"وقال الرب ، "هو ذا بهيموث
(((الوحش العملاق)))
"بعدها، ظهرت هذه الشخصيات الغامضة"
"وجوه ترتدي أقنعة واقية من الرصاص"
"هؤلاء هم نحن"
"البشر، أسياد الأرض"
يقيسون حجم الدمار
الذي تسببوا هم أنفسهم به
منذ بداية العصر الذري
كان لدينا 143 إنفجار
مثلما رأيتم للتو على الشاشة
جزء من المليون غرام من الراديوم هو أقصى حد مأمون
هذا هو المقدار الذي يمكن للإنسان تحمله
ومع ذلك، مع كل إنفجار من هذه التفجيرات
نقذف في غلافنا الجوي
مئات الأطنان من المواد المشعة
من هذا؟
لكن المشكلة ليست فقط في هذه الإنفجارات الهائلة
التي نسمم بها كوكبنا
ماذا عن النفايات الذرية التي نرميها في محيطاتنا؟
من المسلم به، أننا نحكم الإغلاق عليها في حاويات من الرصاص
لكن الرصاص يتحلل ويتآكل في قاع البحر
"أيُها السادة، شاركت في عملية "مفترق الطرق
كإختصاصي في علم الأحياء البحرية
كما تعرفون أجمعكم بلا شك (تم تطويره في (بيكيني
هناك أمر نعلمه يقيناً
فإنه لا وجود
لإحصاءات لإنتشار المواد المشعة
قمنا بتحليل مياه البحر في هذه المنطقة
وكان الإشعاع ضئيلاً
ولكن بداخل العوالق الدقيقة التي تعيش في تلك المياه
كان ألفي ضعف
وبداخل الأسماك التي تتغذى على هذه العوالق 40 ألف ضعف
وبداخل الطيور البحرية التي تتغذى على هذه الأسماك
كان النشاط الإشعاعي 500 ألف ضعف
سادتي ، إننا نشهد سلسلة من التفاعلات البيولوجية
متوالية هندسية تمثل تهديداً مميتاً
أنا لست في وضع يخولني التشكيك (في النتائج التي توصلت إليها، سيّد (كارنس
ولكن هل لي أن أشير أن هذه الأشياء حدثت
في أماكن منعزلة وغير مأهولة من العالم؟
أنا أرفض أن أصاب بالذعر
لا أعتقد أن السّيد (كارنس) لديه نية لخلق الذعر
كما قلت
(ولكن إذا كنت تتذكر ، في (اليابان
تم إتلاف حمولة قوارب من الأسماك
وهم على بعد آلاف الكيلومترات من منطقة التجارب
هذا هو بالضبط ما أعنيه
لا يمكننا إقامة سياج حول المحيط
هذه الجزيئات المشعة يتم إمتصاصها من قبل العوالق
ثم في نوع من الإنتقال البيولوجي
من سمكة إلى سمكة أكبر
أو عن طريق الجاذبية الغريبة للكتل البروتوبلازمية
إنها تشكل تكتلات مشعة
قاتلة بشكل لا يصدق
المحيط هو إختصاصي ، أيُها السادة
لكننا نعلم القليل عنه
يمكننا فقط الوصول إلى السطح بإستخدام أساطيلنا وشبكاتنا
بدلات الغوص وآلاتنا
على حد علمنا
ما أنشأناه يمكن أنه تطور بالفعل
من قد يدري، متى هذا الشيء ...أياً يكن
سيصعد إلى السطح ويهاجمنا؟
إذهبي إلى الصخرة
هيّا يا أسماكي الجميلة حان الوقت للخروج
هذا الجمال الصغير لنا
خذيها إلى المنزل وضعيها على النار للطبخ
بينما آخذ الباقي إلى القرية
وتمر على الحانة لتتباهى أمام أصدقائك؟
لا يسعني تخيل ما تقصدين
ما سبب هذه القبلة؟
لأجل أفضل صياد في (كورنوال) برمتها
إذهبي
!لا تتأخر يا أبي
!قريباً سأكون معكِ
أبي؟
أهذا أنت يا أبي؟
سيكون سكران كلياً
(بذلك ستدفع ثمن المشروب، يا (تشارلي
(مرحباً يا (جون - (مرحباً، يا (جين -
هل رأيت أبي؟
لم أره منذ الصباح
ألم يأتِ إلى هنا على الإطلاق؟ - لا
هذا غريب
خلت أنه سيأتي ليتباهى بصيده
إذاً كان العجوز يتباهى مجدداً؟
في الحقيقة، رسونا في الخليج
ثم ذهبت إلى المنزل لإعداد العشاء
وكان ذاهباً إلى القرية
لا يمكنه المرور بالبلدة
دون أن يلاحظه أحد مع السمك الأبيض
الكل سيعرف
إسمعي، هلّا ذهبنا للبحث عنه؟
!أبي
!(توم)
!أبي
!(توم)! (توم)
!أبي! أبي
!(جون) - إنتظري هنا، سأبحثُ في المكان -
عودي، يا (جين)! لا تنظري - !دعني -
أبي
ماذا حدث يا رجل؟
أيمكنك أن تتحدث معنا؟
أيمكنك سماعنا يا (توم)؟
أبي، أبي
لقد جاء من البحر يُحرق مثل النار
ماذا كان؟
بهيموث
الإنسان مولود المرأة" "قليل الأيام وشبعان تعباً
يخرج كالزهر ثم ينحسم" "ويبرح كالظل ولا يقف
أيوب، الفصل الرابع عشر الآية الأولى
وإذا كان أي شخص يمكنه (فهم معاناة (أيوب
(فقد كان (توماس تريفيتهان
أيوب) في معاناته) إلتفت إلى الرب للحصول على إجابة
فأجاب الربّ (أيوب)، فقال
هوذا بهيموث الذي صنعته معك"
يخفض ذنبه كأرزة"
من فيه تخرج مصابيح"
"وشرار نار تتطاير من بهيموث
يجعل المحيط يغلي كالقدر"
نفسه يشعل جمراً"
"ولهيب يخرج من فيه
لكن بحسب الرب
هناك مواساة لأولئك (الذين تركهم (توماس تريفيتهان
لأن الرب قال لأيوب
الآن شدّ حقويك كرجل"
"فرّق فيض غضبك
"فأنا أيضاً أحمدك لأن يمينك تخلصك"
هل نرحل الآن؟
ليس إلى المنزل
لا أريد الذهاب إلى هناك الآن
لنتمشى إذاً
!أنظري
يوجد الآلاف منهم
آلاف مؤلفة
(هيّا بنا، يا (جون
لا، مهلاً لحظة
ما هذه المادة؟
!جون)! يدك)
هل من جديد بخصوص تذاكري؟
مازلت أحاول العثور على رحلة لك (يا سيّد (كارنس
مزدحمة جداً، صحيح؟ - إنها مكتظة -
كنا نأمل أن تبقَ لفترة أطول معنا، يا سيّدي
أتمنى لو يمكنني
هل تريد مشاهدة التلفزيون؟
سأخبرك بمجرد أن يكون لديّ شيء جديد
حسناً، شكراً لك
وعليه، كل الأخبار الواردة" "من الشرق الأوسط
"هي حالياً غير قاطعة"
والآن ، موضوعنا الأخير" "لفترة المساء
"(هي مادة إخبارية من (كورنوال"
على ما يبدو أن صناعة صيد الأسماك هناك
في حالة جمود تام
"جميع الشواطئ مليئة بالأسماك النافقة"
ولا أحد يعرف السبب" "وراء نفوق هذه الأسماك
ومع ذلك، فإن الوضع لديه جانب ظريف أكثر
(وردنا تقرير من قرية (لوي
"أنه قد تم رؤية وحش بحري"
بلا شك، أنه أحد أساطير" "(وحوش بحيرة (لوخ نيس
الوحش الذي ينفث النيران" "وما إلى ذلك
لكن هذا يثبت أمرًا واحدًا سيداتي وسادتي
يثبت أن كل إنتاج الويسكي الإسكتلندي
(لم يتم تصديره إلى (أمريكا
...سأودعكم الآن
(سيّد (كارنس حصلت على حجز لك
ماذا؟ معذرة قم بإلغائه
ألغيه؟
آسف، تم إلغاء الحجز للتو
(هل الأستاذ (بيكفورد لا يزال في المختبر؟
جيد، أيمكنني التحدث معه، لو سمحت؟
نعم، الأمر بالغ الأهمية
أجل، تفضل بالدخول
(السّيد (كارنس تفضل بالجلوس
(كنّت في الطرف الآخر من (لندن قبل قليل
لقد جئت في مترو الأنفاق - المترو؟ -
فهمت، القطار تحت الأرض
أنت تتقن التفاصيل الدقيقة من هذا النظام ، أليس كذلك؟
أتريد تناول قدحاً من الشاي؟ - لا، شكراً -
جئت لأتحدث معك (حول هذا التقرير من (كورنوال
أجل، بالأحرى ثمّة مزيد من التفاصيل لم ترد في التقارير الصحفية
رجل قد مات - مات؟ -
(نعم ، صياد من (لوي تُوفي متأثراً بالحروق التي أصابته
الأمر غاية الغرابة والتقارير مبهمة قليلاً للأسف
أنت تعرف كيف هي طبيعة أطباء الريف
لكن تم إكتشاف حروق على الجلد وتقرحات ثاقبة
(نفس أعراض ضحايا قنبلة (هيروشيما
لا، دعنا لا نلقِ الأحكام جزافاً
يمكن أن تسبب بعض الأحماض تفاعلات مماثلة
يمكن أن تكون سفينة عابرة قد أوقعت شيئاً
يمكن أنه تسبب بموت كل تلك الأسماك
(سأذهب إلى هناك يا أستاذ (بيكفورد
من المحتمل أن تكون محقاً بخصوص الحمض
آمل أن يكون هذا هو الحال ولكن ماذا لو كنت مخطئاً؟
كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟
إسمعني، أنت شاب مشاكس
شاب يمكن أن يسبب العديد من المشاكل بالتورط في وضع كهذا
لا يمكننا المُكوث هنا مكتوفي الأيدي
في مثل هذا الوضع كل ساعة يكون لها أثرها
إسمعني يا (ستيف)، أنا رئيس لجنة التحقيق الملكية
بشأن هذا الموضوع الدقيق
هل تتصور فعلاً أننا نمكث هنا مكتوفي الأيدي لشرب الشاي؟
لا يا سيّدي، أنا آسف
لم أريد أن أبدو سيئاً وأنا أقولها
للرد على سؤالك (لوي) في (كورنوال)
(إركب قطار آخر عند (بليموث
سنصل غداً في 11 صباحاً
هل تود أن ترافقني؟
أنتم الأمريكان لديكم مصافحة قوية، أليس كذلك؟
صباح الخير
أيستطيع أحد أن يخبرني أين أجد الدكتور (موريس)، لو سمحتم؟
منزله موجود هناك
لكن إنه من المبكر جداً أن يظهر
لماذا لم تغادر المراكب؟
هل أنتم صحفيون؟
لا ، نحن من هيئة الطاقة الذرية
لقد جئنا هنا للقيام ببعض الفحوصات
شخص ما سوف يتصرف بالنهاية
أجل، ومن الأحسن أن يكون شيئاً أكثر من مجرد القيام بالفحوصات
هل الأمور سيئة هنا؟
كان عليك رؤية الشاطئ الأسبوع الماضي
أجل، وفي الماء أيضاً
الأسماك الميتة تطفو على مد البصر
كيف سيطعمون أسرهم؟
هل ستجيبني على هذا السؤال؟
إنه الموسم حيث نحـصّـل على قوت معيشتنا لعام كامل
كم من الوقت مضى على توقفهم عن الصيد؟
مرّت خمسة أيام
هل حاول أحد الذهاب للصيد؟
بعد ما حدث مع (تريفيتهان)؟
تفضل يا سيّدي، حاول أنت
هيّا، سأعيرك مركبي أبحر به
هل يمكننا رؤية السمك الميت قبل أن تجرفه الأمواج؟
غالبيتها جرفها المد بالأمس وتم حرق الباقي
كيف كان شكلها؟
كالسمك الميت
هل رأى أحد شيئاً قد يكون قتلهم؟
ألم يرَ أيّ أحد شيئًا غير عاديًا البته؟
لقد رأيت أضواء
أضواء؟ أيّ نوع من الأضواء؟
بدا وكأنه سحابة عملاقة
تحت سطح الماء
...سحابة مثل
هل سبق لك أن رأيت عاصفة ستهب على مدينة بالليل؟
كان الأمر شبيهاً بذلك
سحابة بيضاء كبيرة مضيئة من أسفل
ربما كانت مادة الفوسفور
كان شيء آخر - هل كان يتحرك؟ -
كنت أتحرك بسرعة كبيرة فلم أنتبه
ربما يحسن بنا أن نجد الدكتور
سأصحبكم إلى هناك إن شئتم
تفضل بالدخول
عزيزي (جون)، كيف حال يدك؟
هنا رجلين يطلبون مقابلتك، يا دكتور إنه شيء يتعلق باللجنة الذرية
يا سادة, تفضلوا بالدخول
صباح الخير
(إسمي (بيكفورد - كيف حالك؟ -
(وهذا السيد (كارنس - كيف حالك؟ -
تفضلوا بالجلوس
نريد أن نسألك بعض الأسئله
(المتعلقة بالسيد (تريفيتهان
إنها حالة محزنة جداً في الواقع
ما هو سبب وفاته، في رأيك؟
حروق من الدرجة الأولى والثانية والثالثة
مقترنة بالصدمة بالطبع
ألم تستدعي أيّ خبير؟
كان الرجل يُحتضر عندما وصلت ما جدوى ذلك؟
لتشريح الجثة
لماذا، لزيادة معاناة إبنته؟
هذه حالة غير إعتيادية
ما كان سبب الحروق، برأيك؟
برأيي أنه نوع من التسمم
لم يكن حمض؟
لا، لم يشبه أيّ حمض معروف
لكن أحياناً، قناديل البحر أو الأعشاب البحرية
قد تسبب هكذا نوع من الأشياء
وربما مقترنة مع رد فعل تحسسي قوي
هل كان لديك حالة مماثلة من قبل؟
لا
لحظة
جون) ، هل تسمح؟)
للأسف منظر جروحي ليس جميلاً
ألا يذكّرك هذا بشيء؟
بلى، التجارب في المحيط الهادئ
دكتور، أعتقد أنه ربما سيكون من الأفضل إرسال هذا الرجل
(إلى عيادتنا في (لندن لفحص أكثر
كيف حدث هذا؟
كنت على الشاطئ
كنت أسير ورأيت هذا الشيء الغريب
كان كقطعة من قناديل البحر
إلا أنه كان لديه نوع من السطوع
السطوع؟
...إنحنيت لألمسه، و
أين حدث الأمر بالضبط؟
في الخليج الصغير بوسعي أن أرشدكم له إن شئتما
كان نفس الخليج حيث مات العجوز
بوسعكم تبديل ملابسكم هنا يا سادة إن أردتم
فحصت الصخور والطحالب ولم أجد شيئاً
!(جون)
أيمكنك أن تريني المكان الدقيق حيث تعرضت للحرق؟
كان المد منحسراً كما هو الحال الآن
وكانت تلك الصخرة على يساري
نعم، كان ذلك الشيء بجانب هذه الصخرة كان كما لو أن هذا الشيء قد بقي
عندما إنحسر المد
لا شيء هنا مطلقاً
(آنسة (تريفيتهان هل كان والدك لا يزال حياً
عندما وصلتِ إليه؟
بلى
هل قال شيئاً؟ هل أمكنه أن يتكلم؟
قال "خرج من البحر"
"ثم قال : "بهيموث
بهيموث؟ ما الذي تظنيه عناه بذلك؟
إنها نبوءة من الكتاب المقدس
وتعني الوحش العملاق الوحشي
شكراً جزيلاً
أنا لا أفهم، بهيموث
من يعرف ماذا رأى هذا الرجل لو كان قد رأى شيئاً
من المؤكد أنه رأى شيئاً
حيوان بحري غريب
نعرف أن النشاط الإشعاعي يمكن أن يسبب
نمو غير سليم وطفرات مفاجئة
كان هذا الرجل يُحتضر في عذاب
لا يمكننا العثور على نظرية على هذا الأساس
أنا لا أبني أي نظرية
أنا فقط لا أريد أن أستبعد أي دليل محتمل
(هذا الشيء الذي لمسه (جون
أياً كان قال أنه كان ساطع
الإشعاع لا يسطع
تمهّل لحظة
لا يوجد دليل على وجود الإشعاع هناك
لو كان يوجد لكانت أجهزتنا إكتشفته
كانت حروقه ناتجة عن الإشعاع أنا متأكد
سأعرف عندما أحصل على التقرير
(من العيادة في (لندن
أيمكنك أن تطلب من المركز إرسال عينات
من كافة الساحل؟
مياه البحر ، الطحالب ، العوالق وخاصة الأسماك
أيمكنك فعل هذا؟ - أجل، بالطبع -
أنا لا أعترض على التدقيق
لأن هناك أمر أكيد
ثمة شيء جديد حصل هنا
شيء ما خرج من المحيط
والآن عاد في المحيط
لقد تلقينا عينات من 72 مركز ساحلي
(مازال ينقصنا العينات من (هيبريدس
مرحباً
(مرحباً ، (ستيف
(ستيف كارنس) (أعرفك على (نيد لي
أهلاً - كيف حالك؟ -
أرى أن فرقك تعمل بسرعة
أخبرني، ما هي التقنية التي تستخدمها لقياس الإشعاع؟
نحن نبخر السائل وثم نفحص الرواسب
هذه الغرفة المؤينة الجديدة بالغة الحساسية
وتكشف أبسط قدر من الإشعاع الطبيعي
ما هي النتائج؟ - حتى الآن ، كل شيء طبيعي -
هل كل شيء جاهز للتصوير الإشعاعي؟
نعم ، كل شيء جاهز
(سأتركك تعمل مع (نيد
(أراك لاحقاً يا (ستيف - حسناً -
(هلاّ تبعتني يا سيد (كارنس
نعم بالطبع
آمل أن تكون هذه المعدات (كافية يا سيد (كارنس
(إنها مثالية يا سيد (لي
لكنّي لن أجري عملية جراحية للدماغ
سأقوم بتشريح سمكة
سمكة الترس الأوروبى
يسعدني أننا حصلنا على هذه السمكة
لو كان هناك شيء ما يحدث في قاع البحر
هذه السمكة ستسمح لنا أن نعرف ذلك
نقوم بقطع طولي هنا
بعناية
لكشف الأعضاء الداخلية دون لمسها أو إتلافها
والآن علينا تجفيف الرطوبة الزائدة
هل المجففات جاهزة؟ - (أجل، سيد (كارنس -
تفضل
لدينا عينة ممتازة أخرى
هذا يُنهي المجموعة الأولى
هل نحن مستعدون لإلتقاط الصور؟ - نعم، أعتقد ذلك -
(من هنا يا سيّد (كارنس
هذا لا بأس به، مثالي أيمكنك إحضار السمكة الأولى؟
هل جفت تماماً؟ - بصورة ممتازة -
جيد، أغلق النور من فضلك
...الآن
نضع السمكة هكذا لتكون على إتصال مع اللوحة
العد التنازلي ، 20 ثانية
أيّ ضوء سوف تستخدم؟ - لا شيء -
إذا كانت السمكة قد إمتصت أيّ جزيئات مشعة
سوف تتركز في العظام
والأعضاء الداخلية
لذا، في الواقع السمكة ستكشف عن نفسها
مع نوع من الأشعة السينية الداخلية نحن نسمي هذا التصوير الإشعاعي
لنكتشف ذلك التالية
أدخل
إذاً؟ - نحن نكتشف ذلك -
متى ستجهز اللوحات؟
حصلنا على الصورة الأولى
هل لنا أن نراهما؟
شكراً
لا يوجد خطب في هذه الصورة
هذه تبدو طبيعية أيضاً
أتساءل حول ماهيتها؟
ربما خلل في الفيلم
هذا مهم
هل هنالك إمكانية لتسرب الضوء إلى هذه الغرفة؟
سوف نرى ذلك أطفئ جميع الأنوار
ما هذا؟
لا، لا تلمسيها
أحتاج قفازاتي وكماشتي
أشعل النور الآن
أين المجهر؟
هنا
ماذا عساه يكون؟ - لا أدري -
الفوسفور مختلط مع الراديوم سيتوهج
لم أشهد أمراً كهذا قبلاً
تعال وأنظر
ما عدد هذه العينة، يا سيّد (لي)؟
(إنها رقم 14 ...من (بليموث
هلاّ أحضرت اللوحة 14، من فضلك؟
أجري إختبار النشاط الإشعاعي
وإتصل بإدارة مصائد الأسماك فوراً
حاضر، يا سيّدي
أنظر إلى هذا
أترى كيف تبرز العظام؟
ثمّة تركيز عالٍ من الجزيئات المشعة
هذا هو المكان حيث أزلنا تلك المواد المتوهجة
(ألو، أنا الأستاذ (بيكفورد من مركز البحوث الذرية
(أريد التحدث مع السيد (لافهام
لا أعبأ إذا كان في المؤتمر هذه مسألة مهمة جداً
حسن جداً
هلاّ طلبت منه أن يتصل بي خلال 5 دقائق؟
إذا تم بيع هذه الأسماك ستكون النتيجة كارثية
يجب ألا تعبر المنافذ
هذا لا يكفي للتعامل مع العواقب
علينا أن نجد المسبب
(أريد أن أذهب إلى (بليموث
أريد إستكشاف المكان المحدد حيث تم العثور على هذه الأسماك
هل أستطيع الحصول على قارب؟
أما زلت متمسك بنظرية الوحش؟
هناك شيء يتحرك بنفسه ويتحرك بسرعة
التيارات لا تستطيع أن تفعل ذلك
يمكن أن تكون واقعة منفصلة
على أيّ حال لا نملك سوى خيار واحد
تعقب هذا الشيء ومعرفة ماهيته ومن ثم القضاء عليه
سأحضر لك قارب
ما موقعنا؟
(لقد تجاوزنا الخليج ، يا سيد (كارنس
أهو مصدر الأسماك الملوثة؟
مصدرها على بعد نصف ميل مربع للخلف في هذه المنطقة
ألم ترصد أجهزتك أيّ شيء؟
لا
هل تريد منا أن نأخذ جولة أخرى؟
لا ، دعنا ننتظر لفترة أطول
حسناً
أواثق أننا لم نضيع المكان في الضباب؟
إسمع يا سيدي ، أنا أصطاد الأسماك في هذه المناطق منذ سن الثانية عشرة
أخبرني بالضبط ما الذي تبحث عنه
أسبق لك قضاء ليلة في الغابة، أيها الربان؟
أنا؟
وأنت تشعر بشيء ما هناك يتجول وراء ضوء نارك؟
نمر؟ - لا أدري -
ليس أكثر مما أعرف ما نبحث عنه الآن
!إنتباه! إنتباه
(الباخرة (فالكيري متأخرة لأكثر من 12 ساعة
لو رأيتم هذه السفينه أخبروا شرطة السواحل على الفور
(أعرف (فالكيري إنها سفينة رائعة
أنظر هناك درجتان إلى اليمين
إنه هو - ما تبحث عنه؟ دعني أرى -
عليّ تحذيرك أيها الربان
أياً ما كانت ماهيته يمكن أن يكون خطيراً جداً
سأخاطر - حسناً، فلنذهب -
ألا يمكننا أن نسرع أكثر؟ إنه يبتعد
!غرفة المحركات ، مزيد من السرعة
لقد إختفى - ما العمل الآن؟ -
دعنا نطوف حول المكان لفترة
خفر السواحل ينادي سفينة الصيد (مولي.تي) حوّل
مولي. تي) ينادي خفر السواحل) أنا أستمع إليك، حوّل
(هل السّيد (ستيفن كارنس على متن السفينة؟ حوّل
هل لديك هذا اختبار للنشاط الإشعاعي
و احصل علي قسم المصايد
على الهاتف على الفور.
نعم سيدي.
انظر إلى ذلك.
ترى كيف كل العظام يقف خارجا؟
هناك هائلة تركيز
الجزيئات المشعة.
الآن ، هذا هو المكان الذي أزلنا هذه المادة المتوهجة.
مرحبا، هذا هو أستاذ بيكفورد
البحث الذري.
أريد التحدث إلى السيد لافهام.
لا يهمني ما المؤتمر انه في.
هذه مسألة من الإلحاح الشديد.
يا جيدا جدا.
حسنا ، هل سوف تسأله؟ ليطوقني
في غضون خمس دقائق؟
إذا أشياء من هذا القبيل حصلت في السوق
ستكون النتيجة كارثية.
يجب أن نوقف تشغيله في الميناء.
حسنا ، هذا لا يكفي لمنع النتائج.
علينا أن نجد سبب هذا.
الآن ، أريد أن أذهب إلى بليموث.
أريد أن أستكشف بالضبط المنطقة حيث تم العثور على تلك الأسماك.
هل يمكنك الحصول على قارب لي؟
هل ما زلت تحتجز لنظرية الوحش؟
حسنا ، هذا شيء التي تتحرك تحت قوتها الخاصة
ويتحرك بسرعة.
التيارات لم أستطع لقد حملتها.
يمكن أن يكون حادث منفصل.
حسنا ، في كلتا الحالتين ، هناك شيء واحد فقط للقيام به.
تتبع هذا الشيء ، ومعرفة ما هو ، ومن ثم تدميره.
سوف تحصل لك قارب.
ما هو موقفنا؟
مررنا البنوك ، السيد كارنس.
هل هذا هو المكان جاء السمك المدان من؟
لقد جاء من نصف ميل إلى الخلف ، مرت مربع على هذه البقعة.
لم جهازك اقول لك شيئا
لا.
يجب أن نعطيه المدى آخر؟
لا لا، دعونا نضع لفترة من الوقت.
حسنا.
هل أنت متأكد من أننا لا يمكن أن يكون غاب عن بقعة في الضباب؟
انظر يا سيد لقد تم صيد هذا البنك
منذ أن كان عمري 12 سنة.
قل لي بالضبط ما انها تبحث عنه.
قائد ، هل سبق لك قضاء ليلة في الغابة؟
أنا؟
- نمر؟ - لا أدري، لا أعرف.
أي أكثر مما أعرف نحن نبحث عن الآن.
انتباه! انتباه!
باخرة فالكيري تكثر بدن
هو الآن أكثر من 12 ساعة متأخرة.
إذا كنت قد رأيت هذه السفينة
يرجى الاتصال خفر السواحل دفعة واحدة.
أنا أعرف فالكيري. إنها جميلة.
انظر هناك. نقطتين قبالة القوس الميناء.
- هذا هو. - النمر الخاص بك؟ لنلقي نظرة.
قائد ، يجب أن أحذرك.
مهما كان هذا الشيء ، ويمكن أن تكون خطيرة جدا.
- سوف أخاطر به. - حسنا. لنذهب.
لا يمكننا الحصول على مزيد من السرعة؟ إنه يبتعد.
غرفة المحرك ، المزيد من السرعة!
حسنا ، لقد ذهب. ماذا نفعل الان؟
دعونا دائرة حول بعض الوقت.
خفر السواحل ، الدعوة سفينة صيد ، مولي ر. على.
مولي ر. استدعاء خفر السواحل. مستعدون. على.
هل السّيد (ستيفن كارنس) على متن السفينة؟ حوّل
السيد (كارنس) على متن السفينة هل تريد التحدث معه؟ حوّل
مولي.تي)، ستعود للميناء على الفور)
هذا كل شيء
ماذا الآن؟
يبدو أنهم كانوا جادين
هل أنت السّيد (كارنس)؟ - نعم، ما الأمر؟ -
(تم العثور على الباخرة (فالكيري على الشاطئ الليلة الماضية
لا يوجد تفسير منطقي
(إتصل بنا الأستاذ (بيكفورد لنصطحبك إلى هناك على الفور
(مرحباً سيّد (كارنس
هذا أقصى ما نستطيع بلوغه
كم عدد الناجين؟ - لايوجد أي ناجين -
لم يسبق لي أن رأيت إصابات فظيعة كهذه
ماذا يكون؟ - إشعاع -
ماذا تستوحي من كلّ هذا؟ - لا أدري -
لكن للتسبب بمثل هذا الضرر يجب أن يكون التأثير ضخم
هذا لوح من الصلب المدعم بسمك ربع إنش
هذا مذهل
(يجب أن أعود إلى (لندن
أيمكنك ترتيب ذلك؟ - بالطبع -
حضرة مفوض الشرطة - نعم؟ -
هلاّ قمت بترتيب عودة السيد (كارنس)، إلى (لندن)؟
حاضر - شكراً، سيّدي -
تفضل بالدخول يا سيّدي
الأستاذ (بيكفورد) موجود هنا
شكراً
مرحباً يا (ستيف) ، هل أنت بخير؟
نعم يا سيّدي
(سيّد (كارنس - سيّدي -
(كنت منذ قليل أري الأستاذ (بيكفورد
(تقريرنا عن كارثة (فالكيري
زرت السفينة أيضاً على ما أظن
أجل، يا سيّدي ما هو السبب المذكور في التقرير؟
لم يقل شيئاً إنه لا يعرف ما كان عليه
ما رأيك ، يا (ستيف)؟
أعتقد أنّ الأمر سيبدو غير قابل للتصديق
كل شيء لا يُصدق حول هذه المسألة
لكن الأمر حدث
أعتقد أن ما نحن بصدده حضرة الأدميرال هو حيوان بحري
ذو بنيه أضخم وأكثر قوة
هل تعتقد حقاً أن الحوت يمكنه تحطيم الصفائح الفولاذية
فوق مستوى سطح البحر؟
أنا لم أتحدث عن الحوت
بهيموث؟
إنه أسم جيد مثل البقية حالياً
هل وصلتك رسالتي من سفينة الصيد؟
أجل، قرأتها للتو
لقد رأيناه من بعيد
كان بعيداً جداً ولم نتمكن من معرفة ماهيته
لكنه كان ضخم ويتحرك بسرعة كبيرة
ثم فقدناه
وفيما يتعلق بقوته المذهلة
ما حدث لـ(فالكيري) هو البرهان على ذلك
إستحدث (كارنس) نظرية ماذا عليّ أن أسمّيها
نظرية بهيموث منذ فترة حضرة الأدميرال
فيما يتعلق بنشاطه المشع لا شك بهذا
فيما يتعلق بحجمه ومظهره
(كنت لا أتفق مع السيد (كارنس
ومع ذلك، حتى قبل إستلام (التقرير عن (فالكيري
كان لديّ تأكيد ثابت لهذا من مختبري
تلك المادة المتوهجة التي أرسلناها للتحليل الكيميائي
إتضح أنها تحتوي على خلايا
من جدار المعدة لفصيلة مجهولة
والآن أنت تتفق مع السيد (كارنس)؟
نعم سيّدي - عظيم جداً -
سننظم إحداثيات البحث
شكراً لكم، أيها السادة لتحذيرنا من هذا الخطر
سنجد هذا المخلوق بسرعة أياً كان، ونتخلص منه
هل هناك أيّ مجال لمعرفة الإتجاه الذي سلكه هذا الوحش؟
لا يا سيّدي، لكن حتى الآن كان يتحرك شمالاً
فهمت، في هذه الحالة علينا تحذير الدول الساحلية عبر الناتو
أجل
عالية الإشعاع
سنبلغ بالتأكيد جميع القوات البحرية الأوروبية
أكرر ، عالية الإشعاع
ما خطب (توبي)؟
هل أحضرت الصور؟
ها هي، يا سيّدي
تلك آثار أقدام
تخيل حجم الوحش
هذا الرجل الذي مات يا سيّدي المزارع
وهذا ما تبقى من المزرعة
يبدو وكأنّ إعصاراً مرّ بها
هل رأى أحد فعلاً هذا المخلوق؟
لم يتم العثور على أحد حيّاً
أحد الجيران إتصل بالشرطة لاحقاً
أهناك شيء آخر يمكننا أن نفعله من أجلك يا أستاذ؟
لا، لا، شكراً حضرة الضابط
طابت ليلتك سيّدي - طابت ليلتك -
ستيف)، هل رأيت آثار أقدام) كهذه من قبل؟
لقد رأيتها فقط في الحفريات لكن هذا غير معقول
إنها تنتمي لعصر مختلف
...حسناً
من أفضل علماء الحفريات لديك؟
سامبسون)، إنه المسؤول) عن متحف التاريخ الطبيعي
فلنتحدّث معه
(أستاذ (بيكفورد
من الشرف لي مقابلتك حتى في هذا الوقت
(دكتور (سامبسون) ، هذا السيد (كارنس
كيف حالك؟ - كيف حالك، يا سيّدي؟ -
أعذرني على إزعاجي لك بهذا الوقت الباكر
لا عليك، أنا أسكن على الطرف المقابل من الشارع
نريد إستشارتك بخصوص هذه - صورة -
إنها غير واضحة بالمرّة، يا سادة
يمكنني رؤية آثار الأقدام بالطبع
خلفتها سحلية ما، صحيح؟
(لكن حجمها يا دكتور (سامبسون هذه سيارة شرطة
أنا أراها ما أراه مثير للإهتمام
إنها من عائلة الألوصورات
مثل النماذج التي لدينا هنا ...غير أنها
أكبر بكثير
بالأحرى هذا الوحش طوله من 45 إلى 60 متر
مهلاً، سأريكم
نعم ، لدينا منها هنا
بلى
أترون؟
هذا أكبر أثر معروف طوله حوالي 2 متر
دكتور (سامبسون) ، هل لديك رسم للمخلوق بأكمله؟
بكل تأكيد
يا لها من حفرية رائعة التي وجدت
سأرسل مساعدي لصنع قالب للأثر هذا الصباح
(دكتور (سامبسون هذا المخلوق ليس ميتاً
إنّك تمازحني
لا، إنه حيّ يرزق
أين هو؟ علينا تنظيم رحلة إستكشافية فوراً
سأحضر كل طاقمي في المحيط الهادئ، على ما أظن
(لا ، في (إنجلترا
وشوهد آخر مرة (قبالة ساحل (أسيكس
إنه متجه إلى نهر التايمز
يذهبون إلى المياه العذبة للموت
هناك حيث وجدنا العظام
غريزة لا يمكن كبتها تدفعهم للموت في المياه الضحلة حيث ولدوا
أتعلمون، طوال حياتي أملت أن يحدث هذا
منذ صغري توقعت ذلك
علمت أن هذه المخلوقات حيّة في مكان ما
لكن لم يكن بيدي أي دليل
لا إثبات علمي
إحتفظت بمعتقداتي لنفسي وإلا فإن زملائي سيسخرون مني
لا يوجد شكل من أشكال الحياة يتوقف فجأة
وجميع هذه التقارير عن ثعابين البحر
ماذا يمكن أن تكون؟
رقبة رشيقة وطويلة للألوصور
يمكن أن تبقى تحت سطح الماء لعقود
...والأن
والآن تعاود الظهور
...(لكن يا دكتور (سامبسون
علينا تنظيم حملة إستكشافية فوراً
تخيل
كم سيكون نموذج رائع نعرضه في متحفنا
لكنها خطيرة جداً
أعتقد أنك تعرف أنها مكهربة أيضًا
مكهربة؟ هذا يُعلل التوهج
مكهربة، مثل ثعبان البحر
لكن هذا الوحش ليس مكهرب وحسب
إنه نشط إشعاعياً بقوة
مشع؟
بالتالي أعتقد أنه يجب قتل المخلوق
دكتور (سامبسون) ، عليّ الذهاب إلى الوزارة البحرية الآن
أيمكنني أخذ هذه معي؟ - أجل -
شكراً جزيلاً وشكرًا على مساعدتك
وداعاً
لكن بداية، يا سادة لا بد لي من فحص الصور الفوتوغرافية
على الأقل بتنا نعرف الآن كيف يبدو خصمنا
هذا الرسم هو أفضل تخمين لعلماء الحفريات لدينا
مخلوق جميل، أليس كذلك؟
علمنا أنه يحمل شحنة كهربائية قوية
وبالنظر إلى حجم المخلوق
رأيي أنها كانت قوية بما يكفي
لتدمير سفينة حربية
بالطبع هذه الشحنة الكهربائية الضخمة هي التي تبعث الإشعاع
هذا ما يجعل المخلوق فتاكاً
هل لديك أي إقتراحات عملية؟
أجل، بداية إغلاق منافذ نهر التايمز
لكن (لندن) تزود بالإمدادات عبر السفن
هل تطلب منا إخلاء المدينة؟
نحن لم نفعل ذلك حتى في ذروة الغارات الألمانية
...لكن أيها العميد
الآن ، من أجل تمساح متضخم
الذي نحن لسنا متأكدين حتى ...أنه متجه نحونا
لا، مصب نهر التايمز هو بالفعل تحت سيطرة الرادار
لكن لِمَ لا ترون بأنفسكم؟
يمكنني إيصالكم إلى هناك خلال ساعة
هذه الشاشات ، يا سيّدي ، تظهر لنا كل ما يحدث في المصب
نبقي إتصال الراديو مع جميع السفن والمروحيات التي تقوم بدوريات في المنطقة
"H" هذه الشاشة تتوافق مع منطقة على خريطتنا
ثمّة مدمرة، كما ترون
تتقدم نحو المنطقة المتاخمة
وهناك ، في الزاوية اليمنى العليا
ترون مروحية تدخل المنطقة
سيكون هذا صديقنا الدكتور (سامبسون) ، مع كاميراته
أتساءل عمّا إذا كان سيحصل على صوره
مع هذا الضباب لدينا رؤية أفضل من هنا
أفضل من المروحية
سأنزل إلى أسفل
هل آلة تصويرك جاهزة، يا (بيترز)؟
هل لديك ما يكفى من الفيلم؟ - (نعم يا دكتور (سامبسون -
لكن ضع في إعتبارك ...أنه مع هذه الرؤية الحالية
(سنراه ، يا (بيترز
بعد مرور كل تلك الأعوام، لا بد لنا
إنظروا إلى أقصى اليسار
لا أرى شيئاً
ثمّة شيء ما هناك
أرى بقعة بيضاء تحت السطح
أعتقد أنها تتحرك
هذا هو، كنت متأكد
لقد رصدنا جسم متحرك تحت الماء
...موقعنا هو
H-3-2
؟ H-32 أين يكون
هنا، يا سيّدي - إنها المروحية -
سأنزل للتحقق
إنتهى
هل ترى شيئاً تحتهم؟
لا، سيّدي لا شيء يظهر على الشاشة
قد يكون إنذار كاذب
الأمر أكيد يمكنني رؤيته بوضوح شديد
نحن فوقه تماماً نتحرك بالسرعة نفسها
لا شيء يظهر على الشاشة غير المروحية
هل هناك أشياء لا يلتقطها الرادار؟
لا، سيّدي، يمكننا أن نرى حتى الأسماك وهم يفرون
لا شيء يمكنه تجاوزنا
أخشى أن هناك شيء يمكنه تجاوزنا الآن
ليس لدي إشارة من المروحية بعد الآن
x-134 برج المراقبة ينادي
هل تستأنف الإتصال؟
هلّا تجيب؟ حوّل
لا شيء يظهر، لا شيئ
يستحسن أن نعود للقيادة البحرية فوراً
نداء إلى جميع السفن والطائرات H في محيط المنطقة
H32 يُرجى الإنتقال إلى قطاع من خريطتك
!إقرأ العدد المثير (وحش يُهاجم (لندن
!وحش ، آخر الأخبار
مما يرفع عدد الضحايا إلى 36 قتيلاً
وأكثر من 50 شخص مفقود
أعلنت شرطة العاصمة أن جسر نهر التايمز مغلق أمام حركة المرور
يُطلب من السكان إخلاء الشوارع بالقرب من النهر
نكرر نشرة شرطة العاصمة
الوضع تحت السيطرة تماماً
ليس هناك سبب يدعو للهلع
لكن المنطقة المتاخمة لنهر التايمز خطيرة
!يا للسخافة
نكرر
المنطقة المجاورة لنهر التايمز خطيرة
معكم مندوب الأخبار المتنقل (ديفيد ماكافوي)
أتحدث من أمام مبنى (مقر سلطة ميناء (لندن
على مدار اليوم رأينا القوات المسلحة
والشرطة والوزراء يعقدون سلسلة من الإجتماعات
التي عقدت في هذا المبنى
(المفوض ، السير (تشارلز مور
كان يقود المناقشات
(ألو، (ريفرسايد معك سلطات الميناء
جسر البرج - جسر البرج -
معك سلطات الميناء يا جسر البرج
(سلطات ميناء (لندن القارب 4 ، إنتقل إلى الرصيف 8
(ألو، سلطة ميناء (لندن
هذا هو الوضع
(ظهر الوحش في (وولريتش حيث دمر العبارة
وتصادم مع أربعة مراكب
حدث ذلك منذ ساعتين ونصف بالضبط
هل ستغلق الجسور أيها المفوض؟
سيتم إغلاق الجسور عند ورود أول تحذير
وسيتم تحويل حركة المرور إلى الأنفاق
الوحش يمكن أن يهجم في أي مكان
وننوي مواجهته بأي مكان
(لجنة من العلماء برئاسة الأستاذ (بيكفورد
تجتمع الآن مع المتخصصين العسكريين
من ناحية أخرى، الجيش والشرطة تتخذ جميع التدابير الممكنة
لحماية السكان المدنيين
أبق على أتصال معي عن طريق الهاتف
حسناً، سيّدي
ما الأخبار يا (أليسون)؟ - ما زالوا في الإجتماع يا سيّدي -
يا سادة ، مازلت أعتقد أن أسهل طريقة هي إستخدام المتفجرات
عظيم جداً
سيتم قطع بعض أنابيب التصريف تحت النهر
وسيتعرض عدد من المنازل للتدمير
التي، أود أن أذكركم أنه سبق إجلاؤها
أيُها السادة أقترح إستخدام القنابل
التي يمكن إسقاطها بدقة بالغة
من طائرات تحلق على إرتفاع منخفض أو المروحيات
(لكن يا أدميرال (سامرز حتى لو إفترضنا أنك أحرزت إصابة مباشرة
مع القنبلة الأولى والتي هي إشكالية
عندئذ ستمزق المخلوق لأشلاء
لكن الأ تدرك أن كل قطعة ستكون نشطة إشعاعياً بقوة؟
ملايين الجزيئات المشعة
تنتشر في جميع أنحاء (لندن)؟
سوف تسمم المدينة بأكملها
لمدة لا يعلمها إلا الرب
لا، يا سيّدي علينا إيجاد وسيلة لقتل هذا الوحش في جزء واحد غير منقوص
ثم يمكننا التخلص من جثة الحيوان المشعة
هذا الحيوان الذي نعرفه يحمل تركيز كبير
من الجزيئات المشعة ربما لن يكون قادراً على البقاء
إنه يحترق من تلقاء نفسه بمرور الوقت
في هذه اللحظة هو يُحتضر بسبب نشاطه الإشعاعي
حتّامَ سيبقى حيّاً؟
ليس من سبيل إلى معرفة ذلك
ألا يمكننا التعجيل بعملية موته بطريقة ما؟
لا أدري
...لنفترض
لنفترض أننا أدخلنا عشرة سنتيمترات من الراديوم النقي لكتلته المتحللة
ألن يعجل ذلك العملية؟
القضاء على المخلوق بحرقه من الداخل؟
هل يمكن أن نطلق الراديوم في قذيفة مضادة للدبابات؟
لا، لا
لنفترض أن القذيفة أخطأت الهدف
لا يسعنا المخاطرة برمي رأس حربي من الراديوم
(على مدينة (لندن
ستكون النتيجة كارثية
لا، يجب أن تكون إصابة مباشرة
ويجب أن يظل الراديوم داخل المخلوق
...أتدرون
سيكون الطوربيد هو الحل الأمثل
ينفجر عند الإصطدام
وسيتم إحتواء قوته في المياه المحيطة
إذا إستطعنا وضع شحنة من الراديوم النقي في الرأس الحربي
ثم نصل داخل الوحش
يبدو أن هذا هو الحل
هل توافقون؟
أجل - أجل -
(لدينا راديوم في (هارويل
يمكنني أن أحضر لك غواصة مصغرة في الموعد المحدد
تلك ستكون أفضل وسيلة لرمي الطوربيد
لكن هل تدرك حجم المخاطرة؟
نعم؟
أيمكنكِ أن تعطينا آخر الأخبار؟
ليس لدينا شيء، يا سيّدي لم يتم رصد أيّ شيء
كم من الوقت سيستغرق، يا (بيكفورد)؟
سنقوم بتزويد رأس الطوربيد الآن إنها عملية بالغة الدقة
يجب عليك الإنتباه إلى الراديوم
لكن هل سمعتم عمّا يحدث بالخارج؟
أجل، لقد سمعنا لن يطول الأمر
قم بالتشغيل
كل شيء جاهز يا سيّدي
حسناً ، هذا جيد
ما هو بالضبط؟
كما تعلم، نحن نتتبع هدف متحرك بالغ الإشعاع
ووسيلة التحايل الصغيرة هذه ستجده لنا
أنت الخبير
ما عليك إلا أن تعطيني الأمر أين ومتى أطلق النار
سأحاول طبعاً
ها هو، أيها القائد - حسناً، سوف نقوم بتثبيته -
Pb-7 ، pb-7 ، pb-7 pb-7 ما هو تقريرك يا
Pb-7, pb-7 pb-7 ما هو تقريرك يا
Pb-7 ، pb-7 ، pb-7 pb-7 ما هو تقريرك يا
إلى سلطة الميناء pb-7, pb-7 معك
تم رؤية الهدف
L-8-R-1-7 الإحداثيات
لقد تم تحديد مكان الهدف
L-8-R-1-7 الإحداثيات
حسنًا، ها قد بدأنا إستعدوا لتحرير الغواصة
(تعال يا سيّد (كارنس - حسناً -
!أفلتوها
هل أنت جاهز؟
أيّ مستجدات؟
هل هناك شيء ما؟ - لا شيء يا سيّدي -
أيمكننا أن نجرب هذا ثانيه؟
الإتجاه إلى 3-1-9 - 3-1-9 -
إستعد للإطلاق
تمهل
!أطلق
لقد تم الأمر Pb-7. Pb-7
(أستاذ (بيكفورد
لقد أصابوه
!تحرك إلى الأمام بسرعة
أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، شكراً -
أحسنت ، أحسنت
نقاطع هذا البرنامج لنأتيكم" "بنشرة أخبار خاصة
"(وردنا منذ قليل تقرير من (أمريكا"
أن طن من الأسماك الميتة ألقت بها الأمواج" "على الشاطئ على أمتداد الساحل
"(من ولاية (مين) إلى (فلوريدا"
"نستأنف الآن برامجنا الإعتيادية"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com