ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com Criterion|Remastered تعديل الوقت لنسخة *Don99*
♪ القطيفة الزرقاء ♪
♪ كانت ترتدي القطيفة الزرقاء ♪
♪ وكان الليل أكثر زُرقاً من القطيفة ♪
♪ وكان ضوء النجوم أنعم من الحرير ♪
♪ كانت ترتدي القطيفة الزرقاء ♪
♪ وكانت عيناها أكثر زُرقاً من القطيفة ♪
♪ كانت تنهداتها أدفأ من شهر مايو ♪
♪ كان الحب ملكنا ♪
♪ أحكمت قبضتي على حبنا ♪
♪ شعرت بتزايد النشوة ♪
♪ مثل لهيب مشتعل ومتوهج ♪
♪ لكن عندما غادرت ♪
♪ صاحبها الوهج ♪
♪ ولكن سيظل دائماً في قلبي ♪
♪ ذكرى غالية ودافئة ♪
♪ عبر السنين ♪
♪ (لومبيرتون) ♪
♪ (الولايات المتحدة) ♪
،)يوم مشمس ومنعش في (لومبيرتون فأخرجوا مناشيركم لتشذيب الأشجار
(إليكم العمل العظيم (وود (الصوت الموسيقي لـ(لومبيرتون
...في صوت الشجرة المتهاوية
!الساعة التاسعة والنصف
ثمة الكثير من الأشجار فدعونا نبدأ
سيد (بومونت)؟
جاء إبنك (جيفري) لرؤيتك
أهلاً أبي
"(شرطة (لومبيرتون"
(أما زال التحري (وليامز يعمل هنا؟
أجل، هو بالغرفة 221
أعلى السلّم، عبر هذا الباب - شكراً -
التحري (وليامز)؟
نعم؟
،اسمي (جيفري بومونت)، أنا جارك (أعتقد أنك تعرف أبي (طوم
متجر معدّات (بومونت)"؟" - طبعاً، سمعت أنه بالمشفى -
كيف حاله؟ - أعتقد أنه بخير، آمل ذلك -
يجرون الفحوصات
على أي حال , كنت بالمشفى هذا الصباح
،)وأثناء مروري بالحقل الذي وراء (فيستا
وجدت ... أذناً
حقاً؟ أذن بشرية؟
أجل، إرتأيت أن أحضرها إليك
لقد أصبت، لننظر إليها
هذه أذن بشرية بالفعل
لنأخذها إلى الطبيب الشرعي ولننتظر النتائج
ومن ثم أريدك أن تريني أين وجدتها بالتحديد
.حسناً
سنحقق في سجلات المشرحة لكن لا أتذكر قدوم جثة ناقصة أذن
قد يكون الشخص حياً بمكان ما
ماذا تعرف عن الشخص من أذنه؟
،ما إن تتم الإختبارات سنعرف الكثير
،الجنس، فصيلة الدم ما إذا قطعت الأذن من شخص ميت
ويبدو أن الأذن قُطعت بواسطة مقص
"منطقة شرطة، ممنوع المرور"
سأخرج لبعض الوقت - أتريد السيارة؟ -
كلا، سأتمشى بالجوار - حسناً -
لن تقترب من شارع (لينكولن)، صحيح؟
،لا، في الأرجاء وحسب لا تقلقي
حسناً عزيزي
،)أهلاً، إسمي (جيفري بومونت هل التحري (وليامز) هنا؟
طبعاً (جيفري)، تفضّل - شكراً -
بالواقع أنت وجدت شيئاً مثير للإهتمام
للغاية، أعرف أنك تشعر بالفضول لمعرفة المزيد
لكني لا أطلب منك ،عدم البوح بالأمر وحسب
وإنما أيضاً ألا تسأل عن القضية
،يوماً ما عندما تنكشف الأمور
سأفيدك بكافة التفاصيل
حالياً لا أستطيع
،أنا متفهم ولكني أشعر بالفضول كما أشرت
كنت مثلك تماماً وأنا بمثل عمرك
ذلك ما دفعني لهذا العمل - لا بد أنه عمل رائع -
وفظيع أيضاً
آسف (جيفري)، هذا هو الواقع
بأي حال، أعرف أنك متفهم
طبعاً
شكراً على إرسال بطاقة لأبي - على الرحب، سرّنا لقاؤك -
وأنا كذلك
(بلّغا تحيتي إلى (ساندي - سنفعل -
(طابت ليلتك (جيفري - طابت ليلتك -
هل أنت من وجد الأذن؟
كيف عرفت؟
عرفت وحسب
(أذكرك من مدرسة (سنترال - حقاً؟ أنت بالسنة الأخيرة؟ -
أجل
كيف حال (سنترال) هذه الأيام؟ - مزرية -
لا أعرف، مملة - وما الجديد في ذلك؟ -
ماذا تعمل الآن؟
،أنا في إجازة من المدرسة أبي بالمشفى
هذا أمر مؤسف - أجل -
ماذا تعرفين عن الأذن؟
أما نهاك أبي عن التحدث عن الأمر؟ - أجل، ولكنك فتحت الموضوع -
أتعرفين أي شيء؟
،لا أعرف سوى أشياء بسيطة أسمع كلاماً
حقاً؟
...غرفتي فوق مكتب أبي لذا - فوق مكتب أبيك؟ -
لذا فقد سمعت بضعة أشياء عن الأذن - حسناً، وبعد؟ -
حسناً، ثمة قضيتان أخلط بينهما
لكن اسم تلك المرأة المغنية يُذكر كثيراً
تقيم في شقة على مقربة من منزلك
قرابة الحقل حيث وجدت الأذن
إنه عالم غريب، أليس كذلك؟
أجل - أتعرفين مكان شقتها؟ -
إنها قريبة للغاية وذلك ما يثير خوفي
لقد أخضعوها للمراقبة لبضعة شهور
بعد ما وجدوه ضدها وأجهل ما هو ...لأنها ليست قضية أبي، لذا
أعتقد أن عليك العودة لمنزلك الآن، صحيح؟
ليس تماماً، لماذا؟
...حسناً
تريد رؤية البناية - أجل -
تعال، سأريك - حسناً -
مرحباً عزيزتي مرحباً جميلتي
ها هي بنايتها
تقيم في الطابق السابع
تعال
"(شارع (لينكولن"
إذاً، ماذا ستفعل إذ أنت في إجازة؟
سأساعد في متجر أبي للمعدّات
لقد أعطوني دوامي الخاص وهذا أمر لطيف
كنت أعرف فتاً يعيش هناك
كان لديه أكبر لسان في العالم
ماذا حدث له؟
لا أعرف، لقد إنتقل
كل أصدقائي القدامى رحلوا
أتعرفين مشية الدجاج؟ - ما هي؟ -
هذا أمر شيّق
وقت القهوة
دابل إد)، أين أزياء العمل؟)
ملفوفة بالرف السفلي كالعادة
انظر (إد)، كم إصبع؟
أربعة
أجهل كيف تفعل ذلك
اسمع، أواثق من أنك لست بحاجتي أو هذا الزيّ لبعض الوقت؟
،إن كنت سترش المبيد على الحشرات فهذا لا يؤذينا
(حسناً يا (دابل إد
تسرّنا عودتك - بالتأكيد -
أجائعة أم ظمآنة، أم كلاهما؟
لا أعرف - أود مناقشتك في أمر ما -
انتظر لحظة
لا تخبرن (مايك) بأي شيء
بالتأكيد - ليس الأمر كما تعتقدن، مفهوم؟ -
وعد؟- كما تشائين -
لا أريد التسبب في مشكلة - أنا هنا، ألست كذلك؟ -
إنه وسيم - أجل -
هل سبق وزرت مطعم (آرلين)؟
طبعاً
هل ستخبرني الآن بسبب وجودنا هنا؟
ثمة فرص في الحياة لإكتساب المعرفة والخبرة
أحياناً تكون المخاطرة أمراً لابد منه
أثق من أنه يمكن تعلّم الكثير من دخول شقة تلك المرأة
تعرفين، أتسلل وأختبئ وأشاهد
تتسلل إلى شقتها؟ - أجل -
هل أنت مجنون؟
،جيفري)، هي مشتبه بها في جريمة قتل) ذلك يخيفني
اهدأي، عندي خطة ستفلح
،لديك دور صغير بها ولكني بحاجة لمساعدتك
ألا تريدين سماع الخطة؟
اخبرني بما شئت من خطط ولكنها لن تبارح هذا المطعم
،)ساندي)
لا تتخذي هذا الموقف
حسناً، يلزمني أولاً الدخول إلى شقتها
وافتح نافذة لأدخل منها فيما بعد - كيف ستفعل ذلك؟ -
يوجد بسيارتي زي رشّ الحشرات
،سأذهب بصفتي من مكافحة الحشرات وسأرش شقتها
،ثم تطرقين الباب، تلفتين إنتباهها عني وسأفتح النافذة
وماذا أقول لها عند الباب؟ - ستكونين شاهدة يهواه -
عندي بعض المجلات الدينية لك
تلزمني مجرّد لحظات، ما رأيك؟
لا أعرف
يبدو حلماً مثيراً ولكن القيام به في الواقع غريب للغاية
خطر للغاية - ساندي)، دعينا نحاول أول جزء) -
لا أحد سيشكّ فينا
لن يعتقد أحد أننا مجنونان بما يكفي لنقوم بذلك
أنت محق في ذلك
"(مساكن (النهر العميق"
امهليني ثلاث دقائق بعد دخولي
،قد أتلكأ لو أكثر من ذلك لكن يلزمني الوقت لأجد نافذة مناسبة
حسناً
هيا بنا
ها أنا ذا
مهلاً، ما اسمها؟
(أيها الأخ (جيفري
دوروثي فالينز)، الطابق السابع)
ابحث عن الرقم في صندوقها البريدي أيها العبقري
شكراً
دوروثي فالينز)، الطابق السابع)
حسناً، بالتوفيق
بالتوفيق لك
ثلاث دقائق، لا أقل
المصعد معطّل" "لطفاً، اسلك السلّم
نعم، ما الأمر؟
،مكافحة الحشرات ينبغي أن أرش شقتك
تلك المواد مقرفة - هذه مواد جديدة، بلا رائحة -
جيد
يجب أن أرش المطبخ وحسب
المحطة المركزية
هذا مجرّد رجل الرش
هذا يكفي - حسناً -
هل أنت بخير؟ - أجل، ماذا حدث؟ -
كنت سأطرق الباب حتى قام ذلك الرجل بعملي
أسارت الأمور كما يجب؟ - أجل وكلا، هل عرفتيه؟ -
،رأيت ظهره فقط أعتقد أنه خرج من باب بنهاية القاعة
لم أره جيداً، ولكنه رآني بالتأكيد
،لم أجد الوقت لأفتح نافذة ولكن وجدت هذه المفاتيح
جيد، إن فتحت الباب
أجل
ما التالي إذاً؟
أمستعدة للمزيد؟ - أنا مدينة لك بخدمة بعد أن أخفقت -
لم تخفقي ولكنك ما زلت مدينة لي بخدمة
سأحاول التسلل للداخل الليلة
،هذا يوم الجمعة هل أنت مرتبطة بموعد؟
أجل
حسناً، ذلك ينهي الأمر
أتريد حقاً القيام بذلك؟ - لا أريد أن تتورطي -
،أريد القيام بذلك ...ولكن إن وقع خطأ
،فكما قلت قد يكونون متورطين في جريمة قتل
حسناً، سأخبر (مايك) بأني مريضة
...ليكن بمعلومك
(أنا أحب (مايك
ماذا تريد مني أن أفعل؟
،أولاً سنحظى بعشاء لطيف (لنحاول معرفة أين تغنّي (دوروثي فالينز
،أنا أعرف بالفعل ذا سلو كلوب)، على الطريق السابع)
حسن، سأمرّ عليك قرابة الثامنة؟
،لا تمرّ علي قد يستغرب أبي الأمر
سأتمشى إلى منزلك في تمام الثامنة، إتفقنا؟
يجدر بك الخروج قبل أن يرانا أحد
!إلى اللقاء
انتظري، نخب تجربة مثيرة
سأشرب نخب ذلك
!(رباه، أعشق شراب (هينيكين أتحبينه؟
لم أتناول (هينيكين) من قبل - لم تتناوليه من قبل؟ -
(أبي يشرب (باد
ملوك البيرة - ،سيداتي سادتي -
،السيدة الزرقاء (الآنسة (دوروثي فالينز
♪ كانت...ترتدي ♪
♪ القطيفة الزرقاء ♪
♪ وكان الليل أكثر زُرقاً من القطيفة ♪
♪ كان ضوء النجوم أنعم من الحرير ♪
♪ كانت ترتدي القطيفة الزرقاء ♪
♪ كانت عيناها أكثر زُرقاً من القطيفة ♪
♪ الظلال ♪
♪ تنعكس زرقاء ♪
...كمثل نجم... وحيد ♪
♪ أزرق...
جيفري)، لا يجب أن تفعل ذلك) - لمَ لا؟ -
لأن هذا جنون وخطر
رباه، ما وجب أن أخبرك - سأكون كما يرام -
،لا تبقي، عودي إلى منزلك أتجيدين قيادة هذه السيارة؟
--أجل ولكن - اتركيها أمام منزلك، إتفقنا؟ -
إتفقنا
لقاؤنا غداً وسأخبرك كيف سار الأمر
لا أريد رؤيتك غداً
مايك) آتٍ) - حسناً، هل يمكنني الإتصال؟ -
حسناً، اتصل
آمل أن تسير أمورك بخير
سأنتظر هنا حتى تأتي - ...(ساندي) -
سأطلق البوق أربع مرات
،أربع مرات ...وحين تسمع ذلك
تعرف أنها في طريقها إليك... - حسناً -
أجهل ما إذا كنت محققاً أم منحرف
على كلينا إكتشاف ذلك
إلى اللقاء
الوداع
(هينيكين)
(آمل أنك بخير (جيفري
،شكراً (جيمي)، أراك غداً طابت ليلتك
آلو؟ نعم سيدي، (فرانك)؟ دعني أتكلم معه
(رجاء سيد (فرانك
"أحب غناء "القطيفة الزرقاء
،دون)، لا بأس، لا تقلق) دون)، هل تسمعني؟)
هل (دوني) الصغير بخير؟
أهو معك؟
دون)؟)
أتعني طريق (ميدو)؟ فرانك)! ما خطبه؟)
أعرف، سأكون لطيفة
أمك تحبك
(حسناً، سيد (فرانك
!اخرج من عندك! اخرج
!ضع يديك فوق رأسك! هيا
!اجث على ركبتيك! هيا
ماذا تفعل؟
من أنت؟ ما إسمك؟ - (جيفري) -
جيفري) ماذا؟) - جيفري) لا شيء) -
!هات محفظتك !هات محفظتك
جيفري بومونت)، ماذا تفعل في شقتي؟)
أردت رؤيتك - هل تمزح؟ -
من أرسلك؟ - لا أحد -
لقد رأيتك من قبل - رششت شقتك -
،أخذت مفتاحك لم أقصد سوى رؤيتك
ماذا رأيت الليلة؟
!اخبرني - ،رأيتك تدخلين، ثم أجريت مكالمة هاتفية -
وبعد ذلك؟ - خلعت ملابسك -
هل تتسلل إلى شقق الفتيات لتراهن عاريات؟
كلا، هذه أول مرة
تعرّ، أريد رؤيتك - أنا آسف، دعيني أذهب -
!لا مجال! أريد رؤيتك! تعرّ
قف
اقترب
أقرب
ماذا تريد؟
لا أعرف
،لا تتحرك لا تنظر إليّ
هل يعجبك ذلك؟ - أجل -
!لا تلمسني !وإلا قتلتك
أتحب هذا الأسلوب من الكلام؟
كلا
اذهب إلى هذه الأريكة
استلق
!اسكت! لا تقل شيئاً اختبئ في الخزانة
،لا تقل شيئاً وإلا قتلتك أنا جادّة
أهلاً حبيبي - !اسكتي -
!إنه أبوك أيتها الحمقاء أين شرابي؟
ألا تتذكرين أي شيء؟
الآن حلّ الظلام
افتحي قدميك
أكثر
الآن ارنيه
إياك أن تنظري إليّ
أمي
!أمي! أمي
أمي - (أمك تحبك (فرانك -
!طفلك يريد أن يعاشرك
!استعدي! أيتها الساقطة
!إياك أن تنظري إليّ
طفلك يريد القطيفة الزرقاء
!لا تنظري إليّ !لا تنظري إليّ
انظري إليّ أبوك عائد للمنزل
!لا تنظري إليّ
أبوك عائد للمنزل
!أمي! أمي
!لا تنظري إليّ
الآن حلّ الظلام
لا تموتي يا عزيزتي
(افعلي ذلك من أجل (فان غوخ
استلقي
انهضي، سأساعدك
لا أحب هذا
ماذا تريد؟
لا شيء
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أنا بخير
سأذهب إذاً
دون)؟)
!(دون) - لا -
دون)، عانقني)
أنا خائفة، أنا خائفة
!أنا خائفة
لا بأس، لا بأس
دون)؟ (دون)؟)
هل عدت؟
هل تحبني؟
هل تحبني؟ - أجل -
هل يعجبك شعوري؟
أجل
هل ترى صدري؟
يمكنك أن تتحسسه
حلمتي تتصلّب
يمكنك لمسها
يمكنك تحسسها
هل يعجبك شعوري؟
أجل
تحسسني
اضربني
دوروثي)، توقفي) - اضربني -
اضربني
!اضربني
أنا ذاهب الآن
لقد تمزّق
ساعدني
رباه، تلك القبعة
إنها متزوجة
"(دون)"
ساعدني
الآن حلّ الظلام
اضربني، اضربني
يا للهول
ساندي)، هل يمكنك التحدث؟) - مايك) هنا) -
سأتحدث معك لاحقاً إذاً
كيف سار الأمر؟ - كما يرام، سأخبرك عنه -
سأمر عليك في الثامنة
فأس جديد، 48721
...إثنان وعشرين
وخمس وتسعين...
أراك عندئذ - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
...حسناً
ألن تخبرني عن الأمر؟
حسناً
(إنه عالم غريب (ساندي
دوروثي فالينز) متزوجة) (برجل اسمه (دون
لديهما إبن
أعتقد أن الإبن والزوج إختُطفا (بواسطة رجل اسمه (فرانك
(فرانك) فعل ذلك لإجبار (دوروثي) على فعل أشياء له
أعتقد أنها تريد الموت
أعتقد أن (فرانك) قطع الأذن ...التي وجدتها من زوجها
كتحذير لها لكيلا تنتحر...
...(فرانك)
هو رجل خطير للغاية...
يا إلهي
ألا يجب أن تخبر أبي؟ - كلا، لا أستطيع -
،لا أستطيع إثبات أياً من ذلك حصلت على معلوماتي بطريقة غير شرعية
قد تتورطين في مشاكل جمّة
رأيت كل ذلك في ليلة واحدة؟
إنه عالم غريب
لماذا هنالك أمثال (فرانك)؟
لماذا هنالك مشاكل كثيرة في هذا العالم؟
لا أعرف
راودني حلم
كان ليلة إلتقيت بك
،كان هنالك عالمنا في ذلك الحلم
والعالم كان مظلماً لأنه لم يكن به أي طيور
والطيور تمثّل الحب
وبقى ذلك الظلام لوقت طويل
...ودون سابق إنذار
اُطلق سراح آلاف الطيور...
وحلّقوا وجلبوا ضوء الحب الساطع
...وبدا وكأن ذلك الحب
سيكون الشيء الوحيد ،الذي سيحدث الفارق
وذلك ما حدث
...أعتقد أن ذلك يعني
أنه هنالك مشاكل حتى قدوم الطيور...
أنت فتاة أنيقة
وأنت كذلك
أعني أنت رجل أنيق
أعتقد أن علينا الذهاب
أعتقد ذلك
أهلاً، ألي بالدخول؟
أجل
اسرع
هل أنت بخير؟
كلا، لست بخير
لماذا أتيت؟
ماذا تريد؟
بحثت عنك في خزانتي بالأمس
،أعرف أن ذلك جنون ...أجهل من أين أتيت، لكن
أنا أستلطفك
،هذا ليس جنوناً أستلطفك أيضاً
أحببت التواجد معك البارحة
نفس الشعور
ابق معي من فضلك ابق معي من فضلك
♪ مثل لهيب مشتعل ومتوهج ♪
...لكن عندما غادرت ♪
♪ صاحبها الوهج...
...من...
♪ القطيفة الزرقاء...
...ولكن سيظل دائماً في قلبي ♪
...ذكرى غالية ودافئة...
♪ عبر السنين...
...ومازلت أستطيع رؤية ♪
...القطيفة الزرقاء...
♪ خلال دموعي...
"(فرانك بوث)"
(أمريكا)
،)أشجار، أشجار (لومبيرتون (الولايات المتحدة الأمريكية)
...من صوت الشجرة المتساقطة
الساعة الواحدة والنصف
،هذا صوت (لومبيرتون) العظيم
البلدة التي يعرف أهلها قيمة الأشجار
،سبعة، ثمانية، تسعة
لا تقف (ساندي)
عظيم
لقد تأخرت - آسف -
ماذا أفعل الآن؟ - أتودين الذهاب للتحدث معه؟ -
أجل، لكن لا أظن أن ذلك سيجدي نفعاً
،دعنا نذهب سأحاول التحدث معه لاحقاً
أترين هذه الساعة على الحائط؟
أجل
بعد خمس دقائق لن تصدّقي ما سأخبرك به
...أولاً
اليوم راقبت شقة (فرانك) بآلة تصوير
،ثمة رجل آخر مشترك في ذلك الأمر "أطلقت عليه "الرجل الأصفر
رأيت ظهره ذلك اليوم (بشقة (دوروثي
اليوم رأيت "الرجل الأصفر" يدخل بناية فرانك) وهما يضحكان)
الآن المشكلة الوحيدة هي ماذا يثبت ذلك؟
لا شيء، لكنه أمر شيّق
...ثانياً
...رأيت "الرجل الأصفر" خارجاً
ويلتقي رجلاً متأنقاً يحمل حقيبة جلدية
،ذهبا إلى مصنع بوسط المدينة وقفا على السلّم ونظرا إلى المكان
اسمعي الآتي، في ذلك المكان وقعت جريمة قتل
قُتل مروّج مخدرات بطلقات نارية وكسرت ساق إمرأة
...(جيفري)
ثم أخبرني رجلان أن الشرطة وجدت مخدرات في شقة المروج المقتول
لا أصدّق ما تكتشفه
هل ستواصل هذا؟
أجل
إلى متى؟ ماذا ستستفيد من ذلك؟
لا أعرف
لن تعود إلى شقتها؟
أجل
جيفري)، لماذا؟)
رأيت شيئاً كان مخفياً منذ الأمد
أنا مربوط بلغز أنا بمنتصف لغز
وهو عبارة عن سرّ
أتحب الألغاز إلى هذا الحد؟
أجل
أنت لغز
...وأحبك
كثيراً...
حقاً؟
جيفري)، توقف، أرجوك)
أنت قلقة علي حقاً؟
أجل
أهذا أمر مفاجئ؟
أجل، أنا أقلق ... كثيراً
لقد أقحمتك في ذلك
♪ القطيفة الزرقاء ♪
♪ كانت ترتدي القطيفة الزرقاء ♪
♪ وكان الليل أكثر زُرقاً من القطيفة ♪
♪ كان ضوء النجوم أنعم من الحرير ♪
♪ كانت ترتدي القطيفة الزرقاء ♪
كانت عيناها أكثر زُرقاً ♪ ♪ من القطيفة
♪ كانت تنهداتها أدفأ من شهر مايو ♪
♪ كان الحب ملكنا ♪
تعال إلى غرفة نومي
ماذا تريد أن تفعل؟
أنا أفعل ذلك الآن
هل أنت مشاغب؟
ماذا تعنين؟
أتحب القيام بأشياء كريهة؟
أي شيء
ماذا تريدين؟
أريدك أن تضربني
كلا، لا أريد أن أؤذيك أخبرتك أنني أريد مساعدتك
دوروثي)، أعرف بعض ما حدث)
فرانك) لديه زوجك وإبنك، صحيح؟)
،عليك القيام بشيء ما ...اقصدي الشرطة أو
!لا شرطة
!(دون)
!اضربني - !كلا! كلا -
!ابتعد عن فراشي! ابتعد
إنتقلت عدواك إليّ الآن
كانت تضحكني
(آسف يا (دوروثي
علي الذهاب - أجل -
تحسبني مجنونة، أليس كذلك؟
أريد منك البقاء
لا تكرهني - لست أكرهك طبعاً -
لست مجنونة
أعرف الفارق بين الصواب والخطأ
هذا جيد
أنت صديقي المميز
ما زلت محتفظة بك بداخلي
ذلك يساعدني
أنا بحاجة إليك
سأتصل بك
حسناً
قريباً؟
هل تكذب علي؟ - كلا -
أأنت واثق؟
أهلاً عزيزي
من هذا اللعين؟ - صديق، من الحيّ -
كنا نتحدث وحسب
أنت من الحيّ
أجل
أنت جار
ما إسمك أيها الجار؟ - (جيفري) -
(هو فتى طيب يا (فرانك
!اخرسي
اسمع، أتريد الذهاب في نزهة؟
لا، شكراً
لا، شكراً"؟" ما معنى ذلك؟
لا أريد الذهاب - إلى أين؟ -
في نزهة - نزهة، تلك فكرة رائعة -
حسناً، هيا بنا
،هيا بنا !احضري عباءتك اللعينة
رايموند)؟)
تعال، سنذهب في رحلة ممتعة
رحلة ممتعة
حسناً، إلى أين تريد الذهاب؟
(أعرف، علينا الذهاب إلى (بين
(بلى، علينا رؤية (بين
أجل، علينا ذلك .. علينا ذلك
قد نلقى حتفنا جميعاً
(إنه خوّاف يا (فرانك - أجل، ولكنه خوّافنا -
اليس كذلك ايتها العاهرة؟ - جنة الفتيات -
هل زرت يوماً جنة الفتيات؟
كلا
ماذا قال؟ - لا، لم يزر جنة الفتيات -
!إتصال من الشرطة - !اطفئ هذا اللعين -
...هذا ...ما... بالأمر...
رايموند)؟)
(شكراً (رايموند
(وصل (فرانك
هيا، أريدك أن تلتقي صديقاً لي
رايموند)؟ احضر بيرة) كافية لـ(بين) أيضاً
أي بيرة تحب؟ - (هينيكين) -
!هينيكين)؟ بئس الأمر)
!"نبيذ "الشريط الأزرق
،أحضرت بعض الأصدقاء أحضرت بعض البيرة
(حسناً يا (فرانك
إنها لمفاجأة سارّة أن تحضر أصدقائك
أعشق المفاجآت
اجلسوا من فضلكم
!رقيق! يا لك من وغد رقيق
أتريد بعض البيرة؟ - (طبعاً (فرانك -
عزيزتي
،عزيزتي، احضري الأقداح (وسنشرب البيرة مع (فرانك
شكراً
اجلسوا من فضلكم
سحقاً، كيف حالك يا رجل؟
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
أنا بخير حال
،اليوم هنا
وغداً ترحل
هذا لا يخيفني
أنا (بول)، ما إسمك؟
(جيفري)
أين الكؤوس؟ سوف تدفأ البيرة
!لا أستطيع تحمّل البيرة الدافئة !تجعلني أتقيأ
عزيزتي، أين الأقداح؟
(ها هي الأقداح يا (فرانك
ها هي الأقداح
رايموند)، أين البيرة؟)
(إنها هنا يا (فرانك
أتريدني أن أصبّها؟ - !لا، أريدك أن تعاشرها -
!بئساً، صُب البيرة اللعينة
شكراً
دعونا نتجرّع - في صحتك -
دعنا نشرب نخب شيء آخر
لنشرب نخب المعاشرة
"(قل: "نخب معاشرتك (فرانك
(كما تشاء يا (فرانك
،نخب معاشرتك في صحتك
في صحتك، رقيق
أنت رقيق للغاية
(نحن نحب (بين - (نحب (بين -
!(نخب (بين - (نخب (بين -
(نخب (بين
(نخب (بين - !تهذّب -
(نخب (بين
أرأيت يا (بين)؟
أستطيع أن أحمله على فعل ما شئت
،شكراً على النخب ذلك لطفاً منك أيها الجار
هل أصاب وجهك الصغير؟
أتشعر بتحسّن؟
فرانك)، عندي شيء لك)
اعذرونا للحظات من فضلكم
اعذرونا، رجاء
رايموند)، قم ببعض المجالسة)
(أنا (بول
،غوردون) ذهب إليهم في وضح النهار) لأنه هو الزعيم، صحيح؟
أخذ تلك المخدرات وكان أمراً رائعاً
"(مهرج زنجي يسمّونه (ساندمان"
دعوا العاهرة ترى إبنها
"(مهرج زنجي يسمّونه (ساندمان"
!(دوني)! (دوني)
!(دوني)
!لا! (دوني)، أمك تحبك
(مهرج زنجي يسمّونه (ساندمان
يتسلل إلى غرفتي كل ليلة
...فقط لرؤية النجوم والهمس بـ
"اخلد للنوم"...
"كل شيء كما يرام"
أغمض عينيّ
...ثم أنجرف
نحو الليل الساحر...
...فأتلو بهدوء
...صلاة صامتة...
كما يفعل الحالمون...
ثم أنام لكي أحلم
أحلم بك
...في أحلامي أسير
معك...
...في أحلامي أتحدث
معك...
...في أحلامي أنت ملكي
طيلة الوقت...
نحن معاً
!حسناً! هيا لنذهب
!سنأخذ جارنا في نزهة ممتعة !دعونا نبدأ
(إلى اللقاء (بين
هل يريد أحدكم الذهاب معنا؟
ماذا عنك؟
ألا تبتسمين لـ(فرانك)؟
!بئس الأمر! هيا بنا
تريدين الذهاب مع (رايموند)؟ تعالي
(أراك يوم الثلاثاء (فرانك
(حسناً (بين
الآن حلّ الظلام
!دعونا نضاجع
!سأضاجع أي شيء يتحرك
إلى أين ذاهبون (فرانك)؟
سآخذ جارك إلى خارج البلدة
أتحب السير؟
أنا أخاطبك أيها الحقير - ماذا؟ -
"لقد قال "ماذا
ماذا
ما علاقة هذا الوغد بأي شيء؟
اللعنة
!أيها الحقير
إلام تنظر؟ - لا شيء -
!لا تنظر إليّ
أقتل عندما أرى بياض العين
أنت تشبهني
ما أجمل هذا
ما هذا؟
أرجوك (فرانك)، هيا بنا - !لا تتوسلي أيتها الحقيرة -
صغيرك يريد أن يقرصك
ما الخطب؟ جسدك محمّر قليلاً
دعيني أتحسسك، اقتربي
!دعها وشأنها
!اللعنة
!الحركة التالية !اخرج من السيارة أيها الحقير
!(اخرجه من السيارة (رايموند
!فرانك)! هو لم يقصد أي شيء) - !اسكتي -
جميل، جميل
!فرانك)! دعه وشأنه)
!(فرانك)! (فرانك)
"بول)... "مهرج زنجي)
أنت محظوظ كونك حيّاً
(مهرج زنجي يسمّونه (ساندمان
يتسلل إلى غرفتي كل ليلة - انظر إلي -
...فقط لرؤية النجوم والهمس بـ
"اخلد للنوم"... - "(مهرج زنجي يسمّونه (ساندمان" -
أغمض عينيّ
...ثم أنجرف
لا تكن جاراً ودوداً لها
سأرسل لك رسالة غرام
!من عميق قلبي أيها الحقير
أتعرف ما هي رسالة الغرام؟
هي رصاصة من مسدس لعين
تتلقى رسالة غرام مني !وتهلك إلى الأبد
أتفهم أيها اللعين؟
!سأرسلك إلى الجحيم أيها اللعين - في الأحلام -
...أسير
معك... - ...في الأحلام -
أسير معك... - ...في الأحلام -
أتكلم معك... - في الأحلام، أتكلم معك -
في الأحلام، أنت ملكي - في الأحلام، أنت ملكي -
طيلة الوقت...
نحن معاً
في الأحلام، في الأحلام - إلى الأبد في الأحلام -
...ولكن
...قبل الفجر...
...أستيقظ وأجد... - اشعر بهذا -
أنك رحلت...
ليس بيدي حيلة
إن بكيت
تحسسوا عضلاتي
!تحسسوها !أيعجبك هذا؟
قيّدوه
!فرانك)، توقف)
!(توقف (فرانك
في الأحلام، أنت ملكي
"(طريق (ميدو"
اضربني
!لا (دوني)، أمك تحبك
ماذا تعني بأنك محظوظ لقدرتك على الإتصال بي؟
الأمور خرجت عن السيطرة
أعرف بعض المعلومات، قد تساعد أباك لكن قد تتورطين
دعك مني، يجب أن تخبره
حسناً، أعدك بألا أذكرك
جيفري)، أعني ذلك، لا يهم)
حسناً، سأراك الجمعة لو ليس قبل ذلك - حسناً -
(إلى اللقاء (ساندي - إلى اللقاء -
لا أريد التحدث عن الأمر
،كل شيء على ما يرام لكني لا أريد التحدث عن الأمر
،أحياناً من الجيد الفضفضة بالأشياء ...مثلاً، يقولون أن زيجات كثيرة
عمّة (باربرة)، أحبك ولكن لن أخبرك
(غوردون)
،غوردون) ذهب إليهم في وضح النهار) لأنه هو الزعيم، صحيح؟
أخذ تلك المخدرات وكان أمراً رائعاً
أنا سأفتح
جيفري)، ادخل) - (جيفري) -
(أهلاً (ساندي - (أهلاً (جيفري -
آسف للإزعاج ولكن عليّ التحدث معك - يبدو أنك خضعت لجراحة تجميل فاشلة -
أجل - تعال إلى مكتبي -
يجب أن أريك بعض الصور وأخبرك بمعلومات عنها
هذه الصورة الأولى
(هذا (فرانك بوث
هو رجل مريض وخطر للغاية
عنوانه على ظهر الصورة
هذه صورة (فرانك) ورجل آخر (وهما يدخلان بناية (فرانك
،ثم خرج هذا الرجل وإلتقى بثالث هذا الرجل المتأنق
هاك تلك الصورة
(أعتقد أن إمرأة إسمها (دوروثي فالينز متورطة مع هؤلاء الناس
أعتقد أن (فرانك) خطف زوجها وإبنها، ليس لدي دليل دامغ لذلك
هل (ساندي) مشتركة في ذلك؟ - كلا -
من أيضاً يعلم بإمتلاكك لهذه الصور؟
أنت وعامل المختبر وحسب
وأنت إنتهيت من هذا الأمر الآن؟ - أجل سيدي -
،حسناً، يجدر بك ذلك ويجدر ألا تكون (ساندي) متورطة
استعد للقدوم للإستجواب لاحقاً
حاضر سيدي
هل كل شيء كما يرام؟ - أجل، أما زال موعد الجمعة قائماً؟ -
لم تخبره عني؟ - أجل -
لماذا أقحمتك في ذلك؟
طبعاً ما زال قائماً - رائع، إلى اللقاء -
(طابت ليلتك أيها التحري (وليامز
(طابت ليلتك (ساندي - (طابت ليلتك (جيفري -
أبي؟
ما الخطب؟
يجدر ألا يكون هنالك خطب
سأفتح الباب - شكراً -
جيفري)، تفضّل بالدخول) - (شكراً سيدة (وليامز -
إنها جاهزة - حسناً -
تبدين رائعة - شكراً -
(مرحباً أيها التحري (وليامز - (مرحباً (جيفري -
أمستعدة؟ - تقريباً -
هيا (جون)، اسرع
(دقيقة واحدة يا (توم
(على رسلك يا (جيفري
احسن التصرف، لا تفسد الأمر
هيا (جون)، اسرع يا صديق
،)وداعاً (جيفري اقضياً وقتاً طيباً، إتفقنا؟
إتفقنا - ماذا يجري؟ -
مجرّد نصيحة أبوية
(هذا صحيح (جيفري
هيا
إلى اللقاء أبي
طابت ليلتك أمي - إلى اللقاء، اقضي وقتاً طيباً -
(طابت ليلتك (ساندي - (طابت ليلتك (توم -
جيفري)، ماذا كان الأمر؟) - لا شيء -
حقاً
تسرّني رؤيتك
تبدين جميلة
شكراً
مرحباً
تم الإعتناء بكل شيء - حسناً -
أترغب في شراب؟
أتودين الرقص؟
أجل
...أحياناً تهبّ الريح
...وأنا وأنت
...نعوم...
في الحب...
...وقبلة إلى الأبد
في عتمة...
...وألغاز الحب
(أحبك (جيفري
تنكشف...
أحبك أيضاً
...بداخلك...
...بداخلي...
...وتثبت لنا...
...أننا...
متحابّان...
إلى اللقاء، أراك لاحقاً
ماذا يجري؟ - ما الأمر؟ -
سيصدموننا
يا إلهي، ما الخطب؟ - (هذا (فرانك -
!تحرّك
تماسكي
،لا أستطيع مسابقة هذا الرجل لدى أبي مسدّس بالمنزل
!جيفري)، لا) - ساندي)، هذا الرجل قاتل، صدّقيني) -
!(جيفري)، هذا (مايك) !يا إلهي
!اخرج من السيارة !هيا! اخرج
!لقد سرقت فتاتي أيها الوضيع سأبرّحك ضرباً
!هنا، أمام منزلك اللعين !اخرج من عندك
مايك)، توقف)
اخرسي، مفهوم؟ لم أوّجه لك حديثاً
،)اصغ يا (مايك لا أريد التسبب في أي مشاكل
من هذه؟ أهذه أمك؟ - (دوروثي) -
لا، تعال هنا أيها الوغد الجبان - إنها مصابة في حال لم تلحظ -
دوروثي فالينز)؟)
تعالي
أنا... أنا آسف
...أنا آسف، لم أعلم أنا آسف
لا عليك - حسبت أنك ستقلته -
علينا أن نخرجها من هنا
،لنأخذها إلى منزلي أبي يستطيع إستدعاء الإسعاف بسرعة
ألن يكون شريكه موجوداً؟ - أجل، لماذا؟ -
لا شيء - (حاذر من (مايك -
رباه
أهذا أنت يا (جيفري)؟
أجل، هذا أنا
...(جيفري)
أبي؟ أمي؟
أنا هنا عزيزتي - !أمي -
حسناً، أنا قادمة
هل أبي موجود؟ - --كلا، ذهب إلي -
اتصلي به واستدعي الإسعاف
أين كنتما؟
رباه
،رباه، لقد آذوه !جيفري)! عانقني)
!عانقني - لا عليك -
عشيقي السرّي
إستدعيت الإسعاف والشرطة في الطريق
!لا تستدعي الشرطة
!توقفي
!أحبك! أحبني
لقد أصابني بعدواه
اخبرني أنني أصبت بفتح نفسي إليك
أخبرني أنني أصبت - ...ساندي)، أرجوك) -
ساندي)؟) - سأحضر معطفاً لنضعه عليها -
جيفري)؟ ماذا يجري هنا؟)
سأخبرك
لقد... أصابوا رأسه
من؟
دون)، ساعده)
ساعده
!عدني أن تساعده
لقد أصابني بعدواه
هل سترافقنا في سيارة الإسعاف أم في سيارتك الخاصة؟
سأوافيكم فوراً
عليّ الذهاب
اذهب - ...(ساندي) -
!عانقني! أنا أهوي
!أنا أهوي! عانقني
لقد كذبت عليّ - ساندي)، سامحيني أرجوك) -
أحبك
(سامحتك يا (جيفري
أحبك
ولكني لم أحتمل مشاهدة ذلك
أهي بخير؟ - أجل، هي بخير -
اطلبي من أبيك إرسال الشرطة (إلى شقة (دوروثي
،على أسرع وجه أنا ذاهب الآن
جيفري)، لا تفعل) - أنا مضطر -
أحبك - الزم الحذر -
سأفعل
...أين
أين حلمي؟
هذه حالة طارئة
قال إن ثمة مصاب ما (ويريد إرسال التحري (وليامز
لسنا على علم بمكانه الآن
!ابحثوا عنه إذاً
تراجع وانبطح
هو ذاهب إلى الشقة رقم 26
(حضرة الملازم، نحن في شقة (فرانك الآن، لدينا الإذن بالهجوم
ابق مكانك
♪ رسائل غرام من عميق قلبك ♪
،رقم 25 شاغرة يمكننا المرور من هناك
♪ ...لنبق على مقربة ♪
♪ ...بينما عند الفراق ♪
♪ ...لست لوحدي ♪
♪ في الليل... ♪
سأدعهم يجدونك بطريقتهم الخاصة
♪ ...حيث أحظى ♪
♪ ...بكل الحب... ♪
♪ الذي تكتبه... ♪
♪ ...أحفظ بالغيب ♪
♪ كل سطر... ♪
(التحري (وليامز
التحري (وليامز)؟ - معك (وليامز)، أهذا أنت يا (جيفري)؟ -
(أجل، أنا مختبئ في شقة (دوروثي
،جاء (فرانك) متنكراً في حلة أنيقة ...ليس لدي مَخرج
لديه جهاز لاسلكي
!(جيفري)
التحري (وليامز)؟ أنا مختبئ في غرفة النوم الخلفية
أرجوك أن تسرع
!أهلاً أيها الجار الغبي !نسيت أن معي جهاز لاسلكي
يعرف الرجل المتأنق أين تختبئ
مغفل لعين
تعبث معي
أنا قادم، سواء مستعد أم لا
!أيها اللعين
أستطيع سماع جهازك اللاسلكي !أيها المغفل
!لحظاتك في الحياة معدودة
يا لك من بائس
!يا للجمال! يا للجمال
ما هذا؟ أين أنت؟ أين أنت؟
(جيفري)
(إنتهى الأمر (جيفري
...وقبلة إلى الأبد
...في عتمة...
...وألغاز الحب
...تنكشف...
...ونرقص
في النور...
بداخلك...
جيفري)، الغداء جاهز) - حسناً -
بداخلي...
...ويثبت لنا
...أننا
كيف حالكم؟ - (أهلاً (جيفري -
أتشعر بتحسّن الآن (جيف)؟ - أفضل كثيراً يا أبي -
ساندي)، انظري)
وقت الغداء
(حسناً (جيفري - يبدو ذلك جيداً -
جيفري)، تعال والق نظرة)
انظر
أجل، رأيته بالخارج
لعل الطيور وصلت
،لا أفهم كيف يفعلون ذلك ما كنت لآكل حشرةً أبدا
إنه لعالم غريب
أليس كذلك؟
أحياناً تهبّ الريح
...وألغاز الحب
تنكشف...
...وما زلت أستطيع رؤية
...القطيفة الزرقاء...
...خلال...
دموعي...
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com Criterion|Remastered تعديل الوقت لنسخة *Don99*