثاني مرة ترفض دعوتي إلى المشروب
ألا تحبّ شرابي؟
ربّما
لا أدري ربّما ثمة سوء فهم هنا
(ربّما لا تتذكرني، (بيني بلانكو - ربّما لا اكترث -
وربّما لا أتذكر آخر مرة تمخطت فيها أيضاً
مَن أنت لأتذكرك؟
أتظنّ أنّك مثلي؟
أنت لست مثلي أيّها الوغد أنت مجرم
أنا اختلطت بأناس أقوياء أناس لهم اتصالات مهمّة
بمَن اختلطت أنت؟
وغد سارق حليّ ووغد محتال
ِلمَ لا تبتعدون؟ هيّا هيّا، اذهبوا واسرقوا حقيبة نسائية
هيّا، ابتعدوا
(المشكلة الوحيدة أنّ (ستيفي لا تعرف مَن يملكها
هيّا (ستيفي)، فلنذهب - مكان (ستيفي) هنا -
أظنّ (ستيفي) ترتكب غلطة كبيرة
سأفجّر رأسك
سأقتله
(ديف)، (ديف) - سأقتل هذا القذر -
أبعد هذا المسدس - ما شعورك الآن؟ -
ابتعد، ابتعد - بمَ تشعر؟ -
أبعد يديك عني، ابتعد عني دعني، ما هذا؟
!يا إلهي - راقب المكان -
،(كارليتو) ثمة سوء تفاهم هنا
توقفا، توقفا - حسناً -
أوقفوه هنا - !تبّاً -
(حسناً يا (بيني بلانكو (ِمن الـ(برونكس
الفتاة (ستيفي) ملك للنادي
وإن رأيتك هنا ثانيةً فستموت، على الفور
لقد انتهى أمرك
لقد أصبحت في عداد الأموات لذا، الأفضل أن تقتلني الآن
لأنّي إن رأيتك ثانيةً أقسم على أنّي سأقتلك
انصرف
،حسناً، أخرجاه أخرجاه ِمن هنا
حسناً (بيني)، تستحق هذا - خذاه إلى الزقاق -
"حركة غبية، حركة غبية"
لكنّ هذا رد فعل طبيعي" "ِمن الأيام الماضية
أعرف ماذا سيحدث الآن" "(يجب قتل (بيني
وإن لَمْ أفعل هذا فسيقولون" "كارليتو) رجل ضعيف، جبان)"
"رجل كان شريراً في الماضي"
"(قضى السجن على (كارليتو"
"الشارع يراقبنا"
"يراقبنا طوال الوقت"
انتظر، انتظر
!تبّاً لك - كارليتو)، دعني أقتله) -
فلنضعه في صندوق السيارة ونأخذه إلى رصيف الميناء
!تبّاً لك - هيّا، إنّه ليس بعيداً، آخر الشارع -
هيّا، كالأيام الماضية سيكون هذا ممتعاً
أخليا سبيله - ماذا؟ -
،أخليا سبيله أخرجاه ِمن هنا
في وقت ماضٍ" "كان ذلك الوغد سيموت
"لكنّي لا أستطيع عمل هذا الآن"
لا أريد قتل أحد" "حتى وأنا أعرف أنّ عليّ هذا
"لَمْ أعد كذلك الآن"
لا أريد إلّا جمع" "الـ75 ألفاً والسفر
اتركاه
أخبرني بأنّك قتلته أخبرني، ماذا حدث؟
حدث شيء يجب عدم حدوثه
(أعطني مسدسك يا (ديف
ماذا؟ - اعطني مسدسك -
منذ متى أصبحت رجلًا قوياً؟
كنت ستعرض نفسك للقتل
أستطيع الاعتناء بنفسي أتظنّني محامياً أبله
ولَمْ أر رجلًا شريراً ِمن قبل؟
ديف)، إن وجهت المسدس) إلى الشخص الخطأ
فسيأخذه منك ويقتلك به بالتأكيد
والآن، أعطني المسدس، هيّا
أعرف أنّك تحبني لكن عليك تخفيف إظهار هذا
اسمع
أقيم حفلة كبيرة في بيتي الصيفي ليلة السبت
أريد أن تأتي أريد التحدث إليك في أمر
ِلمَ لا تتحدث إليه بشأنه هنا؟
سأخبرك يوم السبت أحتاج إلى معونة مرئية
(تشارلي)
هنا
(ستيفي)
ستيفي)، ماذا دهاك) لتدفعي هذا الرجل إلى البركة
أصدقاؤك الأوغاد يحطمون الطاولات المستأجرة، ماذا تفعلين؟
مرحباً - كيف حالك؟ -
ماذا تفعل هنا وحدك يا (كارليتو)؟
أجلس
أنت غريب جداً يا عزيزي ِلمَ لَمْ تحاول مضاجعتي قطّ؟
تتورط في مشاجرة كبيرة لأجلي ولَمْ تضع يدك عليّ قط
أنت فتاة (ديف) الآن - لا يمكنه مضاجعتي مع كلّ ما يتعاطاه -
عمّ تتحدثان؟ - عن المضاجعة -
بمناسبة هذا (ستيفاني)، انظري إلى أصدقاءك هناك، إنهم مصدر إحراج
اذٍهبي وتصرفي معهم كمُظيفة - تبّاً لك! وغد -
(تبّاً لي! (لوي
لوي)، فتاتك تداعبك أمام الجميع) لديّ ضيوف هنا
هناك أناس يأكلون - (على رسلك يا (ديف -
على رسلك أنت أليس لديك آداب؟
إن أردت مضاجعتها فافعل كالناس الطبيعيين، خذها إلى غرفة النوم
!يا للناس
حسناً (ديف)، ما الأمر؟
أريد أن تفعل شيئاً لي
حسناً، ما هو؟
(ساعدني لتهريب (توني تاغيلوتشي (ِمن مركب السجن في (رايكرز
هل أنت مجنون؟
يظنّني سرقت مليون دولار منه
إنّه رجل يحتضر إنّه مجنون ومصاب بجنون الارتياب
(ديف)
أتدرك ما قلته لي؟
إن لَمْ أفعل فسيقتلني
الأمر بهذه السهولة
أتعني أنّ عليك اقتحام السجن؟ - لا، لا -
أتظنّني مجنوناً؟
،لا سيسبح ليغادر الجزيرة
يسبح؟ - نعم -
لكنّه سيغرق
ليس إن التقطته أنا وأنت
في هذا
لدى (توني) رجل في الداخل سيوصله إلى الماء
وأنا أبحر منذ سنوات وأعرف هذه القنوات جيداً
(سنعبر خليج (ليتلنيك إلى الجانب الشمالي لنلتقطه
سيكون هناك طوافة تبعد 010 ياردة عن الشاطىء، سيكون هناك
سيستغرق هذا نصف ساعة فقط - حسناً -
سيقفزِ من بارجة ويسبح 010 ياردة
إلى طوافة في النهر الشرقي؟
هذا مستحيل، سيموت - هذه مشكلته -
لا فائدة ِمن الجدل في هذا أنا مضطر إلى عمل هذا
(ديف)،- أنا أطلب مساعدتك -
ديف)، أنت محام)
ماذا يحدث لك؟
لا أعرف
أنا في حالة مريعة جداً لا أستطيع رؤية الأمور بوضوح
أنا في مأزق صعب جداً
حالما أوصل (توني) إلى الشاطىء
هناك احتمال كبير ، أن يكون لديه وابنه خطط لي
ماذا تعني؟ ما هي الخطط؟
ما هي الخطط؟ - ما أدراني أنه لن يقتلني؟ هو يكرهني -
أنا في مشكلة أنا في مشكلة كبيرة هنا
أنت الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يمكنني الوثوق به
سأعطيك 05 ألف دولار لترافقني
ديف)، إن ذهبت) فلن يكون لأجل المال
أسترافقني؟
متى ستفعل هذا؟ - لا ادري، سيتصل ابنه بي -
أسترافقني؟
نعم، سأرافقك، حسناً
شكراً
مفاجأة
كنت نائمة
أيمكنني الدخول؟
أحضرت لك كعكة الجبن
لا أحبّ كعكة الجبن
(ما كنت لتتصلي بي يا (غيل إن لَمْ تكوني ستدخلينني
(لن أدخلك يا (تشارلي
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا ستفعل؟
...هل
ستُحطم السلسلة؟
وتطاردني في أنحاء الشقة؟
وتعرّيني؟
وتضاجعني على الأرض؟
أنا كبير على هذا
!يا للخسارة
...إن لَمْ تستطع الدخول
فلن تحصل عليّ
(تشارلي)
أين كعكة الجبن؟
أيمكنني سؤالك سؤالاً شخصياً؟
اسألي ما تريدين
أسبق أن قتلت أحداً يا (تشارلي)؟
...أنا آسفة، لست
إنّه ليس سؤالًا بسيطاً
... لا يمكنني إجابته هكذا
...لا بأس، لست مضطراً - ببساطة -
لست مجبراً على الإجابة
(حين كنت طفلاً في شرق (هارلم
قال الإيطاليون إنّ اللاتينين (لا يستطيعون الذهاب شرق (بارك أفنيو
وقال السود، ممنوع وجود البورتوريكيين (في (ويست أفنيو) أو (فيفث أفنيو
هذا لا يترك مكاناً للمناورة، صحيح؟
فلنفرض أنّك أردت الذهاب إلى (سنترال بارك) واللعب مع البط
وكان حظك تعيساً فماذا ستفعلين؟
ستذهبين مهما حدث
ذهبت إلى شارع 610 في (سنترال بارك) قرب البحيرة
فأمسك بي الكوبيون وأحاطوا بي
فغضبت وأخرجت سكّيني "وقلت "اقتربوا، سأقضي عليكم
فقالوا لا، سنقتلك" ويخرجون المسدس"
مسدس مصنوع في البيت يُسحب الزناد إلى الخلف
فيمسك بالرصاصة ويطلقها فتُصيب الرأس وتسبب مشاكل خطيرة
كانت تلك آخر مرة يطاردونني
لأنّي منذ ذلك الوقت حملت مسدسي
مات بعض الرجال، نعم
لكن لا يحدث أن تقرري هذا يوماً ما وتفعليه، لا
الشخص يفعل ما يتوجب عليه ليعيش
وبطريقة ما... ينتهى بك الأمر حيث أنت الآن
هكذا ينتهي الأمر بكل شخص إلى ما هو عليه
الجميع
لكنّي الآن سأترك هذا سأعمل في تأجير السيارات
ِلمَ تضحكين؟
الجميع يضحكون ِمن هذا إنه حلم
أعرف، أنا آسفة
ألَمْ يراودك حلم قطّ؟
،بالطبع راودني حلم
قاعة (دايمون) ليست نهاية أحلامي
...لكن
لا أعرف
ماذا؟
...أحياناً أسمع نفسي أتحدث
عن وكالات جديدة وتجارب أداء وأحاول أن أكون متفائلة جداً
ثمّ أفكر ِلمَ يجب أن أشعر بالتفاؤل؟
،نعم (كان لديّ حلم يا (تشارلي
لكنّي استيقظت الآن
وأكره حلمي
ربّما حان الوقت لأبدأ بالتفكير ...في عمل شيء آخر و
وربّما في مكان آخر أيضاً
يبدو أنّي في كلّ يوم" "(أجد شيئاً جديداً أحبّه في (غيل
"(أظل أحدثها عن مغادرة (نيويورك"
والذهاب ٍللعيش في جزر" "البهاما) معاً، بشكل نهائي)
"...لا تقول الكثير، لكن"
"أرى أنّ الفكرة أخذت تروقها"
"النقود تأتيني بشكل ثابت الآن"
ولن يطول الوقت" "حتى احصل على ما أريد
أصبح حلمي قريباً جداً" "ويمكنني الشعور به
...أين تذهب؟ لا، لا - لقد تعبت -
أنا رجل عجوز أحتاج إلى كرسي هزاز
تعال، أرجوك - حسناً، دعيني أشاهدك، هيّا -
أحبّ مشاهدتك، ارقصي
نعم، هكذا، رائع
نعم
أنا آسفة
انظروا إلى هذا
،إذن" "(ها نحن في الـ(كوبا
"الجميع يرقصون ويشربون النبيذ"
"و(كلاينفيلد) يدفع ثمن كلّ شيء"
"لا يسمح لي بدفع شيء"
"ويتسلل دائماً ويدفع للنادل"
لكنّه حين يثمل" "يتصرف بشكل سيىء
عيناه أصبحتا أكثر استدارة" "هذه الأيام
"كان عليّ توقّع هذا" - لا تتوقفي أرجوك، لا تتوقفي -
نعم
انظر إلى هذا
أستدع هذا الوغد يراقص امرأتك هكذا؟
إنّهما يرقصان
ألا تقدّر هذا؟ الحركة والتناغم
ما لا أقدّره هو أنّ يديه على مؤخرتها
لا يضع يديه على مؤخرتها
أعتقد أنّ هذين وركاها
انظر إلى الأحمق
يظنّ هؤلاء الأوغاد أنّهم أذكياء
أنا مشمئز جداً
مجرمون كهذا يأتون إلى مكتبي ...إلى مكتبي
ظانين أنّهم يستطيعون إصدار الأوامر لي
ربّما عليك إخبارهم برأيك ِلمَ تكتم شيئاً كهذا في داخلك؟
ِلمَ لا تخرج شيئاً كهذا ِمن صدرك إنّه أمر يصعب تحمّله
سأفعل - أظنّ عليك عمل هذا -
سأفعل - نعم، افعل -
وانظر كم سيكونون مهتمين بتعليقاتك
ماذا تفعل؟ أفقدت صوابك؟ - أنت -
،ماذا؟ - نعم، أنت -
أنت إيطالي قذر - أنا؟ -
أنت قذر ضعيف - حسناً -
إلى مَن تتحدث؟ - أتحدّث إليك -
تتحدث إليّ؟ - نعم، أنت -
لا، تجاهله - هيّا، هيّا -
إنّه ثمل، إنّه ثمل
اجلس، اجلس، لا بأس - أنا آسفة -
مَن يظنّ نفسه؟ - لا بأس، اهدأوا -
تعال، فلنتناول مشروباً هيّا، هيّا
أتصدّقون هذا الفاشل؟ - هيّا، فلنجلس إلى الطاولة، هيّا -
ليس لديهم روح فكاهة
حسناً (تشارلي)، فلنذهب - لا، كنت ألهو فقط، هيّا -
(لن أدع شيئاً يحدث، أنا و(كارليتو نعتني ببعضنا، صحيح (كارليتو)؟
هيّا، هيّا
أنت امرأة جميلة، جميلة
كارليتو)، لا تشعر بدوار) البحر في القوارب، صحيح؟
كلا - جيّد -
أسأل، لأنّ رحلتنا في القارب مساء غد
(هذا يكفي يا (ديف - حسناً -
أحاول فقط اتخاذ جميع الأساسيات لقد اقترب الموعد
أستذهبان إلى مكان ما؟
ليس بالكثير، مجرد رحلة في القارب - (كفى يا (ديف -
ِلمَ لا تصمت؟ ما تفعله شيء غبي
ما المشكلة؟ - إنه موضوع ممل -
أسألك سؤالاً بسيطاً فقط - كلا -
ماذا دهاك؟ - أنت تتصرف كالأحمق -
معرفة رجل سيخرج في رحلة بالقارب إن كنت تصاب بدوار البحر أمر مهم
أي قارب؟
عن أي قارب تتحدثان؟
أي قارب يا (تشارلي)؟
حسناً
(غيل)
إن تحدثت عن هذا ثانيةً أمامها
فسأقتلك
ماذا أصابه؟
لا أحبّه لَمْ أحبّه منذ رأيته أول مرة
ِلمَ لا تصغين إليّ؟
،حسناً ما قصة القارب؟
ِلمَ يتلاعب بك ذلك الوغد؟ - إنّه لا يتلاعب بي -
سأساعده في شيء ما فقط
أنا مدين له - أنت مدين له؟ -
(إنّه مدمن يا (تشارلي
لا أصدّق أنّك ترافق هذا الرجل
إنّه مريض، سيتسبب في قتلك أوإعادتك للسجن
(لقد أنقذ حياتي يا (غيل
وهل أنت مضطر إلى تسديد دينه بحياتك؟
!(يا إلهي يا (تشارلي تخبرني بحكاية عن تركك هذا العمل
لكنّك لَمْ تفعل - ماذا تعنين بالحكاية؟ -
لَمْ تتركه
كيف علمت هذا؟
ِلمَ جررتني إلى هذا؟ - إلى ماذا؟ -
ِلمَ جعلتني أصدّق ذلك الهراء عن جزر (البهاما) و(برادايس)؟
أشعر بأنّي سخيفة
لأنّك لَمْ تتغير
لَمْ تتغير قطّ
ماذا تحاولين قوله لي؟
أنّ تركى العمل مجرد هراء ورحلة أحلام أخدعك بها؟ أهذا قصدك؟
كيف تقولين هذا يا (غيل)؟
كيف تقولين هذا وأنت تعرفين كم اقتربت ِمن تحقيق هذا؟
كيف تقولين هذه الكلمات لي؟
عليّ فقط عمل هذا الشيء ...(ثمّ أتوقف، أنا مدين لـ(ديف
أنت لا تدين له بشيء
(أنت فقط تظنّ هذا يا (تشارلي هذه هي مشكلتك
لهذا لا يريدون أن تترك العمل مهما قالوا
- (أنت لا تصغين إليّ يا (غيل - لأنّ كلّ ما تعلّمته في الحي
وكلّ غريزة تملكها لن تفعل سوى إيصالك إلى حتفك
عمّ تتحدثين؟ ماذا تعرفين عمّا تعلمته في حيي؟
ما تقولينه غباء
(أعرف ما نهاية هذا يا (تشارلي
(ليس في (برادايس
بل سينتهي بي أحملك إلى غرفة طوارئ
الساعة 3 صباحاً
...وأقف هناك
أبكي كحمقاء
بينما حذاؤك يمتلئ بالدماء وتموت
...غيل)، اسمعيني( - لأنك كنت تخدعني -
...كلامك كلّه هراء، كلامك - أنت لا تصغين إليّ -
(تشارلي)
(ديف) صديقي يا (غيل)
أنا مدين له
... هذا
هوأنا
أنا هكذا سواءً أكنت مخطئاً أم مصيباً
لا أستطيع تغيير هذا
(تشارلي)
...مهما كان ما يريد منك عمله
فلا تفعله
،لأجلى أرجوك (تشارلي)، لا تفعله
أرجوك
سأكون حذراً - لا تفعله -
هذه آخر مرة أمسح بها دماءك
جاءت الليلة الكبيرة فوراً" "ولَمْ أشعر بالارتياح فوراً
"كان (كلاينفيلد) فاقداً صوابه"
"وأطراف أنفه رطبة ومُنتفخة"
"كانت بداية سيئة"
مَن هذا الرجل؟
(كارليتو)، هذا أحد أبناء (توني) (فرانكي)
(اسمي (فرانك - لا يهم -
ِلمَ أحضرت الرجل؟ - معذرة، أهذا قاربك؟ -
إذن اصمت، وجدت أنّي بحاجة إلى مساعدة فأحضرت مَن سيساعدني
(حسناً، سنسير بجانب (لاغوارديا إلى الجنوب
فرانكي)، ستتولّى القيادة) (حين ننتشل (توني
،(و(كارليتو ستساعدني على انتشاله
حررها - (اسمي (فرانك -
لا يهم، حررها
ماذا تعني؟ - فك الحبل، هيّا -
هل هذا الرجل صديقك؟ - نعم، إنّه صديقي -
إنّه جبان
حسناً، ببطء، ببطء
أرى الطوافة
تراها؟ أين؟
،ببطء ، لا أستطيع رؤية شيء
إنّها هناك - أسمعت ما قلته لك؟ -
ماذا تفعل؟ هلا تخفف السرعة، ستصطدم به
(ستتجاوزه يا (ديف - خفف السرعة -
ماذا تفعل؟
لقد تجاوزته، رباه!، أيّها الغبي
(انتظر با (فرانكي
تعال معي إلى السطح لا يمكننا فعل هذا ِمن هنا
هنا، هيّا اتبعني، ِمن هنا، هيّا
ساعدوني
أنا هنا
عودوا
ابتعد عن طريقي، لا أرى شيئاً
هنا
لقد تجاوزتموني، أنا هنا
حسناً
أترى ذلك الضوء هناك؟ أتراه؟
رأيت الضوء - حسناً، أبق المؤشر باتجاه الضوء -
حسناً؟ أيمكنك عمل هذا؟ - سأوجهه إلى الضوء -
حسناً
هنا، هنا
هيّا - هنا -
ساعدوني
حسناً، أمسكت به، أوقف القارب لقد أمسكت به، توقف
أسرع
ساعدني - أأخرجته؟ -
ساعدني - لقد أمسكت به -
تولّ عجلة القيادة سأتدبّر أمره
توني)، أمسك بالحافة)
ساعدني، ساعدني
أخبرني أنت الآن ما شعورك
وأسماك الأنقيليس والسلطعونات تزحف خارج عينيك
ماذا تفعل؟
لا
اغرق الآن أيّها الوغد الغني - اللعنة! ابتعد عنه -
،هيّا (ساعدني لنقتل (فرانكي
لقد قتلتنا يا (ديف)، قتلتنا
!يا إلهي
هيّا (فرانكي)، اعذرني
،(فرانك) (والدك ينتظرك يا (فرانك
هيّا، تولّ القيادة بحق السماء نحن نخرج عن مسارنا
(حسناً (فرانك سنتركك ونقول، ليلة سعيدة
خذه إلى الجانب الآخر
2، 3
يصل الشخص مرحلة" "لا يمكنه العودة بعدها
"نقطة اللاعودة"
و(ديف) قد عبرها" "وأنا هنا معه
هذا يعنى أنّى سأرافقه" "في الرحلة, الرحلة كلّها
،إلى نهاية الطريق" "أينما كانت
كان عليّ عمل هذا ما كان سيتركني حيا
أعرف أنّك غاضب سأضع 10 آلاف أخرى
سأرسل الـ0 6 ألفاً كلها غداً، حسناً؟
لقد فكّرت في كلّ شيء سيبدو كأنّ الولد حاول تهريب أبيه
فانقلب القارب وغرقا، ربّما ارتطم رأساهما بطرف المركب، هذا سيساعد أيضاً
(هيّا (كارليتو لن يربطنا أحد بهذا، ثق بي
لقد سرقته، أليس كذلك؟
،مَن؟ - توني تي)، أخذت المليون دولار) -
أليس كذلك؟
نعم
(لَمْ تعد محامياً يا (ديف أنت رجل عصابات الآن
أنت خارج على القانون
عالم جديد
لا يمكنك تعلّمه في المدرسة ولا يمكنك البدء متأخراً
لا تقلق عليّ - هناك شيء آخر -
نحن متعادلان
فلنتناول مشروباً - قلها -
نحن متعادلان
"لن نتخلص من هذا أبداً"
"قتل زعيم عصابة وابنه"
"عملت مع الإيطاليين وأعرفهم"
"سيعرفون ما حدث بكلّ سهولة"
"عليّ متابعة التحرك"
(استمع إليّ جيداً يا (كارليتو
(يقول (رودي) إنّ (بتشانغا يتذمر لأنّه مفلس
وليس معه حتى دولار
ويقول أيضاً إنّك قذر
وأنّك لا تملك الجرأة لتدبّر المشاكل
وأنّه أهدر وقتاً طويلاً بلا أن يجني أيّ نقود
وأيضاً، سمعت أنّه يتجسس علينا (لصالح (بيني بلانكو
(دعني أتدبّر أمر (بتشانغا
إنّه صديقي - صديقك؟ -
ذلك الوغد مستعد لقتل أمّه لأجل النقود
معظم الناس يفعلون هذا
إلى اللقاء غداً
تصل إلى سن تتذكر فيه" "ِلمَ يريد أي شخص قتلك
"وتصدقهم جميعاً"
لكنّ لا بدّ أنّ أحدهم" "كان يكذب
"أو ربّما كلهم يكذبون"
حين لا تعود قادراً" "على رؤية الزوايا
"فأنت في مأزق يا عزيزي"
"أنت في مأزق"
نعم - "الشرطي (ويليام) على الهاتف" -
دعيني أتحدّث إليه
ألو - "(سيد (كلاينفيلد" -
نعم - "(أنا الشرطي (ويليامز" -
"نحن هنا في مرآبك"
"(رقم لوحة سيارتك (دي كي 777"
نعم، أهناك مشكلة؟
حاول أحدهم سرقة سيارتك المرسيدس" "ووقع حادث
وقع حادث؟ - "نعم" -
أتضررت كثيراً؟ - "نعم، للأسف" -
يا إلهي! سأنزل حالًا
سأغيب 10 دقائق، هيّا
"المصعد السريع إلى المرآب"
(هذه رسالة ِمن (فنسنت تاغيلوتشي
غيل)، انتظري)
(لا يمكنني التحدث يا (تشارلي لديّ موعد
،اسمعيني (كنت محقة بشأن (كلاينفيلد
كنت محقة، إنّه رجل شرير لقد انتهت علاقتي به
(لا يمكنني التحدث يا (تشارلي سأتصل بك، حسناً؟
تمهلي، تمهلي
ما الأمر يا (غيل)؟ أتخرجينني ِمن حياتك؟
نعم - أهذا ما يحدث؟ -
هذا جنون يا (غيل)، ماذا دهاك؟ - لا أعرف -
ثمة أمور كثيرة تشغل ذهني أيمكننا التحدث لاحقاً؟
أردت فقط أن تعرفي (أنّك كنت محقة بشأن (كلاينفيلد
...أنا آسف، آسف بشأن - تشارلي)، عليّ الذهاب) -
لديّ موعد مع الطبيب - ما الأمر؟ أأنت مريضة؟ -
،لا لقد تأخرت
سنستقل سيارة أجرة، ما المشكلة؟ - لا يا (تشارلي)، لقد تأخرت -
لقد تأخرت
...أتعنين أنّك - لن يطول هذا، حسناً؟ -
رباه! ماذا تعنين؟ (هيّا (غيل
لن أنجب طفلاً لن يكون له أب
،(غيل) علينا التحدث عن هذا
(سيد (برغانتي)، اسمي (دنكن
وجئت لمرافقتك إلى مكتب (المدعي العام (نوروك
ليس لديّ ما أقوله له إلّا إن كنت رهن الاعتقال
(طلب مني إخبارك بأنّ السيد (نوروك لديه شريط يريد أن يسمعه لك
ما لَمْ أكن رهن الاعتقال لن أذهب إلى أي مكان، خاصة بلا محاميّ
السيد (كلاينفيلد) طعن في صدره (الساعة 2 عصر اليوم سيد (برغانتي
أنصحك بمرافقتنا
ربّما نحن أصدقاؤك الوحيدون الآن
(أنا ذاهبة أيضاً يا (تشارلي
كلاينفيلد) محظوظ لأنّه حي)
(نحتفظ به في مستشفى (إيست سايد ونريده بصحة تامة
حين نرسله إلى الشمال
سترسلونه إلى الشمال؟ لماذا؟
أصبح (ديفيد كلاينفيلد) رجلًا (مهماً جداً في غيابك يا (برغانتي
أهمّ منك أنت، إنّه قذر
غسيل أموال والتأثير في المحلفين والرشوة
ونحن نترصده منذ مدة طويلة الآن
... لا أعرف شيئاً عن هذا، لذا
هناك كثير لا تعرفه
بيل)، قضيتك ضعيفة جداً)" "أنا وأنت نعرف هذا
وربّما لن تستطيع" "حتى توجيه تهمة
"أتريد تجريب حظك؟"
،اسمع" "دعنا لا نضيع وقتنا
قلت إنّني قد أستطيع" "مساعدة نفسي هنا
أنت لا تسجل هذا، صحيح؟" - "ديف)، لا تظنّني بهذا الغباء) -
حسناً، فكرت في شيء" "قد تريده
إن كففت عن ملاحقتي" ، "فسأعيد (كارليتو برغانتي) إلى السجن
"برغانتي)، لماذا؟)"
بعد خروجه ِمن السجن بدأ يأتي" "إلى مكتبي ويجري مكالمات هاتفية
ساورتني الشكوك فاكتشفت أنّه عاد" "(إلى شريكه القديم (رولاندو ريفاس
ويتاجر بالمخدرات" ، "وأتحدث عن كميات كبيرة
"أأنت مستعد للشهادة على هذا؟"
"بالتأكيد"
نحن لا نصدقه
يُشاع في الشارع أنّك كنت نزيهاً منذ غادرت السجن
(نحن نسعى إلى (كلاينفيلد
كان محقاً
ما كنت لأستطيع توجيه اتهام بما كان لديّ
...لكن الآن بمساعدتك
يمكننا سجن هذا القذر مدة طويلة
يا صديقي
(نعرف عمّا حدث لـ(توني تي
مَن (توني تي)؟
نعم
،ظهرت جثته في النهر الشرقي امس
(وجثة ابنه (فرانكي
كان أحدهم يحاول تهريب (توني) ِمن السجن
لا أعرف الناس الذين ذكرتهم لا أعرفهم
لـ(توني تي) ابن آخر (غير (فرانكي)، (فنسنت
يبدو أنّ (فنسنت) فقد صوابه بعد ظهور الجُثتين
(وأشاع في الشارع أنّ (كلاينفيلد هو الذي رتُب هروبه ِمن السجن
ثمّ قتل والده وأخاه
لا نقول إنّك كنت على متن ذلك القارب أيضاً
(لكن لمعرفتنا بعلاقتك بـ(كلاينفيلد
فهناك احتمال قوي لهذا ألا تظنّ هذا؟
لا أحبّ القوارب
،حسناً إليك ما سنفعل
إن كُنت في ذلكّ القارب وأنا أعرف جيداً أنك كنت
(فاشهد ضدّ (كلاينفيلد في قضية قتل ِمن الدرجة الأولى
وستتلقى حصانة تامة
(وتذكرتي طائرة إلى جزر (البهاما
أتريد الثأرِ من (كلاينفيلد)؟ نحن نقدّم لك هذا على طبق فضة
أيّها السادة، أود مساعدتكم
لكنّي لا أعرف لأنّي أجهل عمّ تتحدثون
لا أعرف هؤلاء الناس ... ولا أعرف ماذا تقولون، لذا
دعني أخبرك بشيء
أيّها السيد المدان بالاتجار بالمخدرات
إن عرفنا نحن أنّك كنت في القارب فكم سيستغرق الإيطاليون ليعرفوا هذا؟
(ماذا إن وصلوا إلى (كلاينفيلد واجبروه على التحدث؟
أتظنّ صديقك لن يتحدث؟ أتظنّه لن يخبركم؟ أنت مخطىء
(هيّا (كارليتو (لست مدينا لـ(كلاينفيلد
لقد حاول الإيقاع بك
(كان سيقضي عليك يا (جاك
أهذا كلّ شيء؟
أريد سماع ردّك قبل ظهر الغد
أتظنّ أنّك ستستطيع الهروب أيّها الأحمق؟
فكر مجدداً
تشارلي)، يجب أن تفعل هذا)
إنّهم لا يعطونك خياراً
إن أردت تركى يا (غيل) فافعلي
يمكنك الذهاب وتركي وعدم العودة ابدأ
وسأتفهم هذا
لكن أنا لديّ خطة لديّ طريقة للخروج ِمن هذا
توقف هنا ِمن فضلك
ما الأمر يا (تشارلي)؟
انتظري قليلاً فقط
أين تذهب؟ - انتظري هنا 5 دقائق -
أمّي
أمّي - تعال هنا -
حسناً، هيّا
نعم
ما هذا؟
تذاكر قطار يتحرك ليلاً (إلى (ميامي
لا أحد سيبحث عنّا في القطار
(نصل (ميامي) ونستقل طائرة (ناسو
ماٍذا عن ناديك ونقودك؟ - !تبّاً للنادي -
لديّ حوالى 70 ألفاً في خزنة هناك
وصديقي في الجزيرة يستطيع إرسال الباقي لنا
(فلنفعل هذا يا (غيل
فلنخرج ِمن هنا
نحن الثلاثة
الوقت يدركنا حبيبتي
الحلم لا يقترب وحده
علينا الركض خلفه الآن
!(يا إلهي يا (تشارلي - أنا أيضاً لَمْ اخطط لهذا -
لكن هذا ما حدث
سأذهب إلى النادي وأحضر نقودي (ثمّ أتوجه مباشرة إلى (غراند سنترال
القطار يغادر الساعة 30:11 (إلى (ميامي
أستكونين هناك يا (غيل)؟
أستكونين هناك؟ - نعم، سأكون هناك -
أحبّك، أحبّك
احرص على وصولك هناك - أراك حينذاك -
القطار يغادر بعد 5 ساعات" "والأفكار تتزاحم في راسي
"أعرف أنّ (نوروك) سينسى أمري"
مستحيل أن يغادر البلاد لأجلي" "إن كان لا يستطيع اعتقالي هنا
"لكنّه ليس مشكلتي الوحيدة"
بقي 5 ساعات" "أأستطيع التفكير في كل شيء؟
وأتدبر أمر الجميع" "وأنهي جميع الأمور العالقة
عليّ الإصغاء إلى حدسي، أشعر" "بأنّ هذا الزيّ والوجه لا يتلاءمان
بقي شيء واحد فقط" "(عليّ النظر في عينيّ (كلاينفيلد
"عليّ التأكد"
مَن أنت؟ - كلاينفيلد) محاميّ) -
،حسناً ضع يديك على الجدار
ادخل
(اهدأ يا (ديف
أنا صديقك
لقد أخفتني
يُفترض ألّا يسمح الشرطي لأحد بالدخول، لكن هذا أنت، لا بأس
الشرطة لن تحميك
المافيا تبحث عنك - نعم -
أعرف، أين كنت؟ - ماذا لديك هنا؟ -
أين كنت؟ - كيف حالك؟ -
لا أشعر بأنّي بخير، أين كنت؟
(ذهبت إلى مكتب (نوروك
سمعت الشريط
ذلك الحقير
(لا تسلّم أصدقاءك يا (ديف مهما حدث
إنّهم يتلاعبون بهذه التسجيلات ويغيرونها
...لا أصدّق أنّك
!لا تفعل هذا، تبّاً لك
ماذا تفعل؟
هلّا تبعده، إنّه محشو
تبّاً لك ولقانون الشارع !الذي تعتقد أنّه قويم
هل جعلك تسجن 30 سنة بدلًا ِمن 5 سنوات؟
لا، أنا فعلت هذا
هل جعلك تتبرأ 4 مرات؟ لا، أنا فعلت هذا
،لذا !تبّاً لك وللشارع
عالمك كلّه بهذا الحجم وهناك قانون واحد فقط
وهو أن تنقذ نفسك
تنقذ نفسك
أترى هذا؟ مكانه هنا
وليس خلف الوسادة
هنا يمكنك الوصول إليه سريعاً
حين يدخلون، تكون مستعداً لهم
(وداعاً يا (ديف
أمامك مستقبل مشرق
وقت التبادل
جئت مبكراً - نعم، بضع دقائق -
أأنهيت قراءة الصحيفة؟ - إنّها لك -
شكراً
استمتع بوقتك
(سيد (كلاينفيلد
(ثمة طرد لك يا سيد (كلاينفيلد
ممّن؟ - ِمن أبي -
وأخي
"الوداع أيّها المحامي"
،(بتشانغا) - كارليتو)، أين كنت؟) -
أتعرف أنّ أحدهم حاول قتل (كلاينفيلد)؟
،نعم سمعت بهذا، اسمع
(سأغادر و(غيل البلدة بضعة أسابيع
...(ستتزوجان، (كارليتو - اسمعني -
(أريد أن تذهب إلى منزل (غيل
(وتحضرها وتوصلها إلى (غراند سنترال - حسناً -
أريد أن تنتظر معها هناك انتظرا حتى أصل إليكما
القطار يغادر الساعة 30:11 تماماً
لا يمكننا تفويت هذا القطار أتفهم؟
أفهمت؟ حسناً، اذهب
(كارليتو)، (برغانتي)
(أنا (بيت أماديسو
أتذكرني؟ - (بيتي) -
كيف حالك؟ - بخير -
ماذا تفعل هنا؟
سمعنا أنّ هذا النادي لك إنّه رائع، تعال وألقِ التحية
كيف حالك؟ - تسرني رؤيتك -
(أميداسو) - اجلس وتناول مشروباً معنا -
هيّا
اجلس
(لَمْ أر (كارليتو منذ حوالى 15 سنة
15؟ نعم، بالتأكيد
مدة طويلة جداً
(آسف، (جو بتاليون- تشرفت بمعرفتك -
(سوني منزارينو) - (سوني) -
كيف حالك يا صديقي؟ - (كارليتو برغانتي) -
أنا و(كارليتو) عملنا بالهيروين عام 57 أو 58
كنّا شابين
أول مرة رأيته ظننته إيطالياً
انظرا إليه، انظرا إلى وجهه - "!اللعنة" -
(بيت أماديسو)" "يدخل إلى ناديّ فجأة
"مستحيل، ثمة سر هنا"
بيت) رجل عصامي وعمّه رجل)" "(مهم مع جماعة (بلينزت أفنيو
"ماذا يفعل هنا؟"
"(ربّما أرسله رجال (توني تي"
"ربّما يراقبني"
"ليرى إن كنت سأنهار"
"ينتظرني لأفزع"
ما زالوا غير متأكدين" "إن كنت على ذلك القارب
،يظنّون هذا" "لكنّهم ليسوا متأكدين
بالطبع، لو كانوا يعرفون" "لكنت ميتا الان
"لكنّهم الآن يراقبونني فقط"
يبدو واحداً منّا، هذا الرجل هذا هو
فكيف سنعرف هذا؟
المهم، قلت له
تومي)، (كارليتو) ليس منهم) انظر كيف يرقص
بالطبع - يرقص كرجل إيطالي -
يستطيع رقص الترانتيلا
أيّها النادي - (رودي) -
أحضر لنا شراباً - أحضر لهم أفضل شمبانيا لدينا -
على حساب المحل، حسناً؟ - أين تذهب يا (كارليتو)؟ -
ابق معنا - أنا رجل عامل -
دعني أنجز ما لديّ وسأعود لك - حسناً يا صاح -
!اللعنة
(فيني)
أرأيت (كارليتو)؟
(ساسو)
أيّها الوغد، أين نقودي؟
عمّ تتحدث يا (كارليتو)؟ - أين نقودي؟ -
سمعت أنّ (كلاينفيلد) قد قتل فظننتني سأموت أيضاً
ظننت أنّك ورثت نقودي أليس كذلك أيّها الوغد؟
...أقسم - أين نقودي؟ -
لا أدري، سأقتلك - حسناً، حسناً -
إنّها في علبة تحت صندوق الحسابات
كنت سأخبرك
،(كارليتو) تعال والتقِ صديقي، هيّا
(فيني تاغيلوتشي) و(كارليتو برغانتي) - مرحباً -
(ربّما سمعت عن والد (فيني)، (توني
توني تاغيلوتشي)؟)
توني تي)، نعم، مات مؤخراً) أنا آسف
سمعت أنّ محاميك اليهودي تعرض لحادث
لَمْ أره مؤخراً... ما هذا؟
ما هذا؟
أخبرتك بأن تحضر أفضل ما لدينا !فتحضر هذا المشروب الرخيص
تعال، انتظروا قليلاً، اعذروني تعال هنا
فيني)، تمهّل) - لَمْ يره مؤخراً -
هذا القذر الكاذب ، (لقد رايته في المستشفى يا (بيت
،سنقتله في الخارج اجلس الآن
اجلس
هيّا
اهدأ يا (فيني)، سنقتله، اهدأ
حسناً
أين هو؟
اللاتيني القذر الحقير
أين تذهب؟ ممنوع دخول أحد هنا
اللعنة! ابتعد عن طريقي
!سحقاً
،(هيّا (فيني سنقتله في الخارج
هيّا
ها هو، هيّا بنا
هيّا
ماذا تريد أن أفعل؟
لا أستطيع عمل شيء
ابتعد عنّى - !تبّاً -
"انتباهاً سيداتي وسادتي"
" النداء الأخير في السكة 17"
جميع التذاكر محجوزة" " في رحلة الساعة 02 :11
القطار رقم 179" "يتوجه إلى (واشنطن) العاصمة
(و(نيويورك) و(مانيو بارك) و(ترنتون" "(و(فيلادلفيا) و(أبردين) و(بالتيمور
"فليصعد جميع الركاب"
ابتعد عن طريقي
بيت)، راقب الأبواب)
أرأيت تلك؟ باللباس الأزرق
" يستعد الآن على السكة 19"
وجميع التذاكر محجوزة في قطار" "(الساعة 30:11 لـ(أمتارك سلفرستار
(المتوجه إلى (تامبا) و(ميامي
ربّما علينا الانتظار بقرب القطار
يبدو هذا جيداً
(هيّا (تشارلي
(أنا ذاهب إلى الـ(برونكس في الشمال، أيّ طريق أسلك؟
ِمن هنا ثمّ إلى الزقاق ثمّ على الدرج
لا يمكن أن تضلّ عنه
ها هو
(فيني)
(انتظر يا (فيني
(فيني)
إنّه ليس هنا، فلننزل
هيّا
حسناً
"انتباهاً سيداتي وسادتي"
" يستعد الآن على السكة 12"
وجميع تذاكره محجوزة لقطار" "(الساعة 45 :11 (أمتراك سيناتور
(القطار 176، متوجه إلى (بوسطن" "(ويمر في (ستانفورد) و(بريجبورت
"(و(نيو لندن) و(كينغستون) و(فارنيس"
انتباهاً سيداتي وسادتي" "النداء الأخير، السكّة 19
" قطار الساعة 30:11"
"(متوجه إلى (تامبا) و(ميامي"
"الرجاء الصعود"
هيّا، إنّه ليس هنا
هيّا، تحركوا، هيّا إلى الدرج
(ِلقد فقدناه ياء(فيني - لَمْ نفقده بعد أيّها الأحمق -
إنّه في الطابق الأعلى، هيّا تحركا، أتسمعانني؟ تحركا
إنّه هنا
سأقتلك
أيّها القذر، أيّها القذر سأقتلك أيّها القذر
أيّها الوغد
توقفوا، الشرطة
،(كارليتو) سيغادر القطار، هيّا
تشارلي)، هيّا) - (غيل) -
(كارليتو) - (غيل) -
هيّا، أسرع، هذا هو، هيّا
لا
شرطة، مكانك
لا بأس سيكون الأمر على ما يرام
أتذكرني؟
(بيني بلانكو) ِمن الـ(برونكس)
(لا، لا، (تشارلي
(تشارلي)
(يا إلهي! (تشارلي
(تشارلي)
،(لا ضغائن يا (كارليتو لكن عليّ التفكير في مستقبلي أيضاً
،!اللعنة - هذا يحدث أحياناً -
هيّا , فلنذهب - لا، أنت ابق هنا -
(لا تحاول التحدث يا (تشارلي
سنأخذك إلى المستشفى وستكون بخير
تماسك فقط يا عزيزي
تماسك
تماسك يا حبيبي، أرجوك، تماسك
خذي هذه
(خذيها وارحلي يا (غيل
!يا إلهي
...أنت وهو، اذهبي
أنت وهو
حسناً
(ستكون بخير يا (تشارلي
،(تشارلي) (لا تتركني يا (تشارلي
ليس بعد (لا تتركني يا (تشارلي
(لا يا (تشارلي)، (تشارلي
(تشارلي)
(أرجوك لا تتركني، (تشارلي
(لا ترحل، لا يا (تشارلي
لا يمكنك عمل هذا بي
يا إلهي! لا يا حبيبي
!يا إلهي (لا تتركني يا (تشارلي
"'آسف يا رجال
جميع غرز العالم لا تستطيع" "خياطة جروحي
"استلقِ، استلقِ"
(سيمددونني في (فيرنانديز" " لتحضير الجنازات في شارع 910
"عرفت دوماً أنّى سأتوقف هناك"
لكن بعد مدة طويلة أكثر" "ممّا ظنّ بعض الناس
"'آخر البورتوريكيين
"حسناً، ربّما لست الأخير"
"ستكون (غيل) أمّاً رائعة"
"كارليتو برغانتي) جديد ومُحسّن)"
"'آمل أن تستخدم النقود للرحيل
لا مكان في هذه المدينة" "للأخيار أمثالنا
،'آسف حبيبتي "حاولت قدر جهدي
"صدقاً"
لكن لا يمكنك مرافقتي" "في هذه الرحلة
بدأت أفقد قدرتي الآن" "آخر طلب مشروب
"أغلق البار"
"وغابت الشمس"
"أين سنذهب لتناول الفطور؟"
"لا نريد الذهاب إلى مكان بعيد"
"كانت ليلة شاقة"
"أنا متعب يا حبيبتي، متعب"
،ترجمة: نهلة غنايم روزيتا إنترناشونال، عمّان - الأردن