. هذا ساديال
. نعم , لقد ميزته من اول نظرة
هذا الفلم تم تصويره قبل ثلاثة أيام من . قبل أحد عملائنا
ساديال كان قد وصل للتوا عائدا من . مؤتمر في القاهرة
لقد كان في طريق العودة الى جنيف . من أجل موعد مهم
. السيارة الثانية هي للشرطة السويسرية
. أنهم يقومون بحمياته
هذه هي المرة الثانية التي يلتقي بها . هذا الشهر مع مبعوث من بلده . والذي نعتبره نحن شيئا خاصا
أنظر الى هذا الرجل أنه ابن عم الاول لرئيس . الدولة
. لقد حصلت على التقرير البارحة
. عملائي قالوا لي أن الأجتماع كان حاسما
الحقيقة التي يجب أن نعلمها ليستين , لدينا على الأكثر بضعة . اسابيع لكي نتحرك
ما الذي تقصده بذلك ؟
: التقرير واضح
. نفي ساديال يقترب من نهايته
لقد توصل ساديال الى أتفاق مع , رئيس الدولةعن طريق ذلك أبن عمه
. بواسطة ذلك ابن العم
كونياك ؟
. رجاءا
لماذا رئيس الدولة سوف يسمح لرجل خطر مثل ساديال بالعودة ؟
ألم يكن هو من حكم عليه بالأعدام غيابيا ؟
. ساديال يحظى بشعبية كبيرة
. أنهم يريدون تهدئة المشاعر الكبيرة
وقبل أن تسقط الورقة من صالحه
. لقد كان ساديال اهم مستشار صاحب نفوذ لرئيس الدولة
وهل تقول بأن ساديال سوف يعود بدون شروط ؟
بالطبع . اثنان منه هذه الشروط غير . مقبولة من قبل أمريكا
الاول العقيد قصار يجب أن يتنحى
, عن منصبه كوزير الداخلية
وحتى من الحكومة
.... والثاني حالما يعود ساديال
سوف يقوم بأخراج بلده من مجال النفوذ . الأمريكي
نحن لانستطيع أن نسمح بحدوث ذلك تحت . أي ظرف
ولهذا السبب هناك حاجة ملحة
. لعقد اجتماع بين ساديال والعقيد قصار
بالطبع يجب علينا القول
. بخلال أسابيع بوضوح
هل لديك حل أخر ؟
. ساديال هو محمي بواسطة السويسريين
ولكن هناك شيئأ أريدك أن تتطلع عليه . ويمكن أن يعطيك فكرة
ساديال مع قصار . متى حدث ذلك ؟- بعد الأستقلال بفترة قصيرة -
. لقد عملا لرئيس الدولة في حينها
لقد سالتني أذا أستطعت أن أجلب ساديال . الى باريس
. أعتقد بأننا لدينا الرجل الذي نحتاجه
. فرانسوا داريان
ما الذي يستطيع أن يعمله داريان هذا ؟- . لاشئ مهم بالحقيقة -
. أنه واحد من الأشخاص , الذي لايهمه شئ
. دائما لديه مخططات كبيرة لاتتحقق أبدا
كيف تعرف على ساديال ؟
خلا الحرب الجزائرية داريان واجه نوعا ما بعض , المشاكل
غادر باريس الى ميلان وهناك تم اللقاء . بينهم
ساديال أعجب بداريان وعندما أصبح رئيسا للجمعية
. الوطنية أخذ داريان للعمل معه في بلده
هل يوجد لدينا ملف عن سيد داريان هذا ؟
هل نستطيع أن نضغط على داريان ؟
. نستطيع أن نقوم بالضغط على أي شخص
! الحرية لسايغون
الأغتيال
الترجمة ليـــث عبــــد الهــادي كاظـــــم
. لقد أنتهت , سوف أخرج من هنا
. سوف أبقى لمدة أطول قليلا
. أحذر , ربما يكون الأمر خطيرا
سوف أكون حذرا , سيدتي ؟
. أنت أحمق
سوف أرى الذي يجري ثم بعدها سوف أخرج . ايضا
. سوف اراك هذا المساء
. تعال معنا
. حسنا , دعوا هذا الشخص لنا
! أنا فقط أؤدي عملي
. بالطبع , لقد سمعنا هذا من قبل
! هيا
! دعوني اذهب
! تعال الان وتوقف عن الجدال
. هيا , فلنذهب
. لقد تم أستفزازي , من قبل شخصين لا أعرفهم
. نعم بالتاكيد , كلهم يقولون ذلك
ماذا ؟
أنت مثل الصحفيين الفضوليين أصبحتوا مزعجين أكثر . تحاولون أن تلعبوا دور الأبطال
وهذا نفس الشئ الذي يحدث مع المتظاهرين . عندما يتم أحضارهم هنا
لقد تم أنتشالك بغارة , لقد قمت بمقاومة الشرطة , أثناء أحداث شغب
لقد تم أعتقالك لتداخلك مع الشرطة الذين كانوا . يقومون بفعل ضد العنف
أنا لم اقم بأزعاج الشرطة هذا التقرير ليس . صحيحا
. لقد كنت معروفا لدينا منذ وقت طويل
. فرانسواز داريان
. لقد كنت نشطا خلال الحرب الجزائرية من جهه الثوار
. لقد حصلت على عفو
هناك شيئأ أخرفي سنة 1961 غادرت فرنسا بصورة سرية . هل بالأمكان معرفة لماذا ؟
. لقد أكتفيت وأردت أن أبدأ بداية جديدة
! تبدأ بداية جديدة
في الثامن عشر من أيار من نفس السنة , وصلت الى ميلان
. بجواز مزور وبأسم شابارد , راؤول شابارد
قبل ذلك بأسبوعين قامت شرطتنا عملية بحث في شقة
في شارع فاني
في هذه العملية تم القبض على فتاة شابة
, وهناك شاب معها هرب من الشقة
. وأطلق النار على أحد رجالنا . وهذا هو أنت
. لم نكن نحن الاثنان مسلحين
. تم أطلاق النار على شرطي أثناء العملية
. واصيب بصورة سيئة
, مشلول جزئيا
. سيكون غير صالح لبقية حياته
أنت تعلم بأنني كنت هناك فلماذا تتحدث بذلك ؟
. الملفات يتم نسيانها , أو حتى تضيع
. ولكن يوما تظهر في تحقيق روتيني
... كان لدينا أتفاق حول هذه المسألة
.... أو تتناسى ذلك
.... وأنا سوف
تتعاون معنا ... اليس كذلك ؟
. هذه قصة قديمة
. وهي تاريخ وحدث الكثير منذ ذلك الوقت
.... أن ملفك به الكثير
. من الذي سوف توفره لنا الان
هل لديك محامي , سيدي ؟
. نعم . لدي.... محامي
. تعال معي , فرانسواز
, لقد وعدوا بحل القضية بهدوء
. حتى بدون أن ينقلوها للمحكمة
عليك أن تبقى هادئا وعليك أن تحسن . التصرف
عندها سوف ينسون الملف وستكون الأمور على خير
. من المهم أن نقوم بتوفير شيئا لهم ولكن ماهو الشئ الذي تستطيع أن توفره لهم ؟
.... أنت مشارك في أشياء مثيرة للاهتمام
. في دوائر يسارية وها يمكن أن يستخدم ضدك
. لا , لن اقوم بالتجسس مرة أخرى
. في عام 1960 قمت بذلك لان كانت لديك جرأة
. الان أنت مراقب من قبل الشرطة
والان بعد هذا كله لقد منحونا الوقت لكي . تعكس الأمور
. لقد وعدوا بأنهم سوف لن يضغطوا علينا
أنت تقولين بأنك تركت زوجك وأطفالك لكي تمارسي الطب الأجتماعي في الأحياء الفقيرة ومن
. أجل ذلك الفاشل . أنا لا أفهم ذلك
. لاتتكلم عن داريان بتلك الطريقة
. الموضوع كله فضيع
. أنه بحاجة لي - ! رجل محظوظ -
ما الذي يجعلك تقول ذلك , هنري ؟
. دعيني أكون صادقا معك , الغيرة
. لقد القوا القبض علي
ما الذي قلته لك ؟
كيف حالك ؟
. بخير
, لقد كنت على وشك المغادرة
عندما رأيت الشرطة تضرب البنات على الأرض
. وليس هناك من يفعل شيئا
. وعندها تم القاء القبض علي
الم تستطع أن تتدبر الهروب منهم ؟
. لا , أنا أسف فقد قاموا بالقبض علي
المرة القادمة سوف أجعلهم يضربونني لكي . ادخل للمستشفى
! مضحك جدا
! لقد أطلعت على تسجيلات مقابلتك أنا مهتم بها
خلفيتك البورجوازية لن تجعلك تفهم . الأفكار التي بها
. ربما , سوف أراك لاحقا
! اراك لاحقا
. سوف أتصل بك على المستشفى - . حسنا -
هل تقرأ مثل هذه التفاهات ؟
! أنا أقرأ كل أنواع التفاهات
. رائع , حسنا
هل سوف تقدم شكوى ؟
. شكوى .... هراء
على الشرطة أن تقوم بضرب الناس . أن هذه وظيفتهم
تسمح لهم بضربك أو ترجع الضربة . لهم
. أما البكاء فانه سوف لن يفيدك
هل تعلم بأنني أراك مضحكا ؟
لقد أعتقدت بأنك أردت أن تعملي ؟
. أربع ساعات من التصوير
. مقابلات مع شمال أفريقيين وبرتغاليين
. أنا اكره الفقر والبؤس والأحسان
. هؤلاء البرتغاليين هم خنازير
. هذا يكفي . أنك تجعلني افقد أعصابي
. وأنت كذلك تفعلين
, أنت تدعين الناس يجعلون منك شبقة
. كما هي البقرة من قبل الثور
.... اذا كنت أنت فهمتيها كما هي
! أنتباه
! حضر السلاح
أريد اسماء وملفات كل المنظمات والعناصر . التي هنا
. أسمح لي
ماهو الجديد الذي لديك ؟
أعتقد بأنني وجدت الرجل الملائم لكي . يكون حلقة الأتصال
لايبدو عليك أنك متلهف للموضوع ولكن بعض . الضغط عليه ربما سيرضخ
دعني أسالك سؤال صغير لقد قيل لي أن لم أكن مخطئا
أن خطتك الرئيسية هي التفاوض لكي تدخل ساديال الى حكومتكم الجديدة وتريد تدبير . مقابلة لهذا الغرض
. أنه فقط لقاء
حسب معلوماتي أنه سبق لساديال أن . رفض المناقشة بهذه المسألة
سبق لي أن عملت لك العديد من الخدمات
فقط أطلب من ساديال أن يأتي اريد . مساعدتك بهذه
على الاقل قل لي لماذا على الأجتماع يجب أن يكون على الأراضي الفرنسية ؟
. البلد امان هنا ولايمكن أن يحدث له شيئا هنا
هل أخذ كلمتك بهذه ؟
. فرانسواز داريان , لقد تمت دعوتي
. تستطيع أن توقف سيارتك هنا
لقد جئت الى هنا سيرا على الاقدام
على الأقدام ؟
. نعم , من موقف الباص
. سوف أعلن عن اسمك
هل ترغب بالقهوة , الكونياك أم سيكار ؟
. القهوة كبداية
لا أعتقد بأننا قد تقابلنا من قبل ؟
. لا , اسف لقد وصلت للتوا
أنا أعرف بأنني لا أخطأ برجل مثير وسط . هؤلاء الناس
ولكنني ربما قد رأيت مسبقا ولكن ليس هنا في فرنسا بل في اغادير في حزيران الماضي ؟
. لا , لا أعتقد ذلك
ولكن سبق لك وأن كنت في المغرب ؟
. نعم , أكثر من مرة
. وعليه هناك قد التقينا
دعي لي هذا الرجل الشرير الأنيق
. وأنت أهتمي بضيوفنا الأفارقة رجاءا
. ولهذا أنا أدفع لك
يمكن هذه قد أعطتك فكرة أن الكل هنا . عاهرات
. يمكن العثور على النساء الشريفات هنا
مع بعض المدراء الماليين والصناعيين . الشباب
.... أنت لاتزال ترى ذلك
. بأن أفريقيا لاتزال فرنسية
. أنت يبدو عليك ضائع مثلي
. مايكل هاورد مراسل قناة تلفزيون أمريكية . وأكتب بين فترة واخرى مقالات صحفية من أجل المتعة
كتابة مثل هذه المقالات الصحفية يجعلك تحصل على بعض الجوائز , اليس كذلك ؟
. أنت فرانسواز داريان
بالعودة الى سنة 1960 أنت كتبت مقالا رائعا
. عن الحرب الجزائرية من أفضل ما قرأت عنها
كيف عرفت ذلك ؟
! لقد قرأته
ما الذي تعمله الان ؟
. أعمل على شيئا
هل لاتزال تكتب ؟
. مشغول أعمل على كتابة كتاب
. انها بين الخيال والوثائقي
..... أنه عن قصة رجل
يتجسس لصالح جبهه التحرير الوطني لكي يساعد . الجزائريين على نيل أستقلالهم
ويلقي عليه القبض من قبل الشرطة
ويتم أجباره على يتعاون مع المخابرات
. ولكنه لم ينسى ابدا أفكاره
كنوع من الأنهاء لفعل سياسي
. على الغموض
. أنه يعجبني
هل لديك ناشر ؟
لقد تحادثتم بالأخر أعتقد أنها غلطتي . بأني قمت بدعوة صحفيين أثنين
ما الذي كنتم تخططون له ؟
من الأفضل أن نتحدث معا بدلا من . هؤلاء ضيوفك
ما الذي لديك ضد ضيوفي ؟
. أنهم مملين ورجعيين
. حتى النساء لديهن أعضاء تحتية يمينية
, أنا محامي عمل , ياصديقي
هل سبق لك أن رأيت رأسمالي يساري متعنت ؟
. باستثناء الشيوعيين ، بالطبع
علي أن أسأل فرانسواز شيئا سوف نعود . في خلال دقيقة
من متى رأيت ساديال أخر مرة ؟
. لا أعرف ربما سنة
هل تعرف جان غارسان ؟
ذلك المنتج التلفزيوني ؟
, أنه ينظم مسلسل تلفزيوني عن العالم الثالث
. ويريد ساديال أن يظهر بها
, التلفزيون الأوربي هي أحدى الشركات التي تتعامل معي
. اعتقد بأنها قد تكون فرصة جيدة لك
فقط عليك أن تعمل فقط لمدة بضعة أشهر
. ويدفعون لك أموال جيدة
ماهي الوظيفة بالتحديد ؟
ستكون مسؤولا عن الحلقات والمنتج
ومع هذا كله ستكون منظم المقابلة مع . ساديال
. عليك أن ترى غارسان غدا
. هو سيشرح لك
. سيد غارسان السيد داريان
. أسمحوا لي
. سيد داريان , صباح الخير
هل فكرت بشأن برنامجنا ؟
, نعم , سوف نقوم بالتركيز على مناطق حساسة
والقيام بتحركات مؤكدة معظمها تكون . تمثيلية
مثلا الشرق الأوسط مقابلات مع الفدائيين . الفلسطينيين
. وبعد ذلك الولايات المتحدة
أنتظر دقيقة ! لاتستطيع أن تكون في الولايات المتحدة ؟
في أمريكا الملايين من السود الذين يعتبرون . بلادهم غير متطورة
. صحيح
هناك بعض الأجزاء الحساسة نستطيع . أظهارها مثل أمريكا اللاتينية
هذا يتجاوز خطتي لا أعتقد بالأمكان التطرق . لهذه المسائل الان
. هدفنا هو المعلومات وليس القيام بالدعاية
هو التحدث بالبداية هذا البرنامج بحاجة . الى ساديال
. بدونه سوف نتوقف في الحال
. أنا أعرفه بصورة جيدة
. لقد عملنا معا في أحد الأوقات
, بأمكاني أقناعه
. ولكن علي أن أذهب الى جنيف
. حسنا , اذن ! اذهب بأسرع وقت ممكن تستطيعه
. سيد غارسان , نحن مستعدين - . نعم , سأتي في الحال-
. شكرا لك , أتمنى لك سفرة جيدة
هل تطرق لامبرور لمسالة المال ؟- . لا-
نحن ندفع نفقات السفر الخاصة بك والتلفزيون . الأوربي سوف يعوضك
جيد بالنسبة لك , أنهم اقل بخلا . منا نحن
. أراك لاحقا
! ها هو ساديال
سيادة الرئيس , لماذا حضرت هذا الأجتماع ؟
أعتقد بأن المسالة الفلسطينية هي أعظم فضيحة . في وقتنا الحاضر
. وأردت أن أطلع الأمم المتحدة على ذلك
هل صحيح بأن المقاومة الفلسطينية قد طلبت منك
أن تتوسط بينها وبين الأردن ؟
. أنا من موقعي بخدمة الشعب الفلسطيني
. لامزيد من الأسئلة و رجاءا
هل من خططك الأنضمام للمشاريع الثورية في الشرق الأوسط ؟
في هذه المسائل أسأل بها المخابرات الأمريكية . أنهم يعلمون بها أكثر مني
هل أنت متفائل ؟
! فرانسواز لقد كنت أمل أن نلتقي مرة أخرى
! سيادة الرئيس
. في وقت أخر , ايها السادة رجاءا
لقد مرت سنة كاملة , لماذا لم تأني في وقت أبكر ؟
. لم يكن من المحتمل أن أجدك
. بهذه اللعبة يجب أن تكون مواظب
. أنا لم أنسى ماهو المهم في النهاية
وأنت ؟
كيف هو حالك ؟
. صعودا وهبوطا . وهبوطا على الأغلب
. تعال , علينا أن نتكلم بهذا الموضوع
هناك سيارة تتبعنا منذ أن خرجنا . للشارع
جيد , انا امل ذلك ! أنها تابعة . للشرطة السويسرية
لقد أصبحت مراقبا بعد أن قام قصار فقط الشهر الماضي
قام بانفجارفي الشقة التي هي فوق شقتي
ومنذ ذلك الحين حصلت على حماية رسمية
الضمانات البنكية السويسرية الخاصة
وامن عملائها وسمعتهم تعتمد عليها
. تجعلني أنام مرتاحا
! أنا معجب بطريقة الأوربيين وكم هو سهل نضوجهم
ماهو السهل ؟
في الفترة التي بدأت بها الفراءة والدي . أخذونني الى مدرسة فرنسية
. لقد كانت للفرنسيين وليس للعرب
وبا أنه أنا لست أبن أحد القيادات فقد تم . رفضي
وكل صباح كنت أجلس أمام الباب لمدة ثلاثة . أشهر , بعدها قبلوني بالمدرسة
سمحوا لي بالجلوس بالخلف ولكن بالنسبة . لي المقعد الأخير لايهم
أن غلق باب المدرسة ربما يكون قد حدد . حياتي
قد جعلني أدرك كيفية الكفاح من أجل . شئ
ثلاثة أشهر , فقط لكي تدخل الى المدرسة ؟
عندما تكون فقيرا فان المعرفة هي . سلاح
. حتى معرفة الطاغية
وبهذا الشكل الحركة قامت ببناء كادر شيئا فشيئا
استغرق أكثر من ثلاثين سنة حتى تم . السماح للطلاب بالدخول للمدارس الفرنسية
. قبل أن نخلق جيشا علينا أن ننتج المتحدثين
لكي نتمكن من التغلب . على الطغاة
وبلغتهم هم
ولكن حسب بيئتك فأنك قد لاتفهم . ما أفصد
الأزمة الفلسطينية بدأت من 1947 الى .... 1949
العالم العربي واجه الأزمة
. ساديال لقد حصلنا على تقرير
. هذه المرة فأن اضرابنا سوف ينجح
ايام قصار أصبحت معدودة الا تعتقد ذلك ؟
. أنها ليست سهلة كما تتوقعون
ساديال , هل لديك وقت الان من أجل رسالة النقابات ؟
. سوف أعود بالحال
أنا أقر بأنني مهتم
. قبل أن أحصل على ضمانات
أريد أعرف أسماء قادة العالم الثالث الذين , سوف يكونوا بالبرنامج
. أريد أن اطلع على النسخة النهائية قبل التقطيع
. أذا لم أستطع ضمان ذلك , سوف لن أذهب
. لا أثق بالتلفزيون الفرنسي
. شئ أخر أفضل رؤية منتج أخر
. هذا هو منتج خاص التلفزيون الأوربي- محطة فرنسية ؟-
التفكير بكونها محطة فرنسية فأنهم سوف يتلاعبون به . ولا أحد يعلم كيف سيخرجونه
.... لا
. من الأفضل أن تكون محطة تلفزيون أمريكية
أنا أعرف شخصا يمكن أن يفعلها مايكل هاورد هو أمريكي . ومراسل مشهور لقناة تلفزيونية أمريكية في أوربا
. سبق لي وأن تحدثت معه أنه من جانبنا
أنا أعرفه ايضا . لقد رأيته في القاهرة . منذ زمن مضى
, أذا أستطعت أن أحصل على هذه الضمانات
على الورق مكتوبة كعقد
. فسوف أشارك
أذن ؟
. علينا أن نجد أحدا يفعل له مايريد
. لا أستطيع أن أجد أحدا يفعل له مايريد
. علي قول ذلك من السئ أنه يشكك بموضعيتنا
. وخاصة شخص مثل السيد ساديال
الا يعلم ماذا سوف يكون هو بدون الثقافة ! الفرنسية
سيد غارسان , لا أحد يشكك بموضوعية التلفزيون . الفرنسي
بسبب أن الجميع يعلم بأنها بأيادي الحكومة ! الفرنسية
في الولايات المتحدة الأمر يختلف أنت تفعل ماتريد . وتقول ماتريد وتعرض ماتريد
مثلا النمور السوداء يمكن أن يقولوا رأيهم . بالتلفزيون بصراحة
بعد ذلك يسمح للشرطة بضرب رؤوسهم . في السجن
. دعونا نعود لساديال , قل له حسنا
, قبل أن أنسى
. هذا هو راتبك , أول صك
الف وخمسمائة
علينا أن نتكلم ثانية بشأن الذي حصل . في شارع فاني
أنا أعرف كيف يمكنك أن تتخلص . من الشرطة
. سوف نتكلم بالموضوع في أحد هذه الأيام
, أذا قدمتم هذه الضمانات لساديال
, ووافق هو على عرضكم
. نستطيع أن نذهب ونصور في جنيف
. لا- ما الذي تعنيه بكلمة لا ؟-
. لا ليس في جنيف , عليه أن يأتي الى باريس
من السهل على فريق التصوير أن يذهب الى جنيف
. فقط عليك أن تفكر في أن حدث أي عذر تقني
. يجب على ساديال القدوم الى باريس
.... بالحقيقة , هناك سببين حول لماذا
هذه مقابلة مهمة جدا
بالأضافة الى المفاوضات التي . سوف تسمح لساديال العودة الى بلده
هل سوف يعود الى بلده ؟ . أنه لم يقل لي ذلك
ليس مفاجاة لأن لا احد يتكلم بذلك
هناك أتفاق مع المعارضة ساديال
. سوف يحصل على عفو وسيشارك بالحكومة
. وليس هناك أمكانية أن نجعلها في جنيف
. في جنيف كل الحكومات الأجنبية تراقب ساديال
وخاصة المخابرات الامريكية
. بسبب نفوذه على الفلسطينيين والمتشددين
ساديال هو العدو رقم واحد للمخابرات الأمريكية
ولكن في باريس الأمر مختلف .... يمكنه أن يلتقي مع شخص مثل قصار
بدون أن يعلم أحد
وبرنامج غارسان سيكون , هو الغطاء
. البرنامج الموضوع هو ليست لغارسان
. لتكن متواضعا قليلا , فرانسواز
لوما كان غارسان يعلم بالذي يجري . لن يقبل ابدا الشرط الي اقترحناه أنا وأنت
... وقصار أيضا هو
ماهو غارسان بالتحديد ؟
هل هو عميل خاص للمخابرات الأمريكية ؟ أم مراسل للذي يدفع له أو جاسوس ؟
. ربما من الأفضل أن تقول أنه شريف ووطني جدا
. كما نحن وحتى أنت
. والعديد الأخرين
. هذا كل الذي أستطيع أن اقوله عن الموضوع
. لقد قلت لك الكثير بالفعل
أعتراف أكلة الأفيون . من قبل توماس دي كوينسي
الفصل الأول الموضوع الأول , بعد التفكير لمدة طويلة عن المزايا والعيوب
. لقد قررت أن أعترف قبل أن أموت
, وذلك لعدة أسباب
. كلها يجب أن تخرج للعلن
. أنت أحمق , فرانسواز
بسبب الشمبانيا ؟
الملتيميديا . ما الذي تعنيه ؟ . أنها حتى ليست لاتينية جيدة
الملتيميديا تبدو أمريكية معظم الناس عليها . أن تفهم ذلك
. أجلسي
. أنت تغارين - أغار ؟ من ماذا ؟-
دعنا نكون صادقين
دعينا نتخيل أن نفس البرنامج أنتج من قبل ماو تسي يونغ أو فيدل كاسترو
هل سوف تبدين نفس ردة الفعل ؟
ولكن حبك هو القوة التي هي فوقي
. سوف نتحدث عندما تكون في البيت
. سوف لن أتي للبيت
ما الذي حدث ؟
. الحقيقة أنني تعبت من العيش كالكلب
منذ أن تقابلنا أنت متأكدة بأنني لم أفعل . شيئا مهما
. لذلك قررت أن أعيش لوحدي وابدأ بالكتابة
. سوف أكون مستقلا
أنت تلقي اللوم علي بألأخطاء التي ! أنت فعلتها
لقد كانت لديك الفرصة بان تكتب لكنك لم . تفعل ذلك
. أنت متعب كل الوقت من السياسة والادب
. كان من المفروض أن تموت منذ سنين مضت- . أغربي عن وجهي ! ولاترجعي ثانية -
كم هي الفترة التي تعتقد أنهم سوف يستخدمون الفيلا الخاصة بي ؟
. النقيب لاردي
. العقيد قصار سوف يصل بنفس المساء
لا أستطيع أن أحدد وقت الأجتماع ربما سوف يستمر الأجتماع لبضع . ساعات وربما فترة أطول
قبل أن تجلبوه فولوا لي ؟ هل تخططون لمقابلة ساديال بصورة رسمية ؟
أعتقد أن الأمر كله واضح كل شئ يتم . بصورة رسمية
كل الأمور تجري بصورة حسنة . اثنان من ضباط الشرطة سيكونا مسؤولين عن ذلك
. كلاهما يتمتعان بالثقة
أن العملية روتينية سوف يتم تقديمك . كأحد المساعدين لي
. جيد , اذن لاتوجد أي مشكلة
أيها السادة . كل شئ اذن تم ترتيبه
لاشئ بقى فقط تحديد اليوم سوف ابلغ . العقيد قصار
داريان ؟
حالما يكون البرنامج جاهزا سوف أقوم بأبلاغ . ساديال بذلك
. سوف يقوم بتحديد وقت وصوله
ذلك الرجل الذي سوف يقوم بأعارة فيلته لنا أسمه أكانتي ؟
هذا صحيح أسمه أنتونيو أكانتي ؟
أنه رجل عصابات . يملك دور للدعارة بشمال أفريقيا
. وبجانب ذلك عمل خلال الحرب مع الغستابو
. المقاومة تعتبره هدف كبير - لا أعتقد بأنك من موقعك هذا -
تستطيع أن تتحدث بالأخلاق
. أنا خارج الموضوع
. الأ تدرك فرانسواز
. لا أحد منا يملك الخيار
. كل الذي سوف نعمله هو رسمي
. ومانحن الا غطاء
أكانيتي هو محتال ولكنه قام ولعدة مرات بخدمة امته .... ولكن بشكل غير مباشر
كل الذي سوف يقوم به هو المساعدة على . عودة ساديال الى بلده
ولكن الذي يهمني هو نهاية الأمر اليس كذلك ؟
سكرتير غارسان أعطاني تذكرة السفر الخاصة . بك الى جنيف
. كن مستعدا بالغد
أنا أستعد للعودة الى بلدي الأمر أصبح . رسميا الان
الأمر صحيح اذن , أنت عائد ؟
لقد كانت هناك أزمة الحكومة تحتاج الى المعارضة الان يريدون تشكيل محكمة صورية . لمحاكمة اللصوص
المؤامرات الأجنبية سوف تستمر أنهم يريدون . مني أن أعود
. لقد أرسلوا لي بالفعل مبعوث
هل وافقت على اللقاء ؟
نحن لانزال نتفاوض على المسألة
ماهي الضمانات التي تطلبها أنت ؟
أولا العفو على جميع المنفيين والسجناء . السياسيين
بعد ذلك تحديد برنامج جديد بالأضافة الى تشكيل حكومة جديدة
. أكون أنا أالوزير الذي ينفذ ذلك البرنامج
. ولهذا السبب أن البرنامج التلفزيوني يهمني
وهي فرصة لكي أشرح بها متى سوف أعود . وأجعل العالم يطلع على ما أريد
عليك أن تأتي الى باريس لكي . يتم ترتيب التفاصيل
. أنت محق أريد أن التقي مع هاورد وغارسان
لدي عمل وسفرة مهمة جدا علي . أن اقوم بها
. وسوف أعود خلال أسبوع
علي أن أكون في باريس في بداية السنة . الجديدة او الأيام التي حولها
. سوف أنتظر أتصالك
, أذا كل شئ سار على مايرام
هل سوف تعمل معي مرة ثانية ؟
تعال لكي تلتقي مع محاميي ميشال فينود لقد وصل . للتوا من باريس
. محاميي الباريسي
, أنه رجل مميز , شيوعي أرثذوكسي
. ولكن ليس منغلق بالتفكير على الأطلاق
أن نقاطك جيدة , اذا كان رد الحزب بصورة مختلفة
, حول المسألة الأستعمارية
في الهند الصينية قبل أن تبدأ الحرب , ثم بعدها في الجزائر
الاشياء قد تبدو مختلفة
بالعودة الى 1943 وفي الوقت الذي قامت الولايات المتحدة . بالأنزال في شمال أفريقيا
الحزب الشيوعي الفرنسي أرسل لنا شخصا لكي يقوم بتنظيم كل مجموعاتنا
, لقد كنا شبابا , وطنيين ويساريين
. وكنا حريصين على الالتحاق
ولكن عندما قالوا لنا أن نترك حلمنا وشعبنا أن يتخلى . عن فكرة الأستقلال
ولكن بعد الحرب أنتم الفرنسيين حاولوا
مساعدتنا في الحصول على أفضل النظم الأشتراكية
. قمنا بتشكيلها بأسرع مايمكن
. لكننا لم نصبح شيوعيين أبدا
. الكثير قد حدث منذ ذلك الوقت
. الكثير من الماضي لم يعد مشكلة بعد الان
المشاكل الموجودة في الوقت الحالي هي . أكثر سوءا
ماهي المشاكل الموجودة في الوقت الحاضر ؟
القيادة مبدئيا الجيش
. القتل ضد الأستعمار والفرنسيين
هل تعتقد بأن السيد غارسان سوف يقدر . هذا البعد
. نحن لسنا بحاجة الى موافقته
داريان أضاف الكثير من الضمانات التي من الممكن . أن اطلبها أنا
. وتشمل مشاركة هاورد
أنها تبدو لي صحيحة وأستطيع أن . أقبلها
, أحمل الحكومة المسؤولية
. عندما أقوم بالتفاوض معهم
هل أنت ذاهب الى تسوية مع نفسك ؟
. أنت تعلم جيدا نحن بحاجة الى التسوية
. لكننا نطالب ببرنامج سياسي دقيق
. والفرصة لأبلاغ وتعبئة الجماهير
جيد من أجل قصار
عندما أرجع الى بلدي . قصار يجب أن يخرج من السلطة
هل تعتقد بأنه سوف يقبل ذلك ؟
. لديه جزء من الجيش يقف خلفه
. بالأضافة الى الأمريكان
. وكذلك مخابراتنا
. أنا أعلم أنها ستكون مواجهه
. ولكن المواجهه هي دائما موجودة
هل أنت متأكد بأنهم لم يصنعوا فخ لك ؟
ربما لكن هذا لن يثنيني
لأن المنفى أكثر فضاعة بالنسبة للمناضل . من الفخ
جنيف من أجمل الأماكن في العالم . كل شئ نظيف دقة بمواعيد الوصول
. لا أحد جائع لكن الوقت يقتليني
. لم أعد أتحمل أن أكون بعيدا عن بلدي- . ليس لدي بلد أعود له -
أنا أختلف في الوقت الذي سوف أكون . هناك بطريقة أو أخرى
شروق الشمس , طعم الماء , وضوضاء . الشوارع
أنا مستعد لعقد تسوية مع الشيطان
. لكي أعود الى هناك
. ليس سيئا بالنسبة الى محامي
. أفضل من أحسن المجرمين
أنا أشعر بأنني أدخل لأعالم طبقي على . درجة أعلى بالسلم المجتمعي
, أتذكر أول مرة عندما تناولنا القهوة
. واليوم الغداء
المرة القادمة سيكون عطلة نهاية الأسبوع بأكملها , أليس كذلك ؟
. عطلة نهاية الأسبوع عندما تستحق ذلك
. ساديال أتصل بي هذا الصباح
. سوف يصل يوم السبت
أنه يريد أن يتناول الغداء مع هاورد وغارسان . وأنا
. السبت سوف يكون عيد رأس السنة
ألو فينود , لا أنا ليس لدي مجال لكي . أتناول الغداء معك اليوم
. نعم أنه البرنامج التلفزيوني
. قبل ذلك علي أن أرى عجام
. سوف التقيك الليلة في بيتك . نعم عند الساعة الثامنة
! صباح الخير , أيها السادة
. مساعدي السيد لاكال . السيد فلوري , ضابط شرطة
هل أنت لوحدك , فلوري ؟- . لا , سوف أجلب الملازم ملون معي -
جيد جدا , تذكر سوف لن أكون هناك
. ولكن السيد لاكال سوف يكون
. سوف يوصلك الى هناك . أقصد الى البيت
أين سوف تترك السيارة ؟
. فقط خلف شارع دراغون
. لكن هناك غير مسموح لك بالوقوف
. ليست حتى مع سيارة رسمية
. تخيل أن الأولاد يقطعون لي غرامة
عند الساعة الثانية عشر , أنها سيارة بيجو عربة ستيشن سوداء غامقة
. حسنا
العملية مغطاة , أليس كذلك سيد غارسان ؟
. بشكل مريح
. قهوة خفيفة , رجاءا
. أهلا ساديال . زوجتي أدينا
. احتفظ بالباقي
. أنه موجود بالأعلى - هل هو لوحده ؟-
. أنه مع اثنين
. أنا أفضل أن لايرى أحدا
. فتاة جميلة لاتبدو خطرة . كذلك الرجل
. واصل متابعتهم , سأراك لاحقا
. مع السلامة
أنا لا أفهم , لماذا لاتستطيع أن تظهر معي في ذلك البرنامج التلفزيوني ؟
. الشرطة تراقبني طوال الوقت
. الظهور معك بالتلفزيون هو كل الذي أريده
. أنا أرتب أمر ترحيلي
علي أن أبقى في فرنسا . حتى أحصل على درجتي العلمية
قصار سوف لن يغفر لك أبدا قيادة . الحركة الطلابية
. وكوني صديق لك هو أمر سئ أيضا
هل مايقولونه صحيح ؟
ما الذي يقولونه ؟
. بأنك تستعدالى العودة الى البلد مرة أخرى
. نعم , صحيح جدا
قريبا ؟
الأمر لم يحدد بعد سوف التقي . به
هنا في باريس ؟
. أنا لست متأكد بعد
. ربما
هل أنت عائد من أجل أسباب ستراتيجية ؟
. أم بسبب لون السماء
برودة الضلال , أصوات النساء ؟
, من اجل عطر أشجار البرتقال
, ووجوه العمال الذين يتعلمون القراءة
. في المساء , بعد العمل
. من أجل العرائس والجنائز
. من أجل كل هذا أنا عائد الى بلدي
, تعال وتناول الغداء معي
وتقول لي ما الذي تعتقده بشأن البرنامج
. وما الذي تعتقده بشأن الرجل الذي سوف أعمل معه
هل تعرف فرانسواز داريان ؟
. لقد عرفتنا على بعض عندما كان يعمل معك
. وبعدها , رأيته بعدة أماكن
. يبدو عليك أن هناك شيئا يجعلك تكبح شئ ما
. أكبح شيئا ؟ لا
او بالأحرى , تجنب موضوع الحراسة , شئ ما به غير واضح
. هناك شيئا غريبا به
. لا , انا أعرف ما الذي يريده
. أنه مخلص جدا - . أنا استغرب-
. بالنسبة لي , انه مخلص جدا
. الطابق الثاني
. مائدة السيد داريان - . هذه التي هنا-
اهلا , اين غارسان ؟
. تأخر. يجب أن يكون تعلم هذه العادة من التلفزيون الفرنسي
وساديال ؟
. هو عادة مايحضر بالوقت المحدد
نحن مبكرين , هل نتمشى قليلا ؟
. نحن لسنا متأخرين
. المفتش فلوري , هل تسمح وتأتي معي
. لست أنت سيدي , اتركنا لوحدنا
. هيا تحرك , تحرك
هل أستطيع أن أرى جواز سفرك , سيدي ؟
متى وصلت الى هنا ؟
. هذا الصباح عن طريق مطار أورلي
ماهو السبب من زيارتك ؟
. برنامج تلفزيوني
هل أنت متأكد من أن زيارتك ليست لأغراض سياسية ؟
سأخذ الحرية كمعنى لعدم التشكيك بكلامك لأن وسيلة المعلومات
التي لدي بانك هنا من أجل لقاء مسؤول . مهم جدا من بلدك
بالأول علي أن أشرح
للضيوف على الغداء
. نحن أصبحنا متأخرين بالفعل هل تسمح ؟
هل أنتم ضباط شرطة ؟
. دعه يرى الباج الخاص بك
. حسنا جدا
. أنا لا أعرف شيئا عن هذا البرنامج
ساديال , النمور السوداء . الفدائيين
. غارسان سوف يفقد وظيفته
. أنه لايدرك الذي سوف يدخل نفسه به
. لقد وصل غارسان
ألم يصل ساديال بعد ؟- . لا-
هل طلبتم شيئا بالفعل ؟
. المقود لايزال يميل نحو اليمين - . أنت قلت لي بأن جهاز نقل الحركة هو المشكلة - لا تستطيع الأعتماد عليها
. لقد قلت لي أن الميكانيكي سوف يصلحها -
هذا يكفي . أنا مع السلام في فيتنام ومع النمور . السوداء وكل الأرجاء
ولكني لا أرغب أن أكون متجاهلا . أنه يجب أن يكون قد تأخر في جنيف -
اذا جاء الى هنا قبل العشاء سوف أكون . مسرورا برؤيته أتصلوا بي سأكون بالمكتب
أنت تحمل مسدسا هذه الأيام ؟ أنت أحمق ! أنت مجنون
! لاتتكلم معي بهذه الطريقة
لشخص عادي الرجل ينكح الكل
الرجولة هي بين الساقين وليس حمل سلاح . تحت الابط
سيدي لقد تم أيصالك الى هنا للحفاظ على أمنك . الشخصي
. سيكون جيدا بمافي الكفاية أن تتبعني
النقطة السلبية الوحيدة هي الشاهد
أثنان من ضباط الشرطة بدون تعليمات لايعرفون . من هو هذا الشخص
. نحن الذي يجب أن نفعل ذلك - . نحن نعلم-
. لقد تتبعنا زوجته , أن أسمه عجام
. أنه يعد رسالة الدكتوراة بالتأريخ
. ساديال كان البروفسور المسؤول عنه
ما الذي سوف نفعله ؟- . لن نفعل أي شئ بكل الأحوال-
. لاردي سوف يفعل شيئا بشانه
. مع مساعدة اكاناتي
ها مايطلق عليه . التقسيم الحكيم للمهام
وداريان ؟
سوف أحاول أخافته , لكي أتأكد من أنه سوف . يبقى هادئا
لقد كان يحمل مسدسا هل تعلم ذلك ؟
مسدس ؟
. نحن في حاجة اليه , ولكن هذا يقلقني قليلا
. أنه غير مستقل للغاية
. أنه جبان
. ضعيف , بالتأكيد
ولكنه قادر على فعل اي شئ . أذا اصبح غاضبا
لقد كان مسؤولا عن وصول ساديال الى هنا . أنا قلق
. علاقة معقدة
لاتقلق بهذا الشأن . سوف نضع العيون عليه
كل شئ حسنا , ايها السادة ؟- . نعم , رائع ايتها السيدة -
. بعضا من الخبز , رجاءا
هل سوف تحتفل بعيد راس السنة ؟- . نعم , في البيت -
. ليس لفترة طويلة , أنا غدا أكون بالواجب
خلال النهار ؟- . لا , النوبة الليلية -
قل لي , الأ تجد ذلك غريبا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
..... لا أعرف
, أن نقم بأيصال شخص الى موعد مع حكومته
. والى أين ذهبنا نحن ؟ الى شخص محتال
مسألة اكانتي , الأ توافقني على ذلك ؟
. لاتسال نفسك ابدا أسئلة مثل هذه
, لقد فعلت ذلك بعد التحرير
. عندما وجدنا ملفات الغستابو
. لقد أنهارت مسيرتي تقريبا
والان بقي لي مبدأ واحد فقط . أبقى محمي
وهل نحن محميين ؟
أليس غارسان كافي ؟ . لقد عملنا معه لعدة سنين
. لم يحدث شئ بصورة خاطئة
.... والسيد ليستين هو من قدمني اليه
. في غرفة مديره
.... ولكن لايزال , أكانتي
! بعضا من الخبز , رجاءا
ما الذي تفعله هنا ؟
أريد أن أرى كيف تجري الأمور , أليس هذا مسموحا ؟
من الذي أعطاك العنوان ؟
. من دفتر التلفونات
. انطوان أكانتي , قائد الصناعة
. ثم أخذت تاكسي
هل رأك أحد تدخل ؟- , أنت تعلم -
, سائق التاكسي
النادلة التي في الحانة عندما سألت عن . الأتجاهات
كما هو عقلة الأصبع أترك أحجارا صغيرة . خلفي
الى أين أنت ذاهب ؟
. أريد أن أرى ما الذي يحدث بالأعلى
. لا أحد يحتاجك هناك
! بالاواس
. راقبه
أنا يجب أن اشكرك عن كل الذي فعلته . سيد داريان
أين هو ؟
بالأعلى . لقد كان من الصعب جعله يهدأ
ماذا هذا ؟- . فقط شئ مهدئ -
. مثل الطعن بالقلب التي دائما تنجح
.... هل بدأت بأنشاء منظمة سرية
بمعنى تقويض النظام ؟
من هو الذي يدير ويمول هذه المنظمة ؟
بأي نوع هي المساعدة التي تأتيك من , البلدان الشيوعية
وبالتأكيد من البلدان العربية ؟
هل لديك مساعدة من ضباط
الذين ربما يمتثلون لأوامرك ويقومون بانقلاب على السلطة ؟
. العقيد قصار هو متخصص بالتخطيط
هل لديك أتصال مع ضباط شرطة ؟
الشرطة ستكون أول من يتم تطهيرها
. نكون في السلطة
ما هذه نوع من الالعاب ؟
من أين تعلمت خدع السكاكين ؟
في الهند الصينية , عن طريق بعض الأصدقاء . الفرنسيين
. ليس لدينا مثل هذا النوع من الأصدقاء
. الى الخارج
. أنت أيضا
. أنت لم تعتقد بأنني سوف أكون هنا
لماذا لاتريد أن تتكلم معي , ساديال ؟
. لقد كنا أصدقاء حسب ما أتذكر
. أنظرالى هذه
. أنت ترتكز على كتفي لكي ترى أفضل
. الأرتكاز على كتفي
هل حقيقة أنك تريد العودة الى البلد من أجل موقع كوزير ؟
لا , من أجل وظيفة كوزير ولكن من أجل . تغيير السياسيات , نعم
هل سوف تتعاون معي ؟
. أنا لم اقله ولم أقصده
. أنا أعلم بأنك لم تذكر ذلك
. بسبب اذا قبلت أن أعمل معك
. سوف أخون معظم الناس
الناس هذا كل الذي تتحدث عنه منذ . أن عرفتك
, انا أهتم بالناس أيضا . أنا اريدهم أن يكونوا سعداء
لكنك أنت تدرك وأنا كذلك أنهم غير مستعدين . لبعض الاصلاحات
أنهم كذلك , أنت تقول نفس الذي كانوا يرددونه . مستعمرينا السابقين
. ولهذا السبب الذي به أنا وأنت لا نتفق
. هل تعلم بأنك لم تتغير أبدا
. كان يجب أن تبقى على خلفيتك التي جئت منها
أن السلطة متقلبة
في مرة تحصل على كل الذي تريده
وفي أوقات أخرى تراها تنزلق تماما من . خلال أصابعك
, ولكنك خنت السلطة التي أردناها معا
. وأخترت أن تعيش في المنفى
. وتحيك المؤامرات ضدي
. ألم تدرك بأنك عدت بدون وجود اكثر من ذلك
. وأنك عدت في قبضتي
. هل تظن بأنني قد أودعتها في سويسرا
في وثيقة هامة أو عنوان
عندما تذهب الى ذلك الأتجاه سوف لن تجد . شيئا
أن كلها موجودة بالذاكرة ولايستطيع . أحد أن يكسر ذلك
هل أنت متأكد من ذلك ؟
كلهم سوف يتحدثون وأنت سوف تفعل
الكل يعترف المسألة مسالة وقت . لا أكثر
عندما قررت الأستمرار
قررت من هو الخائن والجريمة
والأعتراف الذي أريد
. أنا مستعد لأن أعرض أمام المحكمة هل أنت مستعد للمجازفة بذلك ؟
. لا , ساديال , أنا لن أجازف
. أنا من سوف يضعك بالمحكمة . سأجعلك تواجه العامة
سأجعل المحكمة تعج بالفلاحين وأجعلهم يرون . قصرك
. وأوراد حديقتك وخلايا سجونك
. وبعد ذلك سأجعلهم يدينوك
. بواسطة الناس
الناس ؟ , الناس تريد فقط المنتصرين
. ويبصقون على الأموات
أنت أذهب بحياكة المؤامرات
وستصل الى قمة القوة وبعدها سوف . يقتلوك عندما يأتي دورك
سيتم قتلك بواسطة متأمر أخر أكثر . براعة منك
ربما من أفضل صديق لك , أنت محق قصار , الناس سوف تدرك
وعندما تضطجع ميتا في قبرك سوف يأتون . ويبصقون عليك
. لقد أخذت أختيارك
هل لديك قبو ؟- . نعم -
. لكني لا أريدها أن تكون هنا
. بالطبع سيكون اسهل التفاوض هناك
. أريد الحديث مع لامبرور
. فقط قل له داريان سوف ياتي على التلفون
الو , لامبرور ؟
لا , دعني أتحدث . أنا بالأخير أستطعت . معرفة القصة
, ساديال سيتم قتله , أذا ساديال لم يخرج من ذلك حيا
, سوف افضح الموضوع أعلاميا . بأعلى المستويات
وبعلم قصار , سأكون على أتصال معك . بالتلفون
. أنه ليس بالقطار
. ربما قام بسرقة سيارة
ياسيادة العقيد يجب أن لاتنسى مهما فعلت
. أنك سوف تنتظر الفرنسيين
..... عليك أن تأخر الفعل
. حتى نجد داريان
. عليك أن تكون متأكد بأننا سوف نجده
. هذا صحيح , سأتصل بك مرة أخرى
علينا أن نجد داريان ونمنعه من أن يتكلم . غارسان
. وعليك أن تفعلها حالا
لا أحد يريد منك شيئا , ما الذي جاء ك الى هنا ؟
. هل أن الكتابة قد أحبطتك
أنا لايجب أن أكون بالخارج , ارجوك . دعيني أبقى هنا
لست أنا من أردت أن أترك العيش معك . أخرج من هنا
أنهم يحاولون قتلي بالخارج
قتلك ؟
. كان يجب علي أن اتي الى هنا
. فرانسواز , أنت ستجعلني أتقيأ عليك
! سوف أكون بأمان هنا لفترة
. حتى أستطيع تحرير ساديال
. لا أستطيع أن أجدها
شي توني , ما الذي تعنيه شي توني ؟
ليست لدي فكرة , ولكنه قال لي يجب أن اتي الى هنا وقول
شي توني أن بلاكونت سيرسون
. هو قال أنه شئ سوف تفهمه أنت
أين داريان ؟
لماذا لم يقم بالحضورالى هنا ويخبرني بنفسه ؟
بسبب أن حياته بخطر ويجب عليه أن . لايخرج
مس بيلا , أنه يقول أنهم يحتجزون ساديال كيف علم ذلك ؟
أنا لا أعلم غير الذي أخبرني هو . به
ولكنه شرح لي بأنني استطيع الوثوق بك . وأنك سوف تتأخذ أجراءا سريعا به
هناك شيئا واحدا مؤكدا
أن ساديال أتصل بي هذا الصباح من . مطار أورلي
عجام , وقبل أن يذهب الى ذلك الغداء . قابل عجام
. هذا هو الشخص
ما الذي تفعله ؟ هل أنت مجنون ؟
ما الذي تعتقد أنك فاعله ايها السافل الملعون ؟- . أنها غلطتك أنت -
كيف تكون غلطتي أنت لم تنظر للجهه الأخرى
! يظهر من الخلف ويقول أنها غلطتك
أبتعد عني والأ سوف أحطم رأسك . أنا هذه سوف تكلفك كثيرا
. أنا رايت , اريد أن أكون شاهدا
لقد قام بطعنه , لقد طعنه , هل رايتم ذلك ؟
! شخص ما يتصل بالشرطة
. أنتظري
. أنه مجروح
! أنا لم افعلها ! لم أفعلها
. أنا لم اقم حتى بمسكه ! قل له انني لم افعلها
من الذي قام بذلك , هل رأه أحدكم ؟
رجل كان جالسا بالسيارة وتظاهر أنه يريد المساعدة
. هذا قال له أن يذهب لكنه قام بطعنه
أين هم الشرطة عندما نكون بحاجة لهم ؟
. لقد قاموا بطعن عجام للتوا حتى الموت
والان هل تصدق داريان هل توضحت لديك الأمور ؟
. علينا أن نذهب الى الشرطة
. لا , داريان قال أن الشرطة لن يساعدونا . علينا أن نذهب الى الأعلام
أنت لاتستطيع تحريك الأعلام بعيد راس السنة . الأمور لن تزداد الا سوءا
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يساعدني . بهذا كشاهد
حسنا سوف تأتين معي الى الشرطة . والأ سوف تواجهين مشاكل عديدة
دقيقة واحدة المستشفى معك , سيادة المحقق
. حول المكالمة على مكتبي
. سوف أوصلك مع المفتش رونييه
. المستشفى
نعم ؟ لقد فهمت
. شكرا لك
. السيد عجام في غيبوبة - . أنها جريمة قتل -
بالتأكيد , شخص ضرب سيارة وسرق . أنها أعياد رأس السنة
أنها عندما قالت جريمة قتل قصدت . بالتعمد
.... بسبب أنه عرف الذي حصل مع ساديال
ارجوك ياسيدي , أنت تقول لي قصة بعيدة الأحتمال
هل لديك اي دليل , بشأن الأختطاف والقتل ؟ هل هناك أحد يدعم قولك هذا ؟
. نعم , السيد داريان
رائع . أين هو أذن ؟ لماذا لم يظهر هو بنفسه ؟
لقد قلت لك هذا بالفعل أنه سوف يقتل مثل . عجام
. هنا هو سوف يكون بمأمن
. الأ اذا هو يرى الشرطة خطر عليه
. مسالة قدومه الى هنا لن تأخذ وقتا أطول
. دعنا نذهب الى بلاكونسي ونعرف من هو توني هذا
. أنها حياة رجل
. سياسي من العالم الثالث
. أنا في نوبة ليلية
غدا سوف يكون ليس من مسؤوليتي . ذلك
أنت تريد فعل ؟
هذا يعني أنك ترفض مساعدة شخص هو في . خطر
. أنت تقول لي واجبي , أستطيع تذكرها جيدا
ما الذي تتوقع أن نفعله ؟
.... أن نذهب الى بلانكوسي سور ايسوني
والبحث عن توني هذا ؟
ونأخذ السيدة معنا ربما ؟
. لا , سيدي نحن لن نفعل هذه الأشياء هنا
! ليسبيناس
أخذ أفادة السيدة وكن متأكدا أنها تضم . كافة التفاصيل
. سأكون على أتصال معك بهذا
. من هنا الطريق , سيدتي
. الو , لاكومب ؟ رونييه معك
هل لديك قلم وورقة ؟
أتصل بمطار أورلي وتأكد من وصول ساديال . هذا الصباح
نعم , أنا لست متاكدا بأي وقت , لا من . جنيف
, توقف . هناك شيئا ثانيا . انطوان أكونيتي . نعم , توني الطويل
هل لديه فيلا في بلانكون سور ايسون ؟
. أجلب لي كل النسخ من الملف
. أستعجل , سوف أنتظر هنا
مرحبا , أنا بحاجة الى مساعدتك . أريدك أن تتبع شخصا ما
. داريان
الفيلا هي قصر استراحتي في بلانكورت . لقد . كان صحيحا
. سوف نذهب الى هناك , وخذ معك دونيور
. وأطلب مذكرة لغرض تفتيش البيت
. الشرطة
.... أسفين لأزعاجكم بهذه الساعة , ولكن
لقد قالوا هنك شخص ربما قد يكون . محتجزا هنا
هل أنت مجنون ؟ . أنا اجلس بهدوء هنا في بيتي
ارجوك افتح الباب ؟
هل لديك أمر ؟
. بالطبع . هيا . الجو بارد هنا
هل أستطيع أن أراها ؟
هل تريدون الصعود الى الأعلى ؟
ما الذي هنا خلف هذه البااب ؟
. المطبخ
وذلك ؟
. القبو
ماهو أسم الشخص الذي قام بهذه الخدعة علي أنا ؟
لا ياصديقي لا أعتقد أنك سوف تحصل . عليه
بالمناسبة , اين السيد أكونتي ؟
. لديه عشاء في باريس
. لاشئ هناك , لاوجود لمحتجزين
. سأخبر السيد اكونتي سوف يكون مهتما جدا
هذا يجعلنا متساوين , نحن أيضا يعترينا . الفضول
هاهم هناك , تذكري جيدا الذي . قلته لك
أذهبي الى البيت لوحدك . سوف اقوم بالسياقة . خلفك مباشرة
. أنهم يتوقعون بأننا نعيش معا
. سوف لأنتظر بضع دقائق حتى يذهبون
الأ تعتقد بأننا يجب أن نتصل بالمفتش رونييه ؟ . أنا أعلم بأنه نزيه
لا , اذا قمت بالأتصال بالشرطة فسوف . انتهي
يجب أن اقوم بنشر الخبر علي أن أتحرك بكل المجالات
. ولهذا أنا محتاج لبضع ساعات
أنت الوحيدة التي تعرفين عنوان مكتبي . الذي أستخدمه
. يجب عليك أن لاتخبري أي شخص عنه
. أعلم ذلك
قابليني عي المترو عند شارع ميشال . في الساعة الثالثة ظهرا
هل المترو مكان جيد ؟ . أنه مزدحم دائما
, ولهذا السبب أنا أخترته . الخبرة
يجب أن لاتبقى هنا سيدي أنه بالتأكيد . ممنوع
. أسمحي لي
! أنه داريان
بعد التفكير بكل العواقب
. قررت أن اعترف قبل أن أموت
ولعدة أسباب يجب أن يكون كل شئ . علني
, هذا تسجيل صوتي , أنا فرانسواز داريان
. سوف أستخدم هذه الالة لتسجيل أعترافي
. لقد ساعدت في عملية أختطاف الرئيس ساديال
. أنا أعرف من هو المتورط ومن هو الغطاء لذلك
, استطيع أن اقول أنني دخلت للمسالة طواعية
. ولكن هذه هي قصة طويلة سوف ابدا من البداية
. ليس هناك اي اثار سوى وصول ساديال
. ولكننا كنا على حق بشأن قصار
. لقد وصل البارحة بعد الظهر
. أطبع هذه بثلاث نسخ
وعجام ؟
. الشهود قالوا أنها كانت حادثة
. أصطدام , ارتجاج , شجار عادي
. لا أحد يستطيع أن يصف الرجل
والسيدة عجام ؟
. فينيو يقول أنها أنكرت كل شئ
. زوجها لم يقابل ساديال
وداريان ؟
. لايزال بدون اثر
هل نحن ربما في طريق شخص ما ؟
لقد واجهت برود الى حد ما بأسئلتي ؟
هل هذا شئ جديد ؟
. نحن دائما ما نستقبل ببرود
. تذكر ذلك , أو حاول ان تجد وظيفة أخرى
في الساعة السابعة مساءا رايت ساديال .... مقيدا في فيلا أكوانتي
. محاطا بالحراس
. لقد كنت بالزاوية , ولكنه لم يراني
. لقد كان الحراس يقودونه الى باب القبو
, ما الذي حدث بعدها , أنا لا أعلم
. لأنني هربت
أنتظر لحظة , ليس هناك دليل على وصول . ساديال الى هنا في باريس , ليس هناك اثار في أورلي
. ماذا بشأن المكالمة التلفونية
من الذي يستطيع أن يبرهن أنها من مطار أورلي ؟
وعجام ؟
عجام مات حتى قبل أن يتكلم مع زوجته
وفي كل مرة يتم استجوابها تقول أنها . لاتعلم شيئا
. المراة خائفة جدا ومن الأفضل نسيانها
ومن هو أذن ؟
هل هناك مكان نستطيع أن نتصل بساديال او من الذين يعملون معه ؟
لقد أتصلت بجنيف اثنا عشر مرة ولم يرفع . أحد السماعة
. وما الذي لدينا اذن افادة شخص خيالي . وشخصية لها سمعة خادعة
وهؤلاء الاشخاص الذين كانوا يتبعوننا أنا لم ألفق ذلك , لقد بدءوا بمتابعتنا ومن ثم
توقفي , توقفي , ما الذي تعنيه بذلك ؟
حسب افادتك بأنك لم تري داريان وقلت أنك . تلقيت أتصال منه
بالحقيقة لقد جاء لي بالمستشفى وكان في . خطر وأراد البقاء
. وخبأته بالردهة
وفي الصباح مباشرة أمام الباب كان هناك شخصين مسلحين
. ولكنني عرفت أن داريان قد هرب
أنت تقولين انهم حاولوا قتله كان المفروض أن ياتي ! الى هنا لكي نحميه
المهمة يجب أن تتحلى بالصبر , أنه مقتنع بأنكم لن . تستطيعوا توفير الحماية له
انه متأكد أذا جاء لكم سوف يقوم أحدهم . بالأنقلاب عليه
لا أحد يملك هذه القوة وأنا لم أدع احدا . يفعل ذلك مسبقا
لماذا هو صامت ؟ لماذا لم يتصل بي ؟
لايستطيع , أنا أعلم أنه مشغول أنه يحاول .... أن يسجل القصة كاملة على شريط
, عن عملية ساديال والأخرين المتورطين
يجب أن يتم تسجيلها فقط أن حدث له . شيئا ما
لكنني لا أعرف اين هو الان ولايريد أن يزعجه . أحد قبل أن ينتهي
. لقد كنت على حق بأنني سوف أجدك هنا
! فرانسواز
. أنا سعيد بأنك توقفت عن الأختباء
. أنها مسالة وقت
من الأفضل أن تبدو تذمرك لمحامي اكوانتي
رجاله المسلحين لم يكونوا جيدين بالقدر . الكافي كان من الأفضل لك اخباري بذلك
ما الذي لديك لتعرضه علي , فرانسواز ؟
شريط تسجيل , لقد سجلت كل شئ على شريط . هذا الصباح
. سوف أستخدمه ضدكم كلكم
. يضم كل الأسماء وكافة التفاصيل
. ويشمل دوري أيضا وهذا شئ اعتيادي
كم الذي تريده منا أن ندفعه لك ؟
. والنقود ليست مشكلة
. فقد أطلقوا سراح ساديال
حاول أن تجد قصار وأكوانتي وتقول لهم . ما أخبرته لك
. صباح الغد الحقيقة ستكون في الصحف
سوف أحاول . ,كيف سوف أستطيع أن أتصل بك لاحقا ؟
أنا لست أحمق ! لن أكون جالسا في الظلام سوف أتصل بك في النادي
. لاشئ سيجعل منك خائفا , فرانسواز
. وأنت مخطأ في عدم الثقة بنا
. لا , ابقى جالسا , ايها المفتش
, والان , رونييه
أريد منك أن تعطيني كل الأدلة عن قضية . داريان
. أني أخذ المسالة على عاتقي شخصيا
. أنه شخص لعوب
. لقد كان يعمل معنا منذ وقت مضى
. أنه يحاول أن يلعب على الأتجاهين
أنت تقول أنه كان يعمل معك ؟- . كشخص متلصص-
. شخص ذليل , خائن بطبعه
. عندما كن بحاجة لهم
. نستخدمهم ولم لا
التقارير تقول أن ساديال موجود بالقاهرة . مصدر رسمي أكد ذلك
داريان يحاول أن يهدد بعض أصدقائنا . والحصول على بعض الأموال
أنه يعرف جيدا كيفية أقناع الناس
. لكنه يبدو قد تعرض لأطلاق نار . كما قيل لي
من اين جاءتك تلك القصة المثيرة ؟
. من قبل السيدة اديث ريمون
! أديث الجميلة
. اليسارية المترفة
لقد تعرف عليها البروفسور ليمون في الولايات , المتحدة
. كانت لاتزال تدرس
. زيتروين قام بعمل مقابلة لها في التلفزيون
ولكن منذ أيار 1968 أنها مشغولة جدا
. بالطب الأجتماعي في المناطق الفقيرة
. وتدخل الى المعامل أيضا
. أنها شخصية مبهمة
. أنا معجب بالأشخاص الذين يحملون المبادئ
لقد قيل لي أن داريان قام بتسجيل كل شئ . في شريط صوتي عن عملية اختفاء ساديال
. أنه يسجل شريط صوتي ؟ يعجبني أن أسمعه
, اوعدك ايها المفتش
حالما نجد هذا الشريط
. سوف أحفظ النسخة الأصلية لك . مع كل الاحترام ربما أني سوف أتطلع عليه قبلك انت -
لقد اخبرتك أيها المفتش رونييه لاتحاول ان . أن تتدخل وعمل بعض المشاكل
! ولاتحاول الوقوف بطريقي
لقد بدأت هذا التحقيق سيدي , وانا من . سيقوم بأنهاءه
هل هناك من يلاحقك ؟- . لا اعتقد ذلك -
. لقد فعلت ماطلبته مني
لقد سجلت قصة الأختطاف لذا يجب عليهم أن يطلقوا سراحه
. أنهم خائفين مني
فرانسواز , ماهو دورك بهذه القضية ؟
الى اين تريد أن تصل ؟
.... فينيو قال بانك - ما الذي قاله فينيو تحديدا ؟-
.... روينيه ايضا . يلمح الى أنه
أنني قد تعاونت مع الخاطفين لكي . يتم أختطاف ساديال ؟ أنهم محقين
. هذا ليس صحيحا , فرانسواز
. نعم , هذا صحيح
من سنوات مضت كنت مهمة مع جبهة التحرير الوطني . وتم القاء القبض علي
. سوف لن أدخل بالتفاصيل
.... قاموا بالضغط علي
. فكان علي أن اساعد الشرطة
. عن طريق تزويدهم بالمعلومات
لقد أعتقد بأن أسمي قد تم تناسيه في الملفات القديمة
... ولكن في هذه السنة
قاموا بالضغط علي على أن أتصل بساديال
أنا لا أصدق هذا , فرانسواز . أنت لن تفعل مثل هذا
من المهم على الناس أن تعلم جميع الحقائق
كيف لي أن أستطيع الثقة بك مرة اخرى ؟
ما الذي أستطيع أن اصدقه الان وأنت تقول لي أنك قمت بمساعدة الشرطة بالماضي ؟
. اذا لم تصدقيني أنت , فلا أحد سيفعل
أسمعيني , اذا لم أتصل بك الليلة بمنتصف الليل
أذهبي الى مكتبي
. حاولي أن تجدي الشريط أنه شريط جديد
تناسي الذي فعلته سابقا . يجب أن تكون مشاعرك معي . أنها كذلك -
. اتصل بي , فرانسواز سأنتظرك بالبيت
هاورد , أنني داريان أريد التكلم . معك بشأن ساديال
نعم , لقد تم أختطافه . هل أنت مهتم ؟
حسنا , سوف أتصل بك ليس قبل الثامنة وخمس واربعين دقيقة مساءا
أذا لم أتص بك بالتاسعة مساءا . أذهب الى شارع روسو الرقم 6
. أسمع , لدي فكرة
. ماهو رأيك ببيتر شانك , الألماني
ما الذي تعنيه بلماذا بسبب معه تكون معنا . صحيفة دير شبيغل والتلفزيون الألماني
أنت تريد أن تعمل ضجة أعلامية أليس كذلك ؟
. بالتأكيد انا لن أخبر أي احد
أذهب الى مكتبتي الاعلامية اذا لم تسمع . مني ثانية , سوف أراك في التاسعة
. سوف اكون هناك , داريان
. لقد تم تحديد موقع داريان , سيدي- . واصل -
. حسنا , المكتبة الأعلامية , الليلة عند التاسعة
. جيد جدا , شكرا
. لاتقلقوا اكثر , أنهم عاملين عليها
هل يعلمون اين هو بالتحديد ؟
لا , لكن يعلمون اين سوف يكون في التاسعة . مساءا
. بالحقيقة انه قام بالاتصال بهاورد . لكي يسلمه الشريط
. ألم يخبروك اين بالتحديد
. لقد واجهت بالفعل العديد من المخاطر , ايها المستشار
. دعني أنا من يرتب الأمور
لا , ياسيدي لقد تم أرتكاب العديد . من الأخطاء
. دع الأمور يرتبها المحترفين
أسف على المقاطعة ولكن الشرطة قد حددت . موقع صاحبنا
سوف يتم معالجة المسالة في خلال . أربع ساعات
. هذا رائع , شكرا جزيلا
.... هناك بعض شائعات تقول بأن ساديال أختفى
بعد أستجواب من قبل الشرطة الفرنسية
والشرطة في باريس يقلون أنهم لايعلمون شيئا عن ساديال
ولا أحد من وكلائنا التقى أو راى ساديال
ولكنني عندما أنظر اليه لمعرفة الحقيقة
. لا أرى شيئا مع عدم وجود نتائج
. وأنا أمل ان داريان لايحمل لنا مفاجأت سعيدة
. لا , ليست هناك مفاجأت , أنا عند كلمتي أيها الضابط
. هناك تقارير تقول أنك من المحتمل أن تغادر الليلة
. أخشى أنه يجب علي أن أفعل ذلك
اذا واجهت أي مشاكل في الحصول على حجز أو ماشابه . ذلك أتصل بي وأنا سأقوم بترتيب كل شئ
. رحلة سعيدة الى بلدك
. شكرا لك , اسمحي لي
. عزيزي قصار
. أصدقائنا الفرنسيين متوترين قليلا
. أنت محق , سوف أغادر باريس الليلة . لقد قالوا لي غادر باسرع مايمكن
ما الذي يخشونه ؟
أنا لا أعرف شيئا بعد . ربما الخبر ينشر فجأة بالصحيفة
!! عودة ساديال المفاجأة
هذه الأشياء متوقعة عندما تضع مصيرك . بيد أشخاص غير محترفين
التحقيق لم يظهر شيئا التفتيش في جنيف . لم يجد شيئا
. ربما كان من الأفضل الألتزام بالخطة الأصلية
نعم , في بلادنا وبطرقنا فأن ساديال . سوف يستسلم
أنت تقلل من تقدير هذا النوع من الرجال ياسيد أنت لاتستطيع ان تستخدمهم
. ساديال هو من أوصل الأمور لهذا الشئ
. طرق التعذيب لاتستطيع تدمير رجل مثل هذا
, ربما , أنك على حق
في كل الأحوال في مثل هذا النوع من الرجل يكون الموت افضل شئ لهم
. حتى لو يأخذوا سرهم معهم الى القبر
ساديال هو اخر القادة الذي يتمتعون بقاعدة جماهيرية
. في العالم الثالث
. الأخرون هم في السلطة
أنهم تحت سيطرتنا نستطيع أن ترشيهم
. أو تفسدهم
. وبمرور الوقت تتخلص منهم
والان في حالة حصول فضيحة
. فالأمر سيكون محرج جدا لأصدقائنا الفرتسيين
. هذا دائما سيكون أفضل طريقة للعمل
, هذا تسجيل صوتي , أنا فرانسواز داريان
. استخدم هذه الألة لتسجيل اعترافاتي
لقد قمت بالمساعدة بعملية التخطيط الرئيسية . لأختطاف الرئيس ساديال
. أنا أعلم من هم المتورطين بالعملية
. ولكن كل الذي أستطيع أن اقوله
. بانني قمت بذلك طواعية
هل أنت لوحدك ؟
. لم استطع أن أعثر على بيتر شانك
! الشرطة ! افتح الباب
, هذا تسجيل صوتي , انا فرانسواز داريان , أستخدم هذه الألة لتسجيل أعترافاتي
. أنا ساعدت في التخطيط الرئيسي
هل لي أن اسأل لماذا أتصلت بي ؟
. الأ تريد أن تتعاون معي
هل سبق لك أن تعرفت على داريان ؟
ها هو , الموت حصل عند الساعة التاسعة . وخمس وخمسون دقيقة مساءا
أنت ترى أن داريان أطلق رصاصة على راسه . عندما سمع الشرطة تطرق الباب
. أنه يحتفظ بالمسدس منذ الحرب الجزائرية
لا أحد يعرف بالمكان ماعدا أديث ولم . نجد أي بصمات للاصابع
. عملية انتحار كاملة
الشريط الذي وجدته , أنه جميل .
. ولكنني قد وعدتك أنني ساسلمه لك
بعد التفكير طويلا عن الفرص وضياع الفرص
. أنا قررت أن أعترف . قبل أن أموت
! ولكنني قد سمعت هذا من قبل
. ولعدة أسباب , كل هذا يجب ان يخرج للعلن
, ولهذا السبب كسرت قواعدي السلوكية المهذبة
نسبب للانكليزي اذي ليس .... لديه عقد اشمئزاز
من انسان يحاول أن يفرض عليك ندوبه . الأخلاقية
لقد قاموا بتزييف الشريط هذه الطريقة . لافائدة منها
. أنت على حق , لقد قاموا باستبدال الشريط
! لقد قتلتموه ! اليس هذا مضحك
. أنتم الشرطة كلكم على نفس الشاكلة
أنا اسف ولكنني كنت استطيع ان اقول أنهم . لم يجدوا شيئا في مكتبته الصوتية
.... ولكن داريان كان يكذب
. ولكنني أخترت أن أقول أن الحقيقة تمت تغطيتها
وما الذي نستطيع أن نفعله ؟
. الوقت اصبح متأخرا , أنه مات من أجل لاشئ
. لدينا الصحافة معنا , ولجنة التحقيقات الرسمية
. نعم , الصحافة , فكرة جيدة
أتصل بالصحافة
. وابقيني على أطلاع
. هل لي رجاءا بالصمت , المؤتمر سوف يبدأ
. السيد ليستيان سوف يجيب على كل اسألتكم
السيد غارسان ؟
سيدي , هل استطيع أن ابدأ بسؤال عشوائي ؟
أنا لا أعرف الأسئلة العشوائية كيف أرد . عليها , سيد غارسان
. مارأيك بالأجابة العشوائية
حسنا اذن المعلومات المتداولة وأجابة الراي العام . عليها وكشف الحقيقة مهما تكون
والان , في الايام القليلة الأخيرة تداول الرأي العام بعض الشائعات
. فضيحة أنتحار فرانسواز داريان
الحقيقة التي سوف اقولها لك بعيدا عن . المناورات السياسية الهابطة المستوى والتي أتهمنا نحن بها
والشائعات الغير حقيقية ليست صحيحة بالمرة دعونا ندخل الى . الحقيقة
. شخص متورط بالمشاكل بالماضي وجد مقتولا
المعطيات تبين بأنه قد أنتحر
. الرجل وعمله لم يستحق أخلاقيا ولاشخصيا لفت انتباهنا
. هذا الحادث الذي استغله بعض الصحفيين الغير مسؤولين
وقاموا بحياكته من خيالهم بتلك الطريقة
الحقيقة الوحيدة ان هناك ضابط شرطة تمت معاقبته
لأنه قام باعطاء معلومات غير صحيحة الى شخص ليس . له الحق باستلامها
والصحفي الأجنبي الذي عاد الى بلده
استغل طليعة الفرصة من إجل عبور العدالة
ايها السيدات والسادة الحقيقة هي جدا بسيطة . ليس هناك فضيحة والقضية تم أغلاقها
مع تحيات ليث عبد الهادي كاظم