:مسحوبة من قبل JJehad_TQ
‫ما قد تحول إلى موسم كلاسيكي‬ ‫من سباقات الـ"فورمولا 1"...‬
‫حالة الطقس متقلبة جداً،‬ ‫يستعد السائقون من أجل...‬
‫ما زال المضمار مبللاً بشكل خطير،‬
‫لكن بعد اجتماع المتسابقين،‬
‫تم اتخاذ قرار، بقيت 3 دقائق،‬
‫ليخل الجميع الساحة الآن.‬
‫"سباق (غران بري) الألماني،‬ ‫(نوربورغرينغ)، أغسطس 1976"‬
‫يبدأ 25 سائقاً كل موسم‬
‫في "فورمولا 1".‬
‫وكل عام، يموت 2 منا.‬
‫أي شخص قد يؤدي عملاً كهذا؟‬
‫ليس الأشخاص الطبيعيين حتماً.‬
‫متمردون.‬
‫مجانين.‬
‫حالمون.‬
‫أشخاص تواقون ليتركوا أثراً.‬
‫وهم مستعدون للموت في سبيل ذلك.‬
‫اسمي "نيكي لاودا".‬
‫وأنا معروف بين المتسابقين بأمرين.‬
‫الأمر الأول، تنافسي معه.‬
‫هل تريد التغيير؟‬
‫ليخل المصورون المضمار.‬
‫ماذا عن "هانت"؟ هل غير إطاراته؟‬
‫لا، سيتابع على عجلات المطر.‬
‫لا أعلم لماذا أصبح الأمر بالغ الأهمية.‬
‫كنا مجرد سائقين نطيح ببعضنا.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا طبيعي جداً.‬
‫لكن الآخرين رأوا الأمر بشكل مختلف.‬
‫كانوا يعتقدون أن ما بيننا أعمق بكثير.‬
‫سأتابع بعجلات المطر أيضاً.‬
‫الأمر الآخر الذي أشتهر به‬
‫هو ما حصل في 1 أغسطس 1976.‬
‫حين كنت أطارده‬
‫كالأحمق.‬
‫"قبل 6 أعوام"‬
‫أجل، هذا هو، على الرف الـ2، شكراً.‬
‫عربة الطوارئ من فضلك.‬
‫مرحباً، أظن أن موظف مضمار السباق‬ ‫أبلغكم أني قادم.‬
‫"هانت"، "جيمس هانت".‬
‫ما الخطب؟ لم يسبق لأحد أن رأى قطرة دم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫خلناك جميعاً تعرضت لحادث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن اعتبرت خلافاً ودياً‬ ‫مع سائق آخر حادثاً.‬
‫ما كان موضوع الخلاف؟‬
‫لا شأن لك.‬
‫آسفة.‬
‫زوجته.‬
‫هذا الجرح يلزمه غرزتين، إنه جرح عميق.‬
‫كانت ضربةً قويةً، بواسطة عتلة.‬
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فقط ما طلبته مني.‬
‫وما هو؟‬
‫سأريك بكل سرور إن أردت.‬
‫"مضمار سباق (كريستال بالاس)، (لندن) 1970"‬
‫لم يسبق لي أن حضرت سباق "غران بري".‬
‫لم تفعلي ذلك بعد.‬
‫- هذه "فورمولا 3".‬ ‫- ما هي؟‬
‫درجة أدنى.‬
‫حيث البلهاء أمثالي يعبثون‬
‫أملاً بأن يلاحظ أحد موهبتهم‬
‫للمشاركة في "فورمولا 1".‬
‫- تبدين خائبة الأمل.‬ ‫- لا.‬
‫عاشرتني فقط لأنك خلتني مشهوراً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا تقلقي، سأصبح مشهوراً ذات يوم.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫- هذه الممرضة...‬ ‫- "جيما".‬
‫أيتها الممرضة، هذا "بابلز هورسلي"،‬ ‫رئيس الفريق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "بابلز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "دوك بوسلوايتي"، المصمم.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫و"أليكسندر"، لورد "هيسكيث"، مالك الفريق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫أحسنت، أيها النجم الكبير.‬
‫- هل هذه هي السيارة؟‬ ‫- أجل، هذه هي.‬
‫"لوتس 59".‬
‫سعة المحرك 1 لتر مكعب، من طراز‬ ‫"كوزوورث إم إيه إي".‬
‫ليست جميلةً لكنها سريعة جداً.‬
‫لا تقلقي، يفعل ذلك قبل كل سباق.‬
‫هذه علامة جيدة في الواقع، أي أنه متحمس.‬
‫سيارات الـ"فورمولا 3" إلى منطقة التجمع‬
‫الآن من فضلكم.‬
‫ليحضرها السائقون إلى حجيرة التدقيق.‬
‫هل أنت بخير، أيها النجم الكبير؟‬
‫بأفضل حال يا رئيس.‬
‫- اغسل فمك بهذه.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسحب نفساً سريعاً من هذه.‬
‫في "كريستال بالاس" اليوم، "جيمس هانت"‬
‫في موقع البداية.‬
‫والوافد الجديد النمساوي،‬ ‫"نيكي لاودا" بجانبه‬
‫و"دايف ووكر" يكمل الصف الأول.‬
‫في الصف الـ2، "مايك بوتلر" و"ديف مورغن"‬
‫مع "توني تريمر" و"جيري بيريل".‬
‫من هذا؟‬
‫إنه جديد.‬
‫- ألماني.‬ ‫- نمساوي.‬
‫يعاين المضمار منذ الساعة 5 فجراً.‬
‫عليك أن تركّز اليوم يا "جيمس".‬
‫ستحتاجين إلى هذه.‬
‫حسناً، قم بتشغيلها.‬
‫يا لها من موسيقى!‬
‫ما كانوا ليتخيلوا ذلك قط،‬
‫الرائدون الذين اخترعوا السيارة،‬
‫أنها ستستحوذ علينا هكذا‬
‫وعلى مخيلتنا وأحلامنا.‬
‫أيتها الممرضة، يحب الرجال النساء،‬
‫لكن الأهم من ذلك‬
‫أن الرجال يحبون السيارات.‬
‫- هيا يا "جيمس"!‬ ‫- إنه "جيمس"، هيا يا "جيمس".‬
‫هيا يا "جيمس".‬
‫ما زال "هانت" في الصدارة‬
‫لكن "نيكي لاودا" يتبعه مباشرةً.‬
‫يثبت "هانت" و"لاودا" أنهما فئة منفردة.‬
‫يقلصان الفارق بينهما‬ ‫في حين أن الآخرين بعيدون جداً.‬
‫"هير ريد ديفيل" خلفه.‬
‫يجري "لاودا" مناورةً إلى الداخل.‬
‫ويتجاوزه!‬
‫لقد عبر "لاودا"، إنه في الصدارة!‬
‫سيعزم "هانت" على تصحيح هذه الغلطة.‬
‫"هانت" خلف "لاودا" مباشرةً.‬
‫لا يترك "لاودا" أي ثغرة.‬
‫يسعى "لوتس" إلى الداخل، إنها مناورة شرسة‬
‫من "هانت".‬
‫حصل تلامس!‬
‫المتصدران يفقدان السيطرة،‬ ‫"لاودا" في الاتجاه الخاطئ!‬
‫تجاوزتهما السيارة الخلفية.‬
‫الآن تدركون لماذا زملاء "هانت" يلقبونه‬ ‫بـ"هانت" المحوّل.‬
‫سافل!‬
‫- هيا "جيمس"!‬ ‫- خرج الألماني من السباق.‬
‫"لاودا" يستشيط غيظاً.‬
‫من الطبيعي جداً أن نتوقع‬ ‫أن يقول ألفاظاً جارحة.‬
‫سيكون انتصاراً لـ"هانت".‬
‫ستكون هزيمةً نكراء لـ"نيكي لاودا".‬
‫إذاً فاز "جيمس هانت" بانتصاره الـ3‬
‫في سباق "فورمولا 3" لهذا الموسم‬
‫في "كريستال بالاس"‬
‫بعد معركة مستميتة مع "نيكي لاودا".‬
‫عجز "لاودا" عن الانطلاق مجدداً.‬
‫بعد أن أدت مناورة "هانت" الشرسة‬
‫إلى فقدانهما للسيطرة‬
‫في المرحلة الأخيرة من السباق.‬
‫كان حظك عاثراً، بالتوفيق في المرة المقبلة.‬
‫أيها السافل.‬
‫كان ذلك مساري، كنت مسيطراً على المنعطف.‬
‫تقصد حين خرجت منه وأصبحت في الاتجاه الآخر؟‬
‫أظن أن المنعطف هو الذي نال منك.‬
‫كان انتحاراً، ماذا لو لم أضغط على المكابح؟‬
‫كان ليصطدم أحدنا بالآخر.‬
‫لكن لم يحصل ذلك، بفضل غريزة النجاة لديك.‬
‫تباً لك، ما اسمك؟‬
‫"جيمس سايمون واليس هانت".‬
‫تذكّره يا صديقي الألماني الصغير.‬
‫أجل، تذكّر الاسم.‬
‫هذا بسيط جداً، "هانت"،‬ ‫إنه على قافية العضو الأنثوي التناسلي.‬
‫ويصدف أن الكلمة تصفك تماماً.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫لا أعلم، يبدو كالجرذ، لا؟‬
‫في مسقط رأسي في "فيينا"،‬
‫تشتهر عائلتي بأمر واحد، الأعمال.‬
‫كان جدّي رجل أعمال،‬
‫وأبي أيضاً.‬
‫لذا حين علموا‬
‫بأني أريد كسب العيش من السباقات،‬
‫قالوا لي بضعة أمور،‬
‫أبداً.‬
‫السباق هو للمستهترين والهواة.‬
‫هواة عابثون لا شيء يشغل بالهم.‬
‫اسم "لاودا"‬
‫ينتمي إلى عالم السياسيين والاقتصاديين‬
‫ويتصدر الصحف.‬
‫ماذا إن كان هذا هو العمل الوحيد‬ ‫الذي أجيده؟‬
‫بهذه الحالة، تحتاج إلى مالي أكثر‬ ‫من أي وقت.‬
‫لذا افعل ما أقوله‬ ‫واتبعني في أعمال العائلة.‬
‫حسناً.‬
‫احتفظ بمالك.‬
‫لا تستثمره فيّ.‬
‫لكنني حين أصبح بطل العالم‬
‫ويتصدر اسمي الصحف أيضاً،‬ ‫حينها ستندم على ذلك.‬
‫اخرج ولا تعد أبداً.‬
‫لذا إن لم تساعدني عائلتي،‬
‫قررت المخاطرة بكل شيء،‬
‫وأخذ قرض بنفسي.‬
‫وجدت فريق "فورمولا 1" مع سيارة لا بأس بها‬
‫ومالكاً مفلساً‬
‫وكان مستعداً للقبول بشروطي.‬
‫لذا سيداتي سادتي، يسرني القول إن الفائز‬
‫بأفضل سائق لهذا العام،‬
‫هو "جيمس هانت".‬
‫هذا خبر مذهل!‬
‫- أحسنت يا "جيمس".‬ ‫- النجم الكبير.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫لطالما أراد والداي أن أصبح طبيباً،‬
‫أو سمسار بورصة أو ما شابه.‬
‫أعطياني تعليماً من الدرجة الأولى،‬
‫لكن كل ذلك لم ينجح‬
‫وانتهى بي المطاف معكم.‬
‫شكراً لك، أحتاج إليها أكثر منك.‬
‫طبعي متهور ولا أحتمل الانضباط.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا حقيقي تماماً.‬
‫أتشاجر مع الناس يميناً ويساراً.‬
‫الكائنات الوحيدة التي أحببتها‬ ‫وعاملتها جيداً،‬
‫هي الببغاوات.‬
‫لذا في أي نطاق في الحياة، أكون عبئاً.‬
‫ميزتي الوحيدة أني سريع في قيادة السيارة.‬
‫لذا شكراً على إقراركم بهذا.‬
‫سأعطيها لأبي ليضعها على رف الموقد‬
‫ويتخيل أنها شهادة طبية من الدرجة الأولى‬ ‫في الطب.‬
‫أحسنت، أيها النجم الكبير.‬
‫بعد موسم آخر كهذا، سأضعك في سباقات الكبار.‬
‫هيا، ألا تخالني جاهزاً الآن؟‬
‫بلى! لكني لست جاهزاً، عليّ إيجاد سيارة لك.‬
‫أسرع إذاً.‬
‫لا تنتظر طويلاً، لا تريده أن يفعل‬
‫ما فعله "لاودا" لتوه.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- حصل لنفسه على سيارة مع "بي آر إم".‬
‫كيف فعل ذلك؟ إنه نكرة.‬
‫لم يسبق له أن فاز بأي شيء قط.‬
‫يبدو أنه أخذ قرضاً وشق طريقه‬
‫بمليوني شلن نمساوي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بول ريكارد"‬
‫لا، توقف!‬
‫انتظر، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"نيكي لاودا"، أتيت لتجارب ما قبل الموسم.‬
‫"بي آر إم"؟‬
‫وقّع على الاستمارة، سأبلغهم بقدومك.‬
‫- سيد "ستانلي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- "كلاي".‬
‫دعني أعرّفك على سائقنا الأول...‬
‫"كلاي ريغازوني".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫وهؤلاء هم ميكانيكيوك.‬
‫إنهم مسؤولون حصراً عن سيارتك بموجب العقد.‬
‫هذا من دواعي سروري، أتريد رؤية السيارة؟‬
‫طبعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ها هي، "بي 160".‬
‫- كسيارة "ريغازوني"؟‬ ‫- مماثلة بكل التفاصيل.‬
‫كم وزنها؟‬
‫- 600 كيلوغرام.‬ ‫- لكن هذا جنون.‬
‫- لماذا هي ثقيلة هكذا؟‬ ‫- إنه محرك "في 12".‬
‫وزنه وحده 190 كيلوغراماً.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي قدرتها؟ 490 حصاناً؟‬
‫- لا، 450 حصاناً.‬ ‫- إنها غير كافية.‬
‫عليها أن تكون 500 حصان.‬
‫يجب تخفيف وزن المحرك بنسبة 20 كيلوغراماً.‬
‫- سبق أن حاولنا.‬ ‫- حاولتم ماذا؟‬
‫كل شيء، استبدلنا نظام الانبعاث بأكمله.‬
‫- كان الفرق طفيفاً.‬ ‫- أتستخدمون أجزاءً من المغنيسيوم؟‬
‫والآن كتلة المحرك،‬ ‫انزعوا كل ألواح التثبيت.‬
‫بعد ذلك، نعاين نظام الديناميكا الهوائية.‬
‫الجناح الأمامي والخلفي.‬
‫حسناً، شكراً لكم، طابت ليلتكم.‬
‫كم سجّل "ريغازوني" من وقت؟‬
‫ساعة و53 دقيقة.‬
‫جيد، ضعه في سيارتي، وسيسير أسرع بثانيتين.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- هذا محال.‬
‫عملنا عليها طوال الليل.‬
‫ضع "ريغازوني" في السيارة لنر ما يحصل.‬
‫لا أفهم، لماذا يُفترض بي فعل ذلك؟‬
‫لا أعلم يا "كلاي"،‬ ‫يريدك أن تقطع بها دورةً فحسب.‬
‫القفازان من فضلك.‬
‫اللعنة.‬
‫"نيكي لاودا"‬
‫- أظننا أحرزنا تقدماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا فعلت بالسيارة؟‬
‫هذه معلومات أتشاركها معك‬ ‫في ظروف محددة فقط.‬
‫تكلم.‬
‫مكان مضمون في الفريق،‬
‫وعقد مدفوع بشروط متساوية مع "ريغازوني"‬
‫لمدة عامين.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫"كلاي" متمرس في "فورمولا 1".‬
‫أنت مجرد مبتدئ.‬
‫أدخلناك معنا لأنك تدفع لنا فقط.‬
‫ابتداءً من الآن، إن أردتني أن أبقى،‬
‫سنمزق العقد ولن أدفع لك سنتاً.‬
‫هذا مشين!‬
‫هل كان أسرع في سيارتي؟‬
‫كان أسرع، أليس كذلك؟‬
‫هل عبر بسرعة أقل بثانيتين؟‬
‫أقل بـ2,3 ثانية.‬
‫إذاً فكّر في الأمر.‬
‫اعمل على أولوياتك وأعطني جواباً.‬
‫"نيكي".‬
‫أعلم أنك ستقول إنه ليس من شأني.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت ستخرج مع مديرة المضمار في موعد‬ ‫هذا المساء...‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫حسناً، لكن إن أردت نصيحتي، فانس أمرها.‬
‫لا أشكك في ذوقك، إنها رائعة لكن...‬
‫آخر حبيب لـ"آغنيس"‬
‫كان سائق "فورمولا 2" بريطاني‬
‫معروف بأمرين‬
‫لكونه مجنوناً قليلاً في المضمار‬
‫ولممارسته الحب بلا توقف‬ ‫طوال الليل والنهار.‬
‫إنه سائق بارع لكنه عشيق هائل على ما يبدو.‬
‫لا أعلم بشأنك،‬ ‫لكن هذا ليس السلوك الذي أود أن أتبعه.‬
‫لكن إن كان الأمر لا يزعجك...‬
‫ما اسم السائق؟‬
‫"هانت"، "جيمس هانت".‬
‫أترى؟ نحن نتشارك المعلومات.‬
‫هذا هو دور الزملاء في الفريق.‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- أعدك أن الأمر جدير بالعناء.‬
‫ابقهما مغلقتين.‬
‫انتظرها.‬
‫هاك، ما رأيك؟‬
‫إنها سيارة "فورمولا 1".‬
‫أجل، أيها النجم الكبير.‬
‫اجتمعت أنا وأخوك مع المحاسبين.‬
‫وبما أن الأمور المالية لـ"فورمولا 1"‬
‫ليست مختلفةً جداً عن "فورمولا 2"،‬
‫فكّرنا إن كنا سنخسر المال،‬
‫يجدر بنا فعل ذلك على طاولة الروليت‬
‫في "فورمولا 1".‬
‫أيها السمين الحقير الطائش الجميل،‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫في الواقع، فكرة القرض حصلنا عليها‬ ‫من "نيكي".‬
‫- من؟‬ ‫- "لاودا".‬
‫ابتاع مكاناً بدلاً من العبث‬ ‫في السباقات الأقل درجةً.‬
‫وقد كان محقاً.‬
‫لا رعاية مالية، أيها النجم، آمل أن توافق.‬
‫لا شعارات مبتذلة للسجائر‬ ‫أو الواقيات الذكرية،‬
‫إنما راية بيضاء خالية.‬
‫وحلّة سباق مكتوب عليها‬
‫"الجنس هو فطور الأبطال".‬
‫متى نبدأ؟‬
‫- ما أن تصبح على استعداد.‬ ‫- استعداد؟‬
‫انتظرت هذا طوال حياتي.‬
‫"قرية (واتكنز غلين)"‬
‫حين بدأ الموسم، تساءل الناس‬
‫ما إذا كان لورد "هيسكيث" وفريقه‬
‫من طبقة المتحمسين العليا‬
‫سيضفون الألق إلى مجتمع السباق‬
‫أو الكوميديا فقط؟‬
‫حتماً كانت هذه المرة الأولى التي يرون فيها‬
‫رئيس خدم يقدّم المحار والكافيار‬ ‫في المنصات.‬
‫لكنهم أحدثوا تأثيراً كبيراً.‬
‫المركز الـ6 في "فرنسا" والـ4 في "بريطانيا"‬
‫والـ3 في "هولندا".‬
‫إلى كل السائقين على المضمار،‬ ‫لقد رُفعت الرايات التحذيرية.‬
‫هناك حادث خطير في مضمار "إيسز".‬
‫راية حمراء، خرجت سيارة من المضمار.‬
‫أتلقّى تقارير‬
‫بوقوع حادث جسيم في التصفيات المؤهلة.‬
‫نجهل هوية السائق حالياً،‬
‫لكن كما ترون من الحركة‬
‫الجارية ورائي في المضمار،‬
‫من الواضح أنه حادث خطير حتماً.‬
‫سننقل طبعاً المزيد‬ ‫من المعلومات فور ورودها.‬
‫لكنه طابع الـ"فورمولا 1"‬ ‫الذي لا يحب أحد رؤيته.‬
‫- أبعد يديك عني.‬ ‫- هيا.‬
‫خسرنا الكثير من السائقين البارعين‬
‫في المواسم الـ4 الماضية،‬
‫بمن فيهم "بيرس كوراج" و"جوشن رنت"‬
‫و"جو سيفير" و"روجر وليامسون".‬
‫واليوم في "واتكنز غلين"،‬
‫مات سائق آخر في مضمار الـ"فورمولا 1".‬
‫انسحب فريق "تيريل" من السباق.‬
‫سيبقى مكانهم في الجدول فارغاً.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- عليهم إلغاء السباق.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد ارتكب خطأً، لقد أسرع في عبور المنعطف،‬ ‫هذا خطؤه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫انظر إلى علامات الإطارات.‬
‫هذا كلام النكرة الذي دفع للحصول‬ ‫على سيارته.‬
‫كيف تجري أمورك بالمناسبة؟‬
‫بخير وأنت؟ هل أنت مسرور بالمركز الأخير؟‬
‫لا أنوي البقاء هناك طويلاً.‬
‫الدورة التمهيدية بعد 10 دقائق.‬
‫سافل.‬
‫حقير.‬
‫أكاد أصل إلى منعطف "غراند هوتيل"،‬ ‫بالسرعة الثانية.‬
‫ألتف بقوة،‬
‫أستهدف القمة، أقود برقة.‬
‫أتجه إلى "بورتييه"، السرعة الثانية.‬
‫أثبت في الصدارة،‬
‫أضغط قليلاً على المكابح،‬ ‫أبقى في السرعة الثانية.‬
‫أبحث عن مخرج جيد.‬
‫أعبر النفق، أستدير تدريجياً إلى اليمين.‬
‫ثم أنتقل إلى السرعة الـ3 ثم الـ4 ثم الـ5.‬
‫هل "أليكسندر" موجود؟‬
‫نعم، كان هنا، عاد إلى المنزل‬ ‫ليتلقى اتصالاً.‬
‫سيعود بعد قليل.‬
‫أراد أن يريني مصدر فخره فقط.‬
‫إنها مناسبة للصبيان برأيي،‬
‫وهي أشبه بلعبة.‬
‫يا إلهي، إنها رديئة جداً.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها شيء مكلف إلى هذا الحد.‬
‫تفتقر إلى الراحة والحماية وكل شيء.‬
‫بلى، إنه تابوت صغير في الواقع‬
‫محاط بوقود غني بالأوكتان.‬
‫تنطلق بسرعة 275 كلم في الساعة.‬
‫بتعبير آخر، إنها قنبلة على عجلات.‬
‫أنت "جيمس"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنك مطابق للوصف.‬
‫حقاً؟‬
‫"سوزي"، صديقة "أليكس".‬
‫أجل، أعلم ذلك جيداً.‬
‫- ما كان الوصف؟‬ ‫- إيجابي من حيث الشكل،‬
‫لكن سلبي من حيث الشخصية.‬
‫نُصحت بتفاديك.‬
‫ممن؟‬
‫"أليكسندر"، يقول إنك مشاغب.‬
‫يجهل "أليكسندر" ما يقوله.‬
‫كنت كذلك، لكنني ما عدت هكذا بعد الآن.‬
‫شخصي الجديد محترف جداً، ينام وينهض باكراً‬ ‫وقد سئمت من ذلك.‬
‫لكن وفقاً للفريق،‬
‫إنها أفضل طريقة للتغلب على الألماني.‬
‫هل هذا ما كنت تفعله حين وصلت؟‬
‫نعم، تقنيات التصور‬
‫وأتذكّر مضمار "موناكو"‬ ‫الذي سأرتاده تالياً.‬
‫شخصياً، كنت أؤمن دائماً‬
‫بضرورة الحضور في اليوم المحدد.‬
‫أطأ الأرض وأتنافس بقوة مع الجميع.‬
‫لكنهم ما عادوا يريدونني أن أفعل ذلك.‬
‫يريدون أن يكون جسمي كالمعبد وعقلي كراهب.‬
‫وماذا عن روحك وقلبك؟‬
‫لديهم أفكار حيال قلبي أيضاً.‬
‫يريدونني أن أكف عن العبث وأن أستقر،‬
‫وأن أتزوج أول فتاة لطيفة أقابلها.‬
‫- يخالون أن الأمر سيفيدني.‬ ‫- وما رأيك؟‬
‫يبدو الأمر فظيعاً.‬
‫لكن بما أنهم محقون في أغلب الأمور،‬
‫هم محقون على الأرجح بشأن هذا أيضاً.‬
‫لست مولعةً بفكرة أن تتزوجي، صحيح؟‬
‫"سوزي".‬
‫"متزوجان حديثاً!"‬
‫مرحى!‬
‫- ماذا يجري معه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم يرد إفساد يومك.‬
‫إنه الألماني.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫وقّع عقداً لتوه مع "فيراري".‬
‫أنت تمزح؟ يا إلهي، كيف حصل ذلك؟‬
‫هل دفع لقاء ذلك أيضاً؟‬
‫استعاد العجوز "ريغازوني"،‬
‫وأصر على ذلك على ما يبدو.‬
‫قال إن "نيكي" عبقري في إعداد السيارات.‬
‫"مضمار الاختبار لـ(فيراري)،‬ ‫(فيورانو)، (إيطاليا)"‬
‫هذا فظيع، إنها تنطلق كالخنزير.‬
‫- لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- إنها سيارة "فيراري".‬ ‫- إنها خردة.‬
‫تميل عند المنعطف بجنون وتوزيع الثقل كارثي.‬
‫هذا مذهل، كل تلك التسهيلات،‬
‫وتصنعون سيارة خردة كهذه.‬
‫يسرنا أن نرحب بعودته إلى عائلة "فيراري"،‬
‫صديقنا العزيز "كلاي ريغازوني".‬
‫ونقدّم إليكم "نيكي لاودا"‬
‫من "النمسا".‬
‫عائلة "فيراري"، صديقنا العزيز،‬
‫"كلاي ريغازوني".‬
‫أنت صديق ومن عائلة القائد ما دمت تفوز.‬
‫ما إن تخسر، يقول لك وداعاً.‬
‫أفهم ذلك تماماً، إنها أعمال،‬ ‫كنت لأفعل مثله.‬
‫لكن الأمر لا يقتصر على الأعمال، أليس كذلك؟‬
‫ما نفعله، إنه شغف، حب.‬
‫لذا نحن مستعدون للمخاطرة بحياتنا.‬
‫ليس أنا.‬
‫إن كنت أملك موهبةً أكبر وأكسب مالاً أكثر‬
‫بفعل أمر آخر،‬
‫لفعلت ذلك.‬
‫ما أدراك أنك ستجني المال هنا؟‬ ‫إنك لم تفعل ذلك بعد.‬
‫ليس بعد، لكنني سأفعل ذلك.‬
‫إن أمكنك أنت ذلك، يمكنني ذلك أيضاً.‬
‫هل يمكنك ألا تكون حقيراً؟‬
‫- لماذا أنا حقير؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حتى الآن، أنا أسرع وأفضل منك‬ ‫في إعداد السيارة.‬
‫إن كنت لا تقبل بذلك، فأنت هو الحقير.‬
‫تباً لك.‬
‫جلبتك اليوم لأنك بدوت وحيداً.‬
‫ارتأيت أن أعرّفك على أشخاص لطفاء‬
‫بوسعهم التأثير فيك لتصبح مثلهم.‬
‫انس الأمر، اكسب أصدقاءك بنفسك.‬
‫هيا يا "كلاي"، أنا آسف.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫نعم.‬
‫هلا تقلينني إلى أقرب مدينة؟‬
‫إلى أي مكان فيه محطة قطار؟‬
‫بالتأكيد، تبعد "ترينتو" نصف ساعة بالسيارة.‬
‫اركب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تسمعين هذا الصوت حين تسرعين؟‬
‫- لا.‬ ‫- حزام المروحة مرتخ.‬
‫ماذا؟‬
‫وحين تدوسين على المكابح، تغوص رجلك بعمق‬
‫ما يعني أنه هناك هواء في النظام.‬
‫- هل من أمر آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫فضلاً عن كون المكابح الخلفية تالفة،‬
‫إن العجلة الأمامية اليمنى لينة بعض الشيء،‬
‫ما يبرر سبب تمايل السيارة كثيراً.‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫- مؤخرتي.‬ ‫- عذراً؟‬
‫أعطاني الرب عقلاً جيداً،‬
‫لكن مؤخرةً بارعةً جداً بوسعها أن تشعر‬ ‫بكل شيء في السيارة.‬
‫إنك تجهل ما تقوله، هذه السيارة جيدة.‬
‫لقد خضعت للصيانة منذ أسبوع.‬
‫ليست صيانةً جيدة.‬
‫بل صيانة جيدة جداً ومكلفة جداً.‬
‫عادت هذه السيارة كأنها جديدة، استرخ.‬
‫- لست على عجلة من أمرك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫ما دمت سأعود إلى "مارانيلو" صباح الإثنين.‬
‫- بوسعنا تحدث الألمانية، أنت من "فيينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "مارلينا".‬ ‫- "نيكي".‬
‫كيف تعرف "كورد"؟‬
‫من هو "كورد"؟‬
‫"كورد يورغنز"، مضيفنا.‬
‫إنه...أو كان حبيبي.‬
‫ثمة أمر جذاب في الرجل الأكبر سناً.‬
‫لكن حين يتصرف كطفل خائف...‬
‫لا بد أنني كنت مجنونة.‬
‫دعني أشير أنا،‬
‫وإلا لن نرحل من هنا أبداً.‬
‫نحن في "إيطاليا" في النهاية.‬
‫لا بأس، صحيح؟ 3 ثوان،‬ ‫اعترف بذلك، أنت منبهر.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً يا شباب.‬ ‫- مرحباً يا سيدتي.‬
‫المعذرة يا سيدي، هل أنت "نيكي لاودا"؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، قلت لك إنه كان هو.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تحتاج إلى توصيلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يُشرفني ذلك، سيارتي هي سيارتك.‬
‫بشرط واحد، إنها قطعة خردة،‬
‫لكن إن قدتها، ستسعدني كثيراً يا "نيكي".‬
‫لن يصدّق أحد أن "نيكي لاودا" يقود سيارتي.‬
‫يا إلهي، "نيكي لاودا"،‬ ‫أتوق للذهاب إلى "ماريو".‬
‫هلا تخبرونني بما يجري؟‬
‫من أنت؟ هل يجدر بي أن أعرفك؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫إنه "نيكي لاودا"، سائق "فورمولا 1".‬
‫ووقّع للتو عقداً مع "فيراري".‬
‫- هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سائقو "فورمولا 1" مثيرون وشعرهم طويل،‬
‫ويفتحون قميصهم حتى هنا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل.‬
‫بأي حال، انظرا إلى طريقة قيادته كالعجوز.‬
‫لا حاجة للقيادة السريعة.‬
‫من شأن ذلك زيادة الخطر وحسب.‬
‫لسنا على عجلة من أمرنا، لا يدفعون لي.‬
‫حالياً، بدون حافز أو مكافأة.‬
‫لماذا يجدر بي أن أسرع؟‬
‫لأنني أطلب منك ذلك.‬
‫وهل تحصلين دائماً على ما تريدين؟‬
‫نعم، عادةً.‬
‫هذه معركة مذهلة جارية‬
‫بين "نيكي لاودا" بالـ"فيراري" الحمراء‬
‫و"جيمس هانت" بالـ"هيسكيث" البيضاء.‬
‫تحدي "نيكي لاودا"...‬
‫"لاودا" يهاجم "هانت"،‬ ‫يعبر "لاودا" من الداخل‬
‫يلتف بشكل عريض في المخرج.‬
‫تجاوز "هانت" مجدداً.‬
‫مرةً أخرى، يحاول "لاودا" التسلل‬ ‫إلى الداخل.‬
‫هما جنباً إلى جنب، عجلة إزاء الأخرى.‬
‫لهما براعة متساوية، معركة هائلة‬
‫بين هذين السائقين العظيمين.‬
‫"هانت" في الصدارة مجدداً.‬
‫لكن "لاودا" يعود مجدداً،‬ ‫"لاودا" يتسلل من الداخل مجدداً.‬
‫ومجدداً ينعطف بشكل عريض،‬ ‫مجدداً "هيسكيث" في الصدارة.‬
‫- "سوزي" نحن جاهزون، هيا.‬ ‫- لحظةً فحسب.‬
‫- يمكننا الذهاب؟‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫هذه المرحلة الأخيرة من السباق هنا‬
‫في "واتكنز غلين".‬
‫ينزلان إلى أسفل التل.‬
‫ويواجه "هانت" مشكلة!‬
‫يتوقف "هانت" إلى اليسار،‬
‫ويتابع "لاودا" بمفرده.‬
‫نهاية حزينة لمعركة مذهلة.‬
‫"هانت" يدفع مساعده.‬
‫راية الفوز بانتظار "لاودا" والـ"فيراري".‬
‫ويفوز باللقب "نيكي لاودا"‬
‫الذي يفوز بالسباق‬
‫ويفوز ببطولة العالم.‬
‫هل أصبحت أشبه بسائق سيارات السباق الآن؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"مارلينا"، تعالي أرجوك.‬
‫بسيارة كهذه، لم يكن لأي منا فرصة.‬
‫ربما السيارة قوية جداً بفضلي.‬
‫بربك يا "نيكي"، تقود "فيراري"‬ ‫وأنا أقود "هيسكيث".‬
‫إن كانت الشروط متوازيةً‬ ‫كما في "فورمولا 3"،‬
‫- كنت لأتغلب عليك وتعلم ذلك.‬ ‫- أبداً.‬
‫قد تفوز بسباق أو اثنين لأنك عدائي،‬
‫لكن لا فرصة لديك على المدى الطويل،‬ ‫طوال موسم واحد.‬
‫حسناً ولماذا؟‬
‫لأنك لتكون بطلاً،‬ ‫لا يقتصر الأمر على السرعة،‬
‫بل الصورة بأكملها.‬
‫أنت مجرد مهاجم ومحب حفلات،‬ ‫لذا يحبك الجميع.‬
‫كرر ذلك وقل لي إنك لا تغار مني.‬
‫لماذا أغار؟ فكّر في الأمر.‬
‫كل العاطفة، كل تلك الابتسامات‬
‫- هي علامة قلة احترام.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يخافون منك، بعكسي أنا.‬
‫أجل، مقارنةً بك أنت الذي لا أحد يحبه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وحتى زملاؤه في الفريق.‬
‫صحيح، لأني رجل جدي.‬
‫أنام باكراً، أعتني بنفسي وبسيارتي.‬
‫- أجل، تحسن التصرف.‬ ‫- أذهب إلى العمل وأبذل قصارى وسعي.‬
‫وبعد السباق، أذهب إلى المنزل بدلاً‬ ‫من الحانات،‬
‫والتفوه بالترهات مع هؤلاء السفلة.‬
‫سفلة؟‬
‫عليك العودة إلى المنزل‬ ‫في أوقات كثيرة أيضاً.‬
‫سمعت أنك تزوجت.‬
‫أجل.‬
‫إذاً أين هي؟ زوجتك الغامضة؟‬
‫- في "نيويورك"، تعمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أرك معها مرةً واحدة.‬
‫لا؟‬
‫ربما لأنك في المنزل دائماً، بمفردك،‬
‫تعتني بنفسك وتحسن التصرف.‬
‫تناول مشروباً على حسابي يا "جيمس".‬
‫شكراً يا "نيكي"، قد أتناول مشروبين.‬
‫حسناً يا "بابلز"، أخبرني بما يلزم للتغلب‬ ‫على هذا النذل،‬
‫في العام المقبل.‬
‫سأنفّذ كل ما تقوله.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء، وأعني ما أقوله.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أين الجميع؟ ما الخطب؟‬
‫هل تعرف ما تاريخ اليوم؟‬
‫نعم، 14 نوفمبر، لماذا؟‬
‫هل تدرك أهمية هذا التاريخ؟‬
‫لا أعلم، افتتاح صيد طيور التدرج؟‬
‫إنها المهلة النهائية لتأمين الرعاية‬
‫لموسم "فورمولا 1" المقبل.‬
‫أجل؟‬
‫والتي انقضت في منتصف ليلة أمس‬ ‫ولم نجذب أحداً من الرعاة.‬
‫وإن يكن؟ لا نبحث عن رعاية.‬
‫كما قلت، واقيات ذكرية وسجائر‬ ‫وتلك الأشياء السوقية، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫باستثناء أننا نبحث، أو كنا نبحث عن رعاية.‬
‫أخطأت في التقدير.‬
‫اقتصاديات "فورمولا 1"، والحقائق منها.‬
‫تبين أنها ليست كالفئات الأدنى.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقول إنها النهاية، أيها النجم الكبير.‬
‫تدخلت المصارف، وبدأت بتسريح الجميع.‬
‫على الأرجح سيتعين عليّ بيع هذا المكان.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحتاج إلى سيارة يا "بيت"، جد لي سيارة.‬
‫ماذا عن "لوتس"؟‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫- في الواقع، أريد أن أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫شعروا أن سمعتك قد سبقتك.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫لديّ خط آخر، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"بيتر هانت".‬
‫تباً.‬
‫لا تقلق، ستتدبر أمراً ما.‬
‫لا أظن أن هذا سيساعد في الوقت الراهن.‬
‫لماذا لا نرحل بعيداً في نهاية الأسبوع؟‬
‫للتزلج، قبل أن أعود إلى "نيويورك".‬
‫تكلم معي يا "جيمس"، لا تعاملني كغريبة.‬
‫"سوزي"، من الغريب فقط أن تدعيني للتزلج‬
‫بينما تعلمين أنه ليست لدي سيارة لعينة.‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا.‬
‫ما الذي كنت تأملين حصوله بأي حال؟‬
‫فارس محترم في درع لامع؟‬
‫لا خطر في ذلك.‬
‫- دعيني أسديك نصيحة.‬ ‫- كلّي آذان صاغية.‬
‫لا تتعلقي بالرجال المستعدين لقتل أنفسهم‬
‫وهم يقودون ضمن دوائر‬
‫وأنت تأملين عيش حياة طبيعية.‬
‫لم أكن أتوقّع حياةً طبيعيةً قط.‬
‫يعلم الرب أني كنت مدركةً تماماً لما أخوضه.‬
‫كنت آمل أن أكون قد تزوجت شخصاً‬
‫مثيراً للإعجاب من الداخل‬
‫بنصف ما يبدو من الخارج.‬
‫على الأقل، يوجد شيء ما وراء الواجهة.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- عودي إلى "نيويورك" يا عزيزتي.‬
‫لا بد من وجود مرطّب أو مستحضر للجفن‬
‫بحاجة إلى وجهك الشاحب لبيعه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جيمس"،‬
‫أنا "بيتر"، ثمة خطب ما‬ ‫في ما يخص "مكلارين".‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لا شيء، لماذا؟‬
‫سمعت أن "إيمرسون" رحل وتخلى عنهم.‬
‫يا إلهي، أدخلني في ذلك الفريق يا "بيت".‬
‫قل أي شيء لأحصل على مقابلة معهم.‬
‫"مكلارين"‬
‫سأتطرق إلى صلب الموضوع فحسب.‬
‫- سائقنا الرئيسي المحترم...‬ ‫- اللعين "فيتيبالدي".‬
‫قد تخلى عنا لأجل فريق آخر‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫- فريق "كوبر سوكار" اللعين.‬ ‫- ونحتاج إلى بديل.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لحسن الحظ، تقدّم بعض المرشحين وهم جيدون.‬
‫- "جاكي إيكس".‬ ‫- أنا أسرع من "جاكي".‬
‫- لكن أداءه ثابت ويمكن الاعتماد عليه.‬ ‫- إنه ناضج.‬
‫أجل، لكن هل سيعبر‬ ‫من ثغرة يأبى غيره عبورها؟‬
‫هل يخاطر بحياته في اليوم الحاسم؟‬
‫يحبه الرعاة.‬
‫ماذا تريدون؟ هل تريدون سائقاً أم بائع فرش؟‬
‫- نريد أن ننجح.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬
‫لكن ذلك يعني التغلب على "نيكي لاودا"‬
‫وليس الاستعراض أمام الرعاة.‬
‫سمعت عن منافستك مع "نيكي".‬
‫سمع بها الجميع.‬
‫أتخال حقاً أنك تستطيع التغلب عليه؟‬
‫سأتغلب عليه في سيارة "مكلارين".‬
‫إنها السيارة الوحيدة السريعة‬ ‫بقدر الـ"فيراري".‬
‫لذا أنا هنا، أتوسل إليكم.‬
‫اسمعوا، سأفعل كل ما تطلبونه.‬
‫سأرتدي ربطة عنق، سأبتسم للرعاة،‬
‫وسأنطق بالكلمات الصائبة.‬
‫يمكنني التغلب على هذا الرجل، ثقوا بي.‬
‫لكن أعطوني سيارة وحسب.‬
‫أجل، أحياناً لا يمكن التنبؤ بسلوكه،‬
‫وأجل، سيقود بجنون،‬
‫لكن في ما يتعلق بالموهبة الطبيعية‬ ‫والقدرات الضرورية،‬
‫ما من سائق أفضل منه في العالم.‬
‫إنه بارع جداً، يا "تيدي".‬
‫هو ما جعلنا جميعاً ندخل هذا المجال.‬
‫خلال 9 أيام من أصل 10،‬
‫ستكون محبطاً بشدة.‬
‫لكن في اليوم العاشر،‬ ‫سيكون "جيمس" لا يُقهر.‬
‫وهو اليوم الذي تتمنى فيه أن يقود سيارتك.‬
‫ولن تفوز بالبطولة أبداً مع "جاكي إيكس".‬
‫لديك فرصة مع "جيمس".‬
‫"البرازيل"‬
‫"سباق (غران بري)، (البرازيل)، (إنترلاغوس)"‬
‫"يناير 1976"‬
‫أهلاً بكم في "ساو باولو"، "البرازيل"،‬
‫ومضمار "إنترلاغوس".‬
‫في أول سباق لموسم "فورمولا 1" 1976.‬
‫أبرز الأخبار الرئيسية، "جيمس هانت"‬
‫سجّل أسرع وقت‬
‫منتصراً على "نيكي لاودا" وسيارته‬ ‫الـ"فيراري"، واحتل الصدارة‬
‫بفارق 200 جزء من الثانية فقط.‬
‫سيارة جديدة.‬
‫- لاحظت ذلك.‬ ‫- المركز الأول في الانطلاق.‬
‫لاحظت ذلك أيضاً.‬
‫أصبحنا بالمستوى عينه الآن، يا صديقي.‬
‫أجل، لنر أين سنصبح بعد الجولة الأولى.‬
‫لنر أين سنصبح في أول 5 سباقات.‬
‫يحتل "هانت" موقع الصدارة بجانب المنصات،‬
‫ما يعطيه أفضل فرصة‬ ‫ليسبق "لاودا" والـ"فيراري".‬
‫لو كان هناك أدنى شك‬
‫ما إذا كان لـ"لاودا" خصم خطير‬ ‫في هذا الموسم.‬
‫"هانت" وسيارة "مكلارين" يجيبان حتماً‬ ‫على السؤال.‬
‫"(البرازيل)، فوز (لاودا)،‬
‫تعرّض (هانت) لعطل في المحرك"‬
‫"سباق (غران بري)، (جنوب إفريقيا)، 76"‬
‫هنا في "جنوب إفريقيا"، "جيمس هانت" يعتزم‬
‫على التعويض عن خسارته‬
‫بعد خروجه الكارثي في "البرازيل".‬
‫لكن "لاودا" هو الذي يفوز في "كيالامي".‬
‫يحتل "جيمس هانت" المركز الـ2‬
‫ليؤكد تصنيفه في البطولة أخيراً‬
‫وسجّل أولى نقاطه لهذا الموسم.‬
‫الهواء الذي تشعر به هو أنفاسي وأنا خلفك.‬
‫سأنال منك في المرة المقبلة.‬
‫سنرى ذلك في "إسبانيا".‬
‫"سباق (غران بري)، (إسبانيا)، مايو 1976"‬
‫"(إسبانيا)، فوز (هانت)،‬ ‫و(لاودا) في المركز الـ2"‬
‫أخيراً، يفوز "جيمس هانت" ببطولته الأولى‬
‫في الموسم هنا في "إسبانيا"‬
‫بعد قيادة بارعة.‬
‫كانت مسألة وقت وحسب.‬
‫- إنها عريضة جداً.‬ ‫- إنها مستبعدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مستبعد.‬
‫كيف يُعقل أن تستبعدونا من السباق؟‬
‫- بمقدار 1,5 سنتيمتر.‬ ‫- إنها السيارة ذاتها.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أثبتت سيارة "مكلارين"، "إم 23"،‬ ‫أنها مثيرة للجدل.‬
‫اجعلها أصغر حجماً، لا يهمني كيفية فعل ذلك.‬
‫تعليق خلفي جديد، هيكل جديد.‬
‫أريد التأكد من أنها قانونية‬ ‫بما لا يدعو للشك.‬
‫إذاً يجب نقل مبرّد الزيت‬ ‫إلى الموقع القديم.‬
‫في هذه الحالة، يجب تغيير‬ ‫مثبت أجنحة الرفارف أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تخالنا نفعل؟‬
‫"سباق (غران بري)، (موناكو)، 76"‬
‫مع إقصاء "هانت" بعد فوزه في "إسبانيا"،‬
‫موسم البطولة لا يسير جيداً معه.‬
‫والآن يسوء كل شيء هنا في "موناكو"!‬
‫محركه يصدر منه الدخان.‬
‫ينبعث الدخان من محرك سيارة "مكلارين".‬
‫وخرج "جيمس هانت"!‬
‫هلا تخبرنا بما حصل؟‬
‫بالطبع، إنه السحر،‬ ‫قمنا بتحويل قطعة هندسية رائعة‬
‫إلى كتلة خردة ضخمة نتنة.‬
‫"(بلجيكا)، مايو 1976"‬
‫تباً!‬
‫ماذا فعلتم؟ السيارة فظيعة.‬
‫لا يمكن قيادتها!‬
‫إن كانت هناك مشكلة في السيارة، سنصلحها.‬
‫السيارة بحالة مزرية،‬ ‫عليكم المطالبة بتغييرها...‬
‫- هذا ما نفعله.‬ ‫- سنسوي المشكلة.‬
‫- إنهم يقتلوننا.‬ ‫- لماذا لا تذهب وتشبع نزواتك؟‬
‫- أنت سافل.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- أنت سافل حقير.‬ ‫- على رسلك.‬
‫ألم يكن سباقاً جيداً لك يا "نيكي"؟‬
‫من الجيد للجميع أنه يصدف‬
‫أن السيارة الأسرع هي السيارة القانونية.‬
‫"جيمس"، أنت متأخر عن "لاودا" بـ50 نقطةً‬ ‫في البطولة.‬
‫خرجت مجدداً اليوم، ما المشكلة؟‬
‫السياسة القذرة والحيل القذرة،‬ ‫هذه هي المشكلة.‬
‫إذاً مع اقتراب منتصف الموسم‬
‫في الـ"فورمولا 1" لهذا العام.‬
‫الـ"فيراري" و"نيكي لاودا" هما في الصدارة،‬
‫بينما "جيمس هانت" و"مكلارين" يكافحان.‬
‫بعد 5 سباقات، كيف الحال حتى الآن؟‬
‫لا بأس، لديّ مشكلة مع جرذ نمساوي وحسب‬
‫وفريقه من الإيطاليين المخادعين‬
‫الذين أتلفوا سيارتي.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- عن سباق "إسبانيا" الذي فزت به.‬
‫- أجل، بسيارة غير قانونية.‬ ‫- أعرض بـ1,5 سنتيمتر.‬
‫تعرف أن ذلك لا تأثير له على السرعة.‬
‫لكنك اشتكيت‬
‫وضغط محاموك على السلطات.‬
‫اضطررنا إلى إعادة بناء السيارة وهي فظيعة.‬
‫- على الأقل أصبحت فظيعةً بشكل قانوني.‬ ‫- لجأت إلى الغش.‬
‫تقود سيارة غير قانونية وتنعتني بالغشاش؟‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫- القواعد تنطبق على الجميع.‬ ‫- أجل، والجرذان تظل جرذان.‬
‫شكراً لكم.‬
‫هل تخال فعلاً أني أشعر بالاستياء يا "جيمس"‬
‫لأنك تنعتني بالجرذ لأنني أشبه جرذاً؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫الجرذان بشعة بالطبع ولا أحد يحبها،‬
‫لكنها ذكية جداً ولديها غريزة بقاء قوية.‬
‫رائع.‬
‫دعي هذا الأبله بمفرده.‬
‫لا عجب أنها هجرته.‬
‫هل رأى أحد "سوزي"؟‬
‫يُفترض بها أن تكون هنا اليوم.‬
‫لم نرد إخبارك قبل السباق.‬
‫إخباري بماذا؟‬
‫"شاركت (سوزي) في عرض (بيرتون)"‬
‫"زوجة (هانت) تواعد الممثل‬
‫بعد سفر (ليز) إلى أمها"‬
‫يا إلهي.‬
‫"عارضة الأزياء الشقراء (سوزي هانت)‬
‫أثارت الخلاف‬
‫بين الزوجين (إليزابيث تايلر)‬
‫و(ريتشارد بيرتون) أمس"‬
‫هل هذه منه؟‬
‫نعم.‬
‫متى بدأ كل هذا؟‬
‫في نهاية الأسبوع التي ذهبت فيها للتزلج.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "جيمس"؟‬
‫أتيت لإعادتك.‬
‫لا تريدني أن أعود.‬
‫لم ترد قط أن تتزوج أصلاً.‬
‫- بلى.‬ ‫- بربك يا "جيمس".‬
‫فعلت ذلك لأنك كنت تأمل أن يغيرك هذا.‬
‫أن تستقر، مما سيفيدك في السباق.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫ومن يعلم؟ لو كان السبب هو الكحول فقط،‬
‫أو الممنوعات أو الخيانة أو المزاج الحاد،‬
‫لربما كان نجح زواجنا.‬
‫- لكن بوجودها جميعها...‬ ‫- أجل، أعلم، أنا فظيع.‬
‫لا، لست فظيعاً.‬
‫أنت تتصرف على سجيتك‬ ‫في هذه المرحلة من حياتك.‬
‫الرب يساعد من يطلب المزيد.‬
‫و"ريتشارد بيرتون"، هل سيعطيك المزيد؟‬
‫سمعته سيئة أيضاً.‬
‫ما يهم هو مشاعري تجاهه.‬
‫وأشعر أنه يعشقني.‬
‫- "جيمس"!‬ ‫- صحيفة "نيويورك تايمز"!‬
‫هل تنويان أنت و"سوزي" العودة؟‬
‫نحن على علاقة ودية جداً.‬
‫وجدت زوجتي لنفسها معيلاً جديداً.‬
‫أقصد عشيقاً، مما يجعلها سعيدة.‬
‫ووجد السيد "بيرتون" طريقةً لتجديد شبابه،‬
‫مما يجعله سعيداً.‬
‫لنأمل أن تكون جيوبه ممتلئةً، يجدر بها ذلك.‬
‫ووجدت طريقةً لأكون أعزب،‬ ‫وأصبحت لديّ زوجة سابقة...‬
‫بدون أن أدفع قرشاً.‬
‫وهذا يُعد أعظم فوز في حياتي المهنية.‬
‫لديّ طائرة لألحق بها.‬
‫"المشكلة بيني وبين (سوزي)‬
‫أن الزواج لم يناسب نمط حياتي"‬
‫"تهرع (سوزي هانت) إلى (ريتشارد بيرتون)"‬
‫"مضمار (بول ريكارد)،‬ ‫سباق (غران بري)، (فرنسا)"‬
‫لم نر هذه الحدة‬
‫من "جيمس هانت" طوال الموسم.‬
‫تردنا تقارير من معسكر "مكلارين"‬ ‫طوال الأسبوع‬
‫بأن سيارتهم باتت قانونيةً تماماً‬ ‫وأسرع من ذي قبل.‬
‫"(فرنسا)، فوز (هانت) وانسحاب (لاودا)"‬
‫على الرغم من إطارات المطر، ما زلنا سريعين.‬
‫"سباق (غران بري)، (بريطانيا)"‬
‫"(براندز هاتش)، الأحد 18 يوليو 1976"‬
‫قام "هانت" بتقليص الفارق بينه وبين "لاودا"‬
‫بينما يتجهان إلى منعطف "درويدز".‬
‫يتعرض "نيكي لاودا" لضغط شديد‬ ‫من قبل "جيمس هانت".‬
‫بينما يصعدان إلى منعطف "درويدز".‬
‫و"هانت" يسبق "لاودا"!‬
‫ينال "جيمس هانت" تصفيق الجمهور‬
‫كأول بريطاني يفوز بسباق "غران بري"‬ ‫البريطاني‬
‫في "براندز هاتش"‬
‫منذ فوز "جيم كلارك" عام 1964.‬
‫"جيمس"، أنت متفوق في الوقت الحالي‬ ‫بفارق ممتاز عن بقية المتسابقين،‬
‫كيف حققت ذلك؟‬
‫بفضل الجرأة الكبيرة.‬
‫عقب إجراء تحقيق في ملابسات استبعاد‬
‫السائق "جيمس هانت"‬ ‫من سباق "غران بري" في "إسبانيا"،‬
‫تقرر إلغاء هذا الاستبعاد‬
‫وإعادة فوزه واحتساب نقاطه.‬
‫"جيمس"، منذ بضعة أسابيع،‬ ‫كنت خارج قائمة أبطال الموسم تماماً،‬
‫والآن عدت إليها، ماذا تغير؟‬
‫إنها مجموعة عوامل.‬
‫ولست مستعداً لمناقشتها كلها الآن.‬
‫لكن تحقيق العدالة‬
‫بشأن الاستبعاد في "إسبانيا" هو أمر مفيد،‬
‫وعودة سيارتي إلى أفضل حالاتها.‬
‫من الناحية النظرية، بوسع "جيمس هانت"‬ ‫اللحاق بك، هل أنت قلق؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫كي يتمكن من اللحاق بي،‬ ‫عليه أن يفوز بالكثير من السباقات.‬
‫وهذا أشبه بخنزير قادر على التحليق!‬
‫والآن، المعذرة، لديّ مسألة عائلية‬ ‫أهتم بها.‬
‫عليّ أن أحذّرك، لن أكون بارعاً في هذا.‬
‫جلب الأزهار والإمساك باليد.‬
‫سأنسى عيد ميلادك على الأرجح.‬
‫لكن إن كنت سأفعل هذا مع أحد،‬
‫حريّ به أن يكون أنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم أنت شاعر!‬
‫ما الخطب؟‬
‫السعادة هي العدو.‬
‫تضعفك.‬
‫تزرع الشك في عقلك.‬
‫يصبح لديك فجأةً ما تخسرينه.‬
‫حين تسمي السعادة عدوّاً،‬
‫يكون الأوان قد فات.‬
‫هذا يعني أنك خسرت بالفعل.‬
‫أهلاً بكم في مضمار "نوربورغرينغ" الأسطوري.‬
‫هذا مضمار يبلغ طوله 22,85 كيلومتراً،‬
‫فضلاً عن 185 منعطفاً وزاوية.‬
‫- "نيكي"، هلا وقّعت لي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مع التاريخ من فضلك.‬
‫التاريخ؟ لماذا؟‬
‫من يعلم؟ قد يكون آخر سباق لك.‬
‫أهلاً بكم في "نوربورغرينغ"، أخطر مضمار‬
‫في برنامج هذا الموسم.‬
‫في "فورمولا 1"، يُعرف‬
‫بالمقبرة.‬
‫أحوال الطقس ليست مثالية.‬
‫ووفقاً للتقارير الجوية، لا أمل في التحسن.‬
‫أيها السادة، الزموا الصمت من فضلكم.‬
‫شكراً لكم، تفضل يا "نيكي لاودا".‬
‫شكراً لك.‬
‫طلبت هذا الاجتماع لأنه كما تعرفون جميعاً،‬
‫"نوربورغرينغ" هو المضمار الأسخف‬ ‫والأكثر وحشية،‬
‫والأقدم والأخطر في العالم.‬
‫رأيتم جميعاً المطر الذي يهطل اليوم.‬
‫أصحاب الخبرة فيكم يعرفون،‬
‫أن المضمار يتطلب ظروفاً مثالية،‬
‫ليكون مقبولاً من حيث المخاطر.‬
‫واليوم، مع المطر، فهو ليس مثالياً حتماً.‬
‫لذا دعوت إلى هذا الاجتماع‬
‫- للتصويت على إلغاء السباق.‬ ‫- إلغاء السباق.‬
‫لن يتغير الوضع في ما يتعلق بالنقاط.‬
‫- سيُلغى السباق ببساطة.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫إن أُلغي السباق، فلن نقبض أجرنا.‬
‫هذا صحيح، سترحلون بدون أجر،‬
‫لكنكم ستحتفظون بحياتكم.‬
‫ويعني ذلك أيضاً أنك ستفوز بالبطولة.‬
‫لذا أفهم جيداً لماذا يناسبك الأمر تماماً.‬
‫لماذا؟ لن أكسب أي نقاط أيضاً.‬
‫لا، لكن سيكون هناك سباق أقل‬
‫حيث بوسعي أو بوسع أي أحد آخر اللحاق بك.‬
‫"جيمس" محق، هذا تكتيك وحسب.‬
‫ربما هو خائف وحسب.‬
‫أي سافل قال هذا؟‬
‫نعم، بالطبع أنا خائف وأنتم أيضاً.‬
‫في كل مرة أركب فيها سيارتي، أدرك‬
‫أنه هناك احتمال بنسبة 20 بالمئة بأن أموت.‬
‫وأتقبّل ذلك تماماً.‬
‫لكن لا أقبل 1 بالمئة زيادةً عن ذلك.‬
‫واليوم مع المطر، الخطر أكبر.‬
‫أفترض أن الأمر منوط ببراعتك في المطر.‬
‫السجلات موجودة هنا.‬
‫أنا الشخص الوحيد في التاريخ‬
‫الذي عبر المضمار في أقل من 7 دقائق.‬
‫لذا سباق اليوم هو لصالحي.‬
‫لأنني أسرع منكم جميعاً.‬
‫- بربك.‬ ‫- حسناً، لنتسابق إذاً.‬
‫- "نيكي"، لنتسابق.‬ ‫- أيها السادة، من فضلكم.‬
‫لماذا نحن هنا يا "نيكي"؟ هيا.‬
‫كل من يوافق على فكرة إلغاء السباق.‬
‫وجميع الذين يؤيدون فكرة إقامة السباق.‬
‫ارفع يدك.‬
‫أيها السادة، سيُقام السباق.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫أتعلم يا "نيكي"؟‬ ‫لا بأس أن يحبك الناس أحياناً.‬
‫"سباق (غران بري)، (ألمانيا)،‬ ‫(نوربورغرينغ)، أغسطس 1976"‬
‫ما زال المضمار رطباً وخطيراً‬ ‫في بعض الأماكن.‬
‫ولكن عقب اجتماع للمتسابقين،‬ ‫تم التوصل إلى قرار.‬
‫سيُقام سباق "غران بري".‬
‫بقيت دقيقة للبدء.‬
‫"جوشن" يستخدم إطارات ملساء،‬ ‫هل تريد التغيير؟‬
‫- هل سيغيرها "نيكي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذاً سنبقي على إطارات المطر.‬ ‫- نعم.‬
‫- "نيكي"، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫حسناً، قوموا بتشغيل المحركات.‬
‫بطولة العالم في "فورمولا 1" لهذا الموسم‬
‫تقتصر حتى الآن على قصة رجلين.‬
‫حتى الآن، كان "نيكي لاودا" الأفضل.‬
‫لكن "جيمس هانت" تأهل بشكل أسرع.‬
‫إنه في الصدارة‬ ‫في سباق "غران بري" الألماني‬
‫بجانب "نيكي لاودا"‬ ‫في سيارة الـ"فيراري" الحمراء.‬
‫إنه سباق طويل.‬
‫إن بدأ المضمار يجف،‬
‫فلن تكون إطارات المطر سريعةً جداً.‬
‫"نيكي لاودا" و"جيمس هانت" جنباً إلى جنب‬
‫في مقدمة المضمار.‬
‫منطلقان كأنهما واحد.‬
‫"لاودا" عدائي جداً مع "هانت".‬
‫يدفع سيارة "مكلارين" إلى العشب.‬
‫"لاودا" متصدر حالياً، يتصدر المنعطف الأول.‬
‫"هانت" في المركز الـ2.‬
‫"ماس" يتجاوز "هانت" بسرعة هائلة!‬
‫اتخذ الخيار الصحيح بالاعتماد‬ ‫على العجلات الملساء.‬
‫"ماس" يتجاوز "لاودا" الآن!‬
‫"جوشن ماس" في سيارة "مكلارين" رقم 12،‬ ‫في الصدارة.‬
‫"جوشن ماس" هو المتصدر بكل وضوح.‬
‫ويتخذ الآخرون القرار‬
‫بتغيير الإطارات بعد مرحلة من السباق.‬
‫إنه آت، هيا، لنذهب.‬
‫أترى؟ أخبرتك بأن تعتمد‬ ‫على الإطارات الملساء.‬
‫كان يجدر بك الإصغاء إلى نصيحتي.‬
‫اذهب إلى الجحيم، أين "نيكي"؟‬
‫خلفك، ارتكب الغلطة عينها.‬
‫هيا!‬
‫هيا، ماذا يجري؟‬
‫تسببت نوبة تغيير الإطارات بجلبة‬ ‫في جموع المتسابقين.‬
‫- "جوشن ماس" في الصدارة الآن!‬ ‫- أنت جاهز، انطلق.‬
‫"لاودا" يحثّ الميكانيكيين على الإسراع.‬
‫إنها كارثة، هيا!‬
‫ماذا يجري يا أيها السفلة؟‬
‫يجري هذا السباق بشكل سيئ معه حتى الآن.‬
‫منافسه على البطولة "جيمس هانت"،‬
‫يسبقه بمسافة طويلة.‬
‫يتجاوز "لاودا" سيارة تلو الأخرى.‬
‫يتجاوز سيارة "لوتس" لـ"ماريو أندريتي".‬
‫"نيكي"!‬
‫أخرجني، ساعدني!‬
‫لدينا حادث في المضمار،‬ ‫الرايات الحمراء مرفوعة.‬
‫عدد من السيارات في الحادث،‬ ‫تبدو إحدى السيارات "فيراري".‬
‫- من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا يمكنني الاقتراب، ماذا يجري؟‬
‫تابع المحاولة.‬
‫- تعال من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تكمن الخطورة في الحروق‬ ‫التي تعرّض لها وجهه،‬
‫بل في الحروق التي تعرضت لها رئتاه.‬
‫في وحدة العناية الفائقة،‬ ‫6 أطباء و34 ممرضةً يتولون معالجته.‬
‫لكن حالته أسوأ بكثير مما توقعنا‬ ‫في البداية.‬
‫إن الفيضان الرهيب الذي اكتسح‬ ‫وادي "بيغ تومبسون" في "كولورادو"‬
‫كان الأسوأ منذ بدء تاريخ الأحداث.‬
‫في "فورمولا 1" اليوم،‬ ‫تم إسكات الاحتفال بالنصر‬
‫بسبب الحادث المروع‬ ‫الذي تعرّض له بطل العالم‬
‫"نيكي لاودا".‬
‫بسبب قلقه على السلامة قبل السباق،‬
‫قال النمساوي إنه لن يشارك،‬
‫لكنه في النهاية شارك.‬
‫كان يحاول أن يعوّض عن الوقت الضائع‬
‫حين انحرف عن المضمار،‬
‫فثُقب خزان الوقود في سيارة الـ"فيراري".‬
‫عجز "بريت لانغر" عن تفادي الحطام المشتعل،‬
‫لكنه لم يتأذ وعمل مع السائقين الآخرين‬
‫على إنقاذ "لاودا"‬
‫الذي نُقل إلى مستشفى "مانهايم"‬
‫مصاباً بجروح خطيرة.‬
‫يذكّرنا الحادث مجدداً‬ ‫بمخاطر الـ"فورمولا 1".‬
‫بقي "نيك لاودا" عالقاً لنحو دقيقة‬
‫في جحيم ملتهب تتجاوز درجة الحرارة فيه‬ ‫400 درجة.‬
‫يا سيدة "لاودا".‬
‫لقد استيقظ وتكلم للتو.‬
‫قال، "اطلب من القسيس أن يرحل،‬ ‫ما زلت حياً!"‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫"سباق (غران بري)، (النمسا)،‬ ‫15 أغسطس 1976"‬
‫بعد مضي 14 يوماً،‬
‫يستفيد "جيمس هانت" من غياب "نيكي لاودا".‬
‫"اليوم الـ28 في المستشفى، 29 أغسطس 1976"‬
‫سيد "لاودا"، علينا إفراغ الرئتين.‬
‫لكن يجب أن أحذّرك، لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫"سباق (غران بري)، (هولندا)،‬ ‫29 أغسطس 1976"‬
‫"1 (جيمس هانت)، 2 (كلاي ريغازوني)،‬ ‫3 (ماريو أندريتي)، 4 ( توم بريس)"‬
‫كرر ذلك.‬
‫هل أنت واثق؟ ستُصاب الرئتان بكدمة أخرى.‬
‫"نيكي"، توقف.‬
‫أرجوك توقف.‬
‫أعلم ما تفكرين فيه لكن أرجوك،‬
‫إن كنت تحبينني، لا تقولي شيئاً.‬
‫"سباق (غران بري)، (إيطاليا)،‬ ‫تجارب حرة، سبتمبر 1976"‬
‫- صباح الخير يا رفاق.‬ ‫- ها هو رجلنا.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يا إلهي، إنه "نيكي".‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيشارك في السباق.‬
‫"نيكي".‬
‫هل مظهري سيئ إلى هذا الحد؟‬
‫لا.‬
‫في المستشفى،‬ ‫سألتهم مباشرةً ومن دون مراوغة،‬
‫كم سيكون مدى سوء مظهري؟‬
‫قالوا إنه مع الوقت سيصبح أفضل.‬
‫لكن لن يحدث ذلك.‬
‫أرى ذلك، من رد فعلك.‬
‫سأمضي ما تبقّى من حياتي بوجه يخيف الناس.‬
‫أتدري يا "نيكي"،‬ ‫حاولت أن أكتب خطاباً لك آنذاك لأعتذر منك.‬
‫في اجتماع السائقين‬ ‫في "ألمانيا" قبل السباق.‬
‫- أثّرت في الموجودين.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ما كان ينبغي لنا إجراء ذلك السباق.‬
‫لا، ما كان ينبغي ذلك.‬
‫لذا بطرق عدة، أشعر أني مسؤول عما حصل.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لكن ثق بي.‬
‫مشاهدتك تفوز بتلك السباقات،‬
‫بينما كنت أناضل للنجاة بحياتي،‬
‫كنت مسؤولاً بالقدر ذاته‬ ‫عن إعادتي إلى السيارة.‬
‫"نيكي لاودا"‬
‫كيف تشعر يا "نيكي"؟‬
‫بخير.‬
‫"نيكي"، هل تستطيع أن تؤكد لنا تحديداً‬ ‫ما الإجراءات التي اتخذتها،‬
‫وتوقعات شفائك؟‬
‫بالطبع.‬
‫خضعت لجراحة تجميلية لترقيع الجلد،‬
‫حيث وضعوا نصف جلد فخذي الأيمن على وجهي.‬
‫مظهره ليس جميلاً،‬ ‫لكن الميزة غير المتوقعة من هذا‬
‫أنه يستحيل أن أتعرّق عبر مسام رقعة جلدية،‬
‫لذا لن ينساب العرق‬ ‫على عينيّ أبداً بعد الآن.‬
‫وهذا أمر مفيد للسائق.‬
‫حين سمعوا بحالتك،‬
‫عيّنت شركة "فيراري" فوراً سائقاً بديلاً،‬
‫"كارلوس رويتمان".‬
‫أجل، قبل أن أصل إلى المستشفى حتى.‬
‫هل يقود "رويتمان" اليوم أيضاً؟‬
‫نعم، وهو تواق لإثارة الإعجاب.‬
‫لنر أين سينتهي السيد "رويتمان"،‬
‫وأين سأنتهي أنا اليوم.‬
‫"جيمس هانت" و"مكلارين" تقدّما كثيراً‬ ‫في أثناء غيابك.‬
‫أجل.‬
‫هل من سؤال الآن‬ ‫أم أنك تحاول إثارة غيظي وحسب؟‬
‫أما زلت تخال نفسك قادراً على الفوز؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لديّ السيارة الأفضل.‬
‫ويُحتمل أن أكون السائق الأفضل.‬
‫لكنه رجل ذكي واستفاد جيداً من وقته،‬
‫لجمع النقاط بينما أنا ممدد شبه ميت‬ ‫في المستشفى.‬
‫ماذا قالت زوجتك حين رأت وجهك؟‬
‫قالت، "عزيزي، لا تحتاج إلى وجهك‬ ‫لقيادة سيارة،‬
‫بل تحتاج فقط إلى قدم يمنى."‬
‫أنا جاد بسؤالي،‬
‫هل تخال أن زواجك سيدوم‬
‫بمظهرك الحالي؟‬
‫وأنا جاد أيضاً.‬
‫تباً لك، انتهى المؤتمر الصحفي.‬
‫- كان هذا متميزاً.‬ ‫- أنت تعرف كيف تجذب الأنظار.‬
‫أعتقد أنه سار على نحو جيد لكي أكون صريحاً.‬
‫الأمر لا يروق لهم عندما لا يسير على هواهم.‬
‫هذه هي اللعبة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- "جيمس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أعتقد أنني أحمل لك جواباً عن السؤال الأخير‬ ‫حول "نيكي".‬
‫سمعت بذلك؟ هل رأيت...‬
‫"جيمس".‬
‫أرجوك يا "جيمس".‬
‫والآن عد إلى زوجتك واسألها‬
‫كيف تجد شكلك.‬
‫حقير.‬
‫ماذا تفعل؟ اخرج.‬
‫"نيكي لاودا"، بعد مرور 42 يوماً على حادثته‬
‫التي كادت أن تودي بحياته في "نوربورغرينغ"،‬
‫سيسابق اليوم في "مونزا"،‬
‫على الرغم من النصائح الطبية المعارضة‬
‫والألم المبرح بلا أدنى شك.‬
‫"نيكي لاودا"‬
‫"نيكي لاودا"!‬
‫ليغادر المصورون المضمار من فضلكم.‬
‫"نيكي"، حان الوقت.‬
‫حسناً؟‬
‫غادروا المضمار من فضلكم.‬
‫بقيت دقيقة.‬
‫البداية سيئة لـ"لاودا"، إنه بطيء.‬
‫يبدو أن عودة "نيكي لاودا" غير مطمئنة.‬
‫تجاوزته جميع السيارات.‬
‫هذه بداية فظيعة للنمساوي.‬
‫ربما الوقت مبكر جداً ليعود إلى السباق.‬
‫ينحرف "لاودا" عن الطريق، ويجري على العشب.‬
‫يكافح للعودة إلى المضمار.‬
‫لكنها كانت لحظةً صعبةً على "نيكي".‬
‫"نيكي لاودا" الحائز على لقب بطل العالم،‬
‫لكن ربما في حالته الحالية، يشكل خطراً هناك‬
‫على نفسه وعلى بقية السائقين.‬
‫وهذا اصطدام بين "ستاك" و"لوتس"‬
‫لـ"ماريو أندريتي"!‬
‫"نيكي" عالق، لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان.‬
‫يقوم "نيكي لاودا" بحركة، يطارد "برامبيلا".‬
‫يخرج عن الطريق لتجاوزهم.‬
‫بدأ "لاودا" يستعيد براعته‬
‫التي ظننا أنه فقدها في بداية السباق.‬
‫بات "لاودا" الآن أسرع من "رويتمان".‬
‫ويقلص الفارق بينهما.‬
‫يقترب "لاودا" من "كارلوس رويتمان"،‬
‫الرجل الذي استُدعي ليكون بديله‬ ‫في فريق "فيراري".‬
‫وهذا "جيمس هانت" من فريق "مكلارين"،‬
‫يقف بجانب الطريق والدخان يتصاعد من سيارته.‬
‫هذا خبر سيئ لآمال "هانت" بالفوز بالبطولة.‬
‫هذا "روني بيرترسون"‬
‫يفوز بالسباق في "مونزا".‬
‫لكن جميع العيون محدّقة بمن أتى‬ ‫في المركز الـ4!‬
‫"نيكي لاودا"!‬
‫يا له من سباق، يا له من رجل،‬ ‫يا له من موسم!‬
‫انتهى بالمركز الـ4 وحصل على 3 نقاط.‬
‫يقوم "نيكي لاودا" بخطوة كبرى‬
‫للحفاظ على لقب بطولة العالم.‬
‫"سباق (غران بري)، (اليابان)،‬ ‫السباق الأخير لعام 1976"‬
‫إذاً الموسم الطويل المرهق والمأساوي‬
‫وصل إلى نهايته في هذا السباق الأخير‬
‫في "اليابان"،‬
‫تحت ظل جبل "فوجي".‬
‫يخوض "نيكي لاودا" هذا السباق الحاسم‬
‫في "فوجي"،‬
‫وهو متصدر على "جيمس هانت" بـ3 نقاط فقط.‬
‫يعلم "هانت" أن عليه التغلب على النمساوي‬
‫بشكل عادل‬
‫للفوز باللقب.‬
‫"جيمس"، هل تخال أنك تستطيع احتمال الضغط؟‬
‫لم أفهم قط معنى ذلك، أحب مهنتي.‬
‫أحب التنافس وأحب السباق.‬
‫ربما ينبغي أن تسأل "نيكي" عن ذلك.‬
‫إنه بطل العالم، وقد يخسر كل شيء.‬
‫سيد "لاودا"، هل تشعر بالضغط؟‬
‫هل أبدو لك أني أشعر بالضغط؟‬
‫أنا بطل العالم، وعلى وشك البقاء كذلك‬ ‫مرةً أخرى.‬
‫أمام "هانت" فرصة للفوز الآن،‬
‫لكن ليس من السهل جداً أن يصبح بطلاً.‬
‫عليك أن تؤمن حقاً لتحقيق ذلك.‬
‫"جيمس"، هل تود إضافة شيء؟‬
‫إن كان "نيكي" يحب ممارسة الألاعيب الفكرية،‬
‫فلا بأس، هذا إطراء لي.‬
‫ولكن كون السرعة عامل تفوّق لي،‬
‫فأنا لم أكن قط بحالة أفضل.‬
‫وفي المؤتمر الصحفي التالي،‬
‫أتوقّع تماماً أن أكون بطل العالم.‬
‫من المتوقع هطول أمطار غزيرة متقطعة،‬
‫هنا في "فوجي" اليوم مع رياح قوية‬ ‫وتكوين ضباب بشكل عرضي‬
‫قادم من الجبل.‬
‫لذا مع انطلاق سباق "غران بري" الياباني‬ ‫اليوم،‬
‫"لاودا" متصدر بـ3 نقاط فقط.‬
‫يا لها من طريقة لإنهاء الموسم!‬
‫"هانت" أم "لاودا"؟‬
‫سينكشف الفصل الأخير مع تغطيتنا للحدث.‬
‫عليهم إلغاء السباق، الطقس مميت.‬
‫سيُقام السباق.‬
‫بيعت حقوق البث التلفزيوني‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬
‫يترقب الجميع المبارزة بينك وبين "نيكي".‬
‫مع استمرار هطول الأمطار الغزيرة في "فوجي"،‬
‫اتُخذ قرار أخيراً.‬
‫سيستمر سباق "غران بري" الياباني‬ ‫لعام 1976.‬
‫جميع السائقين إلى السيارات من فضلكم.‬
‫بقيت 5 دقائق على الانطلاق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أخرج تكثيف البخار.‬
‫يسمح ذلك أيضاً للماء بالدخول.‬
‫ليس إن كنت متصدراً.‬
‫ثق بي، أهم ما في هذا السباق هو البداية.‬
‫- هل تريد مساعدة؟‬ ‫- نعم، ثبتها يا "تيدي".‬
‫حسناً، قم بتشغيل السيارة.‬
‫حظاً موفقاً يا فتى.‬
‫حظاً موفقاً يا "جيمس".‬
‫بقيت 30 ثانية.‬
‫التوتر شديد هنا في "فوجي".‬
‫80 ألف من محبي السباق مغطون بالأوحال،‬ ‫وستبدأ مباراة السباق الملحمية لهذا العقد.‬
‫وهذا "ماريو أندريتي" في موقع الصدارة.‬
‫"جيمس هانت" بجانبه.‬
‫في الصف الـ2 من المضمار،‬
‫يوجد "نيكي لاودا".‬
‫وفي الصف الـ3، "جودي شيكتر"،‬
‫من "جنوب إفريقيا"‬
‫في سيارة "تيريل" بـ6 عجلات.‬
‫خلفه ما تبقّى من السيارات الـ25.‬
‫ها هي الراية وأخيراً سيبدأ سباق‬ ‫"غران بري" الياباني!‬
‫في هذه الظروف، يكاد يكون من المستحيل‬
‫قيادة سيارة قدرتها 450 حصاناً.‬
‫وهذا "أندريتي" في الصدارة،‬ ‫لكن "هانت" يهاجم.‬
‫يدور "هانت" حول "أندريتي".‬
‫يتبعه "نيكي لاودا" مباشرةً.‬
‫"هانت" متصدر في أول منعطف أيمن.‬
‫يعبر "هانت" لإكمال الجولة الأولى‬ ‫وهو في الصدارة.‬
‫على الأقل، الرؤية واضحة أمامه.‬
‫"نيكي لاودا" خلفه يعاني من رذاذه.‬
‫"لاودا" يبطئ.‬
‫"نيكي لاودا" يقود الـ"فيراري" رقم 1‬ ‫إلى الصيانة.‬
‫توجد مشكلة ما، هذا مدهش في بداية السباق.‬
‫ما مشكلة السيارة؟‬
‫"نيكي"، ما مشكلة السيارة؟‬
‫لا شيء، السيارة بأفضل حال.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتوقف.‬
‫يسأل الميكانيكيون عن المشكلة.‬
‫لكن مهلاً، نزل "نيكي لاودا" من السيارة!‬
‫هذا أمر مؤثّر!‬
‫بطل العالم الحالي‬ ‫"نيكي لاودا" غادر السباق.‬
‫إنه خطير جداً.‬
‫"نيكي"، هل تريدني أن أقول للإعلام‬ ‫إنك واجهت‬
‫مشكلة بالسيارة؟‬
‫لا.‬
‫قل لهم الحقيقة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يتكلمون مع مدير الفريق،‬ ‫"لاودا" يشرح شيئاً.‬
‫مع خروج "لاودا"، يدرك "جيمس هانت"‬
‫أن عليه إنهاء السباق‬
‫في المركز الـ3 أو في مركز أعلى‬ ‫ليصبح بطل العالم.‬
‫لكن لم ينته الأمر بعد‬
‫بالنسبة إلى "جيمس هانت"‬
‫في هذه الظروف الفظيعة.‬
‫ما زال عليه بذل جهد جهيد.‬
‫بقيت 15 جولةً هنا في "فوجي".‬
‫"جيمس هانت" أم "نيكي لاودا"؟‬
‫لم ينته هذا الموسم المذهل بعد.‬
‫هل سيصمد "جيمس هانت"‬
‫في هذه الجولة الأخيرة المليئة بالمخاطر؟‬
‫وتظهر لنا لوحة النتائج، في الجولة الـ58،‬
‫"هانت" في الصدارة.‬
‫يا إلهي، عجلاته حامية.‬
‫"برامبيلا" قريب جداً منه الآن،‬ ‫ويقلص الفارق‬
‫ويحاول تجاوز "جيمس هانت".‬
‫"هانت" يصدم مقدمة‬ ‫سيارة "مارش" البرتقالية.‬
‫لا يسمح "هانت" بذلك أبداً، وهو يدور.‬
‫لم يفوت "هانت" لكنه كاد يخرجه‬
‫من السباق،‬
‫ويحرمه من لقب بطولة العالم.‬
‫والآن يقترب "ماريو أندريتي"‬ ‫من "جيمس هانت".‬
‫يتجاوز "ماريو أندريتي" "هانت"!‬
‫"هانت" يبطئ، يبدو أنه يواجه مشكلة.‬
‫على الرغم من ظروف الأمطار،‬
‫إلا أن إطارات المطر تتلف بسرعة كبيرة.‬
‫عجلات "هانت" متلفة.‬
‫يعيد "هانت" سيارته إلى محطة الصيانة.‬
‫تتجاوز السيارة الـ2 "هانت".‬
‫"الجولة 70، بقيت 4 جولات"‬
‫انظروا إلى الإطار الأمامي الأيسر،‬
‫عذراً، الأيمن.‬
‫لقد انمحت تعرجاته تماماً،‬ ‫والإطار الآخر فرغ من الهواء.‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟ متى كسرت ذراع تغيير السرعة؟‬
‫منذ 9 أو 10 جولات.‬
‫- "أليستر"، علينا رفعها!‬ ‫- هيا.‬
‫- إلى الأمام.‬ ‫- هيا.‬
‫سيارة "ريغازوني" الـ"فيراري" والـ"ليجييه"‬
‫لـ"جاك لافيت"‬
‫متصدرتان.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫نجحت، ستصبح بطل العالم!‬
‫ليس بعد.‬
‫منذ بضع جولات، كان "جيمس هانت" يبدو الفائز‬
‫والآن يبدو أن الوضع انقلب عليه.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- "هيا"!‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كن حذراً.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أقول لك توخ الحذر.‬
‫نريدك أن تعود سليماً.‬
‫أنت متأخر جداً، سبقك الكثير من السائقين.‬
‫- ستعوض في العام المقبل؟‬ ‫- إذاً انتهى السباق؟‬
‫يمكنك الانطلاق!‬
‫"جيمس".‬
‫- يمكنك الانطلاق.‬ ‫- تباً.‬
‫يعود "جيمس هانت" إلى السباق‬ ‫في المركز الـ6.‬
‫بقيت 4 جولات بعد.‬
‫لا يمكن للبريطاني التعويض الآن.‬
‫ركّز، أيها النجم الكبير.‬
‫إنه يستعيد السيطرة.‬
‫ينحرف بالـ"مكلارين" على حافة الطريق.‬
‫سيارة "هانت" الـ"إم 23" تتلوى يميناً‬ ‫ويساراً بفعل المكابح.‬
‫ويكاد يفقد السيطرة.‬
‫"هانت" يتعقب "جاك لافيت"‬
‫في الـ"ليجييه" الزرقاء.‬
‫لا تفعل ذلك يا "جيمس".‬
‫يكاد يلامس جدار الصيانة والـ"ليجييه".‬
‫"جيمس هانت"‬
‫تقدّم لمركز جديد.‬
‫لكن لا يكفي ذلك ويكاد السباق أن ينتهي.‬
‫"الجولة 72، بقيت جولتان"‬
‫ودارت السيارة بـ"واتسون"، دارت سيارته.‬
‫تمكّن "هانت" من شق طريقه‬ ‫بين لافتة الإشارات‬
‫وسيارة الـ"بينسكي" المتوقفة.‬
‫لقد لحق بـ"ريغازوني"، لكن في هذه الظروف،‬
‫لا يكفي أن يلحق به، بل عليه تجاوزه.‬
‫إنه بجانب "كلاي ريغازوني"،‬ ‫قد يفوز بالبطولة.‬
‫لقد تجاوزه!‬
‫ما زالت لوحة النتائج تظهر "هانت"‬
‫في المركز الـ5.‬
‫يعبر "هانت" خط الوصول.‬
‫كان عليه أن ينهي السباق في المركز الـ3‬
‫لجمع ما يكفي من النقاط‬ ‫للفوز ببطولة العالم.‬
‫ووسط الجلبة العارمة هنا،‬
‫يقولون إنه ربما أنهى السباق‬ ‫في المركز الـ5.‬
‫هل أنهى السباق في المركز الـ5؟‬
‫تظهر النتائج أن "هانت" في المركز الـ3.‬
‫إن كانت لوحة النتائج صحيحة،‬
‫فهذا يعني أنه لم يفز ببطولة العالم.‬
‫إنها هزيمة نكراء لـ"هانت"‬
‫بعد هذه القيادة البطولية.‬
‫أستطيع أن أرى المسؤولين عن السباق يجتمعون‬
‫لمعاينة النتائج الرسمية.‬
‫علينا انتظار حكمهم وحسب.‬
‫لنخرجك من هناك يا صاح.‬
‫آسف، خلتني أستطيع التعويض.‬
‫- عم تتحدث؟ لقد فعلتها.‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫يا إلهي، يا لك من مجنون.‬
‫احتللت المركز الـ3، حصلت على النقاط.‬
‫أنت بطل العالم!‬
‫تم التأكد رسمياً الآن من أن "جيمس هانت"‬
‫أنهى السباق في المركز الـ3 في "اليابان"،‬
‫ما يعني أنه بطل العالم.‬
‫بطل العالم الجديد "جيمس هانت" بفارق نقطة‬ ‫وحسب.‬
‫هل فزنا حقاً؟‬
‫بطل العالم اللعين!‬
‫- أخبرنا يا "جيمس"، ماذا ستفعل الأن؟‬ ‫- سأثمل بشدة.‬
‫هذا حلم رائع ومدهش.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫على الإطلاق.‬
‫وضيفنا المميز، بطل العالم في "فورمولا 1"،‬
‫"جيمس هانت".‬
‫"(جيمس هانت)، بطل العالم"‬
‫أفضل زيت للمحركات هو "هافولين".‬
‫- أجل، أنا أيضاً، أين نذهب؟‬ ‫- أينما أريد.‬
‫ولست مضطراً إلى السرقة، ما دمت أدفع.‬
‫أتضور جوعاً، لنأكل شيئاً.‬
‫"(بولونيا)، (إيطاليا)"‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- اسبقنني.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫"نيكي".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫سمعت أنك تمضي الكثير من الوقت‬ ‫مع إحدى هذه الطائرات.‬
‫- هل تجيد التحليق بالطائرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أظنهم سيؤمّنون عليّ.‬
‫عليك أن تحاول، إنها مفيدة للانضباط.‬
‫عليك الالتزام بالقواعد والقوانين،‬
‫وتقمع غرورك، وهذا مفيد في السباق.‬
‫وخلتك كنت على وشك الكلام بشاعرية‬
‫- عن رومانسية الطيران.‬ ‫- لا، هذه ترهات.‬
‫إذاً ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫زفاف صديق، أعتقد أنه كان كذلك.‬
‫ربما هو عيد ميلاد أو ما شابه،‬ ‫الأمر مشوش بالنسبة إليّ.‬
‫وأنت؟ هل ذهبت إلى "فيورانو"؟‬
‫تجارب ما قبل الموسم.‬
‫- أنت لا تكلّ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا أظنه كان إطراءً.‬
‫متى تبدأ التجارب؟ الأسبوع المقبل؟‬
‫لا، هل أنت مجنون؟‬
‫لم أفز بأضخم لقب في حياتي‬
‫لأعود بعده إلى العمل مباشرةً.‬
‫لماذا؟ عليك ذلك.‬
‫لتثبت للجميع الذين قالوا إنك فزت بسبب...‬
‫بسبب ماذا؟ بسبب حادثتك؟‬
‫"نيكي"، هل هو رأي الآخرين أم رأيك؟‬
‫أنا فزت، حسناً؟ في النهاية، هذا ما حصل.‬
‫تسابقنا بشروط متساوية‬ ‫وبسيارتين متقاربتين في الأداء.‬
‫وعرّضت حياتي للخطر ونجحت.‬
‫- وتسمي ذلك فوزاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫المخاطر كانت غير مقبولة.‬
‫كنت مستعداً للموت، بالنسبة إليّ،‬ ‫هذه خسارة.‬
‫أجل، كنت كذلك، أعترف بالأمر.‬
‫كنت مستعداً للموت للتغلب عليك ذلك اليوم.‬
‫وهذا تأثيرك فيّ، أنت دفعتني إلى هذا الحد.‬
‫وكان شعوراً رائعاً.‬
‫أليس لهذا السبب نعمل في هذا المجال؟‬
‫لمواجهة الموت والتغلب عليه؟‬
‫هيا، هذا سلوك نبيل، كأننا فرسان.‬
‫أيها الإنجليز، يا لكم من مغفلين!‬
‫أنت تدرك موقفي من هذا.‬
‫20 بالمئة مخاطرة.‬
‫لا يا "نيكي"، لا تكلمني بالنسب المئوية.‬
‫لا تتصرف كمحترف.‬
‫حين تتصرف كمحترف، تفسد روعة الأمر.‬
‫تفسد روح هذه الرياضة.‬
‫"جيمس"!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫الزم الحذر في هذه.‬
‫"جيمس".‬
‫حين كنت في المستشفى،‬ ‫كان أصعب علاج هو إفراغ الرئتين.‬
‫ضخ كل ما في الرئتين من سوائل، كان فظيعاً.‬
‫وفي أثناء فعل ذلك، كنت أشاهد التلفاز.‬
‫- أراك تفوز بكل نقاطي.‬ ‫- نقاطك؟‬
‫كنت أقول، "ذلك السافل (هانت)،‬ ‫أكره هذا الرجل."‬
‫ثم ذات يوم، أتى الطبيب وقال،‬
‫"سيد (لاودا)، هل لي أن أسديك نصيحة؟‬
‫كفّ عن اعتبار العدو في حياتك لعنة،‬
‫قد يكون نعمةً أيضاً.‬
‫الرجل الحكيم يكسب من أعدائه‬
‫أكثر مما يكسبه الأحمق من أصدقائه."‬
‫وهل تعلم؟ كان محقاً.‬
‫انظر إلينا،‬ ‫كنا مجرد فتيين مراهقين يوم التقينا.‬
‫كنا أبلهين عنيدين في "فورمولا 3".‬
‫نكرتنا عائلتانا، نسير على غير هدى.‬
‫والآن كلانا بطلا العالم.‬
‫لم يكن الأمر سيئاً، صحيح؟‬
‫لا، لم يكن سيئاً.‬
‫لذا لا تخذلني الآن.‬
‫أريدك أن تضايقني على الدوام.‬
‫- عد إلى العمل.‬ ‫- سأفعل ذلك يا "نيكي"، سأعود.‬
‫لكنني أنوي الاستمتاع بوقتي أولاً.‬
‫علينا تمضية جزء من الحياة‬ ‫في الاستمتاع بملذاتها.‬
‫ما الجدوى من الفوز بمليون كأس‬
‫وميداليات وطائرات‬
‫إن كنت لا أستمتع بها؟‬
‫كيف يُعتبر ذلك فوزاً؟‬
‫- "جيمس"!‬ ‫- سنرحل من دونك.‬
‫"جيمس"!‬
‫أراك يوم السباق، أيها البطل.‬
‫ستراني فعلاً، أيها البطل.‬
‫تبدو بحالة جيدة يا "نيكي".‬
‫الرجل الوحيد الذي بات أجمل بعد حرق وجهه.‬
‫بالطبع لم يصغ إليّ.‬
‫بالنسبة إلى "جيمس"‬
‫تكفيه بطولة العالم لمرة واحدة.‬
‫لقد أثبت‬
‫ما كان عليه إثباته لنفسه‬
‫ولأي شخص يشك به.‬
‫تقاعد بعد مرور عامين.‬
‫حين رأيته في المرة التالية‬
‫في "لندن" بعد 7 أعوام،‬
‫كنت بطلاً مجدداً،‬
‫وهو أصبح مذيعاً.‬
‫كان عاري القدمين على دراجة بعجلة مثقوبة.‬
‫ما زال يعيش كل يوم كأنه الأخير.‬
‫حين سمعت بخبر وفاته‬
‫بعمر 45 عاماً بسبب نوبة قلبية، لم أتفاجأ.‬
‫لكنني حزنت وحسب.‬
‫كان الناس يعتبروننا دائماً متنافسين.‬
‫ولكنه كان واحداً من القلائل‬ ‫الذين أحببتهم...‬
‫وبين عدد أقل‬
‫ممن نالوا احترامي.‬
‫يبقى الشخص الوحيد الذي حسدته.‬
:مسحوبة من قبل JJehad_TQ
‫ترجمة "رانيا أمين"‬