نقابة مسرح الفن الياباني (جيسوجي للإنتاج)
D700M7 :ترجمة Twitter:@D700mka
مان دالا .شخصيّة هندسيّة تُمثّل الكون بالرمزيّة الهندوسية و البوذية
إعداد: كينشيرو كوسوي .تويواكي آوا
.سيناريو: توشيرو إيشيدو
.الملحّن: تورو فويوكي
.المدير الفنّي: نوريوشي ايكيا .هاجيم ساواتاري
.مدير التصوير: يوزو إناغاكي .مدير الإضاءة: تاكيجي سانو
.محرّر الفيلم: كيتشي يوراكوا .إدارة الصوت: كويتشي ناكاغاوا
:طاقم التمثيل
.كوجي شيميزو .أكيكو موري
.ريو تامورا .هيروكو ساكوراي
.شين كيشيدا .دايجو كوسانو
.ميهيرو واكاباياشي .مايا كيتاجيما
.اكيجي كوباياشي .شوجي أوكي
.ياسومي هارا .توكي حيدري
.إخراج: اكيو جيسوجي
.فندق باروكو
.هذا الكلام لا معنى له
معنى؟ أي معنى؟
هل المعنى ضروري؟
.لن أفعل مثل هذا الشّيء مرّة أخرى
:أنتِ محقّة
.تبادل العشّاق مرّة واحدة يكفي
!كلّا
.لن أفعل هذا مرّة أخرى
لماذا؟
ألم يكُن شعوركِ رائع؟ - !لم أقُل شيئاً -
.فضيع
.بالطّبع، القيام بذلك مرّة واحدة يكفي
من المرّة الثانية .ستُصبح عادة
.قُم بإحتضاني .امسح كل آثار ذلك الرّجل
.يالها من تجربة خطيرة خاضتها (ياسوكو)
.كنت قد عاملتها بقسوة تقريباً
.خدمة خاصّة
قد تكون المرّة الأولى لهم .ولكن كانت هناك أوقات لا تعدّ ولا تحصى بالنسبة لنا
.تعبت من مُمارسة الجنس بدافع الفضول وحده
لكنّك لا تريد أن تستمرّ معي فحسب أليس كذلك؟
.بلى, أريد ذلك
.أعتقد أنّنا مُناسبين لبعض
"مع ذلك, أن تكون "جيّداً .هذا لا يحفّز العلاقة الجنسيّة
رغم أنّني في البداية اعتقدتّ أنّني ،سأكون قادرة على الإحتفاظ بك لنفسي
.الآن لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن
من جعلني أكون هذا النّوع من النّساء؟
لقد أصبحنا لا نشعُر بالعاطفة .في كلّ ما نقوم به
.بالطّبع, أنا مسؤولٌ عن ذلك
لا يمكنني معرفة ما إذا كنت قد ذهبت .في هذا الإتّجاه بمُبادرتي أم لا
.ولا إلى ماهية الهدف منه
.أنت لستَ رجلٌ روّاقاً .مدرسة فلسفية قديمة للمذهب الرّواقي
.لقد نطقتِ بالحقيقة
.أنا لم أعيش على تخطيط مُسبق
.أنا رجلٌ قذر
لهذا السّبب تبدو حياتي الحاليّة بعيدة .عن أن تكون مسؤولة عن ما أقوم به أحياناً
.و أن تكون ليس لها علاقة بنفسي
و أنا أيضاً, أمامك؟
.ليس فقط أنتِ
.أصبحتُ غريباً عن نفسي
في الزّمن الحاضر أصبحت نفسي غريبة أطوار .كما لو كانت روحي تتركني
في مثل هذه اللحظة، أشعر دائماً .و كأنّني يتم جرّي إلى نقطة معينة في ماضيّ
.مع شعور بالشلل من النّشوة.
كنت طفلاً متوسّطاً و غير ملحوظ .في الحضانة و المدارس الابتدائية
.كان والداي نموذجيّ للطّبقات الوسطى الرّيفية
كنت ابنهم الثاني .و ترعرعت بشكل مُريح
ومع ذلك، عندما كنت في السّنة السادسة ...من المدرسة الابتدائيّة
كنت في فصل الشّتاء ...أنا متأكد
في إحدى اللّيالي .بدأوا يتشاجرون بعُنف
.كانت هذه أول مرّة لي أشاهدهم .لقد فوجئت بذلك
تركت المنزل .من أجل البحث عن أخي الأكبر
ركضتُ بالجوار .لكن لم أستطِع العثور عليه
.ومع ذلك، لم أكُن أميل إلى العودة إلى المنزل
،لأنّ منزلي القويّ قد تغيّر
إلى منزل مُثير للقلق .كُل هذا أصبح فجأة
.كنت خائف أن أعود إلى هناك
...تجوّلت حول
لاحظتُ أنّني كنت أقف بالقرب من بركة مزرعة معيّنة .التي أحببتها كملعبٍ ألعبُ به
.كما لو كان شيئاً يتحكّمُ بي
...كان لديّ شيئاً حيويّ في نفسي و
كان ساكناً في داخلي .دون أيّ تحرّك
...في تلك اللّحظة
في تلك اللّحظة, و فجأة .شعرتُ أنّ الزّمن كان يتلاشى
...بعد ذلك
صوت بعيد، مع أنّ المرء لا يُمكن .أن يُسمّيه حقّاً "صوت"، يُصبح مسموعاً
إنّها موجة صوتيّة غير واضحة، كما لو أنّنا قد نسمع .ما إذا كنّا نمسك بزُجاج بالقرب من أذننا
...شعرتُ بخوفٍ شديد, و
.نشوةٌ لا يُمكن تمييزها
.لم أستطِع التحرّك لوقتٍ طويل
مشهد و صوت تلك اللّحظة .لم يتركني منذ ذلك الحين
على الرّغم من أن والدي لا يزالان .على قيد الحياة و بصحّة جيدة
هذه المشاعر غير العاديّة مألوفة بالنّسبة لي .أكثر ممّا هي عليه الآن
حتى الآن، عندما أشعُر بالتّوتر و الضّعف ،و إبقاء عيني مُغلقة بإحكام في اللّيل
هذا المشهد، محرومٌ من أيّ إنسان .يبرُز بإلمام ولا يُمكن تمييزه
حينها كنت لا أستطيع التحرّك .كما لو كنت مقيّد اليدين و القدمين
تلك البركة لا تزال هناك؟
.كلّا, ليس بعد الآن
في العام الماضي، عُدتّ إلى ضواحي المدينة .لأول مرّة منذ أعوام
كانت قد امتلئت تماماً .فيما يتعلّق ببناء المنازل
و علاوةً على ذلك .تمّ بناء فندق هناك
.هذه هي الحقيقة
.لا أكترث
.ذلك المشهد هو رمز
كما أنّه رمز وهمي .سيكون من الأفضل لو لم يكُن موجود
الأقلّ وجوداً في الواقع .يُصبح أكثر وضوحاً في ذهني
.إنّه مشهد موجودٌ من قبل ولادتي
.يجب أن تُمارس الحب لهذا المشهد الوهميّ
...عندما أموت
سأفقد وعيي، مع الأخذ في الإعتبار .أنّ هذا وهم
سأعود إلى العالم السّابق .بينما أكون مُستغرق في وهم الجليد
.يجب أن يكون موتي هو سُرور بحدّ ذاته
!يالها من صبيانيّةٍ لا تُصدّق
المكان الذي ستعود إليه لن يكون جسد مرأة .سِوى هذا المشهد
.لكن لا يُمكنني فعل أيّ شيء حيال ذلك المشهد
لا يُمكنني تدمير شيءٌ ما .هو بداخل عقل شخصٌ آخر
.لقد كان من المُحزن أنّكِ قد أحببتِ رجلاً مثلي
ماذا عن أن تنفصلي عنّي؟
.سأفكّر بذلك
.الدخلوا
.هؤلاء الزّوجين كانا يتبادلان شريكين
هل الأمر كذلك؟ .لم ألاحظ
يُمكن أن يكون لدينا أمل .في الزّوجين الذين يَبقون
.اليوم, حاول التصرّف كما طلبتُ منك
ماذا تفعلون؟
!النّجدة
!حرّرني
!كلّا
!لا أستطيع التنفّس
!(يوكيكو)
.لقد كنت على علم خلال مُنتصف الطّريق
لماذا بقيت صامتاً؟
و أنت, يا (شينيتشي)؟
.لقد عاملتني كما لو كنت جثّة
.بصمت، تقريباً و بدون أيّ مُراعاة لي
نعم
.ليس لدينا كلام لنتحدّث به للجثّة
.(هيروشي)
،هل ترفُض
لأنّك تشكّ في أنّ
الطّفل الذي في داخلي يُمكن أن يكون ابن (شينيتشي)؟
ماذا؟
هذا صحيح, أليس كذلك؟
.لكنّك مُخطئ
.هو ابنك, بدون أدنى شكّ
!أنتِ غبيّة
هل تعتقدين أنّني أرفض بسبب ذلك؟
.دماء الطّفل ليست سوى فكرة
و الدّليل سيكون زوجَين متزوّجين اختلط طفلهما .مع طفلٍ آخر عن طريق الخطأ
كلّ ما عاشوا معاً .كلّ ما أرادوا التخلّي عن الطفل
إذا كان الرّجل يعتبر الطفل ابنه .فإذاً هو ابنه
،لو كنت حقّاً أريد طفلاً
سأحصل عليه، بصرف النّظر عمّا إذا كنت أظنّ .أنّه من زوجة (شينيتشي)
فإذاً لماذا؟
.لا أريد طفلاً
من الحماقة إنجاب طفل .و المُساهمة في تكاثر البشريّة
.أنا لا أؤمن بمفهوم الجنس
لا يوجد "جنس بشري" .و لكن فقط مجموعة من الأفراد
أولئك الذين يتحدّثون عن "الجنس البشري" ينسَون حقيقة أنّ
أنّهم مجرّد أفراد ".مهووسين بـ"فكرة
.رغم أنّه يوجد استثناء
العلاقة بين الرّجل و المرأة؟
.هذا كل مافي الأمر
!غبيّة
.بقولي "استثناء", أعني بـرجلٍ مهووسٌ بالدّين
.هو بكلٍ وضوح استثناء
.القرار الأخير
عندما تمّ إزالة الختم السّابع
".السّماء و الأرض يلفّهما الظّلام"
.بهذه الكلمات, أصبح البشرُ عاجزون
و لكن يا (هيروشي) ماذا على وجه الأرض؟
.فرد
أنتِ (ياسوكو) .فرد
فرد يأخذ شكل أنثى .عن طريق الصّدفة
.أنا رجل فقط عن طريق الصّدفة
إذا كان هذا صحيح .فإذاً أنا لا أفهم سبب وجود حياتي
.كأنّني بمثابة أحد الموتى الأحياء
في هذه الحالة، يتطلّب العيش مُتغطرس .ماذا بعد؟" موقف سلوك"
.سوف أقتلُ نفسي كلّ ما أتمنّى
.أعيش حتى أجد سبباً للموت
.نعم
.هذا صحيح
في وقتٍ ما، فكّرت في ارتكاب .عملٍ إرهابي ضدّ الجامعة
لكن من الأسوأ أن تموت .بسبب مجموعة الوحدة و التّضامن
هل تُريدين أن تحظي بطفلٍ من رجلٍ مثلي بغضّ النّظر عن كل ذلك؟
"(دون كيشوتس) "العودة إلى اليابان
".العودة إلى اليابان"
ذلك الحادث الذي على شاطئ البحر .مشكوكٌ فيه بطريقةٍ أو بأخرى
.أشكّ أنّه كان مُخطّط من قِبل شخصٍ ما
على الرّغم من أنّ فوضى ملابسنا .كانت ظاهرة بشكلٍ واضح
لم يكن صاحب الفندق يشكّ في كُل ما قدّمنا لهُ من تفسير .أنّنا سقطنا من جرف مُنحدر صخريّ
إذا كان قد خطّط لها، لكان قد عرفَ .عن محتوى النّصف ساعة من المتعة
لقد كنّا نستمتع بذلك .وما زِلنا مُستمرّين بأن نكون كذلك
،بسبب أنّني كنت أتوق إلى أن اغتصَب كجثّة
و أنت كنت ترغب أن تغتصبني كجثّة .منذ ذلك المساء
،إذا كنّا نستمرّ بهذه الطّريقة
.فلا يسعُني إلى قتلكِ
.البديل يعني التخلّي عن المتعة
(ياسوكو) ليست مُرشّحاً مناسباً .لإجراء عملية إجهاض
.الإجهاض لا يختار امرأة
على كلّ حال, هل بإمكانكِ أن تقترحين مُستشفى؟
.المُستشفيات مُتشابهة في كلّ مكان
...بالأحرى
.إنّها لا تبدو أنّها اتّخذت قرارها بعد
.لقد قرّرت
.لقد قرّرت بالفعل
.يجب عليك مُتابعتها
لن أجعلها تُجهض، لأنّني أظنّ .أنّه قد يكون طفلك
.أعلم ذلك
"المُستشفى الذي استشرته هو "ساوارا .للنّساء في (ياسوي)
.(يوكيكو), لنذهب إلى الفندق
.حسناً
.مفتوح أيام السّبت و الأحد فقط
!يالهُ من فندق
.إنّه يَفتح فقط أيام السّبت و الأحد
ما ذلك؟
.أتذكّر الرّجل الأقوى
.كان قد هاجمني
.نعم, أتذكّر ذلك أيضاً
!مهلاً
هل تتذكّر هذا الوجه؟
!انتظر
.نأكُل بدون لحم
هل تعلم لمَاذا أتينا إلى هنا؟
أنت تقوم بإنشاء نوعٌ من اليوتوبيا ،أو الجمهورية هنا .مكان أو حالة متخيلة فيها كل شيء مثالي
التي لديها في مركز الزّراعة .لصناعة السّيارات في الاكتفاء الذّاتي
هل تنوي على شيء من هذا القبيل؟
.نعم
.أنت مهووس بأسطورة قديمة جدّاً
يوتوبيا هي مجرّد حُلم أحمق لم يستطِع .لا (فوريه) ولا (القدّيس سيمون) إدراكه
لم أحضرك إلى هنا لكي أريد منك .أن تحكُم على قيَمي
.بالأحرى, أنت الذي أراد المجيء إلى هنا - .أنت على حق -
لقد جئت إلى هنا لأنّني أردتّ معرفة .ذلك الحادث
لقد جعلتنا نُجرّب شيئاً غريباً .من خلال توظيف هذين الرّجلين
،شخصٌ يُصبح جثّة, بينما الآخر ينتهك حقوقه
ما الغريب في ذلك؟
.يجب عليك أن تكون قد جرّبت مُتعة بالغة الحدود
.لقد جذبتنا إلى هنا بذلك
...هذا صحيح أنّنا وقعنا في فخّك
...أنا أعترف بذلك
.لكن لا يُمكنك أن تجعلنا نعمل هنا مثل الفلّاحين
.لن أجبركم على فعل أيّ شيء
.أنتُم أحرار لتعودون
...زوجتي تعرف
.كلّا, جميع المُقيمين هنا يعرفون ذلك
...هذه طريقة الحياة هنا, و ذلك الحادث هناك كيف تُصبح مُرتبطة ببعضها؟
.لقد احتقرتني كفردٍ خيالي
.لا أمانع
لوضعها بطريقةٍ سهلة حتى يتمكّن الطلّاب ...من فهمها
يوتوبيا هي مملكة حيث يحكُم .مبدأ كل ما يتعلّق بالإستنساخ البسيط
،لهذا السّبب نفسه
الزّراعة و البحث عن الإثارة الجنسيّة .هُما المركزان الرئيسيّان هنا
الإثارة الجنسيّة لا حصر له .لكن التّكاثر بسيط
أو أستطيع أن أقول أنها على عكس الجماع .إنّه يقلّل من التّكاثر
لأنّ خلف الإثارة الجنسيّة .ظلّ الموت يحوم دائماً
.إنسان يتجوّل, يبحث عن إحساسٍ وفير من النّشوة
و لكن ما هي النّشوة؟
،إنّها لحظة يفقد فيها المرء الشّعور بمرور الزّمن
أو بالأحرى الشّعور بالتّاريخ .بمعنى أكبر
:كما قال (فاوست)
"!توقّف, أيّها الزّمن"
من بين جميع الأنشطة البشريّة يُمكن فقط إنشاء التّكاثر البسيط
.مساحة أبديّة, محرومة من الزّمن
...سمعتُك
،في غرفة في ذلك الفندق
.كنت تتحدّث عن مشهد من طفولتك
،عندما يضعُف عقلك
،و يكون مسحوب شيئاً فشيئاً نحو الموت
.ستعود إلى ذلك الوهم
،عندما سمعتُك تتحدّث عن ذلك
.ظننتُ أنّك كنت الشّخص المُناسب ليأتي هنا
قد ترغب في فقد الوعي .في هذا المشهد الجليدي الوهميّ
هذا يُخبرنا بوضوح أنّ هذا المشهد ليس سوى .كائن الإثارة الجنسيّة الخاص بك
.أنت على حقّ .هو لا يُحبّ الأمور المؤثّرة
.لكي تتأثّر هو فعلٌ مُرتبط بالزّمن
لهذا السّبب هو يُحبّ الجسد الثّابت .و المشهد الثّابت أيضاً
دعوتك إلى هنا لأنّني أريد أن
،أريك, و أمنحك, مشهد مُنفصل عن الزّمن
ليس في وعيٍ ضعيف .لكن في خضم الحياة
.كما قُلت, لن أجبرك
.لدينا غرفة من أجلك هناك
إذا كنت تُريد أن تعود .من الأفضل أن تفعل ذلك غداً
لقد فشلَ الطّبيب؟
.لن أكون قادرة على أحمل مجدّداً
ليس الطّبيب هو المسؤول .لكن أنت, الذي طلب منّي أن أقوم بالإجهاض
!أنت المسؤول - .ماذا؟ أنتِ فقط تعتقدين ذلك -
.أنت المسؤول
دعونا نؤكّد إرادتنا التضامنيّة .قبل أن ننفّذ عمل اليوم
!هؤلاء هم
!هذا هو - !هذا (نيتا) -
!(تروتسكيست نيتا) مع عشيقته
!اقبضوا عليهم - !انتظرا -
!انتظر! أيّها الوغد
!مهلاً! تعال هنا
.ليس لديّ علاقة معكم - :ماذا؟ و لكن نحن لدينا علاقة معك -
أصيب العديد من رفاقنا .من قِبل مجموعتك المدمّرة
!أحدهم أًصبح يعرُج حتى
!تعال إلى مقرّنا
ماذا تفعلون؟ - !أيّها الوغد -
!لا تدعوه يهرُب بعيداً
(موراياما)؟
.أنا صديقُه
أين هو؟
.هذا ما أريد أن أعرفه
.لم أتلقّ إيجاره لهذا الشّهر حتى الآن
ألا تعرف؟
.عندما تدخُل, ينبغي عليك أن تطلب إذني أولاً
!(هيروشي)
لم أكن أتوقّع أنّني سأواجه .مجموعة الوحدة و التّضامن
،و لكن طالما أنّك تُعارضهم
لن تكون قادراً على العودة إلى الجامعة ماذا ستفعل؟
،إذا كان عليّ أن أنتقد نفسي أمامهم
.حينها أودّ أن ألقي قُنبلة عليهم
.أنت دائماً أناني
.لكنّني لا أطلب منكِ قبول ذلك
.(شينيتشي) ، (يوكيكو)
إنّ الرّب راضٍ للغاية أنّكم ساهمتم في
.الطّقس الرّائد لهذه الأرض
.فهمت
.شكراً لكم
.لقد كان لطيف
أيّ ربّ؟
.الآلهة هنا و هناك
هنا و هناك؟ .لكن الرّب الرّئيسي قد يكون وحيداً
،كلّا, لقد سمعتُ أنّه في جسد العشيقة
يسكُن إله ياباني, و إله هندي أيضاً .و مُختلف آخرين
.تقول أنّها عاهرة للآلهة
.العاهرة لا ترفُض أيّ عمل يريدها
عاهرة؟
.فإذاً هي ليست عاهرة لإله واحد
فإذاً ما هو (ماكي) القائد؟
هو يحتضن عاهرة للآلهة؟
.هذا ليس صحيح
.لأنّه يُرافقه هذانِ المُصارعان
"رديء النوع"
أستطيع أن أفهم أنّك لا تهتمّ على الإطلاق .إذا كانت حياتك الجنسيّة عامّة
.لكن
لا يجب عليك أن تتردّد
ماذا عن الرّب؟
أنت لم تقُل شيئاً عن ذلك .و الذي سوف يقهرنا
هل تُريد أن تكون مُكره؟
.لا أستطيع أن أضطرّ إلى الإعتقاد
بكُل تأكيد. العفويّة هي الأساس الوحيد .لكلّ عضو هنا
.لا توجد قاعدة إضافيّة لذلك
فقط أولئك الذين ينكرون الزّمن و التاريخ .مُجتمعين هنا
.هذا كل شيء
.لست بحاجة لأن تقلق حيال أيّ شيء
لكن ماذا عن كلمات الآلهة التي خرجت من خلال فم زوجتك؟
هم لا يفرضون بالقوّة؟
للأسف، الإله الحقيقي الوحيد لم يسكن في جسدها .على ما يبدو
.و الإله الحقيقي لن يتحدّث
قد تكون كلمات الإله الحقيقي مثل صدى .ينتشر عبر الفراغ الشّاسع
.لابدّ أن يكون أبعد من استيعابنا
سواءً كنت ملحداً أم لا .فهذا لا صلة له بهذا الصّدى
لقد تعلّمتُ ذلك منها الذي إلهها .كان مُتجسّداً فيها
،بالنّظر إلى نشوتها
ظننتُ أنّها كان مُعتدى عليها .من قِبل إلهٍ صامت
،فقط في النّظر إليها
.شعرتُ بالنّشوة التي جعلتني ارتجف
المصدر الحقيقي لهذه النّشوة لا يُكمّن .في الأماكن الفاتنة للمرأة
إنّه أمرٌ مثيرٌ للشّهوة حقاً .لأنّه لا توجد كلمة واردة فيه
.أدركتُ ذلك
".في البداية كانت الكلمة"
لقد أدركتُ أنّ هذا غير صحيح تماماً .في عالم الإثارة الجنسيّة
.هذا كُل شيء
حقّاً؟
يُمكنني شراء امرأة هنا؟
كم السّعر؟
كم السّعر؟ 10.000؟ أو 20.000؟
أو 50.000؟
.صمت المرأة و مقاومتها يجعل الرّجل مُغتصباً
(يوكيكو) و (كوميكو) .ينتحلون شخصيّة الجثث كل مرةّ
يجب بالتأكيد أن يحصلوا على أقصى .درجات المتعة
الرّجال هم فلّاحين مغرورين .بالتّعاون الزراعي
.آمل أن لا يموتوا أثناء الجماع
.لأنّه ليس لدينا جهاز هنا للتّعامل مع الجُثث
أين ستجد النّساء؟
،(ياسوكو)
.أعتقد أنّهم ذهبوا إلى شاطئ البحر مرّة أخرى
.لذلك الفندق - !كلّا -
.لا تتحدّث عن ذلك مرّة أخرى
.لا تكوني عاطفيّة جدّاً
.لقد عادوا إلى الفندق بعدنا بيوم
.منذ ذلك الحين، تغيّر سلوكهم تماماً
هل تتذكّرين آخر مرّة التقينا نحن الأربعة؟
بينما كانوا يتحدّثون معنا .بدَت عقولهم في مكانٍ آخر
،يجب أن يعترضوا عليك
.من خلال الإصرار على أنني يجب أن أنجب الطّفل
...(ياسوكو), لنذهب إلى شاطئ البحر
.كلّا, ليس إلى الفندق
.ستكون هناك فنادق رخيصة بالقُرب منه
.لنأخذ قسطاً من الراحة لبضعة أيام
.سيكون من الأفضل لجسدكِ أيضاً
،عندما أتحسّن, (هيروشي)
.دعنا نتزوّج
.اتّفقنا .حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.أنتِ ترسُمين جيّداً
ماذا تفعل؟
أين هذا المكان؟
...أنت
!دعني أعود
!دعني أعود! دعني أخرج
!حرّرني! دعني أعود
في العصور القديمة، كانت المرأة تقبل الرّجال .في وقتٍ واحد
لم يكن من المُمكن القيام بعمل أحمق .مثل الإغتصاب
،لقد فقد البشر المعاصرون القدرة على التّخاطر
.و قد تراجعت قدراتهم الحسّية كذلك
!افتح الباب
!كلّا
.ليس فقط تراجع: بل يُعتبر الآن من المحرّمات
!كلّا
!حرّرني
:كنتيجة
ما إن تتعرّض للإغتصاب، فإنّ بعض النّساء يظللنَ جامدات مدى الحياة .كما لو كانوا قد أخطأوا
!حرّرني
رُغم أنّ الناس يستخدمون غالباً ،كلمة "الحب" هذه الأيام
.كانت في الأصل كلمة قذرة
فإذاً هل كان هناك ذات مرّة كلمة أكثر مُلاءمة من "الحُب"؟
".الخير"
".اصنع التآلف بالخير"
.الخير" هي الكلمة"
.الحُب" مُرفقة بالأنانيّة المُبتذلة"
.الخير" كلمة بريئة منها"
،على الرّغم من أنّ الحُب يميل إلى تدمير المُجتمع
.الخير لا يُدمّر
إنّه المبدأ الذي يُمكن أن يرفع فيه الأفراد .لتشكيل مُجتمع
.المرأة حزينة جدّاً
.يبدو الرّجل أيضاً مُكتئباً مُتأثّراً بها
.يبدو أنّ لديهم صفات كافية ليُصبحوا زملاءنا
.(شيغيو), (مامورو) - نعم؟ -
!أنت المُدير
.راقب رجُل الشّرطة
عندما أنظر إلى البحر، أشعُر كما لو أنّني .تمّ سحبي تدريجيّاً نحوه
يبدو أنّ إيقاع الموجات تجيء و تذهب .لتتزامن مع جسدي
.هذا دليل على أنّ جسدكِ ضعيف
،عندما نُصبح ضِعاف
.نتطلّع دائماً إلى الأرض الأم و الطبيعة الأم للرّاحة
و بما أنّ أسلافنا كانوا أسماكاً .فإنّنا نتوقُ إلى البحر
.لكنّ الطّبيعة مجرّد فخّ فاسد
عندما يتحدّث المرء عن مفهوم الطّبيعة .يكون قد انتهى الآخر
.ولكن يجب أن تكون أكثر عطاءً معي
أنت تتحدّث كأناني .يتجاهل مسؤوليّاته
!النّجدة
!كلّا
!اللّعنة
!أيّها الوغد
!اللّعنة
ما الأمر؟
.(هيروشي)
.إنّه أنت
ما الذي تُريده من على الأرض؟
إذا استطعنا إصلاح العالم في مثل .هذه المكان الخيالي
.لن نحتاج إلى نُجهد أنفسنا
.قد يكون التّكاثر البسيط حُلماً للبشريّة
و لكن طالما تمّ تأسيس طريقة التّكاثر .على نطاق مُوسّع، فلا يُمكننا إصلاحه
.سنكون مُستوعبين الأمر عاجلاً أم آجلاً
كنتيجة لذلك، هذا الوادي، الذي قمتُ بزراعته ،بالعمل الجادّ
سيتم عرضه للبيع كمُلكيّة مُنتجع .بواسطة وكيل سياحي لعين
.لن أسمح بذلك
هذا مقعد الأجداد .هنا حيثُ كبُرت
لن أسلّمها إلى أيّ شخص .بغضّ النّظر عمّن يكون
.ثحلمُك ساذج
إذا لم تكُن الشّركة السياحيّة هي المثال الصّحيح ".فلنقُل أنّها "الدولة
بمجرّد أن تهدُف إلى شيءٍ ما .فإنّها ستُنفّذ إرادتها، بأيّ ثمن
(شينيتشي), بماذا تُفكّر؟
لم أكُن أعتقد أنّك كنت مشغولاً بمثل .هذا المكان الخيالي, بعد أن اختفيت منّا
.إنّه أمرٌ مؤسف
.كنت أتوقّع أن تقول ذلك
بغضّ النّظر عمّا إذا كانت هذه المكان الخيالي ،فكرة مُنحرفة أم لا
.سأكون راضياً إذا تحقّق حُلمي الحاليّ
.(هيروشي)
.لم أعُد أؤمن بالمُستقبل على الإطلاق
،لم أعُد أعتقد أن مُعاداة الدّولة بلا طبقات ستأتي
.إذا كنت فقط تعتمد على الزّمن
تُريد أن تقول أنّك اهتديت؟
.لا أعرف
.أشكّ في ذلك
أن تكون قد "اهتديت" يعني أن تعود إلى الجامعة .و تحصُل على وظيفة
"أنا لا أنتمي إلى فئة "المُهتدين ".و لا إلى فئة "الذين لم يهتدوا
.بالأحرى, لقد تركت العالم
.ذلك النّوع من الهداية - .كلّا -
لنفترض أنّه بعد أن عمِلت بجدّ ،بالإعتماد على الزّمن
تُصبح الأرض مُجتمعاً واحداً .بدون أيّ طبقات
.لن تكون هناك بعد ثورة بعد ذلك
.لأنّ حينها لن يكون هناك أيّ صراع
.لقد نطقتَ بالحقيقة
يجب أن يكون نوعاً مُتطوّراً .من أشكال الشّيوعية البدائيّة المتقدمّة
،و لكن في مُجتمع لا يوجد فيه صراع أو نموّ
.الزّمن يُصبح شيءٌ مُنقرض
.فشل مؤيّدوا الثّورة الأبديّة في هذه النّقطة
.أمرٌ سخيف
.إنّهم يُمارسون الثّورة الأبديّة من أجل إنكارها
...كلمة, كلمة, كلمة
و بعبارة أخرى، قد يعني ذلك التّظاهر بالإيمان بالزّمن .من أجل تدميره
.لكنّني تعبتُ من التّظاهر بهذه الطّريقة
كان لدينا لجنة رئيسيّة لفترة قصيرة .في العقبة
أليس هذا صحيح؟ - .بلى -
.لا تتبَع حُلماً بعد الآن - .كلّا, لن أفعل -
كنت مهووساً بعِلم الأمور الأخرويّة .الغريبة هناك
بطريقةٍ أو بأخرى, فكّرت بجدّية ...في اللّجنة الثوريّة الباريسيّة
،ماذا كان شعُور عُمّال مدينة باريس
مُحاطون بالقوّات الوطنيّة و المُزارعين من الذين يجب أن يكونوا حُلفائهم؟
ليس بما كانوا يفكّرون فيه، ولكن بما كانوا يشعُرون به .بكامل أجسادهم و جلودهم
كنت مُهتمّاً بهذا الأمر فجأة .و أردتّ معرفة ذلك
.هذا يُذكّرني بالبقاء في المكتبة التي حرّرناها
ماذا اكتشفت؟
"!توقّف, أيّها الزّمن"
.نفس الوعي, كما قال (فاوست)
،في فيلم وثائقي عن لجنة باريس الثّوريّة
عندما تمّ تأسيسها, ألقى عامل بالحجارة .و كسرَ شيئاً ما
ماذا برأيك كان ذلك الشّيء؟
أنت تتخيّل شيئاً كرمز للقوى السّياسيّة؟
!ادخُل في صلبِ الموضوع ماذا كان؟
.ساعة على بُرج السّاعة
حينها فقدتّ الإحساس، كما لو أنّني تلقّيت .صدمة كهربائيّة
شعرتُ كما لو أنّني فهمتُ عُمّال .لجنة باريس الثّوريّة في وقتٍ واحد
أينما كان و متى كان ذلك .فإنّ ماهية الإصلاح يعني إيقاف الزّمن
.حينها قد أدركتُ شيئاً
"!توقّف أيّها الزّمن!" تعني "تعال أيّها الموت"
كان هذا هو السّبب وراء إصرارك على المُقاومة المُطلقة؟
.نعم, تمنّيتُ بصدق أن يتمّ قتلي بواسطة الدّرك قوّة عسكريّة نظاميّة مكلّفة للقيام بمهامٍ مُتعدّدة ( إدارية، قضائية، عسكرية)
.كان ذلك نَدَمْ
و لكن إذا فكّرت في الموت بشكلٍ فعليّ .فستُتاح لك الكثير من الفُرص
،إذا كان شخصاً ما قد مات داخل الحواجز
.المنفعة يُمكن بالتأكيد أن تتأرجح نحونا
.فإذاً, يا (هيروشي)
ألم تُفكّر في الموت على الإطلاق؟
.بالطّبع لا
أردتّ أن أجعلهم يعتقدون أنّنا سنذهب إلى الحدّ الأقصى و لكن في نفس الوقت
كنتُ آمل ألّا يكون هناك ضحايا .في أيّ من الجانبين
كنت أتوقّع أنّه إذا كان هناك ضحيّة، فمن المُحتمل .أن يكون بيننا، عن طريق الصّدفة
.لم أكُن أظنّ أنّك مهووسٌ بالموت إلى هذا الحدّ
لهذا السّبب كنت مُتحمّساً لجسد (يوكيكو) اللّاواعي؟
.أن تكون قد نجَوت
لقد كنتُ أفكّر منذُ ذلك الحين .في تحقيق حالة بحيث إن كنت ميّت أو على قيد الحياة
الآن أنا أعيش في هذا المكان .في وقتٍ خانِق
بصورةٍ أخرى، حتى أنّني فكّرت .في أن أصبح مُتعهّد
أردتّ أن أبقى مُرتاحاً بين البشر السّابقين .الذين فرّوا من عبء الزّمن
.فكّرت في مثل هذه الأشياء
.يجب أن تُصبح مُتعهّداً
.أجدُ حدُود مُتطرّفة في هذا المكان الخيالي
لولا جاذبيّة القائد، لم يكُن بإمكان .المكان الخيالي تأسيس نفسه
.بمعنى آخر, هو نوعٌ من الدّين
سواء كانت الشّيوعية البدائيّة أو المكان الخيالي .لا يُمكن لأحد أن يتحرّر من عبء الدّين
و لكن في مُجتمع المُستقبل الغير عادي ،الذي يتخيّله الثّوريّون الأبديّون
سنكون قد تخلّصنا كلّاً من .فتنة السّحر و الدّين
مُجتمع خاضع لسيطرة عالية يعمل بشكلٍ سطحي .حتّى في اليابان, اليوم
في الحقيقة، يلعب أشخاص ذُو المكانة العالية .أجزاءً نشطة في كلّ مكان
و لأنّهم يؤمنون بالمُستقبل و يعتمدون على الزّمن .فهُم واقعيّون و ذُو جودة مُنخفضة
فإذاً ماذا عن (ماكي)؟
حتى في هذ المكان الخيالي في الجبال .ما زال يتنفّس هواء اليابان الحديثة
.أنا لستُ ذُو مقامٍ عالٍ
.شخص ذُو مقامٍ عالٍ من المُرجّح أن يقول ذلك - .هو ليس ذُو مقامٍ عالٍ -
حتى في هذه الحالة، بما أنّنا خارج الزّمن .فإنّ الشّخصية ذات مقامٍ عالٍ ستكون مجرّد رمز مكاني
.فإذاً زوجتهُ هي ذي مقامٍ عالٍ
.تبدو و كأنّها مُتوسّطة المقام
.أنا أتعجّب
.يبدو أنّ الأرواح المُختلفة تدخلها
.في بعض الأحيان، حتى روح الدّودة الأرضية تدخلها
لكن الرّوح هي رمز العُموم, أليس كذلك؟
أنا أبحثُ عن مكانٍ خيالي .بدون أيّ تلاعُب رمزي
لا يُمكننا تحقيق ذلك .بدون الصّراع مع الزّمن
...(شينيتشي)
.أنت قد اهتديتَ في الواقع
.لستُ مُهتدٍ
أنا فقط أصبحتُ أكثر حساسيّة .تجاه (إيروس) من غيرها .إيروس: إله الحُب أو الرّغبة في مُمارسة الجنس
.لقد جعلتُ رفيقك يستريح في مكانٍ أكثر هدوءاً
.لا تقلق
!كلّا
.من الأفضل أن تُعاملها بقسوة
هل سيكون لذلك أي تأثير عليها؟
.عظمَة مُطلقة
...(هيروشي)
.لم يكُن لدينا أي مَرضى بهذا الإسم
لا أحد يُعلن اسمها الحقيقي .عندما يتعلّق الأمر بالإجهاض
!(جون)
!مرحباً
...لقد كتبت
مذكرة نقد ذاتي .و أخذت من قِبل الجامعة
هل تزدريني؟
.كلّا, ليس بشكلٍ خاص
.لكنّني لن أعود
كيف حال (ياسوكو)؟
.لقد اختفَت
ألم تسمعي شيئاً عنها؟
!لنبدأ
.حسناً
.يبدو رائعاً
!جيّد - !جيّد -
!ابذل قُصارى جهدك - !استدر -
!ابذل قُصارى جهدك - !جيّد -
!عبر خُصرك - !ارفعه -
!رائع - .لقد قُمت بعملٍ جيّد -
.جيّد
!لنبدأ - !ابذل قُصارى جهدك -
!ابذل قُصارى جهدك
!ابذل قُصارى جهدك - !جيّد -
!ابذل قُصارى جهدك
!اصمُد
.خسرت هذه المرّة أيضاً
.حسناً
!يالهُ من كبح
.لكنّك قُمت بعملٍ جيّد
!لنبدأ
.لقد عُدتّ
.لقد عُدتّ في يومٍ جيّد
.اليوم هو يوم العيد المقدّس
لقد وصل الكثير من الآلهة .و (شيغيو) و (مامورو) يعتنون بهم
!رائع
لم أستطِع العثور على (ياسوكو) .في أيّ مكان في (كيوتو)
!اشرب أولاً
!عظمَة مُطلقة
!اثنان, ثلاثة, أربعة
!واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
!اثنان, ثلاثة, أربعة
مكان خيالي أو مُجتمع سرّي؟
يجب أن يكونوا قد قتلوها، ومع ذلك .يتظاهرون أنّهم لم يفعلوا شيئاً
!أخبرني
أين خبّأتها؟
مهلاً! أين (ياسوكو)؟
.لقد ماتت
ماتت؟
!هل تقول أنّك قتلتها
إذا كانت "الجاذبيّة" هي المبدأ السّائد .فإذاً يجب أن يكون قتل شخصٌ ما أمرٌ مسموحٌ به
أين جثّتها؟
.في مكانٍ بالقُرب من هنا .اليوم هو يوم العيد المقدّس
!لا تتحدّث بأشياءٍ تافهة - تافهة؟ -
.لقد سئمتَ منها لماذا تبحث عنها الآن؟
بالتأكيد لقد سئمتُ منها, لكن ذلك كان .لأنّني رأيت ظلّي الخاص بها
.لهذا السّبب قد شعرتُ بالضّجر
.لم يكُن الأمر أنّني أكرهها
.الوقت متأخّر جدّاً الآن
بالأحرى، يجب أن تكوّن زوجين مع (ريكو) .و تُصبحون مُقيمون هنا
.لا فائدة من التّفكير اللّانهائي لشخصٍ ميّت
!تعال هنا !تعال هنا
!تعال هنا! تعال هنا - !كلّا -
أفضّل أن أموت وحيداً .بدلاً من أن يُجنّ جنوني مع مجانين
!(شينيتشي)
هل تؤمن حقّاً أنّه بإمكانك محو الزّمن هنا؟ - !تعال هنا -
!(شينيتشي)
...الزّمن هو فكرة
.ليس وجوداً
.لقد تركتُ المُستقبل
سأكون راضياً إذا كان بإمكاني .محوُ الزّمن في حياتي المحدودة
.نعم
.أنت وسيم
.أنت فاتن
.سأقوم بإبعاد آلهتك
بـعَرَقي و نُطفتي، سوف يمحو المكان .الذي تسكُن فيه الآلهة
!كلّا
.لن يتمّ خداعي بجثّة أنثى
سأقوم بإغتصاب امرأة حيّة مثلكِ
الآن أخبريني! أين هي جثّة (ياسوكو)؟
أين؟
!أخبريني
.هناك
!عليكِ اللّعنة
!انتظري
!توقّف
.جثّة أنثى لا يسكُنها إله
.هو مجرّد مسألة دستوريّة
!و انظر إلى ما هو حول خِصرها
.آثار المُداعبة واضحة
.الأمر واضح من فعل ذلك - .سوف نبحث عنه و نقبض عليه -
الآن ما الفائدة من ذلك؟
.هذه الأرض أصبحت مُلطّخة
!لنُغادر
إلى أين؟
!اتبعوني, بدون أن تقولوا شيئاً
.لا تزال هناك أرض في جزيرة (أوكي)
دعونا نذهب إلى هناك و نزرع من جديد !و نُعيد تشكيل بلدنا
!(مامورو), امسك ذلك بقوّة
.تعويذة موضع الآخرين
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.(مامورو) - .آسف -
!لا تكُن سخيف - .نعم -
!امسك ذلك بقوّة - .حسناً -
.توجد سفينة قديمة هناك
يجب علينا أن نفعل ما تطلبهُ .الآلهة و بوذا
!دعونا نُغادر على متن تلك السّفينة
!غادروا !أبحر
!توقّف
هل أنت مُتلهّف على أن تموت؟
.تاجر في السّيوف
على الرّغم من أنّه مجهول الإسم، إلّا أنّهم يقولون ".أنّه يجب أن يكون "ماساتسون كوبيزن
.هذه هي مذكّرة التّسجيل
بهذه المذكّرة, كل شيء على ما يُرام في كلّ مكان؟
.نعم, هذا صحيح
.لكنّه يُكلّف 5 ملايين .أنت رجلٌ غنيّ حقّاً
لقد قُمت ببيع فندق تمّ بناؤه مؤخّراً .لأسباب شخصيّة
بسبب التضخّم، سيكون من الأفضل امتلاك عمل فنّي .و الذي لن ينخفض في السّعر
.لقد فهمت. أنت على حقّ ...إنّها فكرة جيّدة
منذ الوقت الحاضر، فإنّ السّيوف .لم يعُد لها استخدام عمليّ
.أنواع كثيرة من الرجل
!يُرجى الإنتباه
ستصِل قريباً شركة الشّحن السّريع (هيكاري 84) الممتازة .إلى (ناغويا) و (طوكيو) عند محطّة رقم 12
.يُرجى الإنتباه, عند محطّة رقم 12
.يُرجى الإستعداد, و الإنتباه إلى أمتعتك الخاصّة
.أولئك الذين يُرافقون الركّاب لا يُمكنهم ركوب القِطار
D700M7 :ترجمة Twitter:@D700mka
.وقتُ الفراغ
.مذكّرة "فومون بون" 25