... تاركان و السيف الذهبي ... 1973
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
- فان كيو
اطلب من رجالك أن يبقوا بعيداً
- ما الذي تريده مني ؟ - لقد ساعدت الأتراك و قمت بحمايتهم
- لا لم أفعل - أجل لقد فعلتَ ذلك
- أُريدك أن تخبرني بمكان السيف - لا أعرف
سأدعك تعيش اذا اخبرتني بمكانه
و ستموت اذا لم تخبرني بمكانه
- كيشان
أرجوك أن لا تقتله
أرجوا من الله أن يرسل أحداً لينتقم لي
- تاركان" .. أنا رئيس قبيلة الأترك "أتيلا اوكل إليك هذه المهمة في "سانغان
عليك أن تسترجع السيف الذهبي مهما كلف الأمر
عليك أن تسترجعه .. لكي نكون بأمان من هجمات دولة الصين
بماذا ترغب يا سيدي ؟
اجلب لنا لحماً مشوياً و أطعم حصاني أيضاً
أُمرك يا سيدي
ألا يريد أحدُ أن يبيع حصانه لي ؟
أرجوكم أن تساعدوني سأعطيكم المبلغ الذي تريدونه
هل لديكم حصان للبيع ؟
أرجوك يا سيدي أن تبيع لي حصانك
إنهم يلاحقونني .. أحتاج الى حصان سأعطيك المبلغ الذي تريده
دعني و شأني
أرجوك .. دعني و شأني
لا تكوني شقية يا أيتها الفتاة لا تستطيع الفتيات الإفلات مني
دعني و شأني يا أيها النذل
لن أسلمك نفسي أبداً
لا أُريد أن أتزوجكِ يا حبيبتي يكفي بأنني سأغتصب أحداً من الأتراك
دعوا الفتاة و شأنها
من قال هذا ؟
قلتُ لكم دعوا الفتاة و شأنها
اذاً أنت تريد أن تجلب الموت لنفسك
توقفوا
لا تتدخل أنت يا أيها الذئب
حسناً .. أنت ربحت
و لكننا .. سنتقابل ثانية
أشكرك يا سيدي لقد ساعدتني كثيراً لا أعرف ماذا كنتُ سأفعل من دونك
- من أنتِ و من أين أنتِ ؟ - اسمي "ألونيا" .. أنا ابنة "اولو كوكجا
- اولو كوكجا" .. لقد سمعت بأسمه
- إنه بطل عظيم - لم يعد بطلاً بعد الأن
لقد أرسلني لأبحث عن رجل ما و هؤلاء المجرمون اعترضوا طريقي
اذهبي من هنا قبل أن تقعي في المشاكل
- أيها النادل - أجل يا سيدي
- أعطِ الفتاة حصاناً - حالاً يا سيدي
- هل غرفتنا جاهزة ؟ - أجل بالتأكيد يا سيدي
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
السلام عليكم يا "تاركان
ماذا تفعلون هنا يا أيها الأغبياء ؟ لماذا تلاحقونني .. ؟
لا نعرف ماذا نفعل هنا ولكننا نعلم بأن لديك مهمة صعبة
- لا بد أنه سيكون لديك الكثير من الأعداء - أستطيع أن أدبر أمري لوحدي
بالتأكيد تستطيع أن تفعل ذلك و لكن عندما سمعنا بموت "كيشان" أرسلنا "هاكان" لمساندتك
- سأهديك رأس "تاركان" مقابل خدمتك - سيسعد الأمبراطور بذلك كثيراً
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
لقد أخطأ "تاركان" كثيراً عندما تحداني بمبارزته
غداً ستشنقون جميعاً
و هذه الليلة سترقص "أرونيا" من أجلكم و ستختار واحداً منكم
ليعمل على إنقاذكم من الموت إن لم يستطع ذلك فستموتون جميعاً
في نهاية الأمر سيموتون جميعاً
غداً ستكون "ألونيا" لي
و سيكون رأس "تاركان" لي
- تاركان
بما أنك نجوت من هذا الأمر أظن أنك تستطيع أن تنقذ أصدقائك أيضاً
انظر الى خلفك جيداً
تستطيع بتلك الفؤؤس أن تنقذ أصدقاء المربوطين على الأحصنة و اللذين سيموتون شنقاً
و أيضاً عليك أن تسبق أسرع رجل في هذه البلدة لتتمكن من إنقاذهم
استمع إلي جيداً اذا لم تطلق صراح أصدقائي سأقطع رأسك
أطلب منهم أن يطلقوا صراحهم
أطلقوا صراحهم
دعوه يذهب
هيا .. ترجل عن الحصان
الى أين تتجهين ؟
- أُريد أن أذهب معكم - لا يوجد مكان للفتيات بيننا .. وداعاً
هيا بنا
هكذا إذاً
أجل يا سيدي استطاع "تاركان أن يهرب منهم و هو متجه الى سانغان
أستطاع "أتيلا" أن يحقق الكثير خلال هذه السنوات لابد و أنه ذهب ليحصل على السيف الذهبي
- ماذا سيحصل اذا عثر عليه - إنه سيف سحري من يمتلكه يستطيع أن يمتلك العالم
- فليحصل عليه إذاً لا يهمنا أمرهم - بالعكس الأمر يهمنا جداً
لأن "أتيلا" يريد أن يجعل من مدينته حائطاً بيننا و بين أوروبا
و لهذا يجب أن نتحرك بسرعة
حان الوقت لتنفيذ خطتنا التي وضعناها قبل عدة سنوات
و ما هي هذه الخطة يا سيدي ؟
إذا كنتم تريدون أن تعرفوا ذلك تعالوا معي
تريد ملكتي أن ترى قوتكم
و أنت ماذا لديك يا "مانشو" ؟
كما رأيتي يا حبيبتي بهذه القوة نستطيع القضاء على أي شيئ
خصوصاً اذا حصلنا على السيف الذهبي
لم أتنازل الى أحد في حياتي أبداً
لم يسطع أحد أيقف أمام سيفي
لا يهمني كل ذلك أُريد أن أصبح أمبراطوراً
أنت محق .. تحتاج الصين الى بطل مثلك و ليس كالعجوز الذي يحكمهم
اذا بقينا سوية أظننا نستطيع أن نحل ذلك أيضاً
سنحل ذلك بالتأكيد
من الذي سيرسله الأمبراطور ليحصل على السيف االذهبي ؟
سيرسل جنوده الشخصيين
أعرفهم جيداً .. لقد دربتهم بنفسي و لا يستطيعون مواجهتي
و هل استطعتي أن تعرفي من الذي أرسله "أتيلا" ؟
- أجل لقد أرسل "تاركان - تاركان" ... ؟
- أجل "تاركان" و معه عشرة رجال أخرون - لا يهمني رجاله .. يهمني هو فقط
إنه بطل عظيم عند الأتراك
لقد وصل سمعته و قوته و جرئته الى الشرق و الغرب
يقولون بأنه لايمكن أن يقهر و لا يستطيع أحد أن يقتله
سأثبت لهم بأنهم مخطئين بحقه
هذا الأمر هو كل ما يهمني الأن
اتركني أرجوك
لماذا تلاحقيننا ؟
أبحث عن أحدهم .. سأنتقم لأبي و لكنني أحتاج الى مساعدتكم
- اتركي الأمر و ارجعي الى أبيك - بما أنكم أتراك لماذا لا تساعدوني ؟
ليس لدينا الوقت حالياً لقد أوكل الينا "هاكان" مهمة
لا نستطيع أن نفعل شيئاً قبل أن تنتهي مهمتنا
- هل ستساعدونني عندما تنتهي مهمتكم ؟ - بالتأكيد
و الأن عودي الى بيتكِ و لا تقومي بملاحقتنا مجدداً .. وداعاً
بما أنكم جئتم من الغرب فلا بد و أنكم رجال "أتيلا" لا بد و أنكم جئتم من أجل السيف
لقد حاول الكثيرون من قبلكم في سانغام أن يحصلوا على هذا السيف
و لكن السيف رجع الى هنا دائماً و مات من أجله الكثيرون
هناك طريق واحد لكي تمتلك هذا السيف يا أيها الغريب
و ما هو ذلك ؟
اذا كنت تريد أن تمتلك السيف عليك أن تجاوب بعض الأسئلة التي سأطرحها عليك
أعرف بما تفكر به يا أيها الغريب و لكن الكثيرين فكروا مثلك و هم تحت التراب
أنت تبدوا مختلفاً عن السابقين تبدوا جريئاً و حكيماً أيضاً
- قل لي أيهما تفضل "الموت أو الأمتحان" ؟ - سأقبل بالأمتحان
و الأن سنبدأ بالمراسيم في هذا المعبد يحرم استخدام الأسلحة داخل المعبد
و الأن سأسألك ثلاثة أسئلة
اذا أعطيتني الأجابات الصحيحة سيكون السيف لك و ستكون حاكماً على مدينة سانغام
السؤال الأول ما هو أقوى و أجمل شيئ في العالم ؟
- إنه العقل لا يمكن لشيئ أن يغلبه - هذا صحيح يا أيها الغريب
السؤال الثاني: ما هو الشيئ الذي لا يمكن رؤيته و لا يمكن لمسه ولكننا نعلم بأنه يأتي و يمضي
- إنه الزمان - هذا صحيح يا أيها الغريب
السؤال الثالث .. اذا استطعت أن تجيب عليه سيأتيك السيف بنفسه
السيف هنا في مكان ما اذا عرفت كيف تنادي عليه سيأتيك من تلقاء نفسه
اذا كنتَ تعرف كيف تناديه سيأتيك بنفسه
ناديه و سيكون السيف لك
من أنتم .. ما الذي تريدونه ؟
نريد السيف الذهبي
- يجب أن يمتلكه شخص واحد فقط - أجل أنا أعرف ذلك
و لهذا يجب أن يموت أحدنا
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
أرجوكم أن تذهبوا من هنا سيقتولونكم اذا عادوا الى هنا مجدداً
لقد قتلوا أصدقائي
أين هو "تاركان" .. ؟
و الأن سيعلمون من هو البطل الذي لا يقهر و ستبقى رمادك فقط كتذكار عندهم
وداعاً يا ..."تاركان
إنه حي .. إنه حي
هيه .. من هناك ؟ من أنت ؟
إنها أنا يا "اولو كوكجا من يستطيع إيجادك غير ابنتك
أنا لا أتفاهم مع أحد و لا شيئ يقف في طريقي
قل لي أين هو السيف ؟
السيف موجود في مكانه و لا يمكن لأي قوة أي يؤثر عليه
فقط من يستطيع أن يناديه بعقله فسيأتيه السيف بنفسه
اذا لم تستطع الأجابة على أسئلتي فلن أسمح لك بأن تحصل على السيف
- هل سينجون .. ؟ - لقد تحسن الذئب و سيتحسن هو أيضاً
إنه قوي جداً لا يمكن لأحد أن ينجوا من هذه الأصابات
- حتى اذا تحسنت حالته فلا يمكنه القتال مجدداً - لماذا ..... ؟
لقد تكسرت جميع عظام جسمه
هيا تحركوا يا رجال يجب أن نجد "تاركان حتى و إن كان ميتاً .. يجب أن نعثر عليه
- اذا لم تتكلم سأقطع أذانك أيضاً - أرجوك لا تفعل سأخبرك بكل شيئ
تكلم
السيف معلق في قبة المعبد اذا دققت الجرس 10 مرات سينزل إليك
فكوا وثاقه
أنت ستدق الجرس و لنرى كيف سيأتيك السيف بنفسه
هذه الأثار و هذه الدماء تدل على أنهم ذهبوا بذلك الأتجاه
هيا بنا
لم يفده هذا الدواء أيضاً لقد تمزقت عظلات جسمه
لم يبقى مكان سليم في جسمه
هل سيعيش .. ؟
أجل سيعيش .. و لكن يجب أن نجد له دواءً يجب أن يكون هناك حلاً .. يجب ذلك
اذا لم تجد الحل أنت يا أبي فمن الذي سيجده ؟
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
يجب أن نجد له حليب ذئب هذه الحليب ستشفيه فقط
و لكن من المستحيل إيجاده يصعب اصطياد انثى الذئب و هي حية
و لا يمكنه أن يستفاد من حليب ذئب ميت
لقد اختفت الأثار هنا لا أعرف الى أين اتجهوا
أيها الرجال .. تعالوا من هنا
لقد فعلنا الكثير و لكننا لم نستطع أن نشافي عينيه
اذا استمر على هذا الحال لن يصمد طويلاً
يجب أن نعثر على حليب ذئب يجب أن نعثر عليه
من يوجد هناك ؟
إنها انثى الذئب يا أبي و حلماتها مملوئة بالحليب
لقد نجوت يا "تاركان" .. لقد نجوت
ما الذي أصابني لا أستطيع أن أتحرك ؟
لا أستطيع رؤيتك يا بني و لكنني أشعر بقوتك
و لكن لا يمكنك القتال مجداً لا يمكن ليدك أن يتحمل ثقل السيف
اذا كان الأمر هكذا لماذا لم تدعوني أموت ؟
هذا ما أراده أصدقائك و ابنتي "ألونيا كانت تدعوا لك لتتحسن
و فعل الذئب لك المستحيل
لا أستطيع أن أعيش هكذا
أرجوكم أن تقتلوني
هيا ما الذي تنتظرونه
لا تتسرع في اتخاذ قراراتك هناك طريق أخر لتستعيد قوتك
و ما هو ذلك ؟
توجد مغارة بالقرب من هنا و توجد فيه حوض ساخن لدرجة إنه يستطيع أن يذيب عظام الأنسان
و لكن الشخص الذي يمكنه أن يتحمل تلك الحرارة سيعيده الى قوته مجدداً
و لكن الكثيرين ماتوا وهم يحاولون الدخول إليه
افضل الموت على أن أعيش هكذا
ستبقى هناك يوماً كاملاً
قل لي يا بني هل أنت مستعد لتدخل الى الجحيم ؟
أجل
خذوني الى هناك
بأمكانك أن ترجع عن قرارك يا بني
أستطيع أن أدخل إليه بنفسي يمكنكم الذهاب
تعالوا غداً لتأخذوني
أما حياً أو ميتاً
هيه .. انظروا الى هناك
- كيف حاله - إنه أحسن و أقوى بكثير
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
خذوا هذه
استخدموا هذه الدروع و ستعرفون قيمتها في المعركة
- نحن لا نستعمل الدروع - دروعنا هي حركاتنا البهلوانية
لا تعطوا أرائكم قبل أن تستخدموهم
و الأن قل لي يا بني من هو عدوك ؟
- فان كيو
عدوك قوي جداً يا بني عليك أن تتحايل عليه لتقتله
مهما كلفني الأمر سأواجهه وجهاً لوجه
حسناً .. فلنبدأ بالتحظيرات إذاً هيا هاجمني
كيف أقاتل رجلاً أعمى
هنا تكمن الحيلة يا بني هيا لا تخف هاجمني
- كيف تستطيع أن تقاتل هكذا - لقد تعلمت ذلك خلال عدة سنوات
تعلمت أن أرى و أحس بأذاني
و أنت ستتعلم أيضاً أن ترى و تشعر بأذانك
ستتعلم ذلك جيداً لدرجة يمكنك أن ترى الضربة التي سيأتي من ورائك
غداً ستبدأ رحلتك و أنا متأكد بأنك سوف تقضي عليهم
فقط لا تنسى ما قلته لك عليك أن تستخدم حواسك جيداً .. خذ هذه
ستحتاج إليه أكثر مني
أرجوا من الله أن يكون في عونك
غداً ستغادرون أليس كذلك ؟؟
- و لكنني لا أشعر بطمأنينة - لا توجد شيئ لتخافي منه
هل ستزورني عندما تكمل مهمتك ؟
- أم ستنسى أمري ؟ - من المستحيل أن أنساكِ لقد أنقذتي حياتي
في الحقيقة أنا أنقذت نفسي أرجوك أن لا تنساني
لأنني .. !!
لأنني أُحبكَ جداً
لن أنسى ما فعلتموه من أجلي وداعاً يا "اولو كوكجا
وداعاً يا "الونيا
- فلنفك قيده يا "تاركان - كلا .. دعوني هكذا أنا ميت بالفعل
- من فعل بكم هكذا ؟ - فان كيو
لقد أخذ السيف
أرجوك أن تأخذ السيف منه لا تدعه يستخدمه
رجال الأمبراطور يقتربون منا
- تاركان" لقد سمعنا بأسمك كثيراً في الصين و أخيراً لقد التقيت بك
لقد جاء يوم الحساب يا "فان كيو اذا كنت رجلاً تعال و واجهني
ترجمة: أنور وجدي مطفى العراق - كركوك
اهرب يا "تاركان
نحن سنتولى أمرهم
أبي
لا أُريد أن أتقاتل معك
لا أُريد أن يفتقد أحدنا الأخر
أُريد أن أُواجهك بطريقة مختلفة ؟
اذا استطعت أن تغلبني سيكون السيف الذهبي لك
أنا جاهز لذلك
اذا استطعت أن تصيب تلك الهدف من رأسه سيكون السيف الذهبي لك
لقد ربحت يا "تاركان
أنا لن أفعل ذلك .. لقد فعلتها أنت
السيف موجود خلف الهدف اذهب و خذه إنه لك
أين أنت يا "فان كيو
أين أنت
لقد جئت لأقتلك
هيا بنا أيها لذئب
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك