‫"NETFLIX تقدم"‬
‫أشتاق إلى يدك التي تلمسني بلطف‬
‫وتستخلص مني الحياة‬ ‫وبعدها تهربين‬
‫لتعودي أكثر جموحاً من ذي قبل‬
‫أيها العذاب الحلو‬
‫لم لا تقترب‬
‫ستنتشرين في السيرك مثل المخدر‬
‫وستشعرين بالسوء الشديد حيال ذلك.‬
‫"رامونا"...‬
‫أنت راقصة بارعة.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫ما سأقوله ناجم عن شعوري بالثمالة‬ ‫على الأرجح،‬
‫لكنني معجب بك منذ زمن بعيد جداً.‬
‫مرحى!‬
‫نعم، بالطبع. أود الخروج برفقتك جداً.‬
‫أنت مسلية للغاية.‬
‫"(أندريه) - العمر 16 عاماً‬ ‫مهووس وقليل الثقة بالنفس"‬
‫- "رامونا"...‬ ‫- انظر لهذا يا أحمق.‬
‫استنشق بعض الأنفاس من هذا‬ ‫وستكون في أفضل حال.‬
‫سيهدئ من توترك تماماً، ستشعر‬
‫"(سيلفيو) - العمر 16 عاماً‬ ‫يتظاهر بالقوة"‬
‫بأنك رائع.‬
‫- لا... لست واثقاً من ذلك.‬ ‫- يا رجل.‬
‫"(ألين) - العمر 18 عاماً‬ ‫كثير الرسوب"‬
‫تحلى ببعض الثقة بأخيك.‬
‫"مهلاً.‬
‫ربما كان يوجد رجال شرطة بين المشاهدين.‬
‫أو ما هو أسوأ من ذلك، أطفال.‬
‫لذا، لم نكن نتعاطى المخدرات بالمرة.‬
‫بل كنا، كما تعلمون...‬
‫نأكل الموز."‬
‫هذه ثمرة موز جيدة جداً.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫أنت جاهز.‬
‫هذه هي الليلة التي ستتمكن فيها‬ ‫من إقامة علاقة معها.‬
‫"إذن ها أنا أنطلق،‬ ‫متجهاً نحوها، والثقة تملؤني.‬
‫بالإضافة إلى قدر كبير من الخمر."‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫معك؟‬
‫"أثارت خطوات رقصي انتباهها بشدة."‬
‫لا بأس.‬
‫"للأسف.‬
‫كانت الأمور تسير على ما يرام،‬ ‫لكن تدخل القدر بما لا تشتهي السفن.‬
‫كل ما قمت به من استعدادات‬ ‫بالإضافة إلى شعوري بالتوتر والثمالة‬
‫كان له تأثير إضافي آخر.‬
‫في تلك اللحظة تحديداً،‬ ‫شعرت بالحاجة الملحة للتبول."‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫كلا، لست بحاجة للذهاب؟‬
‫لست بحاجة للذهاب إلى أين؟‬
‫لن أذهب. فقط...‬
‫انتظريني، اتفقنا؟ فقط... هنا...‬
‫"يا للهول."‬
‫أهلاً.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أريد الدخول لأعدل مكياجي وحسب.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫لن تدخلي على الأرجح.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، لأن، تعلمين... إنه...‬
‫أفسح الطريق. سأتقيأ.‬
‫"يا للهول."‬
‫انظروا إلى هذا البراز.‬
‫لا، بالمعنى الحرفي،‬ ‫تعالوا لتنظروا إلى هذا البراز الحقيقي‬
‫الذي تغوطه "أندريه" للتو.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كلا، ذلك لم يكن مقدّراً.‬
‫وهذا يا أصدقائي،‬ ‫كان موعداً غرامياً أولياً مزرياً للغاية."‬
‫"يقولون إن الرجل الحق‬ ‫يعرف كيف يتعامل مع مشكلاته.‬
‫لذا، لجأت إلى أمي."‬
‫أمي؟‬
‫هل كان أبي بارعاً مع الفتيات؟‬
‫أجل.‬
‫بارعاً لدرجة أكثر مما ينبغي.‬
‫كف عن استخدام البوق أيها الوغد اللعين!‬
‫سآتي وأقحم هذا البوق اللعين في مؤخرتك.‬
‫اللعنة.‬
‫"بعد 15 دقيقة"‬
‫كف بحق السماء عن استخدام بوقك اللعين.‬
‫"بعد 30 دقيقة"‬
‫تباً لك أيضاً. تباً لك.‬
‫"بعد ساعتين"‬
‫أرجو ألا ينتصب عضوك الذكري قط‬ ‫أيها الوغد اللعين!‬
‫مرحباً، سيدة "ألفريد".‬
‫لا تكثر من التدخين يا "ألين".‬
‫لا أريدك أن تكون قدوة سيئة لابني "أندريه".‬
‫إذن... هل ستسمح لك أمك‬ ‫بالمجيء إلى الحفل الليلة؟‬
‫في الواقع، وافقت على حضوري إلى منزلك...‬
‫- لأدرس.‬ ‫- مرحى. هذا ذكاء منك.‬
‫لست بقرة حمقاء بالمحصلة.‬
‫- أتريد أن تلعق نهودي؟‬ ‫- نعم. هكذا...‬
‫"صدقوني، لم يكن هذا أكثر ما فعلت غرابةً‬
‫أثناء ارتدائي هذا الزي."‬
‫إذن... هل ستقيم معها علاقة غرامية؟‬
‫لقد تخطيت ذلك تماماً.‬
‫علاوةً على ذلك، ينظر الجميع إلي‬
‫وكأنني من تغوط في المرة السابقة.‬
‫لا يتذكر أحد ذلك.‬
‫- أتذكرين ذلك؟‬ ‫- نعم. تذكرين.‬
‫يا إلهي.‬
‫فلتتقدم نحوها.‬
‫ولتمسك بيدها، وتطلب منها أن ترقص معك،‬
‫وتتظاهر بالاهتمام بالهراء الذي ستتفوه به‬
‫وتضاجعها.‬
‫- هل سبق لكما مضاجعة بتول من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل سبق لك أنت ذلك؟‬
‫ليس بعد، لكن...‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"أبدو وكأنني أساعد الملائكة‬ ‫على الاستمناء."‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫إلام تشير؟‬
‫السماء، على ما يبدو.‬
‫هل يداك بخير؟‬
‫نعم، لا، إنهما بخير.‬
‫إنهما بخير حال، يداي بخير.‬
‫فقط...‬
‫هدئ من روعك.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت لطيف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت تقوم بعمل رائع.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- إذن...‬
‫اسمع، هناك ما أود أن أخبرك به.‬
‫اتبعني.‬
‫اذهب.‬
‫أعلم أنك تحبني.‬
‫أنا؟ مستحيل.‬
‫أعتقد أنه أمر لطيف.‬
‫هناك العديد من الفتيان المولعين بي،‬ ‫لكنك متيّم بي بالمعنى الحرفي منذ سنوات.‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫أعلم ما تريده.‬
‫نعم، أنا أحبك.‬
‫لكن...‬
‫أنا... اسمعي...‬
‫أنا...‬
‫أنا لست كالآخرين.‬
‫"لا، لا تفسد الأمر يا رجل."‬
‫لكنني لست ضحلاً لدرجة...‬
‫تدفعني إلى مطارحتك الغرام وحسب.‬
‫"لا تُدعى ضحالة.‬
‫بل تُدعى ألا تكون أبلهاً."‬
‫أريد أن تجمعنا علاقة.‬
‫"ماذا قلت؟"‬
‫ماذا؟‬
‫علاقة تدوم إلى أبد الدهر.‬
‫- و...‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"نعم، ماذا بحق السماء؟"‬
‫وأية علاقة؟‬
‫اسمع.‬
‫أنا أكثر فتيات المدرسة إثارةً.‬
‫وأنت...‬
‫أنت.‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫"للبالغين فقط"‬
‫"آسف يا من تجلس في الصف الرابع،‬ ‫لن ترى النهود."‬
‫بدلاً من أن أحظى بك لليلة واحدة فقط‬
‫لأفقد بعدها فرصة أن أحظى بك إلى الأبد...‬
‫أفضّل ألا أحظى بك مطلقاً.‬
‫"قذفت المني للتو حين لامس ثدياك صدري."‬
‫رباه، أنت وغد شديد الحماقة.‬
‫"يا للعجب، مرتان."‬
‫أعطيك ما كان الآخرون ليرتكبوا جريمة‬ ‫لينالوه لكنك تتعفف عنه وترفضه؟‬
‫تباً لك.‬
‫أعتقد أنني اقترفت أكبر خطأ في حياتي.‬
‫أليس هذا ما قالته أمك يوم ولادتك؟‬
‫كف عن ذلك يا أحمق.‬
‫كنت أقصد "رامونا".‬
‫نعم. لو كنت مكانك لرحلت عن البلدة.‬
‫حتى ربما عن المدينة.‬
‫البلدة هي المدينة أيها الأبله.‬
‫لا يسعني وحسب أن أطارح فتاة الغرام‬ ‫ما لم تجمعنا علاقة غرامية.‬
‫أتريد فعل هذا أم أفعله أنا؟‬
‫تعرفه منذ فترة أطول مني.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع أيها الوغد اللعين.‬
‫ما كنت لأمانع خوض اختبار في العلوم كل يوم‬ ‫لما تبقى من عمري‬
‫لأتمكن من أن أشم فرجها وحسب.‬
‫نعم، إذن، ربما كنت أكثر غباءً.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫لقد أصبت في قرارك.‬
‫تعني لك "رامونا" أكثر‬ ‫من مجرد علاقة جنسية عابرة.‬
‫"كنت بارعاً.‬
‫أصبحت (رامونا) حبيبة (سيلفيو) الآن.‬
‫مما منحني المبرر المثالي كي أنسى أمرها.‬
‫يوماً تلو آخر، ولم أصدق أن (سيلفيو)‬ ‫لم تصدمه شاحنة‬
‫أو تصيبه صاعقة أو شيء ما."‬
‫اصمت يا رجل. في الحياة،‬ ‫من الأفضل دوماً أن تتحلى بالصدق.‬
‫نعم.‬
‫إن كنت مُعاقاً ذهنياً.‬
‫لأن المعاقين ذهنياً لا يفهمون مبدأ‬ ‫أن ينجو الإنسان بكذبه.‬
‫هيا. أتمم فرضي المنزلي.‬
‫- أرجوك، أنا...‬ ‫- لا. أتممه الآن.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سيلفيو"، علينا أن نتحدث.‬
‫أسرع بذلك. أنا منشغل بأداء‬ ‫فرض الرياضيات المنزلي.‬
‫إليك الأمر.‬
‫أعلم أن "رامونا" تواعدك لتنتقم مني وحسب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وأعتقد أنك تدرك ذلك أيضاً.‬
‫- لذا...‬ ‫- وكأنه ينهي علاقته به.‬
‫لصالح الصداقة التي تجمعنا منذ زمن،‬
‫أعتقد أنك ستوافقني الرأي‬ ‫أن عليك إنهاء علاقتك بها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نعم. أعني، من المنصف لك‬ ‫ألا تعلق بيني وبين "رامونا"‬
‫كي تشعرني هي بالغيرة وحسب.‬
‫أتعني أنني فاشل وحسب؟‬
‫ومن المحال أن تكون معجبة بي حقاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫ما أقصد قوله هو...‬
‫ماذا؟‬
‫أنك أفضل مني؟‬
‫كلا. أنا فقط لا أريدك أن تتأذى.‬
‫حبيبتي. استمعي لهذا الوغد الصغير.‬
‫يقول إنك أصبحت ترافقينني لتنتقمي منه وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا أعلم عما يتحدث.‬
‫أنا معجبة بك منذ رأيتك أول مرة.‬
‫"رامونا".‬
‫لنكن صادقين.‬
‫أفضل ما في الحياة هو التحلي بالصدق، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن تعترفي لـ"سيلفيو" الآن‬ ‫أنك شعرت بالغضب تجاهي لأنني...‬
‫لم أشأ مطارحتك الغرام في تلك الليلة‬
‫ولهذا تقومين بكل هذه الأمور.‬
‫لابد وأنك قد فقدت عقلك.‬
‫"سيلفيو" هو الرجل الوحيد الذي قد أرغب...‬
‫في مطارحته الغرام.‬
‫ساقطة.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫لم أشأ أن يعرف "سيلفيو"،‬
‫لكن هلّا تكف عن إرسال الرسائل النصية لي‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا غير مهتمة بأمرك حقاً.‬
‫أتراسل حبيبتي نصياً في منتصف الليل؟‬
‫كلا، إنها تكذب.‬
‫أنت تتهم حبيبتي بالكذب الآن.‬
‫لو أنني لم أرفض طلبها،‬ ‫لما أصبحت حبيبتك في المقام الأول.‬
‫تباً.‬
‫"ضربة قاضية!"‬
‫أخبرتك لكنك لم تتعظ.‬
‫إن كنت قد تسببت في حمل فتاة،‬
‫فأقسم لك، سأدق عنقك وأكسر ساقيها،‬ ‫وسأربي الطفل كما لو كان ابني.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لم لم تقل ذلك؟‬
‫جعلتني أشعر بالخوف.‬
‫ما الخطب إذن؟‬
‫أتعرفين الفتاة المدعوة "رامونا"‬ ‫التي تروق لي؟‬
‫في الواقع، الأمر وما فيه...‬
‫إنها حامل. كنت موقنة.‬
‫أقسم لك، سأدق عنقك.‬
‫أمي، لا أحد حامل.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنا معجب بها.‬
‫بشدة.‬
‫لكنها أصبحت برفقة "سيلفيو".‬
‫وقد فعلت ذلك لإثارة حنقي وحسب.‬
‫ولم عساك تشعر بالغضب؟‬
‫في الواقع...‬
‫لأنني رفضت مطارحتها الغرام.‬
‫ماذا...؟‬
‫مع "سيلفيو"؟‬
‫لا يا أماه. بل مع "رامونا".‬
‫أحسنت إذن.‬
‫كان تصرفاً حكيماً منك أن تفعل ذلك.‬
‫تعرف ما هو الجنس، أليس كذلك؟‬
‫- إنه أسرع سبيل لأن تجعل فتاةً حاملاً.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أشعر الآن أنني خذلتها.‬
‫عزيزي، ما زلت يافعاً.‬
‫لا تدرك إطلاقاً ما يتطلبه الأمر‬ ‫كي تخذل السيدات حقاً.‬
‫لكن صدقني، ما بين الآن‬ ‫وحتى تبلغ الخمسينيات من العمر،‬
‫ستحظى بسيدات كثيرات جداً لتخذلهن،‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫أشكرك للدفعة المعنوية.‬
‫أتعرف إلام تحتاج حقاً؟‬
‫عطلة.‬
‫"كنت محرجاً ومرهقاً.‬
‫لكن أسوأ ما في الأمر،‬ ‫كنت أقضي عطلة برفقة أمي.‬
‫لكن تبدل كل ذلك لحظة أن وقع نظري...‬
‫عليها."‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫ألم يسبق لك رؤية ردهة من قبل؟‬
‫غرفتنا في الأعلى.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫فلتذهبي أنت.‬
‫سأتفقد المكان.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- شكراً لكما. أتمنى لكما رحلة آمنة.‬
‫أنت. اسمع.‬
‫أتعرف الفتاة التي تقف في مكتب الاستقبال؟‬
‫أسأل عنها من أجل صديق.‬
‫دعك منها.‬
‫تلك الفتاة مريبة يا رجل.‬
‫سمعت أنها تهوى...‬
‫المحادثات المرئية!‬
‫رباه.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- إذن، أيمكنك أن تعرفني عليها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت، يا شقراء!‬
‫هذا الفتى معجب بك.‬
‫توليت الأمر، سيدي.‬
‫"الآن وبعد أن تم تقديمي لها،‬
‫حان الوقت لأن ألقي عليها‬ ‫عبارة التودد الرائعة الخاصة بي."‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫أتؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟‬
‫"في حال كنتم تتساءلون كيف أنني‬ ‫لا أزال بتولاً...‬
‫فهذا هو السبب."‬
‫ما قصدت قوله هو...‬
‫أنك أجمل امرأة في الفندق بأسره،‬
‫وهو لقب تتقاسمينه مع أمي...‬
‫التي أحبها...‬
‫حتى حين ترتدي ملابس مثل ملابسي تماماً.‬
‫أهنئك.‬
‫لقد نلت فرصة أن تسألني عن اسمي.‬
‫إذن، ماذا...؟ ما اسمك؟‬
‫- "أنيمونا". سررت بلقائك.‬ ‫- "أندريه".‬
‫وأود جداً أن أصحبك في موعد.‬
‫آسف لأنني أهدرت وقتك.‬
‫يمكنك أن تصحبني للتنزه على الشاطئ.‬
‫إذن، ماذا تفعلين خلال الوقت‬ ‫الذي لا تعملين به هنا؟‬
‫أدرس في كلية.‬
‫حسناً.‬
‫لأن... الساقي أخبرني في الواقع‬
‫أنك تقومين... بالمحادثات المرئية.‬
‫يحاول الساقي التودد إليّ طيلة فصل الصيف.‬
‫تعرف طباع الرجال.‬
‫إن رفضت الفتاة، فجأةً تصبح ساقطة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"بخلاف (رامونا)، تلك الساقطة."‬
‫بأية حال... أعتقد أن أمي‬ ‫كانت لتفضل قيامي بالمحادثات المرئية‬
‫عن عملي في فندق.‬
‫يا للغرابة.‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن تعلم أن...‬
‫لي صديق.‬
‫لا أريدك أن تسيء الفهم، فقط...‬
‫لنستمتع بهذه الليلة وحسب.‬
‫نعم.‬
‫ما زلت أريد معرفة المزيد عنك.‬
‫إذن، ماذا يفعل والدك؟‬
‫كل شيء بخلاف رعايتنا.‬
‫يبدو وكأنه أبي.‬
‫لعلنا شقيقان.‬
‫"مثل (سيرسي) و(جايمي)؟"‬
‫سيكون هذا إذن موعداً غرامياً غريباً جداً.‬
‫إنه موعد غرامي إذن.‬
‫حسناً، تعلمين، عادةً ما تنتهي‬ ‫المواعيد الغرامية بقبلة.‬
‫فقط في حال إثارتك لإعجاب الفتاة.‬
‫نحن تحت ضوء القمر بالفعل.‬
‫وها هو البحر هناك.‬
‫ماذا تريدين بالإضافة إلى ذلك؟‬
‫أنشودة رومانسية؟‬
‫حقاً؟‬
‫"يقول الرجال الحكماء‬
‫الحمقى فقط يندفعون‬
‫هل أبقى؟‬
‫هل ستكون خطيئة‬
‫إن لم أستطع منع نفسي‬
‫من الوقوع في حبك؟‬
‫مثلما تصب الأنهار حتماً في البحر‬
‫حتماً في البحر‬
‫عزيزتي، هكذا تجري الحياة‬
‫بعض الأشياء مقدّرة‬
‫أمسكي بيدي"‬
‫"تسببت قبلتها تلك‬ ‫في انتصاب عضوي الذكري لدرجة‬
‫أنه كان بوسعي شطر لوح خشبي‬ ‫إلى نصفين بضربة منه."‬
‫"من هو (رايان) بحق السماء؟"‬
‫"عليك إحماء الآلة.‬
‫التقاعس عن إحماء المحرك‬ ‫والمكونات الأخرى من الآلة‬
‫قد يتسبب في نقص مدة خدمة الآلة‬ ‫أو إصابتها بخلل.‬
‫في فصل الشتاء،‬ ‫أدر المحرك لمدة 5 دقائق على الأقل‬
‫للقيام بإحماء مناسب.‬
‫وبعدها، شغِّل المحرك بسرعة متدنية دون حِمل‬
‫لإحماء الزيت الهيدروليكي‬ ‫ومكونات الآلة الأخرى.‬
‫حافظ على نظافة المحرك.‬
‫أوراق الشجر الميتة، الغبار وبقع الزيت‬ ‫التي توجد فوق وإلى جوار المحرك قد تشتعل.‬
‫أزل كل هذه المخلفات قبل بدء التشغيل."‬
‫"إيقاف مؤقت"‬
‫"انتظروا لحظة.‬ ‫لا يمكنني أن أريكم هذا المقطع.‬
‫هناك أطفال بين المشاهدين بحق السماء.‬
‫لكن أقسم لكم إنه كان في عذوبة ولذة‬ ‫التحلية رائعة المذاق.‬
‫تعلمون لحظة أن تضعوا إصبعكم في إناء العسل‬
‫ويكون دافئاً ولزجاً للغاية،‬ ‫لا يسعكم الاكتفاء منه.‬
‫أو حين تستمتعون بكعكة هشة وشهية‬
‫فتذوب في أفواهكم؟‬
‫ثم تشعرون برغبة في تناول الكعك صغير الجحم‬
‫وتداعبون ذلك الكرز المثالي.‬
‫ليس أكبر مما يجب. ليس أصغر مما يجب.‬ ‫بل مثالي الحجم."‬
‫"رامونا"‬
‫"لابد وأن شيئاً هاماً قد حدث‬ ‫لتتصل بي في مثل هذه الساعة المتأخرة ليلاً.‬
‫لكنني قررت النظر إلى الجانب المشرق.‬
‫لعلها تحتضر.‬
‫والآن، ماذا كنا بصدده؟‬
‫نعم، الخاتمة الكبرى‬ ‫حين تختتم الأمر بالشامبانيا.‬
‫الكثير من الشامبانيا.‬
‫وبالأخص إن لم يكن‬ ‫قد تم خض الزجاجة منذ فترة طويلة."‬
‫إلى أسفل.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫يا للهول... أمي.‬
‫ماذا... كم الساعة؟‬
‫العاشرة صباحاً.‬
‫هيا. ارتدِ ملابسك.‬
‫سنفوت وقت التعرض لأشعة الشمس.‬
‫دعيني أستعد سريعاً وحسب.‬
‫"أردت حقاً أن تُعجب بي (أنيمونا)‬ ‫في وضح النهار أيضاً.‬
‫لذا، احتجت إلى بعض العناية القليلة.‬
‫صففت شعري.‬
‫غسلت أسناني.‬
‫تباً، حتى أنني قمت بالاستحمام.‬
‫كان من الواضح جداً أنني في مزاج رائع.‬
‫لكن ما أمر أمي؟‬ ‫ما سبب بهجتها ومرحها الظاهرين؟"‬
‫مرحباً يا رجل. أتعرف؟‬
‫حظيت بموعد غرامي مع "أنيمونا" ليلة أمس.‬
‫وأنا ضاجعت أمك ليلة أمس.‬
‫أمي؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫- التقيت بشخص ما ليلة أمس، أليس كذلك؟‬ ‫- في الواقع، فعلت.‬
‫شخصاً يروق لي.‬
‫كنت موقنة.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫طالما كنت سعيداً.‬
‫لا، أمي. ليس هو.‬
‫لا بأس يا "أندريه".‬
‫على الأقل لا يمكنك أن تتسبب في حمله.‬
‫"أنيمونا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- فصلوني من العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جاءتني مديرتي صباح اليوم‬ ‫وأخبرتني أنني فُصلت من العمل.‬
‫شاهدتك تغادر غرفتي.‬
‫كل ذلك بسببي.‬
‫كان يمكن أن يكون أي شخص آخر.‬
‫"حسناً. ذلك يدعو للتفكير الواقعي."‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- لم حزمت أغراضك؟‬ ‫- لأن بقائي هنا لم يعد ممكناً.‬
‫سيأتي حبيبي ليصحبني قريباً.‬
‫يجب ألا يرانا معاً، أتعرف؟‬
‫"وتتوالى الضربات واحدة تلو الأخرى."‬
‫أتمنى فقط لو أننا حظينا بمزيد‬ ‫من الوقت سوياً.‬
‫"حسناً، تحل بالرجولة، أظهر بعض الشجاعة."‬
‫لا أريدك أن ترحلي.‬
‫أرجوك ألا ترحلي.‬
‫"على ما يبدو، تفوق نزعتي الدرامية صلابتي.‬
‫ظهرت كالطوفان.‬
‫أتعرفون؟ تباً لذلك. إنها قصتي.‬
‫كانت تمطر بغزارة شديدة.‬
‫كانت تمطر وكأن سيلاً عارماً‬ ‫على وشك الحدوث."‬
‫سنظل على اتصال.‬
‫- سآتي لزيارتك.‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، "أندريه".‬
‫تقطن في الجهة الأخرى من البلد.‬
‫هذا؟‬
‫علاقتنا؟‬
‫ما كانت لتنجح قط.‬
‫فلم نخدع أنفسنا؟‬
‫إنها... إنها من المطر.‬
‫اسمع.‬
‫إن كان ما حدث بيننا مُقدراً،‬ ‫فأنا واثقة أننا سنلتقي مجدداً.‬
‫أؤمن بمثل هذه الأمور.‬
‫لمجرد ألا تحظى قصة بنهاية سعيدة‬
‫فهذا لا يعني أنها قد انتهت.‬
‫صحبتك إلى الشاطئ لأرفه عنك‬ ‫وها أنت تغادر في حالة اكتئاب أشد.‬
‫أنت تتصرف بحماقة يا "أندريه".‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫لا أحسبه فتى رائعاً إلى هذا الحد.‬
‫أمي.‬
‫إنها فتاة.‬
‫اسمها "أنيمونا".‬
‫وهي أجمل فتاة رأيتها في حياتي.‬
‫حقاً؟ هذا طريف.‬
‫كنت أعتقد أن أمك هي أجمل امرأة في العالم.‬
‫- ماذا بشأن "رامونا"؟‬ ‫- لا أبالي بها قط.‬
‫لا أريد الآن سوى أن أكون برفقة "أنيمونا"‬ ‫دوناً عمن سواها.‬
‫هنيئاً لك إذن.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا سعيدة لأنني ربيت صبياً‬ ‫يعرف تحديداً ما يريد في حياته.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫"ضربني (سيلفيو)! أين أنت؟‬
‫تعال إلى منزلي في الحال! أرجوك.‬ ‫من (رامونا)"‬
‫نعم، رائع.‬
‫بعد تفكير، أريدك أن تُنزليني‬ ‫عند منزل "رامونا" فور وصولنا.‬
‫ماذا بحق...؟‬
‫مرحباً. أنا "أندريه".‬ ‫زميل "رامونا" في الصف.‬
‫هل ابنتك في المنزل؟‬
‫"رامونا" شقيقتي.‬
‫لعلي أكبر سناً، لكنني لست أمها.‬
‫رباه. ادخل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو وكأنني بخير بحق السماء؟‬
‫انظر إليّ. ألا بأس أن أتصل بك دون توقف‬
‫وأن تتجاهلني وكأنني لا أعني شيئاً؟‬
‫لم أشعر برغبة في الرد على هاتفي.‬
‫ليس بأمر جلل.‬
‫ماذا، هل أصبحنا معاً فجأة؟‬
‫أم لعلك تشعرين بالغيرة وحسب.‬
‫مم أشعر بالغيرة؟‬
‫لدي حبيبة الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫ما اسمها بالكامل؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫ما رقم هاتفها؟‬
‫ليس معي.‬
‫- هل حبيبتك هي يدك اليسرى؟‬ ‫- تباً لك، إنها حقيقية.‬
‫لا يسعني إثبات ذلك وحسب.‬
‫تعلم، هذا ما يقولونه عن الكائنات الفضائية.‬
‫والإله أيضاً.‬
‫تشعرين بالغيرة وحسب.‬
‫الغيرة؟ أنا؟‬
‫فلتتصرف بواقعية يا "أندريه".‬
‫أنت متيّم بي!‬
‫دائماً ما تعود إليّ راكضاً كالجرو الصغير.‬
‫ما عليّ سوى أن ألعق إصبعي اللعين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتعلمين؟‬
‫تباً لك يا "رامونا".‬
‫لست بحاجة إلى وجودك في حياتي.‬
‫هناك الآلاف من الفتيات الأخريات‬ ‫الأكثر منك إثارةً،‬
‫واللاتي لم ألتق بهن بعد، هذا صحيح.‬
‫لكنني واثق تماماً أن أياً منهن‬ ‫ما كن ليعاملنني كما تعاملينني أنت.‬
‫مجرد جرو لك. جرو؟‬
‫جروك؟‬
‫لست آسفاً لضرب "سيلفيو" لك.‬
‫سألجأ إلى الشرطة...‬
‫وسأخبرهم أنك من فعلت ذلك.‬
‫سأخبرهم أنك من أحدث هذه الآثار على وجهي.‬
‫لترى كم تحسب نفسك ذكياً حينها.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫فلتغرب عن وجهي الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أندريه"، كف عن التصرف على هذا النحو.‬ ‫إنها بحاجة إليك.‬
‫أتعلمين؟ تباً لك أيضاً.‬
‫حسناً. متى؟‬
‫كيف لي أن أضرب "رامونا"؟ كنت على الشاطئ.‬
‫- من فعل ذلك إذن؟‬ ‫- "سكوبيدو".‬
‫من تحسب فعلها؟ "سيلفيو".‬
‫"أو لعلها فعلت ذلك بنفسها؟"‬
‫وإن كان "سيلفيو" الفاعل،‬ ‫فما الذي يدفعها لقول إنك من فعلها؟‬
‫لأن "رامونا" من نسل الشيطان، هذا هو السبب.‬
‫ما أقصد قوله...‬
‫حقاً، "كارلا"؟ فوط صحية؟‬
‫لم يكن لديّ شيء لألقيه سواها.‬
‫كف عن الهراء.‬ ‫أتعتقد لمجرد أنك لا تقول شيئاً‬
‫لا يمكنني رؤية أنك مستاء؟‬
‫أخبرت "رامونا" من في المدرسة‬ ‫أكاذيب سيئة للغاية عني‬
‫لأنني تجاهلتها مؤخراً.‬
‫هذا ما كانت لتفعله أي فتاة‬ ‫إن شعرت أن رجلاً قد آذاها.‬
‫- هذا يدل على أنها تهتم لأمرك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً، لا أفهم السيدات إطلاقاً.‬
‫لماذا كلما حاولت فعل شيء ما‬ ‫مع إحدى الفتيات،‬
‫ينتهي بي الأمر لأبدو وكأنني فاشل؟‬
‫ما الذي تريده حقاً؟‬
‫أتريد "رامونا"؟‬
‫حسبتك تحب تلك الفتاة من الشاطئ.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"أنيمونا".‬
‫ليس معي رقم هاتفها.‬
‫لا أعرف هويتها على "فيسبوك".‬ ‫لا يمكن العثور عليها.‬
‫لمجرد أن شخصاً ما ليس على "فيسبوك"‬ ‫فهذا لا يعني أنه لا وجود له.‬
‫"لكن لهم تواجد في (إنستاغرام)."‬
‫يجب ألا تيأس لمجرد أنك تخشى الفشل.‬
‫"إيقاف مؤقت"‬
‫"لا تطلقوا الأحكام عليّ.‬ ‫كنت في سن الـ17 وغير مرتبط.‬
‫فيم تتوقعون أن أستخدم الإنترنت؟‬
‫لدراسة التاريخ؟"‬
‫"فيلا بونتيكا"‬
‫نسيت محفظتها في سيارة الأجرة الخاصة بي‬ ‫منذ بضعة أيام،‬
‫لذا أحاول إعادتها لها بنفسي.‬
‫"مرحباً؟"‬
‫مرحباً، "أنيمونا".‬
‫أنا "أندريه".‬
‫أنشدت لك على الشاطئ.‬
‫يجب أن تكون أكثر تحديداً من ذلك.‬
‫أنشد لي العديد من الفتيان على الشاطئ.‬
‫"أنا أمزح. (أندريه)، كيف حالك؟ ما الأمر؟"‬
‫كل شيء على ما يرام. أنا بخير.‬
‫اسمعي، سأذهب إلى الشاطئ لقضاء عدة أيام‬
‫"وكنت أود لو تمكنّا من تناول قدح‬ ‫من القهوة في وقت ما."‬
‫بالطبع، يبدو هذا لطيفاً. أين ستقيم؟‬
‫سأجد فندقاً لائقاً.‬
‫"هراء. يمكنك البقاء معي."‬
‫تظاهر بأنك صعب المنال.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع. إن كنت مصرة.‬
‫"بينما كنت أبحث عن صوت أعمق‬ ‫مما كنت أعرفه‬
‫أجلس وأحاول إيجاد‬
‫كمان مثلاً....‬
‫قد يكون حقيقياً‬ ‫قد يكون حقيقياً‬
‫الإحساس الذي أشعر به‬ ‫ولا مكان لي كي أنساق إليه‬
‫الحفلة بدأت لذا يجب أن أذهب‬
‫أشعر بإيقاع الموسيقى‬ ‫إنها تهدف إلى جعل روحي منفتحة‬
‫لذا يجب أن أذهب‬
‫إلى منزلي ويمكنك الوثوق بالمصعد‬ ‫ثق بالمصعد"‬
‫"لا وجود له"‬
‫"ميت"‬
‫"جورب مبتل"‬
‫"منتصب"‬
‫"صاروخ نووي"‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت مصابة بالإمساك؟‬
‫شعور رائع للغاية.‬
‫أنا آتية.‬
‫- أنا آتية.‬ ‫- فقط أسرعي بحق السماء واخرجي!‬
‫افتح الباب.‬
‫افتح الباب وإلا حطمته.‬
‫- لا...‬ ‫- سأخرج أنا.‬
‫- لا، لن أغادر.‬ ‫- أنت في مرحاض السيدات.‬
‫- سأخرج أنا.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫سأخرج أنا. ابقي هنا، اتفقنا؟‬
‫- أتثقين بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. سأخرج أنا.‬
‫حسناً.‬
‫اخرجي. أريد التحدث مع هذا الفتى.‬
‫لن أغادر من دونه.‬
‫اخرجي في الحال.‬
‫لا بأس.‬
‫سأكون بخير.‬
‫"أنا على وشك أن أُقتل وحسب."‬
‫حسناً أيها الصغير.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً،‬
‫وأحرى بك أن تمعن التفكير‬ ‫في إجابتك بحق السماء.‬
‫هل كنت تضاجعها هنا؟‬
‫للأسف...‬
‫نعم يا سيدي الكريم.‬
‫ولأصدقك القول لم أستمتع بذلك إلى هذا الحد.‬
‫من رجل إلى آخر، أهنئك.‬
‫بصفتي حارس الملهى،‬ ‫إجابة خاطئة أيها الوغد اللعين.‬
‫"في تلك اللحظة أدرك‬ ‫أنه ارتكب خطأً جسيماً."‬
‫رباه، هذا كله خطأي.‬
‫لا عليك.‬
‫استحق الأمر ذلك.‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة‬ ‫ستجعلك تشعر على نحو أفضل.‬
‫"عندها أدركت معنى الحياة."‬
‫"إيقاف مؤقت"‬
‫"الجنس الفموي.‬
‫في تلك الليلة، ساعدتها على حل مشكلة تقنية.‬
‫كان لديها حاسوب شخصي جميل وردي اللون‬ ‫وله منفذ (يو إس بي) لطيف جداً.‬
‫كانت عصا الـ(يو إس بي)‬ ‫الخاصة بي متوسطة الحجم، و...‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫إنها قصتي اللعينة.‬
‫كانت شريحة الـ(يو إس بي) تلك ضخمة جداً.‬
‫كنت مستعداً لوضع تلك الشريحة الضخمة‬ ‫في منفذ العرض الخلفي لديها،‬
‫لكن، أجل، قالت إنها ليست مستعدة‬ ‫لفعل ذلك بعد."‬
‫إذن...‬
‫هل فكرت فيما ستقولين له؟‬
‫أعني، صديقك.‬
‫بشأن علاقتنا.‬
‫لا وجود لعلاقتنا يا "أندريه".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا برفقة "تودور".‬
‫وحقاً لا أريد خوض هذا النقاش الآن.‬
‫أيمكننا العودة بالحديث قليلاً؟‬
‫أُغرمت بك منذ أول لحظة رأيتك بها.‬
‫أنت شخص طيب للغاية يا "أندريه".‬
‫لم أحسب أنني سألتقي بشخص مثلك قط.‬
‫لكنني على ما يبدو لست جديراً بما يكفي.‬
‫ليس هذا ما أعنيه. إنه فقط...‬
‫أنا في حالة مزرية، أتفهم؟‬
‫أنت أفضل حالاً من دوني. صدقني.‬
‫هلا تتركين لي القرار في ذلك؟‬
‫ليس هناك ما تتخذ به قراراً.‬
‫أنا برفقة "تودور" منذ زمن بعيد.‬
‫إنه أكبر سناً، إنه ثري، ولديه خطط.‬
‫- إنه يحسن معاملتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلتكفي عن الحديث الآن.‬
‫لا يمكنني أن أتركه.‬
‫لكن يمكنك أن تتركيني؟‬
‫أيمكنك أن تتركيني؟‬
‫هذا...‬
‫أنا...‬
‫اللعنة.‬
‫هذا هو واقع الحال. الحياة مزرية.‬
‫ربما ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫كان الأمر برمته خطأ.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫"الشيء الوحيد الذي لم تدركه‬ ‫هو أنني لم أغرم بها‬
‫لاعتقادي بأنها مثالية.‬
‫أغرمت بها لعلمي أنها ليست كذلك.‬
‫حين تكون شاباً وتنتهي علاقتك الغرامية‬ ‫على نحو مؤلم،‬
‫يخبرك الجميع،‬
‫(ستكون بخير حال.‬ ‫ستجد من لا تتسبب في جرحك قريباً.)‬
‫الجميع يخبرونك كيف أنك ستتخطى الأمر،‬
‫وأن ما يحدث الآن ليس ذا أهمية حقاً."‬
‫تباً. دائماً ما أنتقي الفتاة غير المناسبة.‬
‫إحداهما تضاجع أعز أصدقائي‬ ‫والأخرى لديه صديق لعين.‬
‫هي لا تسمح لي بالخروج.‬
‫إلام تنظران بحق السماء؟‬
‫لا شيء.‬
‫الأمر وما فيه، أردنا أن نخبركما‬ ‫أننا تبينا حقيقة أمركما،‬
‫ونرى أنكما غايةً في الشجاعة.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫أخبرتنا "رامونا"‬
‫أن "أندريه" لم يرغب‬ ‫في مطارحتها الغرام تلك الليلة‬
‫لأنه اعترف لها بأنه يفضل الرجال.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إن كان هذا ما تحسبونه جميعاً،‬ ‫فلتلعقوا قضيبي جميعكم.‬
‫لعله ليس أفضل اختيار للكلمات‬ ‫في هذا السياق.‬
‫حقاً؟ تباً لك أيضاً.‬
‫تنطبق الملاحظة نفسها يا رجل.‬
‫تدل بشدة على المثلية.‬
‫إن كنت أنا مثلياً، فلتقبلوا جميعاً مؤخرتي.‬
‫"أندريه"، لا عليك.‬ ‫أصبح كل شيء منطقياً الآن.‬
‫ونحن جميعاً لا نمانع ذلك.‬
‫حتى المعلمون.‬
‫هل يعرف المعلمون؟‬
‫لن... لا تسمح لي بالخروج...‬
‫إن قررت يوماً ما‬ ‫أن تنهي علاقتك بهذا الفاشل،‬
‫فلتتصل بي.‬
‫تباً لك.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كف عن لعق هذه المثلجات اللعينة.‬
‫تذكر هذا.‬
‫إن منحتك امرأة نفسها‬ ‫وأخبرتك أنها تريد مضاجعتك،‬
‫ولم تضاجعها لأنك...‬
‫لأنك مُعاق ذهنياً أو لأمر ما...‬
‫ستجعلك تعاني الأمرّين.‬
‫بالطبع. دعني أضغط زر العودة في الزمن وحسب‬
‫وسأضاجع "رامونا" دون تردد.‬
‫ما الذي تريد مني فعله الآن بحق السماء؟‬
‫كبداية، تعامل مع هذا الهراء.‬
‫فلتجعل الجميع يكف عن الظن‬ ‫بأنك أحمق مثليّ عديم الثقة بالنفس وفاشل.‬
‫بحقك، أنا لست فاشلاً.‬
‫أصبح الجميع الآن يعتقد أنني مثليّ.‬
‫تريد الفتاة التي كنت معجباً بها‬ ‫أن تجعلني أعاني.‬
‫الفتاة التي أحبها لديها صديق.‬
‫وكأن هناك من يخنق روحي،‬ ‫وكأنه يجعلني أستمع إلى "بريتني سبيرز".‬
‫نعم، هذا مروّع.‬
‫هل تحكم علينا الحياة بالوحدة إلى الأبد‬ ‫إذا أردنا ألا نتعرض إلى الألم؟‬
‫أم هل يجب أن نُغرم...‬
‫"تباً، ماذا يفعل؟"‬
‫رغم أننا قد نبكي ونعاني ونشعر بالتعاسة؟‬
‫أتريد إذن الكتشب أم المايونيز؟‬
‫رباه.‬
‫كيف أمكنها قول إنني مثلي؟‬
‫"على ما يبدو كان الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يمانع أن يصغي إليّ هي (كارلا)."‬
‫أنا أحب النساء.‬
‫أحب لعق فروجهن بشدة.‬
‫إذن، هل تريد...؟‬
‫كلا.‬
‫أنا...‬
‫أريد نسيان السيدات وحسب.‬
‫والحب.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لديّ 11 إصبعاً.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫انظري، هذا 1، 2، 3، 4، 5،‬
‫10، 9، 8، 7، 6.‬
‫5 مضافة إلى 6 تساوي 11.‬
‫"5 زائد 6 يساوي 11"‬
‫"لابد وأن معلم الرياضات‬ ‫الخاص بي فخور بي بشدة.‬
‫أفرطت في تناول ثمار الموز."‬
‫كف عن الهلوسة.‬
‫أعلم.‬
‫ربما إن خلعت عنك قميصك ستشعر بتحسن.‬
‫نعم. أنت على حق.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن، لنتخلص من سروالك أيضاً.‬
‫ما خطب سروالي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنت من أردت أن تخلعه.‬
‫رباه، أنت منتشٍ للغاية.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أتعتقدين أنني لا أعرف أفكاري؟‬
‫ربما إن استلقيت، ستشعر بتحسن أكبر.‬
‫"الصحة"‬
‫"وفي تلك اللحظة، أدركت أخيراً‬ ‫كيف كان شعور (ليو ديكابريو)‬
‫حين ضاجع...‬
‫أقصد واجه...‬
‫واجه الدب."‬
‫"فشلت المهمة"‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫سأذهب لأتغوط الآن.‬
‫لا تقلق أيها العاشق، سأعود.‬
‫أيها العاشق!‬
‫أنا آتية.‬
‫"تعلمون، ربما الهرب من مشكلاتكم‬ ‫ليس صائباً.‬
‫لكن حين تكون مشكلتك هي‬ ‫ضبع مهووس بالجنس ويزن 180 كغم‬
‫ويسعى لنيل المزيد؟‬
‫نعم، ربما يجدر بك أن تواصل الهرب."‬
‫طاب صباحك، سيدي.‬
‫أنا النقيب "دونغر".‬
‫عزيزي.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫هيا يا حبيبي.‬
‫استيقظ رجاءً.‬
‫انهض أيها الوغد الكسول!‬
‫الساعة 12 ظهراً. فلتستيقظ الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫جاء "ألين" لزيارتك.‬
‫وهل جاء برفقة الروس؟‬
‫لم تصيحين بحق السماء؟‬
‫"أندريه".‬
‫أنا آسف جداً، لكن يجب أن أنهي علاقتي بك.‬
‫هل أنت منتشٍ؟‬
‫نعم، قليلاً. نعم.‬
‫لكن هذا خارج عن الموضوع.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫صديقي، علينا فعل شيء.‬
‫ليلة أمس...‬
‫كنت... في الخارج أتحدث إلى فتاة ما،‬
‫و...‬
‫جميع الفتيات اللاتي في هذه المدينة‬ ‫يعتقدن أنني...‬
‫"على الأقل لم تضاجع (جابا ذا هت)."‬
‫أتعرف ما هو أسوأ من ذلك أضعافاً؟‬
‫يعتقدن أنني خليلك.‬
‫أشعر بما تمر به يا صديقي.‬
‫وأنت على حق.‬
‫أمقت "رامونا" لما فعلته.‬
‫لكن ليلة أمس، عقدت العزم.‬
‫سأبرهن لها ولـ"سيلفيو"‬ ‫أنني لست الفاشل الذي يحسبانه.‬
‫حسناً، تبالغ في ردة فعلك.‬
‫العديد من السنوات.‬
‫لكن اليوم هو اليوم الذي سأعلن فيه رفضي.‬
‫يا رجل.‬
‫أرفض أن أكون تابع "رامونا" الذليل.‬
‫- أنت يا أحمق.‬ ‫- وأهم ما في الأمر كله،‬
‫أرفض ممارسة الجنس مع فتاة بدينة أخرى.‬
‫مع ماذا؟‬
‫"(أندريه)!‬
‫(أندريه)!..."‬
‫يا رجل.‬
‫تمالك أعصابك بحق السماء، أيها الأبله.‬
‫أفرطت قليلاً في ردة فعلي.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫لكن جدياً...‬
‫سأنتقم.‬
‫"إن أردت إثارة إعجاب (رامونا)،‬ ‫فعليّ أن أظهر بمظهر مبهر."‬
‫"محطم الفاتنات"‬
‫"بدأت أرتاد الصالة الرياضية.‬
‫لا بهدف مزاولة التمارين أو خلافها.‬
‫مزاولة التمارين أمر مُبالغ بأهميته.‬
‫كنت بحاجة إلى صور مبهرة لتراها (رامونا).‬
‫أدرك الجميع أنني و(ألين) لسنا مثليين.‬
‫كان أحرى بـ(ألين) أن يبتهج بشدة‬ ‫لاعتقاد الآخرين أنني حبيبه.‬
‫أصبحت مستعداً أخيراً.‬
‫تنفيذ العملية (رامونا)."‬
‫اسمع. انظر من شاهد صورتي‬ ‫على "إنستاغرام" للتو.‬
‫"ليس لديك ما تخسره‬ ‫أجل، أنت تسقطني‬
‫أنت تسقطني، أنت تسقطني‬
‫لكن حين يكون القرار لك"‬
‫"1000 وأكثر"‬
‫"حان وقت التقاطها‬
‫التقطها، التقطها‬
‫أستطيع سماع اسمك"‬
‫"تحقيق الإنجاز - مثير الفاتنات"‬
‫"لم ترني (رامونا) وحسب.‬
‫بل شعرت بي تلك الساقطة."‬
‫"أنا في قعر حفرة‬ ‫مما جعلني أفكر بعمق‬
‫أنا أعرّي روحي"‬
‫مرحباً، "أندريه". كيف حالك...؟‬
‫لا تتفوهي بكلمة.‬
‫دعيني أنظر إليك للحظة وحسب.‬
‫ما زلت أجمل من رأيت على الإطلاق.‬
‫رباه، لقد افتقدتك.‬
‫"في تلك اللحظة، كنت واثقاً،‬ ‫حتى روحها أرادت أن تضاجعني."‬
‫تبدو مختلفاً.‬
‫يروق لي مظهرك.‬
‫بالطبع يروق لك.‬
‫أليس في ذلك بعض الغرور؟‬
‫لا يعتبر غروراً إن كان عن حق.‬
‫وكلانا يعلم أنه صحيح.‬
‫اسمعي...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لكن ربما تأتين إلى منزلي ذات ليلة...‬ ‫لمشاهدة فيلم ما.‬
‫تعلمين...‬
‫لمشاهدة "نتفليكس" ونسترخي.‬
‫"نعم. كانسلال الثور في متجر‬ ‫للأواني الخزفية."‬
‫لا أعلم.‬
‫لم نعد متقاربين كما كنا في الماضي.‬
‫ومن الذي تسبب في ذلك؟‬
‫"يا لبراعة (أندريه)."‬
‫أراك لاحقاً يا وزتي الصغيرة.‬
‫"الآن وقد زرعت الفكرة في مخيلتها،‬ ‫لم يكن عليّ سوى الانتظار.‬
‫إن سارت الأمور كما خططت لها،‬ ‫ربما تمكنت كذلك من زراعة بذرتي بداخلها.‬
‫بدأت (رامونا) تتصرف تجاهي‬ ‫على نحو مختلف فجأة. كما تعلمون..."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أعني...‬
‫كيف حالك؟‬
‫"...وكأنني إنسان حقاً.‬
‫بدا وكأننا من الطبيعي‬ ‫أن يقبل أحدنا الآخر كلما التقينا.‬
‫كانت الخطة تسير على أكمل وجه.‬
‫لكن كان هناك ما توجب عليّ فعله أولاً."‬
‫فلتمرر الكرة اللعينة.‬
‫بحق السماء.‬
‫ما خطبك؟ فلتمرر لي... بحقك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ إلى يسارك.‬ ‫- أنت.‬
‫- "كارلا".‬ ‫- أنت، هكذا.‬
‫- أحسن تمريرها. لا تمررها هناك.‬ ‫- توقف.‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء ما.‬
‫"أرجوك لا تلتهميني."‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اسمعي، أعلم أننا لم نتحدث‬
‫كثيراً منذ... تعلمين...‬
‫منذ هربت وكأنك فتاة صغيرة‬ ‫وتركتني غير مُشبعة الرغبات؟ نعم.‬
‫أحسبني أتذكر ذلك.‬
‫هذا هو الأمر في الواقع.‬
‫أنت... أكثر من رأيت من الفتيات روعةً.‬
‫- "أندريه"، لا أصدق هذا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫استمتعت بالليلة التي أمضيناها سوياً،‬ ‫لكن الأمر لم يتعد ذلك.‬
‫تروق لي أكثر كمجرد صديق.‬
‫"ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫هل رفضتني (جابا ذا هت) كعشيق لها للتو؟"‬
‫تعلمين...‬
‫لن يكون يسيراً.‬
‫لكنني سأحاول تخطي خيبة الأمل هذه...‬ ‫بطريقة ما.‬
‫لكن اعلمي هذا.‬
‫أنا لن...‬
‫أنساك أبداً.‬
‫"تماماً مثل‬
‫عدم نسيان سفينة الـ(تايتانيك)‬ ‫لاصطدامها بالجبل الجليدي."‬
‫أنت لطيف للغاية يا "أندريه".‬
‫يا لك من ضعيف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا رفاق، أعي ما أفعله، اتفقنا؟‬
‫أنت يا "سيلفيو".‬ ‫هل أتممت فرض الرياضيات الخاص بك؟‬
‫دعني أتحقق.‬
‫أيها القروي.‬
‫هل أتممنا فرض الرياضيات الخاص بي؟‬
‫بالطبع يا زعيم.‬
‫4 صفحات.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"لا أقوى على إخبارك وجهاً لوجه‬
‫لذا سأسألك على هذا النحو:‬
‫(كارلا)، هلا تكونين حبيبتي؟ (سيلفيو)"‬
‫"سيلفيو".‬
‫نعم.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫نعم، أود أن أكون حبيبتك بشدة.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫وصلتني الزهور التي أرسلتها،‬ ‫كما قرأت رسالتك.‬
‫تعلم، منذ الصف التاسع، أملت...‬
‫لا، بل أيقنت أننا سنكون معاً يوماً ما.‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫كيف يمكنك أن تتخيلي بحق السماء‬ ‫أن بوسعك أن تصبحي حبيبتي؟‬
‫ألا تدركين أنك بدينة كفرس النهر؟‬
‫اغربي عن وجهي أيتها الساقطة.‬
‫تجعلينني أبدو بمظهر سيئ.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم أكن جديرة بما يكفي العام الماضي‬ ‫لكي تفقد عذريتك معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم نتفق ألا نذكر ذلك الأمر قط؟‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- سمحت لك بانتهاك عذريتي الرقيقة‬ ‫- "شجار!"‬
‫- وهكذا ترد لي الجميل؟‬ ‫- "شجار!"‬
‫- "ضربة."‬ ‫- "ضربة."‬
‫انظروا إليه وهو يبكي كالأطفال الرضع.‬
‫تماماً كما فعل بعد أن مارسنا الجنس معاً،‬ ‫وطلبت مني أن أعانقك.‬
‫إذن، هل سنلتقي هذه الليلة كما خططنا؟‬
‫فلترتدي شيئاً مريحاً.‬
‫"صورة (إنستاغرام) - (رامونا)"‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أتورد خجلاً.‬
‫لا، حقاً، أثرت انبهاري.‬
‫أهذا ما فهمت من قولي شيئاً مريحاً؟‬
‫ماذا؟ أليس زيي ملائماً؟‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫لحضور حفل.‬
‫اللعنة.‬
‫نعم.‬
‫لن يصيبك مكروه.‬
‫أنا أدعمك تماماً.‬
‫كل ما علينا فعله هو صعود بعض الدرجات‬ ‫وسنصل إلى وجهتنا.‬
‫نصعد بعض الدرجات.‬
‫- أتمازحني بحق السماء؟ ما هذا؟‬ ‫- لا تصيحي.‬
‫أهذا موعد أم بطولة أولمبياد؟‬
‫أرأيت؟ ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫بالكاد أرى موضع قدميّ.‬
‫وأنت تحدق في مؤخرتي.‬
‫اللعنة.‬
‫أردت أن أصحبك‬ ‫إلى مكان مميز جداً بالنسبة لي.‬
‫أحضر إلى هنا للمطالعة من حين إلى آخر.‬
‫أردت تناول العشاء برفقتك الليلة،‬
‫لكنني رأيت أن مطعماً‬ ‫لن يكون جديراً لأن أخبرك‬
‫أنك أجمل فتاة في العالم.‬
‫وبوجودنا هنا، يمكنك أن تري نفسك‬ ‫كما أراك أنا.‬
‫فوق الجميع.‬
‫نخب...‬
‫الفرص الثانية.‬
‫نخبك.‬
‫بدأ كل شيء يبدو منطقياً الآن.‬
‫بدأت أدرك ما هو مهم في الحياة و...‬
‫وأنا كذلك.‬
‫مثل الجعة و"فيفا" والشوكولاتة.‬
‫كنت أعني الحماية والدعم والولاء.‬
‫أشعر على نحو مذهل الآن.‬
‫أشعر على نحو مذهل وأنا معك.‬
‫أشعر على نحو مذهل وأنا معك أيضاً.‬
‫كما أنني حظيت بأن أحدق بمؤخرتك.‬
‫تعلمين...‬
‫أصبح الطقس بارداً في الخارج،‬ ‫ومنزلك قريب جداً من هنا.‬
‫لا أحسبك تريدين الإصابة بالبرد، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما نشاهد فيلماً، صحيح؟‬
‫تتشابهون جميعاً في نهاية الأمر،‬ ‫ألستم كذلك؟‬
‫لست كالآخرين وأنت تعلمين ذلك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"حاول أن تترك التدخين. يا للسخرية، صحيح؟‬ ‫لكن بخصوص التدخين، زوجتي...‬
‫توصلنا لاتفاق، أنا وزوجتي.‬ ‫لا ندخن سوى بعد ممارسة الجنس."‬
‫"يا من تجلس في الصف الرابع،‬ ‫حان وقتك يا صديقي.‬
‫استمتع."‬
‫"يا له من فراء رائع."‬
‫أخبرتك أنني لست مثل الرجال الآخرين.‬
‫لن يحدث شيء هذه الليلة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"لا تحاولوا فعل هذا وحدكم."‬
‫طاب صباحك.‬
‫أدركت أنه لا أحد يهتم لأمري مثلك.‬
‫وأنا آسفة... لكل ما فعلته بك من أمور سيئة.‬
‫"وكانت تلك هي اللحظة‬ ‫التي ما كانت لأتوقع أن تأتي قط."‬
‫لا أريد سوى فرصة أخرى.‬
‫امنحنا هذه الفرصة.‬
‫"أعلم أنه أمر غريب،‬ ‫لكنني كنت أستمتع بتلك اللحظة.‬
‫ففي نهاية الأمر،‬ ‫كنت مغرماً بالفتاة منذ زمن بعيد جداً.‬
‫وإذ بها الآن تطلب مني أن أكون معها؟‬
‫يا للعجب، ليس هناك مستحيل، كما يبدو."‬
‫"كان مجرد صبي‬ ‫كان مجرد صبي‬
‫ليس لديه مكان يذهب إليه‬ ‫وروحه تحمل ندباً‬
‫كان مجرد صبي‬ ‫كان مجرد صبي‬
‫ليس لديه مكان يذهب إليه‬ ‫وروحه تحمل ندباً‬
‫أريد حقاً أن تنجح علاقتنا سوياً.‬
‫وأنا أيضاً. وأنا أعلم أنها ستنجح.‬
‫"من (أنيمونا) سأصل إلى (براسوف) بعد ساعة.‬
‫آمل أن تكون في انتظاري.‬ ‫الزنبق هي زهرتي المفضلة."‬
‫ما الخطب؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا، الآن؟‬
‫إلى أين؟‬
‫"أرجوك يا دماغي، أعطني عذراً جيداً."‬
‫في الواقع...‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫أنا... لديّ حبيبة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تباً لك يا دماغي."‬
‫هل لديك حبيبة أخرى؟‬
‫أجل. إنها في محطة الحافلات‬ ‫وعليّ الذهاب لاصطحابها.‬
‫"يكون من الأفضل أحياناً قول الحقيقة."‬
‫تلك دعابة جيدة.‬
‫"لأنه لا أحد سيصدق قط‬ ‫أن بوسعك أن تكون بهذا الغباء."‬
‫"يا للهول."‬
‫بالطبع.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫عليك اصطحاب حبيبتك.‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- بالطبع يا حبيبي.‬
‫عليك فعل ما يتحتم عليك فعله.‬
‫فلتذهب لتصطحبها.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يمكنك أن تصدقني القول.‬
‫حتى الأميرات يحتجن إلى التغوط، أتعرف؟‬
‫اكتشفت أمري. اكتشفت أمري حقاً.‬
‫- لكن عليّ الذهاب حقاً، في الحال.‬ ‫- نعم، اذهب.‬
‫ما خطب كل من في بلدتك؟‬
‫لم يرقصون جميعاً؟‬
‫ننتشي كثيراً.‬
‫كم هذا لطيف، انظري إلى هذا.‬
‫"دائماً ما تعرف أمي كيف تجعلني‬ ‫أبدو بمظهر رجولي لدى الفتيات."‬
‫نعم، احتفظي بالثوب،‬ ‫يستحق أن يتوارثه الأحفاد.‬
‫أعلم ذلك. أتعلمين، حين كان في مثل‬ ‫ذلك العمر، كان عمره تقريباً عام، كان...‬
‫كلما وضعناه في المغطس، كان يتغوط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫بلى، متى وضعته في المغطس كان يتبرز.‬
‫لا أعلم ما كان سبب ذلك.‬
‫أحسبه كان بسبب الماء الدافئ،‬ ‫كانت تنشط حركة أمعاءه.‬
‫- لذا كان يتغوط في المسبح.‬ ‫- يا لها من فكرة مروّعة.‬
‫كل يوم لمدة 6 أشهر، كان يتغوط في المغطس.‬
‫- يا إلهي، كم هذا مقزز.‬ ‫- أعلم ذلك، وكان فقط...‬
‫وكذلك حين بدأ في تعلم السير،‬
‫كان يقف في المغطس ويفعل:‬
‫- أعلم. لا يُصدق.‬ ‫- أنت أم مسكينة.‬
‫"(رامونا) - أين أنت. يجب أن نتحدث!"‬
‫- أعلم.‬ ‫- ماذا كنت تفعلين بذلك؟‬
‫في البداية، كنا نسمعه يقول،‬ ‫"وينكي، وينكي، وينكي."‬
‫يا لضيوفك المساكين.‬
‫مرحباً. ماذا حدث؟‬
‫"تباً لك، هذا ما حدث."‬
‫أتتركني على قارعة الطريق،‬ ‫ولا تقول شيئاً بعدها؟‬
‫"حقاً؟"‬
‫أنا آسف،‬
‫"لكنني انشغلت قليلاً."‬
‫لمدة 6 ساعات؟‬
‫- اعتقدت أنك قضيت نحبك في المرحاض.‬ ‫- "سأعوض لك الأمر."‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"الليلة، حين تخرج برفقتي،‬
‫ستحضر لي زهور الزنبق."‬
‫"الليلة؟ لا أعتقد أنني سأتمكن‬ ‫من ذلك الليلة.‬
‫لديّ ما يشغلني."‬
‫حسناً، ليلة الغد إذن.‬
‫لن تكون ليلة الغد ملائمة لي.‬
‫يجب أن ألتقي برجل ما.‬
‫"أي رجل؟"‬
‫قريب خالتي.‬
‫أيجب أن تلتقي به أنت؟‬
‫"تباً يا دماغي. ماذا بحق السماء؟"‬
‫"(أندريه)، أهناك خطب ما؟"‬
‫"أندريه".‬
‫حقيقة الأمر، لم يمض على بدء علاقتنا‬ ‫سوى أسبوعان.‬
‫لا يمكنك أن تتحكمي بي هكذا، اتفقنا؟‬
‫هل كل شيء بخير؟ أيمكنني الاستحمام الآن؟‬
‫فقط إن كنت تتحلين بالشجاعة الكافية‬ ‫لدخول المرحاض.‬
‫لعلي سأنضم إليك أثناء استحمامك.‬
‫أو لعلك ستنضمين إليّ كي أضربك بشدة.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫هل نسيت البصل؟‬
‫حتى وإن لم أقل شيئاً،‬ ‫فهذا لا يعني أنني لا أعلم أن هناك خطب ما.‬
‫أنت من برج "السرطان". لا تجيد الكذب.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫في الواقع...‬
‫تعلمين أنني أحب الفطائر المحلاة، صحيح؟‬
‫- أتريدني أن أعد فطائر محلاة؟‬ ‫- لكنني...‬
‫لكنني أحب المثلجات كذلك.‬
‫لذا، ماذا لو توجب عليّ اختيار أحدهما؟‬
‫ماذا لو توجب عليّ اختيار‬ ‫أي حلوى سأتناولها لبقية حياتي؟‬
‫كل ما يسعني قوله هو أنه...‬
‫ليس من الصواب أن تخدع كلا الجانبين.‬
‫عليك أن تقرر ما الذي تريده.‬
‫"أي حلوى تود تناولها لبقية حياتك؟‬
‫(أ) فطائر محلاة (ب) المثلجات‬ ‫(ج) ثمرة موز ضخمة وسوداء (د) كل ما سبق"‬
‫أريد الفطائر المحلاة.‬
‫لا.‬
‫أريد المثلجات.‬
‫أو الفطائر المحلاة.‬
‫أو المثلجات. لا أعلم.‬
‫حقيقة الأمر، بغض النظر عن مدى‬ ‫مقاومتك للأمر،‬
‫في نهاية المطاف، سينتهي بك الأمر باكياً.‬
‫بسبب الحب؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بسبب البصل.‬
‫لكن أهم ما في الأمر‬ ‫هو أن تكون لديك الوصفة الصحيحة.‬
‫لطهو كرات اللحم؟‬
‫كلا.‬
‫للحب.‬
‫عليك أحياناً النظر إليه‬ ‫وكأنه اختبار عليك اجتيازه.‬
‫- الحب؟‬ ‫- كلا، كرات اللحم. أحسن الانتباه.‬
‫يكمن السر في معرفة كيف تعيد تشكيل نفسك.‬
‫وإن لم يفلح ذلك،‬ ‫فعليك أن تضفي بعض الإثارة على الأمور.‬
‫كرات اللحم؟‬
‫بل العلاقة.‬
‫بحق السماء. لا يمكنني فهم ما تقولينه.‬
‫حبيبي... الأمر في غاية اليسر.‬
‫لو أنك أحببت الفطائر المحلاة بهذا القدر،‬
‫لما كنت قد لاحظت المثلجات.‬
‫وإن أردت تذوقها،‬
‫فمن الواضح أن المثلجات تروق لك أكثر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا بني.‬
‫لكن إن تسببت في حمل المثلجات،‬ ‫فسأزج بقضيبك في المفرمة.‬
‫تعلمين أن لدينا خزانة ثياب، أليس كذلك؟‬
‫"في الربيع، تصحو الطبيعة.‬
‫تزداد الأشجار خضاراً،‬
‫وتشجي الطيور آذاننا بغنائها الرائع،‬
‫وينشط السنجاب."‬
‫لا يمكنك حتى تخيل كم افتقدتك.‬
‫"هذا السنجاب الصغير...‬
‫عذراً. هذا السنجاب متوسط الحجم‬ ‫يريد دخول التجويف بشدة."‬
‫"أو، بلانيت! تي في"‬
‫"لقد نجح.‬
‫نعم. السنجاب يجب التجويف.‬
‫إنه دافئ ومريح ومظلم.‬
‫يود البقاء في التجويف طيلة حياته.‬
‫لكن لا يمكنه ذلك.‬
‫عادةً ما يتمكن السنجاب‬ ‫من الصمود لمدة 10 دقائق.‬
‫أو 15 دقيقة إن كان قد تناول الجعة مسبقاً.‬
‫بعد ذلك، بالطبع، يخلد إلى النوم."‬
‫"تنويه للآباء - محتوى فاضح"‬
‫لم أضطر للوصول‬ ‫لهزة الجماع بهذا الهدوء من قبل.‬
‫"فلتسعدي لوصولك إليها،‬ ‫فهذا لا يحدث كثيراً."‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫أحلاماً هانئة يا خرشوفتي.‬
‫"تباً. أتذكرون حين كانت مشكلتي‬ ‫عدم حصولي على الفتاة؟"‬
‫"من (رامونا)‬
‫أقف أمام منزلك. أريد رؤيتك. قبلاتي."‬
‫"مثلث الحب هو علاقة جنسية مؤجلة تضم 3."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫- لنذهب لنتنزه.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا فقط... لم أتمكن من النوم بسبب شجارنا.‬
‫لذا قررت المجيء لرؤيتك.‬
‫إنها الواحدة بعد منتصف الليل؟‬ ‫لنتحدث في الصباح.‬
‫كلا.‬
‫لا أريد أن أخلد إلى النوم بعد أن تشاجرنا.‬
‫و...‬
‫أشعر بإثارة جنسية عارمة.‬
‫أريدك.‬
‫هل جننت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيرانا الجيران.‬
‫وماذا إن حدث ذلك؟‬
‫"حقاً. ماذا إن حدث ذلك؟"‬
‫تباً لكم.‬
‫كنت معجباً بك.‬
‫لسنوات كثيرة.‬
‫وكنت أعتقد حقاً أنك ستكونين سبب سعادتي.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا. لسنا بحاجة إلى قول لكن.‬
‫لا بأس.‬
‫للأسف...‬
‫نحتاج إلى قولها.‬
‫لأنني أدركت أن سعادتي... تكمن مع شخص آخر.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫يمكننا التوصل إلى حل لهذه المشكلة.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫للأسف لن يمكننا ذلك.‬
‫"رامونا".‬
‫هذه العلاقة المريضة السامة‬ ‫التي تجمعنا يجب أن تنتهي.‬
‫ألا تكن لي أية مشاعر؟‬
‫بلى.‬
‫أكن لك مشاعر حقاً.‬
‫لكنها ليست مشاعر حب.‬
‫ليس كالحب‬
‫الذي تقت إليه وحلمت به دوماً منذ صغري.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫أنا آسف.‬
‫انتظر.‬
‫أيها الوغد.‬
‫كيف تجرؤ.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫مهلاً...‬
‫اخترت المثلجات.‬
‫أية مثلجات؟‬
‫"أندريه".‬
‫أنت، أنا أتحدث إليك.‬
‫"إذن، هذا أنا الآن.‬
‫أقطن في (بوخارست)،‬ ‫كتبت كتاباً تصدر قائمة المبيعات،‬
‫ويبدو كل شيء مثالياً.‬
‫بالطبع، أضعت فرصة أن أكون حبيب (رامونا)،‬
‫ورغم أنني كنت متيماً بها لسنوات،‬
‫فقد كان أفضل قرار اتخذته في حياتي."‬
‫هل أنت واثق...‬
‫أن عليك الذهاب؟‬
‫أجل.‬
‫إن لم أذهب للقائه، سينهي علاقته بي مجدداً.‬
‫"مفسد الملذات."‬
‫لكن لا تقلقي، سأعود بعد ساعتين أو ثلاثة.‬
‫حسناً. فليكن ما يكون.‬
‫سأسمح لك بخيانتي مع "آل".‬
‫إلى اللقاء. أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫"وصول"‬
‫"حبيبتي سآتي... سريعاً (أندريه)"‬
‫كيف حالك، أيها النجم؟‬
‫منذ أصبحت تكتب روايات ناجحة،‬
‫نسيتنا.‬
‫نحن الأشخاص العاديون.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في الجوار،‬ ‫ورأيت شارة وصولك على "فيسبوك".‬
‫ففكرت ما المانع؟‬
‫أحضر لنا كأسي شراب، رجاءً.‬
‫إذن، لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫ولم نتبادل المكالمات‬ ‫أو الرسائل النصية أو غيرها.‬
‫نعم، آسف لإزعاجكما،‬ ‫أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك، أرجوك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعشقك حبيبتي.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫أشكرك. شكراً جزيلاً.‬
‫يثبت هذا وجهة نظري.‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫لكن حين التقينا آخر مرة، كنت غاضبة تماماً.‬
‫من، أنا؟‬
‫لا يمكنني تذكر سبب ذلك.‬
‫كنت أفكر بك.‬
‫وقد حدث ذلك حتى أثناء مضاجعتي لشخص آخر.‬
‫أليس هذا غريباً جداً؟‬
‫دعينا لا...‬
‫لم لا؟‬
‫"رامونا"، اسمعي.‬
‫أصبح لي حبيبة الآن وأخيراً أشعر بالسعادة.‬
‫لذا، نعم...‬
‫كان من اللطيف جداً أن أراك.‬
‫لكن عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫يا إلهي. يا لك من مفسد للمرح.‬
‫ابق قليلاً وسأوصلك إلى منزلك بعدها.‬
‫لا، لا بأس. سأستقل سيارة أجرة.‬
‫انتظر.‬
‫هل حسبتني أتودد إليك؟‬
‫"أندريه". أنا مخطوبة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى رجل لطيف للغاية.‬
‫يمتلك والده فريقاً لكرة القدم،‬ ‫لذا لا تقلق.‬
‫ليس هناك ما يدعوك للقلق.‬
‫هيا. سأوصلك إلى منزلك ثم سأذهب‬ ‫للقاء خطيبي.‬
‫إذن، هلا نذهب؟‬
‫"رامونا". كنت تحتسين الخمر.‬
‫لا أعتقد أن قيادتك للسيارة فكرة جيدة.‬
‫لم أحتسي سوى قدحين.‬
‫هيا. لا تكن جباناً هكذا.‬
‫سترتدي حزام الأمان. هيا بنا.‬
‫هذا الرجل الذي أواعده،‬ ‫ليس تقليدياً بالمرة.‬
‫"ماذا تفعلين، حبيبتي؟ هل أنت نائمة؟‬ ‫(أندريه)"‬
‫ذهبنا مؤخراً إلى "برشلونة" لبضعة أيام.‬
‫وأعتقد أنني سأذهب للتزلج في "النمسا".‬
‫"لا، حبيبي. أشاهد فيلماً. هل تستمع بوقتك؟"‬
‫رائع.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫نحظى بعطلة تلو الأخرى.‬
‫ودائماً ما يبتاع لي الهدايا.‬ ‫كل ما أرغب به.‬
‫"يمكنك قول ذلك. لا أطيق صبراً‬ ‫حتى أضمك بين ذراعيّ! (أندريه)"‬
‫"أنا كذلك، (أنيمونا)"‬
‫يجب أن ترى قصره. إنه ضخم.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنني ثملة بعض الشيء.‬
‫لكن لا بأس. أحكم السيطرة على الأمر.‬
‫"رامونا"، أوقفي السيارة.‬
‫لا!‬
‫"رامونا"، أوقفي السيارة.‬
‫سأصحبك إلى منزلك.‬
‫لا أريد أن تجزع حبيبتك.‬
‫أنا لست قلقاً.‬
‫أوقفي السيارة وحسب حتى نتحدث بهدوء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫تعلم...‬
‫خطيبي...‬
‫فاحش الثراء. فهمت.‬
‫لا. لا أعني ذلك.‬
‫أعني، هو حقاً فاحش الثراء، لكن...‬
‫حياتنا معاً ليست مثالية كما تبدو.‬
‫تعلم، لا يمكن للرحلات والهدايا‬ ‫أن تحل محل المشاعر.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخبرتني لتوك كم تشعرين بالسعادة.‬
‫أعلم ذلك، لا أستطيع منع نفسي أحياناً‬ ‫من التساؤل‬
‫كيف ستكون حياتي لو أننا ظللنا معاً.‬
‫كنت ستجعلني سعيدة للغاية.‬
‫لا يمكنك الجزم بذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت غايةً في الغباء.‬
‫هذا كله خطأي.‬
‫ليتني أستطيع أن أعود بالزمن.‬
‫"رامونا"، توقفي. ماذا تفعلين؟‬
‫"رامونا"، توقفي.‬
‫لا...‬
‫"كان من المستحيل عليّ أن أقاوم.‬
‫معنى الحياة؟ أتذكرون؟‬
‫إن كانت (أنيمونا) قد صحبتني‬ ‫إلى الفردوس بينما تمسك بيدي،‬
‫فقد سحبتني (رامونا) إذن‬ ‫من عضوي الذكري عبر الجحيم."‬
‫"ارتكبت فعلاً مروّعاً."‬
‫أرادت "رامونا" أن تقلني إلى المنزل، و...‬
‫في الواقع...‬
‫هل سرقت تلك الساقطة محفظتك؟‬
‫لقد لعقت قضيبي أيها الوغد.‬
‫"ألين".‬
‫عثرت على هذا أسفل وسادتك.‬
‫نعم، إنها لدي حتى أصفعك بها‬ ‫على مؤخرتك لاحقاً.‬
‫لا أصدق أنني قمت بخيانة "أنيمونا".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫الأمور السيئة واردة.‬
‫فقط أرسل لها رسالة لتخبرها أنك ستقضي‬ ‫الليلة عندي وستعود إلى منزلك غداً،‬
‫ولن نذكر هذا الأمر مجدداً.‬
‫ما سبب وجود هذا في غرفتك؟‬
‫أحتفظ به لتصفعيني به على مؤخرتي لاحقاً.‬
‫لكن يجب عليّ أن أخبرها.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫كنت في نفس موقفك منذ زمن بعيد‬ ‫واخترت أن أكون صادقاً.‬
‫أتود معرفة ماذا حدث؟‬
‫قتلت الـ"هامستر" الخاص بي.‬
‫قامت بطهوه وأطعمتني إياه.‬
‫يا للهول.‬
‫"ألين".‬
‫"أنيمونا".‬
‫"أنيمونا"؟‬
‫"لقد هجرتك. أنا آسفة."‬
‫"من شخص مجهول‬
‫هل حسبت حقاً أنني سأدعك تحظى بالسعادة؟‬
‫كلا! لن أسمح بذلك. تباً لك!‬
‫وصلت للتوّ"‬
‫"يا للبؤس والشقاء.‬
‫أي نوع من القصص الكوميدية‬ ‫لا تحظى بنهاية سعيدة؟"‬
‫"أنيمونا"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫"لا. لست (أنيمونا) أيها الأحمق.‬
‫انظر إلى نفسك، تبكي كالفتيات.‬
‫(أنيمونا)، أين أنت؟ لا تتركيني."‬
‫لا أعلم من أنت.‬
‫لا أعلم ماذا تريد،‬
‫لكن إن لم تخبرني، فسأبحث عنك،‬
‫سأجدك، وسأقتلك.‬
‫"أتقتبس المقولة من فيلم (تيكن)؟‬
‫حقاً؟‬
‫يا له من تصرف شديد الحماقة."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "بحقك، انتبه لما تتلفظ به‬
‫في حضرة العظيم.‬
‫أيها الآثم المقزز.‬
‫لنجرب هذا."‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إن كنت أنا العظيم، فلابد أنك (المسيح).‬
‫كما تعلم، يمكنك السير على الماء.‬
‫هيا، جرّب.‬
‫يا لك من وغد أبله."‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"ألم تتبين ذلك بعد؟‬
‫أنا أنت المستقبلي يا صديقي."‬
‫إن كنت أنا، فتباً لك إذن!‬
‫أعني، تباً لي.‬
‫لا يهم.‬
‫انتظر.‬
‫أيمكنك أن تنقلني إلى حيث أشاء؟‬
‫"إلى أين تود الذهاب؟"‬
‫إذن...‬
‫هل ستقيم معها علاقة غرامية؟‬
‫أتعلم؟‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫"تدرك أنه كان بوسعك العودة إلى ليلة أمس‬ ‫وألا تدع (رامونا) تمارس معك الجنس الفموي.‬
‫أليس كذلك؟"‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬