‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy- ‫FB/ahmedwaheeb.92
‫،فى بداية القرن ‫هاجر عُمّال بالزراعة إلى جُزر (هاواين)
‫.مُحضرين معهم أمراض جديدة ‫..فى عام 1919
‫سلبت الإنفلونزا الأسبانية ‫.العديد من الأرواح
‫اليابانيون شكّلوا العدد الأكبر من ‫.السُكّان، وكانوا أكثر من عانوا
‫،لا نعيش إلا حياة واحدة
‫.سواء قضيناها فى الحُب أو النحيب
‫،فى أعلى الجبل، حيثُ تنمو القهوة
‫،توجد جزيرة داخل جزيرة
‫مكان أتى إليه الكثير من ‫اليابانيين للعمل والعيش
‫.سعيًا لبدء حياة جديدة
‫مرحبًا.
‫معذرة؟
‫طفلٌ صغير من عِرقين ‫مُختلفين تُرك يتيمًا
‫.حين ضرب مرضٌ أجنبىٌ الجزيرة
‫،لحماية هذا الولد
‫أمه الغير مُتزوجة خبأته
‫،من المُجتمع الصغير من حاصدى القهوة
‫والذين آمنوا أن مثل هؤلاء ‫.الأطفال يجلبون العار والحظ السىء
‫.لم يعلم أحد بوجود هذا الطفل
‫هذا المرض الفظيع لم يُفرّق
‫.بين غنى وفقير
‫،السيّد (دانيليسون) ‫مالك المزرعة
‫تغيّر حاله للأبد إثر ‫رحيل زوجته المحبوبة
‫.فى هذا اليوم الحزين للغاية
‫.وقد أصبحتُ الوصيّة على الآنسة (جرايس)
‫
‫وهكذا، فإن طفلين ‫من عالمين مُختلفين
‫.تُركا دون أُميهما
‫الركض لأجل (جرايس)
‫
‫مرحبًا أيّها الطفل.
‫لا ينبغى عليك أن تقترب من هذه الجُثة.
‫هذا ليس آمنًا.
‫
‫أنتَ لا تنتمى هُنا.
‫اذهب من هُنا أيّها الهجين.
‫
‫صباح الخير.
‫
‫أنت! ‫أين مالك أيّها الهجين؟
‫شُكرًا جزيلًا لك.
‫ادفع أيّها الهجين!
‫ادفع!
‫معذرة، لا بُد من وجود بديل
‫أفضل من ضرب الطفل بلا رحمة.
‫تفضل.
‫يجدر لهذا أن يُغطى ‫ما يدين لك به الطفل.
‫والآن، دعنا نُلقى نظرة عليك أيّها الشاب.
‫دعنى أُلقِ نظرة عليك أيها الطفل.
‫
‫أنت. ‫تمهّل فى تعاملك مع هذه الأشياء.
‫إنها قابلة للكسر.
‫النصف؟
‫لقد أبحرتُ 2500 ميلًا على نفقتى الخاصة.
‫وصعدتُ هذا الجبل.
‫والآن تُخبرنى أننى سآخذ
‫نصف ما اتفقنا عليه فى الوثائق؟
‫أود أن أتحدث للسيّد (دانيليسون).
‫أنا رئيس عُمال مزرعته.
‫أنا أتحدث بالنيابة عنه.
‫سوق القهوة أساس كل شىء هُنا.
‫فى الوقت الراهن، ‫الجبل يمر بحالة تخفيض.
‫حسنًا، متى سيغادر ‫القارب القادم لليابسة؟
‫بعد شهر.
‫بعد شهر؟
‫أنا أنفقتُ مُعظم ما ‫أملك مجيئًا إلى هُنا.
‫اسمع، ‫نحن بحاجة لطبيب.
‫لقد قضى المرض على الكثير.
‫بما فى ذلك السيّدة ‫(دانيليسون) منذُ يومين.
‫ماذا إن دبّرتُ لك مسكنًا
‫وبعض من بطاقات شراء ‫المُنتجات بالمجان.
‫حسنًا.
‫اسمع، فقط ادفع لى ما ‫استطعتَ هذا الشهر،
‫وسأرى ما يُمكننى فعله.
‫إن لم تستطع، ‫سأستقل القارب التالى عائدًا.
‫المساكن هُنا ليست كما اعتدتَ عليه.
‫لا بأس.
‫
‫لا.
‫
‫انتظر. ‫انتظر.
‫هذا المكان مزبلة!
‫كيف يُفترض بى أن أعود للمدينة؟
‫- درّاجة. ‫- ماذا؟
‫درّاجة.
‫
‫- صباح الخير يا طبيب. ‫- صباح الخير يا (ماير).
‫ما رأيك فى قهوة ال"كونا"؟
‫القهوة جيّدة.
‫أنا لستُ سعيدًا بنتانة مكانى الجديد.
‫ما أمر هذا الصبى؟
‫لا أدرى.
‫لقد ظهر على حين غِرّة.
‫
‫إنه يوم حظك! ‫زوجته مريضة.
‫حسنًا. ‫ما الأعراض؟
‫
‫الزوجة لا تتنفس.
‫بعض هؤلاء الأشخاص ‫رُبما يحتاجون لإقناع
‫إن تعلّق الأمر بالطب الحديث.
‫لا بأس. ‫لقد قضيتُ بعض الوقت فى بلاد الشرق.
‫
‫يا إلهى! ‫هل هذا الشىء ما قرصها؟
‫
‫حساسيّة مُفرطة.
‫لقد مرّت برد فعل تحسّسى.
‫
‫هذه حُقنة "أدرينالين".
‫تحتاج لها، وإلا ستموت.
‫صدقنى. سيُساعدها هذا. ‫هى لا تملك خيارًا.
‫
‫أيها الأحمق.
‫أيّها الغبى الأبله.
‫أنت، يا صبى.
‫تعال هُنا يا ولد.
‫تعال، ‫ليس لدىّ الوقت لممارسة الألاعيب.
‫تعال هُنا.
‫أحتاج مُساعدتك.
‫اشرح لهذا الرجل،
‫أن زوجته ستموت،
‫إن لم تُحقن.
‫أنت!
‫اخرس. اخرس. اخرس.
‫هيّا. يُمكنك أن تتحدث، أليس كذلك؟ ‫أخبره.
‫
‫هو يودنى أن أُغادر، ‫فنصف اليابانىّ يجلب الحظ السىء.
‫
‫استمع إلىّ.
‫لدىّ واحدة أخرى كتلك.
‫بيتى هو آخر البيوت على الطريق الرئيسى
‫على اليسار. ‫إنه مُميّز.
‫هُناك سياج أحمر فى مُقدمته. ‫فهمت؟
‫حقيبة.
‫بيتى.
‫أتفهم؟
‫
‫فيمَ كنتُ أفكر بحق الجحيم؟
‫اركض يا فتى.
‫
‫هيّا أيها الطفل.
‫
‫ولدٌ جيد.
‫
‫أنت.
‫
‫لا بأس يا فتى.
‫أنا طبيب.
‫حسنًا.
‫
‫ينبغى لهذا أن يفى بالغرض.
‫لا يُمكن لمريضى الأول ‫أن يموت بين يدىّ، صحيح؟
‫أجل. ‫تنفسّى.
‫
‫يُمكنك أن تدعه يدخل.
‫
‫ها أنت ذا.
‫يا فتى،
‫ما اسمك؟
‫اسمك، ‫لكى أعرف بمَ أُناديك.
‫(جو).
‫(جو)..
‫(جوزيف)؟
‫فقط (جو).
‫حسنًا يا (جو).
‫تسلّق الجبل قد أجاعنى.
‫ما رأيك أن نعود للمدينة ونأكل شيئًا؟
‫إذن..
‫كيف كانت مُعالجتك الأولى؟
‫حسنًا، ‫ستنجو.
‫هذا جيّد.
‫الفضل يرجع لهذا الصبىّ هُنا.
‫أفهم.
‫يا فتى، ‫لمَ لا تخبرنا من أين أنت،
‫لكى نُساعدك؟
‫أعلى (موكا)، ‫الجبل؟
‫أين والداك؟
‫أمك، أبوك؟
‫
‫أمى.
‫أمك.
‫لقد عاشت وحدها أعلى الجبل
‫فى الجانب الآخر من الوادى.
‫كانت تحصد وحدها. ‫كانت مُنعزلة بعض الشىء.
‫لقد أماتها المرض.
‫لم أعلم أن لديها طفل.
‫خبأتك كل هذا الوقت؟
‫ولمَ قد تفعل هذا؟
‫لأنه رُبما يكون..
‫لأنه رُبما يكون ‫ابنًا غير شرعى.
‫أقامت علاقة مع أجنبىّ، ‫والآن هو نصف يابانى.
‫اليابانيون يعتقدون أنه ‫يجلب العار لمن هو قُربه.
‫أتمنى حقًا لو توقف الناس ‫عن استخدام هذه الكلمة.
‫رُبما أسرة على اليابسة قد تأخذه.
‫دعنى أُخمن..
‫القارب سيُغادر متى؟ ‫بعد شهر؟
‫حسنًا يا فتى، تعال. ‫ستعيش معى.
‫يا فتى، هل تمتلك شيئًا ‫بالأعلى يستحق الاحنفاظ به؟
‫لا تقلق حيال شىء.
‫المرض، ‫إنه يموت مع الضحية.
‫
‫حسنًا يا فتى، ‫هيّا نذهب.
‫هل هذه أُمك؟
‫لقد فقدتُ من أفراد أسرتى.
‫إنه لشىء مُفجع.
‫ولكن عليك أن تُمضى قُدمًا، صحيح؟
‫
‫سأكون بالخارج. ‫خُذ من الوقت ما تحتاج.
‫صباح الخير.
‫يبدو أن الأُسر كلها تجِد فى عملها.
‫يُمكنك مناداتى بالطبيب، ‫وهذا (جو).
‫
‫إنه نصف يابانى.
‫ليسوا اجتماعيين للغاية.
‫هيّا يا فتى.
‫صباح الخير.
‫
‫مرحبًا.
‫أنا الطبيب الجديد للمزرعة.
‫أردتُ استغلال هذه الفُرصة
‫لأُقدّم نفسى.
‫ترجم رجاء.
‫- صباح الخير. ‫- أعلى.
‫أعلى، حتى يسمعوك.
‫صباح الخير، آسفٌ لمُخاطبتكم ‫من مكان مُرتفع هكذا،
‫كنتُ لأنحنى مُقدمًا نفسى ‫على الطريقة اليابانية،
‫ولكن ظهرى حالته سيئة نتيجة الحرب.
‫بالكاد أستطيع ربط حذائى بالصباح.
‫لكم خالص اعتذاراتى، إذ لا ‫أستطيع الانحناء، فظهرى يُؤلمنى.
‫هذا جيد. ‫هل فلتَ كل شىء؟
‫- أجل. ‫-حسنًا.
‫والآن، إن كان أىٌ ‫منكم أو من أحبائكم
‫مريض، أو جريح،
‫فقط أبلغوا (جو)، ‫وهو سيُحضرنى.
‫حاولوا ألا تمرضوا، لكن ‫إن مرضتُم، أحضرونى.
‫حسنًا.
‫عودوا للعمل.
‫شُكرًا جزيلًا لكم.
‫
‫أتدرى يا (جو)، ‫تبدو مُتيّمًا
‫بابنة الرجل الكبير الجميلة.
‫هؤلاء الفتيات يزددن جمالًا.
‫وكُلما ازددن جمالًا،
‫كُلما ازددن جُنونًا.
‫هذا صحيح. ‫جُنون.
‫هيّا نذهب.
‫بعد مُرور عشر سنوات
‫.الوقت يمضى كما السهم
‫،بمرور الوقت
‫.تلاشى المرض الذى غزا جزيرتنا
‫،وتحت إرشاد الطبيب
‫،من كان منبوذًا سابقًا كبر ليصبح شابًا
‫.وعُضوًا قيّمًا فى مُجتمعنا الصغير
‫،مُنافسة ودّية نشأت بين (تاكى) السائق
‫،و(جو) ‫.حامل الدواء الراكض
‫.كان هذا حدثًا يوميًا تطلّع إليه المُجتمع شوقًا
‫
‫عليك أن تُظهر خُنوعًا.
‫كفاك!
‫
‫،كل صباح
‫،ابنة السيّد (دانيليسون) ‫،)جرايس)
‫،كانت تُشاهد من نافذتها ‫.عالية على التلّة
‫،كان فى هذا اليوم ‫أن تسبب جرح صغير
‫،فى حدوث سلسلة من الأحداث
‫.التى ستُغير مصير مدينتنا الصغيرة للأبد
‫
‫أطفئ هذا الشىء قبل أن ‫تحرق المكان عن بكرة أبيه.
‫يجب أن نُفكر فى بيع المُمتلكات،
‫بدءً ببعض هذه الآلات.
‫البنك ينفد صبره.
‫ومن تحديدًا قد يشترى هذه الآلات؟
‫يُمكننا بيع السينما.
‫جهاز العرض فى السينما معطوب.
‫اسمع، لن أبيع أى شىء. ‫عليك أن توفّر لى بعض الوقت.
‫لستُ أكترث كيف تفعل هذا.
‫ما الأمر يا سيّدة (هانيبوسا)؟ ‫هل (جرايس) على ما يُرام؟
‫السيّدة (جرايس) لوت كاحلها.
‫أعتقد أن عليها رؤية طبيب.
‫رحلة ل(هيلو) ليست أمرًا ‫ضروريًا للاعتناء بكاحل مُلتوٍ.
‫أقصد الطبيب (لورانس)، ‫يُمكنه أن يأت للبيت.
‫ألم أكن واضحًا
‫بشأن شعورى حيال ‫طبيب الأرياف هذا؟
‫هل لديك أدنى فكرة
‫عن كمّ الجراثيم التى يحملها بالأرجاء
‫بمُعاجته لكل هؤلاء الناس؟
‫السيّدة (جرايس) تُعانى ‫كذلك من حُمى خفيفة.
‫- رُبما يُعالج الكاحل فحسب. ‫- حُمى؟
‫رُبما يُمكننا اتخاذ احتياطات مُعينة
‫لأجل الفحص.
‫حسنًا.
‫الآنسة (جرايس) قد أذت كاحلها.
‫هل يُمكن للطبيب رجاء ‫أن يأتِ ويفحصها؟
‫الآنسة (جرايس)؟
‫حسنًا، الطبيب ذهب ‫ل(هيلو) مُستقلًا القطار.
‫سيُحضر طلب أدوية.
‫سيعود بعد يومين.
‫أفهم.
‫سنُضطر للانتظار حتى هذا الحين.
‫انتظرى.
‫أنا مُؤهل للغاية للمُساعدة ‫فى مثل هذه الحالات الطارئة.
‫الطبيب يُدربنى منذُ أعوام وأنا..
‫وقد طلب منى أن ‫أُمثله بينما هو غائب.
‫حسنًا.
‫حقًا؟
‫حسنًا..
‫سأذهب وأحضر حقيبتى.
‫أيّها الطبيب (لورانس)، ‫لقد أُخبرتَ عدة مرات
‫أن منظومة "توجيهات التنزّه العِرقى"
‫لا تُشجّع تبنّى الهجائن.
‫هذا بالإضافة إلى أن عدم ‫وجود شهادة ميلاد
‫يجعل منها حالة مُستحيلة.
‫أقترح عليك أن تذهب للقُنصليّة اليابانية
‫حيثُ بإمكانهم إيجاد أبوين للولد؟
‫كما تعلم، ‫من نفس نوعه.
‫اسمع يا (جراى)،
‫سيّدى،
‫مثلما أنت مُلمٌ جيدَا..
‫أنا أحاول منذ سنوات ‫أن أتبنى هذا الطفل،
‫وأن أُعطيه اسمًا قانونيًا.
‫أُؤمن أن هذا الرجل لديه مقوّمات طبيب.
‫وأنا أنوى أن أبذل كل ما بوسعى
‫لجعل هذا يتحقق.
‫حسنًا، ‫الاحتمال غير مُرجّح،
‫ولكنى أعتقد أن بإمكاننا التقدم ‫بطلب ل"رابطة رفاهية الأطفال"
‫فى (هونولولو).
‫سيكون عليك أن تتحمل ‫نفقات الرحلة، وأتعابى
‫أتعاب لكى أجعل ‫الأولوية لهذه القضيّة.
‫سيكون مبلغًا مُناسبًا ‫أيّها الطبيب (لورانس).
‫حتى بعد ذلك، لستُ أضمن
‫أنهم سيوافقون فى النهاية،
‫أو حتى يُراجعون حالتك.
‫هذا كل ما أملك.
‫اجعل لموضوعى الأولوية.
‫
‫شُكرًا لمجيئك. ‫رجاء انتظر هنا.
‫لا!
‫لا يُمكنها السير.
‫أخشى أن يتسبب هذا فى ضررٍ دائم.
‫الشاب كان يتعلم تحت ‫إشراف الطبيب لأعوام.
‫هذا مُستحيل!
‫لا أوده التواجد حتى فى مدخل البيت.
‫ناهيكِ عن غرفة نوم (جرايس).
‫اصرفى هذا الولد!
‫آسفة، لكن...
‫
‫انتظر هُنا.
‫(جرايس)، ‫ماذا حدث؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لقد سقطتُ.
‫ظننتُ أن بإمكانى السير ‫ولكن الأمر مؤلم للغاية.
‫حسنًا. لا بأس. حسنًا.
‫يا آنسة (هانيبوسا)، ‫اذهبى وأحضرى هذا الولد.
‫بالنظر لهذه الظروف الاستثنائية،
‫سأسمح بدخولك، لكن بحدود
‫لكى تُخفف بعضًا من آلام ابنتى.
‫لا بُد أننى أفقد صوابى.
‫لدىّ عمل طارئ علىّ الاهتمام به.
‫سيّدى.
‫(جرايس)، رجاء أظهرى ‫كاحلك للطبيب الشاب.
‫هذا هو الجزء المُصاب، ‫وهذا كل ما تحتاج لرؤيته.
‫هل يُمكنك الضغط عليه؟
‫
‫لا أعتقد أنه مكسور.
‫إنه..
‫أجل، ‫إنه مُلتوٍ.
‫من الجيد سماع هذا.
‫سأُسلّم تقريرًا ‫للطبيب بمُجرد أن يعود.
‫شُكرًا لمُساعدتك يا (جو).
‫سأُراك بلخارج.
‫وداعًا.
‫أنت مُساعد.
‫أنت تدرى جيدًا
‫أنه لا ينبغى أن تُداوى ‫أى أحد فى غيابى.
‫ولمَ هذا؟ ‫أعتقد أن...
‫أنت تُعرّض مُستقبلك بأكمله للخطر!
‫أعنى، ‫افترض أن الامور لم تسِر على ما يُرام.
‫وفعلتَها مع ابنة (دانيليسون)؟
‫فيمَ كنتَ تُفكر؟
‫أُغادر المدينة ليومين..
‫لقد كان مُجرد كاحل مُلتوى أيّها الطبيب.
‫اعتقدتُ أننى أفعل الأمر الصائب.
‫أجل، اعتقدتَ أنك كنتَ ‫تفعل الأمر الصواب.
‫ظننتَ أنك مُستعدًا. ‫أنا لم أظن أنك مُستعدًا.
‫من الواضح أن (دانيليسون) ‫لا يعتقد أنك مُستعد.
‫لقد أرسل خبرًا ل"هيلو".
‫سيُحضرون طبيبًا آخرًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫متى ستتعلم الوثوق بى؟
‫قُم من مقعدى.
‫متى ستثق بى؟
‫
‫لا زلتُ لا أُصدّق أنهم تركوك ‫ببساطة تدخل هذا المكان.
‫لم يدعونى أبدًا ‫أدخل هذه المُقاطعة.
‫لستُ واثقًا إن ما كانت هذه ‫عادات للأثرياء الأجانب،
‫لكنهم يُسنّون قواعد غريبة.
‫أجل، أنا مُتأكد.
‫دعنا فقط نُظهر لهم أنك..
‫حسنًا، ‫مُساعدًا مُؤهلًا.
‫دعنى أتفقدك.
‫أدخل قميصك.
‫وأننى طبيبٌ جيد.
‫لأجل عِلمك، ‫لا زلتُ غاضبًا منك.
‫هيّا بنا.
‫هيّا نتفقد الأميرة، حسنًا؟
‫صباح الخير يا سيّدة (دانيليسون).
‫آنسة (جرايس).
‫تفضلوا.
‫هل السيّد (دانيليسون) موجود؟
‫هو فى مكان آخر.
‫ولكنى أُملَى علىّ ‫بتعليمات مُحددة مع ذلك.
‫أفهم.
‫ماذا لدينا هُنا؟
‫حسنًا.
‫إذن، أيّتها الشابّة..
‫كيف حال قدمك اليوم؟
‫حسنًا، قدمى تحسّنت ‫حالتها بعض الشىء.
‫ولكن الآن معدتى ليست بخير.
‫أفهم.
‫ومعدتى كذلك.
‫أرجو المعذرة.
‫ماذا؟
‫لا شىء أيّها الطبيب.
‫شىء يحدث حولنا على الأرجح.
‫أجل، حسنًا.
‫كيف سنواصل العلاج إذن؟
‫هل المعدة ما ترغب ‫فى تفقدها أم...
‫آسف يا آنسة (هانيبوسا)،
‫لكن هذا ليس عمليًا.
‫أفهم، لكن رجاء أسرع.
‫فى لمح البصر!
‫الآن..
‫دعينا نُلقى نظرة على ‫هذا الكاحل يا آنسة.
‫- هل هو حسّاس؟ ‫- أجل.
‫
‫هذا عملٌ جيد.
‫ماذا عن هذا؟ ‫بمَ تشعرين حين أفعل هذا؟
‫لا زال يُؤلم قليلًا.
‫إنه التواء، حسنًا.
‫ماذا بشأن الحالة الثانية؟
‫ما اقتراحك لمواصلة ‫العلاج يا (جو)؟
‫حسنًا؟
‫
‫هل لديك أعراض تقيؤ أو إسهال؟
‫لا.
‫هل يُمكنك أن تمدى رسغك يا آنسة؟
‫سأقيس نبضك.
‫إنه..
‫أسرع بقليل من الطبيعى.
‫رُبما عليك أن تقيس درجة حرارتها.
‫
‫أجل، بالطبع.
‫
‫(جو)، ‫ليس هذا.
‫ها هو ذا.
‫
‫سأضع هذا تحت..
‫لسانك.
‫إن لم يكن عندك مانع.
‫علينا أن ننتظر لحظة.
‫
‫- هذا يكفى. ‫- أجل.
‫حسنًا، ‫ما القراءة؟
‫
‫ليس لديها حرارة.
‫إنها.. ‫لا حرارة.
‫ميتة!
‫ليست مُصابة بحُمّى.
‫ممَ تُعانى؟
‫على الأرجح، ‫بكتيريا، أو اضطراب.
‫اضطراب؟
‫هل يوجد ما يُمكننا أن نعطيها؟
‫رُبما يُمكننا أن نُعطيها بعض الأعشاب.
‫شىءٌ كهذا.
‫حبَق. ‫(نبات عُشبى)
‫يُمكننا أن نُعطيها بعض الحَبَق.
‫
‫ضعى أوراق الحَبَق هذه فى الشاى،
‫ولديك بعض الزنجبيل.
‫سيُساعد هذا فى آلام معدتها.
‫شُكرًا لكما أيها الطبيبان.
‫شُكرًا لكما.
‫- آنسة (هانيبوسا)، أنا.. ‫- شُكرًا لك.
‫- ابقيها مرفوعة. ‫- سأفعل.
‫شُكرًا لك أيها الطبيب.
‫(جو) سيُحضر مزيدًا من الأعشاب غدًا.
‫رجاء حيّى السيّد (دانيليسون) من أجلنا.
‫سأفعل. ‫شُكرًا لك مُجددًا.
‫شُكرا لك.
‫إذن؟
‫إذن ماذا؟
‫كيف كان أداؤك فى رأيك؟
‫حاسمًا؟ ‫واثقًا؟
‫- كنتُ جيدًا، أعتقد. ‫- لقد كنتَ أحمقًا مُثرثرًا.
‫هذا ليس مُنصفًا أيّها الطبيب.
‫لقد رأيتُ الطريقة التى تنظر ‫بها لهذه الفتاة، حسنًا؟
‫اسمع، ‫المُعالجة تتطلب تركيزًا،
‫والسيطرة على نفسك ‫عاطفيًا، والالتزام.
‫أنتَ لستَ طفلًا بعد الآن.
‫حسنًا، بعد أن تُسلّم هذه الأعشاب،
‫قابلنى عن مطحنة القهوة.
‫حين تصل للبيت، ‫رن الجرس.
‫سلّم الأعشاب للسيّدة (هانيبوسا).
‫لا تختلط بأى من أعضاء الأسرة الآخرين
‫وابق خارج البيت. ‫فهمتَ؟
‫- أجل، فهمتُ. ‫- فهمتَ ماذا؟
‫رن الجرس، ‫وسلّم الأعشاب للآنسة (هانيبوسا).
‫وسأقابلك عند مطحنة القهوة.
‫حسنًا.
‫وأصلح مِفصلات هذا الباب.
‫
‫صباح الخير يا فتى.
‫
‫هل يُمكنك أن تُخبرنى ‫أين منزل (دانيليسون)؟
‫أجل، إنه بعد حوالى ثلاثين ‫دقيقة سيرًا فى هذا الاتجاه.
‫ارفع صوتك. ‫لا يُمكننى سماعك.
‫إنه بعد حوالى ثلاثين دقيقة ‫سيرًا فى هذا الاتجاه.
‫حسنًا أيها الولد السخيف.
‫ليس بالنسبة لى.
‫
‫ماكينة لعينة!
‫
‫لا، لا، لا. ‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫لدينا طبيبٌ حقيقى هُنا.
‫(جرايس)!
‫هذا هو الطبيب (رايس).
‫انتقل ل(هيلو) مُؤخرًا من اليابسة.
‫هو هُنا ليعرض علينا رأيه.
‫مرحبًا يا آنسة (جرايس).
‫كم أنت جميلة بحق!
‫إنها كذلك.
‫كيف يُمكننى أن أخدمك؟
‫ينبغى لها أن تتحسن مع هذه الحُبوب.
‫ومع ذلك، أرغب فى تفحصها مٌجددًا.
‫بالطبع.
‫لمَ لا تبق للغَداء؟
‫هذا كرمٌ منكِ! ‫سيكون هذا رائعًا.
‫(جرايس) محظوظة لأن ‫تحظى بطبيب بهذه الجودة.
‫هى بالتأكيد كذلك.
‫بحق الله، ‫ماذا يفعل هُنا؟
‫صباح الخير يا سيّد (دانيليسون). ‫سيّدة (دانيليسون).
‫الطبيب طلب منى أن آتى
‫وأُسلم بعض الأعشاب لأجل الآنسة (جرايس).
‫لا، لا، لا. ‫هذا ليس ضروريًا.
‫السيّدة (جرايس) الآن ‫تحت رعاية مُعالج لائق.
‫أنت والطبيب يُمكنكما ‫الاعتناء بالشرقيين
‫والعُمّال الآخرين.
‫الطبيب (رايس) سيعتنى ببقيتنا.
‫
‫أجل يا سيّدى.
‫
‫- من الرائع أنك ستبقى. ‫- إنه ليوم رائع!
‫
‫أتسمحين لى يا سيّدة (دانيليسون)؟
‫- أجل، رجاء. ‫- هيّا نُشغّل ما يفتح الشهيّة.
‫
‫يا إلهى!
‫لم أرقص هكذا منذُ سنوات.
‫
‫اسمعى، ‫أنا..
‫أحضرتُ هذه لكِ.
‫شُكرًا لك.
‫
‫تعال معى.
‫لا بأس.
‫
‫هيّا يا (جو).
‫أنا (جو).
‫أجل، أعلم.
‫أنا (جرايس).
‫أعلم.
‫
‫- لديكِ... ‫- لذا، ما...
‫
‫آسف.
‫- ابدأى أولًا. ‫- حسنًا.
‫ما جُزأك المُفضل فى الجزيرة؟
‫حسنًا، أنا..
‫أحب أن أذهب لأعلى الجبل.
‫
‫- عليك أن تذهب. ‫- سأذهب.
‫لكن أولًا، ‫أغلقى عينيكِ.
‫و...
‫ابقى..
‫
‫ساكنة.
‫لدىّ عملٌ طارئ مع السيّد (دانيليسون).
‫ما الأمر؟
‫
‫لقد تم سحب الرهن.
‫سحب الرهن!
‫كيف تركتَ هذا يحدث؟
‫قُلتَ لك وفّر لى مزيدًا ‫من الوقت أيها الغبىّ!
‫
‫لقد حاولتُ يا سيّدى.
‫لقد فعلتُ تمامًا كما أخبرتنى.
‫أنا مُضطرةٌ ل... ‫استمتع.
‫أجل، أجل. ‫انطلق، انطلق.
‫يا آنسة (جرايس). ‫ماذا تفعلين هنا بالأسف؟
‫أنا فقط أُحضر بعض الأزهار لغرفتى.
‫
‫أنا كذلك استثمرتُ كُل مُدخّراتى الخاصة
‫ورهنتُ بيتى.
‫لقد ذهب كل هذا الآن.
‫حياتى كذلك تدمّرت.
‫حياتك تدمّرت؟
‫ماذا تمتلك لكى تتدمر؟
‫اخرج!
‫
‫ما الأمر يا بُنىّ؟
‫كُل شىء على ما يُرام؟
‫بخير يا أمى. ‫علىّ أن أذهب ل(هيلو) غدًا
‫لأحل مشكلة فى البنك.
‫لا تستغفلنى.
‫والآن أخبرنى ما يحدث بحق الجحيم.
‫البنك سيسترد المزرعة، والعمل،
‫والمبانى فى البلد. ‫بعد ثلاثين يومًا.
‫سيُلقى بنا فى الشارع.
‫لا، لقد وضعتُ البيت باسم (جرايس)
‫والسيّدة (هانيبوسا) ‫بصفتها وصيّتها الرسمية.
‫لا يُمكن للبنك المساس به.
‫كيف تركتَ هذا يحدث؟
‫لا يُمكننى أن أتحكم بسوق ‫تجارة القهوة يا أمى.
‫لقد فعلتُ ما اُضطررتُ لفعله.
‫وبينما أنتِ تتجرّعين النبيذ،
‫كنتُ أنا أُكافح كل يوم لأُبقى على المزرعة،
‫لأُبقى هذه المدينة حيّة!
‫اخفض صوتك.
‫
‫فكّر فى ما سيقوله الناس.
‫بالتأكيد..
‫بالتأكيد توجد طريقة ‫يُمكننا بها إصلاح الوضع.
‫سنحتاج لمُعجزة!
‫جدّتى.
‫اعذرانى، ‫تعالى لنرقص.
‫(جرايس)، أنا سعيدٌ لأنك ‫استعدتِ عافيتك كاملة.
‫هذا سحرُ الطبّ الحديث.
‫تبدين بحالٍ رائعة.
‫حين كنتُ أتفقد حالك،
‫لاحظتُ أن موضتك راقية.
‫لذلك، أحضرتُ لكِ شيئًا
‫والذى أعتقدك ستُحبينه.
‫هذه مجلّة موضة.
‫جاءت لكِ مُباشرة من ‫السفينة القادمة من اليابسة.
‫سيّد (دانيليسون).
‫يا إلهى!
‫إنها لك.
‫
‫شُكرًا لك أيها الطبيب (رايس).
‫ليس على الطاولة يا (جرايس).
‫أنت كريم للغاية يا طبيب.
‫رُبما يومًا ما ستتمكن من زيارة
‫مُدن الموضة حول ‫العالم كما فعلتُ أنا.
‫(باريس)، ‫إنها ببساطة..
‫سحرية!
‫أنا.. ‫سخيفٌ للغاية.
‫لذا، يا (دانيليسون)..
‫كيف يجرى العمل هذه الأيام؟
‫الحقيقة أن، ‫المُزارعون اليابانيون المُستقلون
‫يخفضون سعر القهوة.
‫هذا لا يُصدق!
‫الأحجار البُركانية لا تسمح ‫لنا بزراعة السُكر بالأعلى.
‫بفضل الله، ‫وجدتُ طُرقًا لتوسيع مجال العمل.
‫والعمل فى خير حال.
‫من الجيد سماع هذا.
‫بالحديث عن التوسّع فى العمل.
‫عليك أن تُفكر فى افتتاح ‫مكتب هُنا فى ال(كونا).
‫وسّع نطاق عملك.
‫بإمكانك أن تعمل بمبنى من مبانىّ.
‫هذا عرضٌ كريمٌ يا سيّدى،
‫أليس بالفعل لديك طبيب هُنا؟
‫الطبيب (لورانس)؟
‫طبّه الريفىّ يُفيد حاصدى الأرض،
‫لكنّى أرى حاجة أساسية ‫فى رعاية طبيّة لائقة
‫للطبقة الأرستقراطية.
‫شُكرًا لك يا سيّدى.
‫رُبما أقبل بعرضك هذا.
‫ما رأيك أن تبقى يومًا آخر
‫وسأعرض عليك خيارات تُفكر فيها.
‫فقط إن أمكننى ‫المجىء فى زيارة أخرى
‫لأتفقد أجمل مريضة عندى.
‫أجل، رجاء زُرنا يا طبيب.
‫
‫أنتم أناس رائعون!
‫
‫يا فتى.
‫هل يُمكننى مُساعدتك؟
‫معذرة يا سيّدى. ‫سيّارتك "فى حتة تانية".
‫أجل، إنها كذلك.
‫حاولتُ أن أسبقك، لكنك ‫تغلبتَ علىّ بسهولة.
‫أكان هذا أنت؟
‫كان فوزك مُستحيلًا.
‫أركض لآتى بالدواء للطبيب ‫فى كل أنحاء الجبل
‫ولم أهزم أبدًا حتى هزمتنى أنت.
‫هذا مُثيرٌ للاهتمام.
‫رُبما عليك الانحياز للفريق الفائز..
‫
‫وأن تذهب فى جولة مسائية.
‫
‫الوضع لطيف، صحيح؟
‫ماذا تفعل حيال مرضاك ‫ممن لا يمتلكون طُرقًا؟
‫كل مرضاى لديهم ‫طُرق توصل لبيوتهم.
‫
‫إنه سحر الطب الحديث..
‫فى أفضل حالاته.
‫هل من المُمكن أن تُعلّمنى؟
‫سأكون مُساعدك. ‫وسأعمل بلا أجر.
‫كنتُ أركض لأجل الطبيب..
‫لا أعلم لكم من السنوات.
‫سنوات تقول؟
‫يُمكننى أن أستفيد من بعض ‫المُساعدة فى تنظيم المكتب الجديد.
‫من إحضار الإمدادات وما إلى هذا.
‫المعرفة المحليّة قد تكون مُساعِدة.
‫أجل، يُمكننى أن أفعل كل هذا.
‫بالتأكيد.
‫ولكن كذلك يُمكننى ‫مُساعدتك فى المُعالجة.
‫لقد عالجتُ الآنسة (جرايس دانيليسون) ‫ثلاث مرّات حتى الآن،
‫وأزداد خبرة.
‫تقول أنك عالجت (جرايس دانيليسون)؟
‫المرّة الثالثة لم ‫تكن جلسة علاج رسمية.
‫
‫يا فتى، هل أنت مُعجبٌ ‫بابنة السيّد (دانيليسون)؟
‫
‫احتمال نجاح هذا، ‫كاحتمال أن تسبق هذه السيّارة.
‫
‫حسنًا، سنلتقى فى ‫الصباح فى الفُندق.
‫ولكن أولًا عليك أن تشرب.
‫استرجل!
‫وأثر إعجاب ابنة (دانيليسون).
‫
‫على الأقل أعلم أين كنتَ.
‫كان من المُفترض ‫أن توصل الدواء لى.
‫لا أن تتسكع مع الطبيب المُنافس.
‫لقد عرض أن يُعلمنى أساليبًا حديثة.
‫أساليبًا حديثة.
‫لمَ تُحاول أن تمنعنى من المُعالجة؟
‫هل أنت ثمِل؟
‫أو أنت فقط غبىّ، ‫أو رُبما الاثنين؟
‫الشىء الوحيد الذى أحاول ‫فعله هو الإبقاء على وظائفنا.
‫حسنًا، ‫سآوى للفراش.
‫استمتع بركوب درّاجتك.
‫سأكون فى سيّارة تحملها أربع عجَلات.
‫درّاجتك تحملها عجَلتين.
‫
‫أربع عجلات أفضل.
‫
‫أجل.
‫شُكرًا لك.
‫
‫يا فتى، ‫من الجيّد أنك هُنا.
‫اليوم ستتعلّم من الأفضل.
‫لدينا حالة طارئة.
‫والآن أنت تتحدث اليابانية، صحيح؟
‫- أجل يا سيّدى. ‫- افتح الباب رجاء.
‫وشغّل المُحرّك. ‫شُكرًا لك.
‫ها أنت ذا.
‫هيّا بنا.
‫حسنًا.
‫
‫امسك. ‫شُكرًا لك.
‫هناك حالة طارئة فى مطحنة القهوة.
‫الرجل الذى سنراه يرفض ‫الحديث بالإنجليزية.
‫هل سألتك إن ما كنتَ ‫تتحدث اليابانية؟
‫أجل يا سيّدى. فعلتَ.
‫أنت!
‫ابتعد عن الطريق.
‫
‫أقرع الجرس يا فتى.
‫
‫ابتعد عن الطريق.
‫أنا طبيب. ‫ابتعد عن الطريق.
‫
‫أتربتُه!
‫تخلصتُ منه.
‫هؤلاء الناس..
‫
‫ماذا يفعل هُنا بحق الجحيم؟
‫الرسالة قالت أن المريض ‫يتحدث اليابانية فحسب.
‫الصبىّ يفهم اللغة.
‫أفترض أنه فى محل ثقة ‫بما أنه عالج ابنتك.
‫حسنًا، ‫اتبعنى.
‫إنه مُحاسبى.
‫والآن،عالجه. ‫إنه يعنى الكثير للشركة.
‫لكم من الوقت وهو على هذا الحال؟
‫ساعة أو ما يقرب.
‫
‫ماذا يقول يا فتى؟ ‫ماذا يقول؟
‫إنه يتمنى الموت.
‫
‫التسمم بالينفوخ. ‫(نوع من السمك)
‫إنه انتحار شرف.
‫هُراء. ‫سنُنقذه.
‫تعال هُنا. ‫اسمع يا فتى.
‫أمسكه.
‫يا فتى، أملاح الشم، ‫ليستعيد وعيه.
‫سيّدى، أليس علينا أن نستخدم "تشاركول" لجمع السُم؟ ‫(سائل يُستخدم لمُعالجة أعراض التسمم)
‫صحيح. أحضر لى البعض.
‫
‫اثبت الآن.
‫
‫أجل.
‫
‫رُبما إن استطعنا أن ‫نجعله يتقيأ يا سيّدى.
‫ماذا كنتُ أحاول أن أفعل فى رأيك؟
‫اللعنة.
‫
‫معذرة يا سيّدى، ‫هل يُمكننى المُحاولة؟
‫أجل، تفضل.
‫و..؟
‫أخشى أن الأوان رُبما فات.
‫رجلك قد تجرّع جُرعة ‫كبيرة من السُم.
‫آسفٌ للغاية.
‫
‫يبدو أن الفحم أخيرًا أتى بمفعوله.
‫أفترض أن هذا تقليد يابانىّ مجنون.
‫الغرض منه تجنيب الأسرة ‫من الشعور بالعار.
‫بل منجى الجبان من ‫السرقة، إن سألتنى.
‫
‫اقرأه.
‫مشاكل زوجية. ‫من الأفضل ألا نتطفل.
‫تفضل. ‫يُمكنك الذهاب.
‫تعال.
‫ابحث عن مُترجم جديد. ‫هذا الفتى لا يُمكن الوثوق به.
‫أتفق معك.
‫
‫يومٌ جميل! ‫سيكون يومًا جميلًا.
‫لا أعتقد أن هذا مُمكن.
‫أكره أن آخذ أفضل رجل لدى الطبيب.
‫
‫(جراى)، (جراى).. ‫اسمعنى، حسنًا؟
‫لقد خُضنا هذا من قبل.
‫لا يتعلق الأمر بالسوابق القانونية. ‫(سوابق قانونية تُستخدم كمرجع للقضايا المُشابهة)
‫لا يتعلق الأمر بالبيوقراطية. ‫(المؤسسات الإدارية المُطبّقة لسلطة القانون)
‫هذا بشأن ولد يستحق ‫مُستقبلًا لائقًا.
‫ولاؤك شىء عظيم أيها الطبيب (لورانس)،
‫- لكنّ هذا مُستحيل. ‫- رجاء يا سيّد (جراى)، رجاء.
‫- نفّذ الأمر. ‫- أيها الطبيب (لو...
‫
‫وعلى سبيل التحلية يا عزيزتى، ‫لدينا ما تُفضلين..
‫فطيرة المانجا بال"آيس كريم".
‫
‫هذه مُناسبة مُميّزة للغاية.
‫اليوم تحدثتُ مع الطبيب (رايس).
‫وقد خُضنا مُحادثة مُهمة.
‫الموضوع يتعلق بنا جميعًا.
‫حسنًا.
‫الطبيب المُتفوّق
‫مُهتمٌ بكِ يا عزيزتى.
‫إنه لثناء كبير.
‫ماتت زوجته من مرض ‫التيفود منذ عشرة سنوات.
‫وهو يسعى للحصول على ‫بديل منذ بعض الوقت.
‫شُكرًا لك.
‫بديل؟
‫بديل، نعم.
‫لأن تكونى زوجته.
‫عُمره ضِعف عُمرى. ‫لا يُمكنك أن تعنى أننى...
‫من الواضح أن الطبيب (رايس) ‫ذو مال ومكانة مرموقة.
‫ستكونين محظوظة لتزوج رجل مثله،
‫بغض النظر عن عُمره.
‫أتظنين أنى أردتُ أن أتزوج جدك؟
‫بعد الزواج،
‫هو ينوى أن يستثمر فى المزرعة.
‫لديه أمواله الخاصة.
‫أموال عائلته بالطبع.
‫أنا واثقة من أنه لم ‫يحتج لأن يغدو طبيبًا.
‫لا، هو فقط أراد أن يخدم من حوله.
‫هذه لصفة بديعة.
‫سأنطلق ل(هيلو) غدًا لأُبلغ المصارف.
‫الطبيب سيتصل بك.
‫يقول أنه يُحضّر لنا جميعًا مُفاجأة.
‫رجاء، كونى مُستعدة.
‫مُعجزة.
‫مُعجزة؟
‫أتعتقد أن بيع ابنتك مُعجزة؟
‫(جراي..
‫يا لها من طفلة وقحة وجاحدة!
‫
‫مهما يحدث يا سيّدة (جرايس)، ‫سأكون هُنا معك.
‫الطبيب (رايس) سيكون هُنا قريبًا.
‫لدىّ شىءٌ لأجلك.
‫من قمة الوادى.
‫إنه أجمل مكان على الإطلاق.
‫المحيط لونه أزرق صافى ‫ويمتد للمالا نهاية.
‫وأعدك أنى سآخذك هناك ذات يوم.
‫
‫أجل.
‫زهرة "نابوكا".
‫إنها جميلة.
‫هل تعلمين القصة؟
‫اثنان منهما يُكوّنان زهرة كاملة.
‫موجودة فقط على شاطئ ‫البحر وأعلى طريق "ماوكا".
‫ليس بينهما.
‫سُمّيت باسم أميرة
‫والتى وقعت فى حُب شخص من العامّة.
‫ومقابل هذا، ‫تم نفيهما.
‫أحدهم عند البحر، ‫والآخر عند الجبل.
‫تم نفيهما.
‫لا بُد من وجود طريقة يُمكننا ‫من خلالها تقصير المسافة
‫بين الجبل والمُحيط.
‫(جو)..
‫ما الخطب؟
‫أبى وجد شخصًا مُناسبًا لى.
‫إنه الطبيب الجديد.
‫الطبيب (رايس).
‫حفل الزفاف بعد أسبوعين
‫فى البُقعة التنزهيّة المُفضلة لجدتى.
‫يجىء من عائلة ثرية ‫تعيش على اليابسة.
‫وأبى يقول أنها رُبما تكون الفرصة الأخيرة
‫التى تحظى بها هذه العائلة.
‫
‫عليك أن تذهب.
‫
‫(جرايس). (جرايس)، ‫تعالى إلى هُنا.
‫أسرعى. ‫اجلسى.
‫
‫مساء الخير.
‫اسمحوا لى أن أُعرفكم بابنتى (هيلين).
‫لا بُد من أنك (جرايس).
‫لقد سمعتُ الكثير بشأنك.
‫أجل، ‫ها أنتِ ذا يا (جرايس).
‫أجل، هل تودان الجلوس؟
‫
‫بالتأكيد، تفضلا.
‫سأفعل.
‫لديكم بيتٌ جميل للغاية.
‫أتوق للانتقال للعيش هنا.
‫اهدأى يا عزيزتى.
‫لقد أتينا هُنا لتونا.
‫إنه لونٌ بهىٌ عليك.
‫حسنًا، من يود بعض القهوة؟
‫- أجل. ‫- أود البعض.
‫فكرة جيدة. ‫قهوة.
‫شُكرًا لك.
‫
‫البراكين تُعيد فعلتها.
‫أجل.
‫
‫ابنة (دانيليسون)؟
‫أبوها سيُزوّجها لذاك الأجنبى الغنى.
‫لا يوجد ما يسعنى فعله حيال هذا.
‫وكأن لا وجود لى.
‫أتدرى، ‫أنا آسف لسماعى هذا.
‫ولكنى لم أكن لأستسلم لو كنتُ مكانك.
‫مُستحيل.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫إن كان مُقدرٌ لك أن تكون مع (جرايس)،
‫فسيحدث هذا.
‫ثِق بى.
‫
‫.غدًا
‫.رياح الغد ستعصف
‫.وقد عصفت بالفعل
‫،فى أيام مُحددة
‫الرياح التُجارية تحمل الغازات البُركانيّة
‫.لجانب الجزيرة الذى نعيش فيه
‫،"نُطلق على هذا، "السحابة البيضاء ‫."الضباب"
‫.الطبيب و(جو) كانا مشغولين فى هذه الأيام
‫
‫ينبغى لهؤلاء الناس أن يكونوا بالمنزل.
‫لا ينبغى عليهم أن يستنشقوا هذا.
‫إن خسروا محاصيلهم فقد خسروا وظائفهم.
‫
‫استمر يا (جو).
‫
‫هذا زيت النعناع.
‫استنشقيه.
‫
‫عملٌ جيد يا (جو). ‫هيّا نخرج من هُنا.
‫لم نكن لنصبح فى هذه الفوضى
‫إن كُنتَ اهتممتَ بعربتك.
‫أكره هذا المكان.
‫أكثر أيام العام ضبابًا، ‫وأنا عالقٌ هُنا معك.
‫سيفوتنى القطار.
‫يُفترض أن أكون فى ‫(هيلو) بحلول الليل.
‫وسيفوتنى القطار.
‫هيّا، ابتعد..
‫- فقط ابتعد عن الطريق. ‫- سيّد (دانيليسون).
‫
‫سيّد (دانيليسون).
‫لا. لا.
‫
‫سيّد (دانيليسون)؟ ‫سيّد (دانيليسون)؟
‫
‫(دانيليسون)؟
‫
‫ما هذا؟
‫
‫حسنًا، حسنًا. ‫سأتولى الأمر.
‫حسنًا، ‫ماذا حدث؟
‫لقد سقط من أعلى. ‫أعتقد أن قدمه مكسورة.
‫
‫ليست القدم ما أنا قلق بشأنها.
‫سيّد (دانيليسون)، ‫أين جُرحت رأسك؟
‫
‫ورم دموى حول العقل، ‫هذا تخمينى.
‫ليس جيدًا.
‫اركض وأحضر (رايس).
‫سنحتاج لسيّارته لنُخرجه من هنا. ‫
‫حسنًا.
‫اركض.
‫(رايس)! ‫(رايس)!
‫مرحبًا.
‫نحتاج للمُساعدة!
‫ما سبب الجلَبَة يا فتى؟
‫السيّد (دانيليسون) مُصاب. ‫نحتاج لسيّارتك.
‫سأتولى أمر هذا يا سيّدتى.
‫
‫(دانيليسون)، ‫تماسك.
‫يا طبيب؟ طبيب؟ ‫أحضرتُ (رايس).
‫
‫يا إلهى يا رجل!
‫على الأقل أخرج الرجل من الأوساخ.
‫الأوساخ ليست المُشكلة هُنا.
‫هذا الرجل لديه نزيف دماغى.
‫جرح رأسه لا يبدو كبيرًا.
‫إنه يُعانى ألمًا فى مُقدمة الجُمجمة،
‫وهذا هو الجانب المُقابل لمكان الإصابة.
‫ولكنك تقفز لاستنتاجات.
‫توقف عن إضاعة الوقت، ‫وساعدنى على نقله لسيارتك.
‫بحذر.
‫هيّا بنا.
‫بحذر.
‫أخرج هذه الناس من هُنا.
‫برويّة.
‫برفق.
‫يا فتى، ‫أحضر لى حقيبتى الطبيّة الآن.
‫طبيب، طبيب.
‫
‫إن لم نُخفف الضغط على العقل،
‫رُبما يموت.
‫لا. الكسر المفتوح أولًا.
‫- قبل أن يأتى إلى.. ‫- بالتأكيد لا!
‫"حج القِحف" أولًا. ‫(أداة جراحية لفتح الجُمجمة)
‫هل ستحفر فى رأس الرجل؟
‫هذا بدائى.
‫أرى هذا.
‫أجل.
‫أين هذا الفتى الغبى اللعين
‫بحقيبتى الطبيّة؟
‫شُكرًا لك.
‫
‫لا، ليس أنت. ‫لا تلمسنى.
‫أبى، إنهم يُحاولون مُساعدتك.
‫(جرايس)..
‫(جرايس)، أنا آسف للغاية.
‫رجاء، أنا أحبك. ‫اذهب.
‫لقد سمعتَ الرجل. ‫رجاء، غادر الآن.
‫هذا الرجل لديه كُل أعراض ال"ورم الدماغى".
‫ألم مُستمر فى الرأس، ‫وكلام مُتداخل.
‫انظر لحدقتىْ عينه بحق الله!
‫أنت لن تحفر حُفرة فى رأسه.
‫ابنى فى يدٍ آمنة مع الطبيب (رايس).
‫هذا صحيح.
‫نحن لا نحتاج مُساعدة ‫ريفىّ يسكن الغابات.
‫الحمد لله. ‫الآن خُذ أغراضك واخرج.
‫حسنًا.
‫ساُغادر، ‫لكنّى أحتجّ.
‫هيّا بنا.
‫حسنًا، هيّا نرفعه الآن. ‫هيّا، هيّا.
‫لا. ‫لا يجدر بكم رفع رأسه.
‫
‫اخرج من هُنا. ‫اخرج.
‫أنت أيّها الطبيب الدجّال.
‫اخرج!
‫دجّال!
‫هيّا نذهب با (جو).
‫سنكون بالخارج إن احتجتونا.
‫نحن بخير الآن. ‫هيّا نعمل على قدمه.
‫لقد مات.
‫ماذا حدث؟
‫الطبيب (رايس) قال أنها كانت إصابة داخلية.
‫الكاذب الأحمق!
‫
‫آسفٌ لفقدك يا سيّدتى.
‫فقط، لو كنتُ أنا أول من أراه..
‫ليس هذا خطأك أيها الطبيب.
‫ينبغى أن أعطيك بعض ‫الوقت بمُفردك معه.
‫آسف.
‫
‫(جرايس).
‫(جرايس)؟
‫عليك أن تدخلى الآن.
‫(جرايس).
‫علينا حقًا.
‫أيها الطبيب (رايس).
‫
‫بالنسبة للزفاف..
‫أجل.
‫أعتقد أن علينا أن ‫نُعيد ترتيب ميعاده.
‫لا. أنا..
‫أعتقد أن علينا أن نجعله أبكر الآن.
‫نحتاج لرجل فى البيت.
‫وأحدًا يُدير العمل.
‫
‫يا عزيزتى، أنت ضوء الأخبار السارّة
‫فى خضمّ هذا الحُزن القاتم.
‫يا (هيلين)، السيّدة (دانيليسون) ‫طلبت أن نُقدّم ميعاد حفل الزفاف.
‫(جرايس) ستحتاج مُساعدتك ‫الآن أكثر من أى وقت آخر.
‫بالطبع يا أبى.
‫ولكن هُناك أمر أعتقد أن ‫عليكما أن ترياه الآن.
‫(جرايس)..
‫علينا أن ندخل الآن.
‫ماذا يجرى هُنا؟
‫(جرايس)، ‫تعالى للداخل.
‫أنتِ لا تشعرين بخير.
‫سأبقى مع (جو).
‫أبعد يديك عنها.
‫سيّدة (دانيليسون)..
‫نواياى شريفة.
‫شريفة؟
‫ابتعد عن خطيبة الطبيب (رايس).
‫أنت ليس لديك حتى اسمًا أخيرًا.
‫الآن، لحظة واحدة يا ‫سيّدة (دانيليسون).
‫- (جو) يُحاول فعل الصواب. ‫- اخرس.
‫ليس لهذا علاقة بك.
‫لا أود أن أتزوجه. ‫أود أن أكون مع (جو).
‫لن تتحدثى بهذه الطريقة أبدًا
‫أمام زوجك المُستقبلىّ.
‫هل تسمعينى؟
‫طريقٌ طويلٌ للمنزل.
‫يبدو أن لديك مُنافس يا أبى.
‫سأعتنى بهذا. ‫أنتِ فقط عليكِ بمراقبة (جرايس).
‫أحتاج للذهاب ل(هيلو) ‫كأول شىء فى الصباح ل..
‫لأتحدث مع شركة "فورد" بشأن
‫الأموال المُتأخرة.
‫لا يُمكن أن تُنزع منّا حيازة السيّارة
‫فى يوم زفافى.
‫
‫هل تهتم حقًا لأجلها يا أبى؟
‫لا يُهم.
‫لا، أفترض أنه لا يُهم.
‫
‫هل أنت..
‫هل تعتقد أنه كان بإمكاننا إنقاذه؟
‫نعم، أعتقد هذا.
‫- أعتقد أن هذا لا يُهم الآن. ‫- بل يُهم!
‫لأنك أبليتَ بلاء حسنًا.
‫بقيتَ هادئًا، ومُركزًا ‫تحت ضغط العمل.
‫وأنا فخور بك.
‫وأنت أثبتَ لى أن..
‫أنك مُستعدٌ لمُساعدتى فى المُعالجة.
‫أجل، لكن (جرايس) فقدت أبوها.
‫لا يُمكنك أن تدعها تخسرك.
‫افعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫ولكن لا يُمكنك أن تُفلت ‫هذه الفتاة من بين يديك.
‫ماذا لدىّ من فُرصٍ حقًا؟
‫أنت سمعتَ ما قالته السيّدة (دانيليسون).
‫أنا ليس لدىّ حتى اسم أخير!
‫السيّدة (دانيليسون).
‫لا يُمكنك أن تسمح للسيّدة ‫(دانيليسون) أن تُحدد ماهيّتك!
‫يا طبيب، أنا قانونيًا ‫ابن غير شرعى!
‫هذا ليس صحيحًا! ‫أنتَ ابنى!
‫رُبما ليس قانونيًا،
‫ولكنك دومًا ستكون رجلًا أفضل
‫من ذاك الطبيب الزائف المغرور.
‫صدّق هذا.
‫
‫يظهر الشيطان عند الحديث عنه!
‫
‫ما الذى يُحاول هذا الأحمق إثباته الآن؟
‫احترس!
‫
‫طبيب؟
‫
‫- ماذا علىّ أن أفعل؟ ‫- (جو).
‫
‫سأركض وأُحضر المُساعدة.
‫لا.
‫
‫أنت لستَ سريعًا لهذا الحد يا (جو).
‫
‫لا، لا، لا.
‫
‫لقد قتلتَ الطبيب.
‫أيّها القاتل!
‫بصفتى الطبيب المُرخّص ‫الوحيد على هذه الجزيرة،
‫تقريرى الرسمى سيتضمن..
‫أن هذا الرجل كان ثملًا.
‫لقد وقع، ‫واصطدمت رأسه بصخرة.
‫لا شُهود.
‫إن كنتَ تأمل أن تعيش،
‫ستُغادر هذه المدينة.
‫ولن تعود أبدًا.
‫أو ستكون أنت الضحية القادمة.
‫
‫طبيب!
‫،حتى حين تكون الشهور والأيام طويلة
‫.تبقى الحياة قصيرة
‫جميعنا لبسنا الحداد على روح ‫.السيّد (دانيليسون)، والطبيب
‫.بطريقتنا الخاصة
‫
‫أحب هذا المكان.
‫(جرايس)، ‫حين يصل الطبيب الطيب،
‫ابتهجى رجاء.
‫تتذكرين كيف تبتهجين، صحيح؟
‫بالطبع تتذكر.
‫
‫(جو)؟
‫(جو)، هل أنت هُنا؟
‫ها أنتَ ذا. ‫هذا الرجل كان يبحث عنك.
‫يود أن يتحدث معك.
‫لذا، أنت (جو) الذى يصعب إيجاده؟
‫أنا (تشارليز جراى)، ‫مُحامى فى القانون.
‫صدّقنى حين أقول أن هذه مُعجزة.
‫(جرايس).
‫علىّ أن أذهب.
‫هل تحتاج لتوصيلة؟
‫أنتَ بطىء للغاية.
‫حظًا مُوفقًا.
‫يا سيّدة (هانيبوسا)، رجاء، ‫اذهبى وتفقدى الورد.
‫سأهتم أنا ب(جرايس).
‫أنا أمُر!
‫
‫ماذا؟
‫الطفل اللعين!
‫اللعنة!
‫سيّارة أبى ينبغى لها ‫الوصول فى أى دقيقة الآن.
‫ها هو ذا!
‫تذكّرى ما قالته جدتك.
‫تذكرى أن تبتسمى.
‫آنسة (جرايس)، ‫شخصٌ آخر قادم.
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫
‫(جرايس)!
‫اركُض يا (جو). ‫اركُض.
‫اللعنة!
‫
‫احترسوا.
‫
‫أنت! أنت..
‫لقد أفسدتَ كل هذا!
‫- جدتى، رجاءّ. ‫- أنت!
‫ماذا لديك من حقوق لتكون هُنا؟
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟!
‫(جو لورانس).
‫أنا شرعيًا الابن بالتبنى ‫للطبيب (إلياس لورانس).
‫سيّدة (دانيليسون)!
‫رجاء.
‫يا سيّدة (دانيليسون)، ‫لدىّ اسم.
‫وأنا مُعترفٌ بى قانونيًا.
‫لقد أتيتُ هُنا اليوم لكى..
‫أطلب يدك للزواج.
‫بالرغم من أن (جو) أصبح له لقب،
‫الآنسة (دانيليسون) لم ‫تصل للسن القانونى للزواج.
‫يلزم موافقة من الوصيّة الشرعية.
‫أجل.
‫موافقة.
‫ماذا؟
‫بصفتى وصيّتها الشرعيّة،
‫بالنظر لما فيه مصلحتها،
‫فأنا أقبل عرض الزواج ‫بالنيابة عن السيّدة (جرايس).
‫لن تفعلى شيئًا كهذا!
‫هذا إن كانت هى مُوافقة.
‫
‫لا.
‫لا، هى تخصنى.
‫
‫المنزل والمزرعة
‫يخصانى.
‫سنتزوج يا عزيزتى.
‫كان بيننا اتفاق.
‫أجل. (دانيليسون).
‫عائلة (دانيليسون) هى..
‫آسفة لقولى هذا.
‫مُفلسة!
‫ماذا؟
‫لمَ تنظرين إلىّ؟
‫كل ما يتبقى هو المنزل
‫وهذا مكتوب باسم (جرايس).
‫اسم (جرايس)؟ ‫اسم (جرايس)؟
‫أيّها النصّابون!
‫إفلاس!
‫أبى!
‫- إفلاس! ‫- أبى!
‫- أيّها الأبله نصف اليابانىّ! ‫- أبى!
‫أنتم جميعكم حفنة من اللصوص، ‫ألستم كذلك؟
‫ألا ترين؟ ‫اليابانيون سيحتلون المكان!
‫أبى! أبى!
‫لا شىء هُنا لنا.
‫
‫هلّا دفعتم سيّارتى؟
‫
‫.تعثّر سبع مرّات
‫.وانهض ثمانية
‫.البنك بالفعل أغلق الرهن
‫المدينة والمزرعة تم تقسيمهم
‫.وعرضهم فى مزاد
‫.والمدعو بالطبيب (رايس) تم اعتقاله بتهمة القتل
‫.وُلدت فى مدينتنا عيادة جديدة
‫.وطبيب جديد
‫..وأنا
‫أنا بقيتُ فى خدمة
‫..الطبيب الشاب وزوجته الرائعة
‫.لسنوات طويلة جيدة
‫النهاية
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy- ‫FB/ahmedwaheeb.92