أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح
.أشعر بأنني بأفضل حال
أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح .أشعر بأنني بأفضل حال
أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح
.أشعر بأنني بأفضل حال
أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح
.أشعر بأنني بأفضل حال
.(صباحُ الخير، (جيل
.(لقد قُلتُ صباح الخير يا (جيل
.يجب أن أذهب إلى العمل. أراك لاحقاً
.(تمنَ لي التوفيق يا (جيل
.دكتور! زوجتك على الهاتف
.(شكراً لكِ، (كلير
فاي)؟ هل وضبنا أمتعتنا؟)
.ناشري يعتقد بأن هذا سيحدث
نعم، أنه يعتقد أن برنامج "صباح الخير "يا أمريكا" سيأتي إلى بحيرة "وينبيزاكي
.ليجري معي مقابلة
.هذه فرصة كبيرة لأجل كتابي
.كلا، هذا شئ لا يُصدق
أعتقد أنهم زاروا منزل ...الدكتور (روث) من قبل، ولكن
.انتظري قليلاً يا حبيبتي
نعم؟
المعذرة يا دكتور، ولكن دكتور .كارسويل فينستيوالد) على الهاتف)
،شكراً لكِ. (فاي) يجب أن أغلق الآن .أحد أصدقائي على الهاتف
.يا إلهي، يظهرون فجأةَ عندما تصبح مشهوراً
.مع السلامة يا عزيزتي
!(كارسويل) - !(ليو) -
.لم أرك مُنذُ وقتاً طويلاً
.لقد أصدرت كتاب جديد إلى السوق
الأشياء تتغير، أليس كذلك؟
.هذا هو الطريق الذي خططت له - .(أسمع يا (ليو -
.سأترك نشاطي لبعض الوقت .سأرحل عن البلدة
.ولدّيَ مريض أودُ أن أرشحهُ لك
ما طبيعة حالته بالضبط يا (كارسويل)؟
ليس مختلاً عقلياً، أليس كذلك؟
.كلا، كلا، لا شئ كهذا .كلا. أسمع
.(اسمه (بوب وايلي .أنه يدفع مقدماً. ولا يتأخر عن مواعيده
.(و... أنه بحاجة لشخص عبقري يا (ليو
كما تعرف، أعرف بأنك لا تحب التملق
وإذا كان هناك شخصاً ما أعرفه، الذي .بإمكانه أن يربح جائزة "نوبل". فهو أنت
حسناً، أعتقد أن بإمكاني أن أخصص ."له ساعة بعد عطلة "عيد العمال
.حسناً، سأحدد له موعداً
كيف ستنهي عملك؟
.جنسُنا مُعرض للانقراض يا (ليو). بالتوفيق
!أنا حرّ
(كلير)، إذا أتصل (بوب وايلي) حددي له موعد لمقابلة قصيرة
.بعد عودتي من الإجازة
لقد أتصل بالفعل دكتور (مارفين). مرتين .أنه موعدك التالي
.هذا إصرار
أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح .أشعر بأنني بأفضل حال
!الوغد! القذر - ...أشعر بأنني بأفضل حال-
أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح .أشعر بأنني بأفضل حال
!أشعر بأنني بخير
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
نعم. دكتور (مارفين)؟ دكتور (ليو مارفين)؟
.المِصعد الثاني. الدور الـ 44
شكراً. مِصعد؟
(...بوب... وايل)
بوب وايلي)؟)
.نعم
لِمَ لا تجلس؟ .سيستغرق الأمر بضع دقائق
،)دكتور (مارفين .(بوب وايلي)
.شكراً لكِ
.شكراً لأنك ستعمل معي - .مرحباً -
هل أناديك باسم دكتور (مارفين) أم (ليو)؟
.أيّهما تُحب
.(نادني (بوب - .(بوب) -
أهذه عائلتك؟ - .نعم -
.دعني أحزر. أنا ماهر جداً بهذا
.(هذا (هاريت
...(وهذه (روني)، وهذه (جريتشين
.(و(ريتا..
،)انتظر. (سيسيليا
.(دورثي)
...وهذه (كينيث)، و
.(بامبي)
،)هذا ابني (سيجموند .(وزوجتي (فاي) وابنتي (آنا
.(وهذه اختي (ليلي
.ليلي)؟ لقد كنتُ قريباً)
.أنها عائلة جميلة - .شكراً لك، تفضل بالجلوس -
لِمَ لا أبدأ؟
...أسهل طريقة لصياغة هذا هو
.أنني أُعاني من مشاكل
،أنا قلق بشأن الأمراض .ولهذا، فلديَ مشاكل بلمس الأشياء
،في الأماكن العامة .هذا شبه مستحيل
.لدي مشكلة كبيرة بشأن التحرك
.تحدّث عن التحرك
.طالما أنا بشقتي، فأنا بخير
،ولكن عندما أخرج للخارج .أصبح... غريباً
.تحدّث عن الغُربة
أتحدّث عن الغُربة؟
.حسناً، أصبح... دائخ
.غثيان. عرق بارد
.عرق ساخن
حُمَى النيل. التنفس .بصعوبة. ابتلاع بصعوبة
.رؤية مشوشة .أرتجف بغير سبب
.أيدي مُنملة
.شفاه مُخدرة، حساسية بالأظافر
.مشاكل بالحَوض
،إذاً، السؤال الحقيقي هو ما السبب يا (بوب)؟
ما الشئ الذي تخاف منه حقاً؟
ماذا لو توقف قلبي عن النبض؟
،ماذا لو كنت أبحث عن مرحاض ...ولم استطع إيجاده، و
وأنفجرت مثانتي؟
أسمعت عن "متلازمة توريت"؟
.نوبات الصراخ اللاإرادية
.أنه أمر نادر الحدوث
!الوغد
!الحقير
!المُنتشي! الأحمق
!الحقير
لماذا تفعل هذا بالضبط؟
.إذا قلّدتها، فلن استطيع فعلها
كما تعلم، هذا نفس .الشيء مع الأزمة القلبية
هل أنت مُتزوج؟
.أنا مُطلق
هل تود التحدث بشأن هذا؟
.هناك نوعان من الأناس بهذا العالم
،)أولئك الذين يحبّونَ (نيل دايموند .وأولئك الذي لا يحبّونَه
.زوجتي السابقة كانت تُحبّه
...فهمت. إذاً ما تحاول قوله هو
بالرغم من أنك تعاني من مشاكل رهابية شخصية
.التي تعتبر بأنها حالة ثابتة من الذعر
زوجتك لم تتركك. أنت من .(تركها لأنها أحبَت (نيل دايموند
...كلا. أتقول بأنه ربما
،)ربما أنا لم أتركها لأنها أحبَت (نيل دايموند
ولكن ربما... ربما هي من تركتني؟
.نعم
،)دكتور (مارفين
.أنت تستطيع مساعدتي
،للمرة الأولى في حياتي .أشعر بأن هناك أمل
.أشعر بأنه بإمكاني أن أكون شخصاً ما
.بوب)، هناك مَثل قديم يقول)
أفضل دكتور نفسي بالعالم .هو الذي يستطيع أن يقرأ ما بداخلك
.نعم
.استطيع مساعدتك، نعم - .شكراً لك -
،بوب)، هناك كتاب جديد رائد)
!قد صدرّ للتو
الآن، بالطبع ليس كل شئ بهذا الكتاب يتماشى مع حالتك
ولكني متأكد بأنه بمجرد قراءتك لعنوان الكتاب
.ستجد بالضبط كيف يمكن أن يُساعدك
"خطوات الطفل الرضيع"
خطوات الطفل الرضيع"؟"
يعني وضع أهداف صغيرة .معقولة لنفسك، كل يوم هدف
.خطوة صغيرة جداً في كل مرة
!"خطوات الطفل الرضيع"
،على سبيل المثال عندما ترحل من هذا المكتب
لا تُفكر بالأشياء التي يجب .أن تفعلها لتخرج من المبنى
فَكِر وحسب فيما يجب أن .تفعله لتخرج من هذه الغرفة
وعندما تصل إلى القاعة، تعامل مع تلك القاعة، وهكذا، أفهمت؟
."خطوات الطفل الرضيع"
."خطوات الطفل الرضيع" - !يا إلهي -
."خطوات الطفل الرضيع" !"خطوات الطفل الرضيع"
.الرضيع يخطوا خلال المكتب
.الرضيع يخطوا خارج الباب
.هذا يجدي نفعاً
كل ما يجب أن أفعله هو أن أخطوا خطوات صغيرة بكل وقت
.وأستطيع فعل أي شئ
.الرضيع يخطوا حولَ المكتب !الرضيع يخطوا حولَ المكتب
هذا سيساعدك كثيراً في حالتك .بينما أكون بإجازتي
إجـ...؟ إجازة؟
.بالتأكيد قد أخبرتك سكرتيرتي بذلك
بعد ظُهر اليوم، سأصطحب عائلتي ."في عطلة حتى يوم "عيد العمال
.أنه هذا الشهر
ماذا لو احتجت إليك؟ ماذا لو احتجت للتحدث معك؟
(مساعدي، دكتور (هارمون .سيسعد بالتحدث معك
.(سأعود يا (بوب
."أقرأ فحسب كتاب "خطوات الطفل الرضيع
.الرضيع يخطوا... خارج المكتب
.جيد جداً
.الرضيع يخطوا إلى القاعة
.جيد جداً يا (بوب)، استمر
.أحسنت. مع السلامة
.أراك بعد شهر - .الرضيع يخطوا نحو المِصعد -
.الرضيع يخطوا داخل المِصعد
.ـ 31 يوليو .(مقابلة تمهيدية مع (بوب ويلي
شخصية متعدّدة المخاوف تتميّز بقلق انفصالي حاد
.وبحاجة ماسة إلى اتصالات عائلية
مصاريف الكشف كالعادة .بالإضافة إلى 29.95$ ثمن الكتاب
.ناشرك
"أنه يقول أن "صباح الخير يا أمريكا !"ستأتي بالتأكيد إلى بحيرة "وينبيزاكي
!نعم
.شكراً لك
.الرضيع يخطوا نحو المِصعد
.الرضيع يخطوا داخل المِصعد
.أنا بالمِصعد
."محولات مكالمات "مانهاتن
.(نعم، معكِ (بوب وايلي .(أنا مريض لدى الدكتور (مارفين
.يجب أن أتحدث معه حالاً .هذه حالة حرجة
...(أسفه يا سيد (وايلي)، ولكن دكتور (مارفين
اسمي (بوب). وأنتِ تكونين....؟
.(بيتي) - .بيتي). مرحباً) -
بوب)، دكتور (مارفين) خارج المدينة) .ودكتور (هارمون) يتلقى اتصالاته
أعرف ذلك، (بيتي). كل ما في .الأمر أن هناك بعض التشويش
،)كان من المفترض أن أتصل بدكتور (مارفين .ولكني فقدتُ رقم هاتفه
.بوب)، لا استطيع إعطائك هذا الرقم)
أعرف ذلك، (بيتي). ولكن بإمكانكِ الاتصال به على الخط الآخر
وتُخبريه بأنني أنتظر على الخط الآخر، أيمكنكِ ذلك، رجاءً؟
.شكراً لكِ يا (بيتي). رجاءً
سيجي)، ضع هذا أمام المِقعد الآخر، حسناً؟) - .حسناً يا أمي -
.هاتف لك يا أبي
.(شكراً لكِ (آنا
.شكراً لكِ يا عزيزتي
نعم؟ - دكتور (مارفين)؟ -
.معك (بيتي)، عاملة السنترال لديك
أسفه لإزعاجك، ولكن لدي (بوب وايلي) على الهاتف
.يقول بأنك تريد التحدث معه
،بيتي)، أنتِ تعلمين هذا جيداً) .دكتور (هارمون) يتناوب عني
لقد أخبرته بذلك، ولكنه قال بأنه .قد فقد رقمك وأنها مسألة عاجلة
.حسناً، حوليه إلي
.(تفضل يا (بوب
.(معك الدكتور (مارفين ما الأمر يا (بوب)؟
دكتور (مارفين)، كيف حال الطقس لديك؟
ماذا؟
كيف حال عائلتك؟ هل استمتعتم جميعاً بالراحة؟
،بوب)، أعتقد أنني أوضحت لك الأمر) .أنا بإجازة
أعرف، ولكني أسوأ من .كل مرة، أنا بحالة سيئة جداً
،بوب)، إذا كانت هذه حالة عاجلة) .أذهب إلى غُرفة الطوارئ
.(وإذا لم تكن كذلك، أتصِل بالدكتور (هارمون .أنا متأكد من أنه بإمكانه مساعدتك
حسناً، سأشعر بتحسن .كبير إذا عرفت مكانك
أنت بمزرعة (مارثا) للعنب، أليس كذلك؟
!(بوب) - حسناً, هل بإمكاننا التحدث فقط؟ -
.نعم، بإمكاننا ذلك ."بمكتبي، بعد عطلة "عيد العمال
بعد عودتك من جزيرة النار، أليس كذلك؟
.(مع السلامة يا (بوب
ماذا، أتريد الإستمتاع بكل شئ بمفردك؟
.(مع السلامة يا (بوب
أتتظاهر بإنهاء المكالمة؟
.تتظاهر بإنهاء المكالمة
،سأُجيب على الهاتف .سأُجيب على الهاتف
.مرحباً - .دكتور، معك (بيتي) مرة أخرى -
.لدي مكالمة عاجلة من شقيقتك
.شقيقتي؟ حوليها إلي
.تفضلي
.ليس أنتِ السبب, وإنما أنا السبب
ليلي)؟ ما الأمر؟)
.دكتور (مارفين)، رجاءً لا تغضب .(معك (بوب
.أعرف أنه لم يكن يُفترض بي أن أتصل
.بوب)، العلاقة الطيبة مع الدكتور تتعدى الثقة)
عندما تتصل بي وتدعي بأنك .شقيقتي، فلن استطيع الثقة بك
.أذهب إلى غرفة الطوارئ .رجاءً، لا تتصل بي هنا مرة أخرى
.كلا, كلا, كلا! هذا لم يكن تصرفاً ذكياً
!هذا لم يكن تصرفاً ذكياً
مَن الطارق؟
."التحري (روبرتس) من "هوميسايد .(لدي بعض الأسئلة بشأن (بوب وايلي
ماذا؟ هذا (بوب) الذي استمر .(بالاتصال بالدكتور (مارفين
.المسألة متعلقة بـ (بوب) الذي أتصل كثيراً
(للأسف، لقد انتحرَ (بوب .مُنذُ حوالي 15 دقيقة
!يا إلهي
.هذه مأساة
هذا مُحزن جداً. لم يكن يُفترض .أن يحدث. لقد كان رجلاً لطيفاً جداً
.ولكنه ترك ملاحظة، على كل حال .(لقد ذكر اسم (بيتي
.(هذه هي (بيتي - .(أنا (بيتي -
.(إذاً، أنتِ (بيتي
،بوب) أتصل بي) .كان يحاول الاتصال بالدكتور النفسي الخاص به
حسناً، أين هو؟ أريد أن .أسأله بعض الأسئلة أيضاً
."دكتور (مارفين) بإجازة بـ "نيوهامشير
نيوهامشير"؟"
.استطيع أن أطلبه لك على الهاتف
.جيد. كلا، لا تفعلي
إذا احتجت إليه فعلاً، بإمكاني أن أرسل له ."أحداً من إدارة قسم شرطة "نيوهامبشير
ولكن ماذا لو أردتُ أن أكتب له خطاباً؟
ألديكِ عنوان بريدي له أو شئ من هذا القبيل؟
.بالطبع
صندوق بريد "بي أو" رقم 14 - .نعم -
."بحيرة "وينبيزاكي
تهجئتها تكون...؟
- و - يـ - نـ - نـ - يـ
.نـ - مرتين - .يـ - مرتين -
.اثنين نـ، اثنين يـ .شكراً لكم جزيلاً يا سيداتي
،أنا مُتيم بكم .(خصوصاً أنتِ يا (بيتي
.من الأفضل أن لا يكون من أُفكر به
.مرحباً
ماذا؟
.(حسناً. شكراً لاتصالك يا (بيتي
.كان هذا قسم المحولات
،المريض الذي أتصل بي من قبل
.انتحرَ
.(هذه مأساة يا (ليو
.حسناً، هذا أفضل من أن يُفسد إجازتنا
.الرضيع يخطوا داخل الحافلة
...الرضيع يخطوا ليستقل الـ
هذه آخر حافلة ذاهبة .(إلى "وينبيزاكي" يا (بوب
.نعم، أعرف ذلك يا (وينج)، شكراً لكِ
.الرضيع يخطوا ليستقل الحافلة .الرضيع يخطوا ليستقل الحافلة
أتعتقد بأنك تستطيع فعلها اليوم يا (بوب)؟
.لدينا مواعيد رضاعة لنلتزم بها
.الرضيع يخطوا ليستقل الحافلة
.الرضيع يخطوا داخل الممر .الرضيع يخطوا داخل الممر
.الرضيع يخطوا. ويجلس بالمِقعد
مرحباً. أنا (بوب). رجاءً هل .تضربُني؟ أضربني بوجهي فحسب
هل لدينا طعام يكفي لإطعام الطاقم بأكمله؟
عزيزي، لدينا ما يكفي .لإطعام الشبكة بأكملها
.عظيم! إجازة أخرى ليست بإجازة
لماذا يجب أن نتأنق لهذا البرنامج الغبي؟
ماذا تعنين؟ لقد جربتي .كل شئ تملكينه بالفعل
!ليس لدي شئ - !حسناً، حسناً، يا إلهي -
.أنها مجرد مقابلة قصيرة
.لي ولعائلتي ولكتابي
.هوني على نفسكِ يا (جيلا). لقد كِدنا نصل
.إنذار خاطئ
!(دكتور (مارفين
!(دكتور (ليو مارفين
!(دكتور... (مارفين
.(دكتور (ليو مارفين
.شكراً لك - .مع السلامة يا دكتور -
.شكراً لك مرة أخرى - !(دكتور... (ليو)... (مارفين -
عزيزي، هل يُناديك أحد؟
!دكتور - .هناك -
!(دكتور (ليو مارفين
!يا إلهي
...دكتور
...(ليو)
ليو)، هل تعرف ذلك الرجل؟) - .أصعدي إلى السيارة. هيا، أسرعي -
.أسرعي، أسرعي
!(دكتور (مارفين
.حمداً للرّب
.ليدخل الجميع إلى السيارة
!(دكتور (مارفين
أهذا وقت غير مناسب؟
!العائلة
من هذا؟ - .لا أعرف -
ماذا تفعل هنا؟
.أعتقدتُ بأنك مُت
كلا، لقد أخبروك. حسناً، لقد .تماديت قليلاً، ولكن لا تغضب مني
.بوب)، سلوكك هذا غير مقبول)
.أنت غاضب - .كلا، كلا، أنا لا أغضب -
.حسناً، أنت منزعج - .أنا لا أنزعج -
.حسناً إذاً، لنتحدث قليلاً - .أنا لا أُقابل المرضى بالإجازة -
!أبداً كيف أوضح لك هذا؟
الآن، ما أود أن تفعله هو أن تصعد "إلى هذه الحافلة وتعود إلى "نيويورك
.لا استطيع. أنا مشلول .لقد انتهيت
.لقد جئت بنفسك إلى هنا - !بالكاد -
.حسناً، عودتك مرة أخرى ستشفيك
هل بإمكاننا التحدث قليلاً فحسب؟ - .أنت تختبر صبري -
.بحقك، لقد جئت من بعيد .أنا أخطوا كالطفل الرضيع
أنا أقوم بواجبي، أنا أخطوا .كالطفل الرضيع. أنا لستُ كسولاً
.أنظر لهذا، أنا بحالة يرثى لها !بحقك، رجاءً، رجاءً
!(بوب)! (بوب) - !ساعدني، ساعدني -
!أنا بحاجة للمساعدة !أنا بحاجة للمساعدة! ساعدني
!حسناً، حسناً
حسناً. أنها الساعة الثانية. أذهب وأبتع .لنفسك تذكرة ذهاب من محطة الحافلات
.ثم انتظرني بذلك المقهى
هل ستقابلني؟ - .سأتصل بك. بعد ساعتين -
.يا إلهي، أنت الأفضل
يجب أن تعدُني بأن تشتري .لنفسك تذكرة لكي تعود إلى منزلك
.بالتأكيد .سأذهب لأشتريها الآن في الحال
.حسناً .سأتصل بك الساعة الرابعة
هل بالإمكان أن تجعلها الثالثة والنصف؟
!(بوب)
.الرابعة! الرابعة مناسبة .الرابعة بالضبط. هذا أفضل
.(شكراً لك دكتور (إم
.الرضيع ينتظر أن تصبح الساعة الرابعة
.يا إلهي. أحتاج إلى قنينة
ماذا؟ - .لقد ظل محبوساً لثمانِ ساعات -
.على وشك أن يصرخ. أنه غاضب
.(أسف يا (جيل
.لقد أهملتك قليلاً
.(ها أنت. تمسك جيداً يا (جيلا
!أخيراً
لقد كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟ .أعرف ذلك
.كنتُ بحاجة إلى الدعم
!أنت، كلا، كلا، كلا .أنا مُنتظر مكالمة
شكراً لك. شكراً جزيلاً. شكراً .لكم جميعاً، أنا اٌقدر لكم هذا حقاً
شئَ أخر، إذا فقدتُ وعيي
.أو أنفجر شئ ما
أتمانعون أن تُخبروا دكتور مارفين) بأنني كنتُ هنا؟)
دكتور (ليو مارفين)؟
أتعرفينه؟
.نعم. لقد أشترى المنزل الذي كنا نحلُم به
لقد عملنا طوال حياتنا .ندخر لندفع ثمنه
وقد أنتهز الفرصة بحقيبته .المليئة بالنقود واشتراهُ دون أن نعلم
!الوغد - .أنها لم تقل هذا من قبل -
.أبتعد عنه قدر ما تستطيع
حسناً، هذا ليكون سهلاً لو لم يُقابلني .لهذا السبب أنتظر على الهاتف
.لن يراك
.حسناً، سنرشدك إلى محل إقامته
حقاً؟ - !الوغد -
.أنها لم تقل هذا أبداً
،يجب أن أُصلح المنزل بأكمله .يجب أن أُعلق جميع التُحف
.لا أعرف ما الذي سأرتديه للبرنامج
،لقد تركتُ جميع مشاغلي لكي أعلّمك الغوص
كما أنه من المهم لي أن أراك تغوص
كما هو مهم لي أن أظهر ببرنامج ."صباح الخير يا أمريكا"
!يا إلهي، هذا كثيراً جداً - .أنزع عباءتك -
لماذا دائماً ما ترتدي الأسودّ؟ ما مُشكلتك مع مظاهر الموت هذه؟
.ربما أنا في حِداد على طفولتي الضائعة
.حسناً، هيا، أستدر
.الأصابع على الحافة، هكذا ،تذكر ما تعلمناه العام الماضي
!ـ 1 - 2 - 3، أقفز
،الآن، أنحي ركبتيك، أنحي خصرك .اليدين ممدوتتين للخارج، قِف كاللوح
!ـ 1 - 2 - 3، أقفز
ـ 1
ـ 2
ـ 3
.أقفز
.لقد انتهى الصيف، حان وقت الذهاب يا أبي
لا أفهم. لماذا لا تريد الغوص؟
،مع كل مظاهر الرعب الموجودة بالعالم
ما الذي سيتغير؟
مرحباً، (ليلي). أردتُ أن أذكركِ .(بالحفلة التي سنُفاجئ بها (ليو
مساء يوم الخميس، الساعة السابعة، حسناً؟
ستكون بعد لقائه مباشرةَ، لذا يجب .أن يسترخي...، انتظري قليلاً
.بالطبع أنا سعيدة
أخر شخص استضافوه .(بالعُطلة كان الدكتور (روث
،ها هو آتي. مساء يوم الخميس .الساعة السابعة، لا تنسي. مع السلامة
ألمّ يغوص؟ - .كلا -
هون عليك يا عزيزي، أنه .خائف قليلاً. تحلى بالصبر
ليس كأني سأجعله يقفز .من طائرة أو شيئاً كهذا
طالما ما أعتقدتُ بأن الغوص ممتعاً وقتما كنتُ أكبر.
.أعتقد أنك كنتُ كبيراً يا أبي
..."نعم، أريد رقم هاتف مقهى "جودمانس
ماذا تفعل هنا؟
أسف، لا تغضب. عائلة .جودمانس" أحضرتني إلى هنا"
."شكراً لكم، سيدة وسيد "جي
.(على الرحب والسعة يا (بوبي .(مرحباً دكتور (مارفين
.المنزل يبدوا جيداً - !(أحترق به في الجحيم، دكتور (مارفين -
.بوب)، لقد اتفقنا على أن أتصل بك)
.مجيئك إلي هنا تصرف غير لائق
...أبي، هل بإمكاني
.أسفة - مرحباً. أنتِ (آنا)، ألستِ كذلك؟ -
.(لقد رأيتُ صورتكِ. أنا (بوب
.(مرحباً، (بوب). سُررتُ لمقابلتك يا (بوب
.(مرحباً، أنا (بوب
.(أنا (فاي
.سيدة "إم", أنتِ أجمل من الصورة
.وأصغر سناً - .حسناً، شكراً لك -
فاي)، (آنا)، هل تَعذروننا من فضلكم؟)
.أعتقد أنني و(بوب) لدينا ما نتحدث بشأنه
حقاً؟ أتعتقد ذلك أيضاً؟
.لنتمشى قليلاً
بوب)، هل أخذ سمكتك؟)
.نعم. شكراً لكِ
.لقد أكل بالفعل .لا تسمحي له بأن يُخبركِ غير ذلك
.هذا المكان رائع .لا عجب في أن عائلة (جودمانس) أرادته
.أسف على تطفلي هذا
.لا بأس. أنا أتفهم
.مشاكلك لا تنتهي لأنني أعالجها
.بوب)، أريدك أن تنظر حولك)
ما الذي تراه هنا يناسب حالتك؟
.(إجازة يا (بوب
.إجازة
.الآن لا استطيع يا (بوب)، بهذا الوقت
أن أعطيك العلاج الذي تحتاجه ليساعدك على حل مشاكلك
.وأنت تعرف السبب
.لأنك بإجازة - .بالضبط. ولكن هذا ما يمكنني فعله -
.لا تعطني حبوب .لدي بالفعل حبوب
.هذه ليست حبوب
.أقرأها
...أنها تقول، أِحظى بإجازة
".من مشاكلي...
.(أعطيك الإذن لكي تحظى بإجازة يا (بوب
،ليس إجازة من عملك .وليس إجازة من حياتك اليومية
...ولكن إجازة - .من مشاكلي -
!بالضبط
الآن، أريدك أن تستقل هذه ."الحافلة وتعود إلى "نيويورك
،ولكن في كل مرة تظهر فيها مشكلة
.أريدك أن تأخذ هذه الوصفة وتتبعها بحذافيرها
.بأمر من الدكــتــور
.أراك بمكتبي بـ "نيويورك" بعد شهر
.هذا مُذهل. هذا مُدهِش
،"للمرة الأولى مُنذُ "إيزلين .أشعر بالحرية
.لقد أعطيتني هدية عظيمة يا دكتور
.هذه هدية حياتي. أنت رجل رائع
عرفتُ بأن مجيئي إلى .هنا هو التصرف الصائب
.هذا يبدوا صواباً لأنك هنا
.ويبدوا صواباً لأنك سترحل
.استمتع بإجازتك - .(أنت أيضاً يا (بوب -
.إجازة من مشاكلي
.تأكد بأنني سأفعل هذا
.ها أنت. الرضيع يخطوا
هل كل شئ على ما يرام؟ - .نعم، كل شئ على ما يرام -
.لقد بدا لطيفاً جداً
.عندما تُسيطرين عليه
،لقد أخذتني الحماسة .نسيت أن أخذك معي
.(جيل)
!السمكة
هذه نُسخة طبق الأصل منك، في الواقع .هذه نُسخ طبق الأصل منكم جميعاً
.(مع السلامة يا (بوب
.مع السلامة
.(لا بُد وأنك (سيجموند - .(نعم، هذا (سيجموند) وهذا (بوب -
.بوب) كان على وشك الرحيل) - .مرحباً -
.(هذا (جيل)، سمكتي يا (سيجموند
هل أخرجته من البحيرة؟ - .كلا، من مدينة السمك -
.رائع - .ولكنه يروقه الطقس هنا -
.والدك أفضل دكتور نفساني على الإطلاق
.أتمنى أن تُقدرهُ حق قدره
.استمتعوا بعُطلتكم
.وأنا أيضاً
.(مع السلامة يا (بوب
.(مع السلامة يا (بوب - .مع السلامة -
.مع السلامة
حسناً، أنه مُختلف
.سمكة لطيفة
.أعتقد أنني أبدوا أصغر بهذه الصورة
أو
.هذه
.لقد أخبرتك بأنني أحب البندقية .أعتقد أنها رمز الرجولة
هل بإمكاني الآن أن أفطر؟ أعتقد بأنني .(سأذهب للإبحار بقارب (جورج ستاركس
.انتظري، انتظري
،فاي)، أريد رأيك) البندقية أم التمثال؟
.أعتقد أن كلاهما يبدوان رائعين يا عزيزي
!(فاي)
تعرفين بأنني لا أستطيع العيش .مع مِثل هذه الإجابات. أريد رأي محدد
.(صباح الخير دكتور (مارفين
.(كلا، هذا ليس لأجلك. هذا لأجل (فاي
لأجل ما فعلتيه أمس .بإعتنائكِ بـ (جيل). أنا لم أشكركِ
.لقد فكرت بما قلته. أن أحظى بإجازة من مشاكلي
.وها قد فعلت
.ولكنك عُدت
.كلا، أنا لم أعد - لم تَعد؟ -
.كلا، لم أعد. أنا بإجازة
.هذا ليس موعداً .أنا أزورك
.هذه هي أول مرة لي على البحيرة .هذه أول مرة لي بأي مكان
.لم أعرف كيف سأحصل على طعامي بعد
."أنا مقيم لدى عائلة "جودمانس .عندما أخبرتهم بما قلته لي، قد أصروا
.كلا، كلا، كلا
،أعرف بأننا لا نستطيع العمل .ولكن لندع الصداقة تأخذ مجراها
.أراك لاحقاً
يبدوا أنه متأكداً مما يقوله، أليس كذلك؟
.انتظر، بائع الصحف ترك هذه على سقيفتك
.شكراً لك
!اجتماع عائلي! اجتماع عائلي
الآن، لا أريد أياً منكم أن .يَدع (بوب) يدخل إلى المنزل
لماذا؟ - لماذا؟ -
ألا تبالغ قليلاً يا عزيزي؟
.جيد، أنا سعيد لأننا متفقون .انتهى الاجتماع العائلي
.إجازة من مشاكلي
.لا أحد هنا. لا شئ يستدعي الخوف
.لا يوجد أحد هنا .أنا بمفردي تماماً
.لا أحد سواي
!لا أحد هنا
مرحباً (بوب). إلى أين تذهب؟ - .مرحباً -
.سأذهب إلى المدينة .لكي أشتري بعض المحارم
حسناً، هل تريد توصيلة؟ - .أود ذلك -
هل كثير من الناس يستخدمون هذه السيارة؟ - .نحنُ فقط -
إذاً، كيف يكون الحال عندما .تكوني ابنة مُحلل رائع
الذي ينام بغرفة النوم المجاورة لغرفتكِ مساءً عندما تحتاجينه؟ أهذا شعور جيد؟
.كلا، هذا ليس جيداً
.لدي مشاكل، كما حال الجميع. كمشاكلك
أتخشين أن تنفجر مثانتكِ؟ ماذا غير ذلك أيضاً؟
مثل ماذا؟ مثل ماذا؟
،مثل تحليل كل شئ متعلق بالموت .لأرى إذا كنتُ أشعر بأنني طبيعية
.نعم، أعاني من هذا. نعم
هل تتسمر وتكون مثل الجماد عندما تكون أمام فتى جذاب
ولا تعرف إذا كان معجب بك أم لا؟
...حسناً، ليس فتى، ولكن نعم، أشعر
أتعرفين؟ أنا أتعامل مع الناس .وكأنني أتحدث معهم عبر الهاتف
إذا قابلت أحداً، وأعتقدتُ ،أنه غير معجب بي أقول
".بوب)، هذا الرقم مرفوع مؤقتاً من الخدمة)"
لا تقطع الاتصال. رجاءً أغلق" "الخط وحاول الاتصال في وقتِ لاحق
وهل هذا يجدي نفعاً؟ - .يبدوا كذلك -
أنا بإجازة على بحيرة "وينبيزاكي"، أليس كذلك؟
أتريد أن تُبحر معي على قارب صديقي (جورج)؟
!كلا
.لا بأس، أنت لستُ مضطراً - .كلا، أحبُ ذلك -
.هذا يبدوا رائعاً
،أنا... حسناً، لم أركب قارب من قبل
.ولا أعتقد إذا كنتُ استطيع تحمل ذلك
هذا يجعل شفاهي تتخدر .لمجرد التفكير بشأن هذا
ولكن إذا كان صديقكِ بحاراً ،جيداً والقارب صالح للإبحار
.نعم، سأُبحر .نعم، لنُبحر
.ليس لدي خطط أخرى
!أنا أُبحر
.هذه إساءة للأطفال .إذا أفلتني فساُقاضيك
أنا لن أفلتك حتى أتأكد من .أنك مستعد، حسناً؟ ثق بي
.مِد يدك للخارج كما علمتك
أنا لستُ مستعداً. أتسمعني؟ أنا لستُ .مستعداً. لا تفلتني. أنا لستُ مستعداً
!دكتور (مارفين)! أنا أُبحر
ما رأيك بهذا يا دكتور؟ - !(سيجي) -
!قاتل
!(هتلر)
!مرحباً أبي
!أنا أُبحر
.آنا)! (آنا) تعالي إلى هنا رجاءً)
!أبي
.آنا)، أريد التحدث إليكِ رجاءً)
دكتور (مارفين)، دكتور (مارفين)، أحزر ماذا؟
!أنا أُبحر. أنا بحار. أنا أُبحر
.أريد التحدث إلى ابنتي على إنفراد - أليس هذا إنجازاً كبيراً؟ -
!أعني، بأنني بحار؟ أنا أُبحر
.أنا أُبحر الآن - .(استمر بالإبحار يا (بوب -
على القارب، بالبحيرة، بعيداً عن البط؟
خلال الرياح، مع السماء وكل شئ؟
أعتقد بأنني طلبتُ منكِ .(الابتعاد عن (بوب وايلي
.أبي، لقد كنتُ مع أصدقائي إلى أين نذهب؟
.المنزل - حسناً, ماذا عن السيارة؟ -
أتركيها! لقد مر وقتاً طويلاً .مُنذُ أن تَحدثتُ مع ابنتي
!أبي، ليس بهذا المكان - !(آنا)! (آنا) -
!(آنا)! (آنا)
آنا)، أعرف بأنكِ لا تريدين أن تستمعي) .إلى والدكِ، ولكنكِ دائماً ما تستمعين إلي
.(لذا أنا أطلب منكِ بأن لا تقابلي (بوب وايلي
...أبي، أنا - .لا أستطيع سماعكِ -
أين أنتِ يا (آنا)؟
.كنت أستمتع بوقتي مع أصدقائي فحسب - .(و(بوب وايلي -
.(نعم، و(بوب وايلي
.بوب وايلي) مريض لدى والدكِ)
.بوب وايلي) شخص حساس جداً)
.والدكِ حساساً
.بوب) يستمع للناس) - !والدكِ يستمع للناس -
."ما عدا عندما أكون هنا على بحيرة "وينبيزاكي
!أنه مرح
.والدكِ... نوعاً ما مرح
.(أنا (فاي مارفين)، زوجة دكتور (مارفين
.أنا سعيدة جداً لأنني ببرنامجكِ
.(وهذين أبنائنا، (آنا) و(سيجي
!أنا فاشل - ماذا؟ -
،سأظهر بقناة عالمية غداً كخبير بالسلوك البشري
وباللحظة الأخيرة، أبنائي الاثنين .يخبراني بأنهم يكرهونني
.ليو)، بحقك، أنت تعلم بأنهم لا يقصدون ذلك)
.آنا) تتهمني بعدم الإحساس)
.كلا، كلا
...الذي قالته بالضبط هو
أنني عديم الإحساس ولا أستمع .لأحد وليس لدي حس الفكاهة
.(على خلاف (بوب وايلي
أمنحني بعض الوقت
.لأُظهر الرجل الذي بداخلي
ألا تلاحظ أي شئ مختلف بي؟
.كلا - هل تُبحر؟ -
.كلا
.حسناً، لقد أعتقدتُ ذلك أتسائل ما الذي سأفعله بعد؟
.حاول أن تغوص - .حسناً. الغوص -
.أعرف مدرباً جيداً
أعني، أبي، لقد أسقطني .بالماء، بدون أن يحذرني أولاً
.أعني، لقد كدت أغرق .حياتي بأكملها أختفت أمام عيني
.أنت محظوظ لأن عمرك 12 عاماً فقط - .ما زال هذا قاسياً -
أعني، ما مشكلته مع الغوص؟ ما الأمر الجلل؟
...حسناً، أنه
.ربما يريد أن يشجعك، هذا كل شئ
.ربما يريدك أن تغوص لأنك تخشى الغوص
هل أخبرتك بأنني أبحرت من أول محاولة؟
،لقد تركت القارب يقوم بالمهمة .هذا كان سري
ولكن مع الغوص، ما الأساس؟ ما الخدعة؟
.لا أعرف، من المفترض أن يكون سهلاً
حسناً، هل بإمكانك أن تساعدني بذلك؟
.شكراً لك
!أحترس. أحترس
.أذهب للحافة وحسب - .أحترس -
،أذهب للحافة. هيا، قف على أصابع قدمك .أصابع قدمك على الحافة. لا تقلق
.هنا بالضبط .لنفترض أن هذه هي الحافة
.حسناً، قف على الحافة
.حسناً إذاً، أمشي على حافتنا
.حسناً. أنا أمسكك
.الآن، اثني ركبتيك، اثني ركبتيك. جيد جداً
.الآن، اثني ركبتيك وقِف كاللوح
.أنا أقف كاللوح
.الآن، أنحني إلى الأمام. أنحني - .لحظة. بدون استعجال -
.هذه أول مرة أغوص فيها
.أنحني. أنحني
.لا استطيع أن أرى ما تفعله لِمَ لا تذهب إلى المُقدمة؟
.حسناً، أحترس .تمسك، تمسك، أنتظر، أنتظر
تمسك بقميصي وسأريك .ما الذي يجب أن نفعله
.أمسكته
.أثني ركبتي - .أثني ركبتيك -
.أتمايل إلى الأمام مع مَد ذراعي للخارج - .أقف كاللوح -
.عزيزي؟ تعالَ إلى هنا وأنظر
.تعالَ إلى هنا
.لا أريد أن أرى هذا !رجاءً لا
...واحد - !كلا -
...اثنين - !لا تفعل هذا رجاءً -
...ثلاثة
!نعم
.نعم
.(أحسنت يا (سيجي
.كان هذا لُطفاً منك يا (بوب). شكراً لك. شكراً لك
.سأتولى الأمر من هنا
.لقد غُصت. هذا رائع
أرأيتني وأنا أغوص يا أبي؟ !أرأيتني وأنا أغوص؟ لقد غُصت
.شكراً لك. ممتاز - .أنظر لهذا. أستطيع فعلها مرة أخرى -
.سأتولى الباقي من هنا - .أرأيت؟ سأفعلها مرة أخرى -
.شكراً لك. كان هذا لطيفاً جداً
!ليو)! أنظر إلى ما فعلته)
!(بوب)! (بوب)
إلى ماذا تُحدقان؟ .كان لدي كل الحق لشراء هذا المنزل
هل سأموت؟
!(فاي)
أنظروا جميعاً، أنا لا أُخطئ كثيراً، ولكني إن .أخطأُتُ فأنا أعترف بذلك. وأنا أعترف بخطئي
.أريدكم أن تقبلوا اعتذاري - حسناً، ماذا عن (بوب)؟ -
ماذا عن (بوب)؟
نعم يا أبي. ألا تعتقد بأنك يجب أن تعتذر إلى (بوب)؟
.(لن أعتذر لـ (بوب
لِمَ لا؟
.(حسناً. سأعتذر لـ (بوب
.والآن أريده أن يرحل
ليو)، لماذا تقسوا على شخص ضعيف؟)
.لأنه مريض
.فاي)! ألا تفهمين؟ أنه مريض)
!مريض
هل بإمكاننا أن ندعوا (بوب) ليتعشى معنا؟
عشاء؟ - .نعم -
.(لا أريد (بوب) أن يتعشى معنا يا (فاي
.ليو)، هذا لأجل الأطفال) - .لا أريد (بوب) أن يتعشى معنا -
.فاي)! أريد أن أفكر بشأن مقابلتي غداً)
.أسفة يا (ليو) ولكن الصواب هو الصواب
.فاي)، هذا لذيذ جداً) هل هذه ذُرة مقلية؟
نعم. هل ترغب ببعض الدجاج يا (بوب)؟
ليو)، أتريد الصدر؟) - .كلا، كلا، كلا، لا بأس. كلْ -
بسكويت رائع، أليس كذلك يا (بوب)؟ - .نعم -
.بسكويت لذيذ، ذُرة لذيذة، بطاطس لذيذة
أترغب بالمزيد من السلطة يا (بوب)؟
.نعم، أعتقد ذلك
أكثري منها رجاءً؟
رجاءً، هل تَزيلين هذه الطماطم من على السلطة؟
.بالطبع - .شكراً لكِ -
.فاي)! هذا لذيذ جداً)
هل توقِف ذلك، رجاءً؟
.ليو)، أرى ملحاً وفلفل) هل هناك مَلاحة؟
.سأحضرها
.(ولا تناديني باسم (ليو
ولكنك قلت بمكتبك بأنه .(بإمكاني أن أناديك باسم (ليو
،هذا كان بمكتبي. بمنزلي .(أرغب بأن تناديني بدكتور (مارفين
.أنه متوتر قليلاً بشأن المقابلة غداً
.نعم .سمعتُ عن مقابلتك القادمة
.(تهانئي لك يا (ليـ)... دكتور (مارفين
.كتابك سيفيد كثير من الناس
.أنا دليلُ حي على ذلك
هل هذه زبدة عادية أم زبد نباتي؟ - .زبدة عادية -
أبي؟
أبي، هل أنت بخير؟ - أبي؟ -
عزيزي؟
.لا تهلعوا. أعرف الحل
.لا تقلقا. أمسكته
حسناً؟ - .كلا، أفعلها مرة أخرى -
...يا إلهي، أنه - .عيناهُ تُحدق خارج رأسه -
.أنا أفعل الصواب
!لقد تحول للون الأزرق - !ما زال مختنقاً -
.هناك شئ واحد
!ليو)، عزيزي، أحبك. تنفس)
.أكثر. لربما بركبك أفضل - .أضربه بشدة. أِقفز أعلى -
.أبصقها - .لا زال لونه أزرق -
!أفعلها مرة أخرى. تنفس
ليو)، هل أنت بخير؟) - .أبعدوه عني -
.أبعدوه عني
!بوب)، لقد أنقذت حياته)
.كان هذا مُدهشاً
.أنا لا أفقد الأمل أبداً
بانتصار سعيد
.نحنُ نُغني، نحنُ نُغني أسفل المطر
.نحنُ نغني أسفل المطر
نُغني أسفل المطر
ما شعور النصر
!أنا سعيد مرة أخرى
سأمشي داخل المطبخ
بطاسة مليئة بالدجاج
...(وسأضعها لأجل (فاي) و(ليو
أعني لأجل دكتور (مارفين) لهذه الليلة
أغني أسفل المطر أغني أسفل المطر
لا أريد أنا أكون كهادم الحفلات ولكن غداً يوم مهم جداً
.وأعتقد أنه من الأفضل أن ننام الليلة
لا أُريد أن أكون فظاً، ولكن ربما حان .الوقت ليُغني (بوب) في طريق عودته لمنزلهِ
عزيزي، لا يمكنه الذهاب .إلى منزله بهذا الجو
.هل قلت ذلك؟ سأقله
."أبي السيارة ما زالت بـ "مارينا
ماذا؟ - أنت من طلب أن نتركها، أتتذكر؟ -
...حسناً
.المطر سيتوقف قريباً .حينها يستطيع الذهاب إلى منزله
حسناً، ماذا لو أمطرت مرة أخرى؟
.بإمكانه استعارة معطفي
!(ليو)! (ليو) - .صه! أعتقد أن المطر يتوقف -
.ليو)، عزيزي، الساعة الواحدة صباحاً)
لا نستطيع أن نترك هذا الرجل .الضعيف أن يجلس هنا طوال الليل
.دعه يبيت
"فاي)! طاقم "صباح الخير يا أمريكا) .سيكون هنا السابعة صباحاً
أنتِ لا تريديهم أن يجدوا شخصاً مريضاً متعدد المخاوف
.نائم على إحدى أرائكي
.(هناك فِراش إضافي بغرفة (سيجي
!(فاي)
.(ليو)، لقد كنت غاضباً من (آنا) و(سيجي)
هذه هي فرصتك لتريهم أي .(نوع من الرجال هو (ليو مارفين
.هيا يا عزيزي، هيا
.بوب)، نُحبّ أن تقضي الليلة معنا)
.هذه فكرة سديدة
ألديكِ وسادة من الألياف الصناعية؟
بالتأكيد. (آنا) هلا تحضرين وسادة وبعض الشراشف لأجل (بوب)؟
.بالطبع
سيجي)، هلا تحضر إحدى) بيجامات والدك لأجل (بوب)؟
.نعم
أأنتِ متأكدة من أنني لستُ متطفلاً؟ - .كلا، كلا، إطلاقاً -
.حسناً
أي فِراش ترغب به؟
.حسناً، أُفضل المقابل للمنطقة الجنوبية الشرقية
.هذا هو
هل وجدت فرشاة أسنان؟ - .نعم -
فاي)، أتعرفين أين فرشاة أسناني الجديدة؟)
.من المفترض أن تكون بالحمّامِ - .أعرف أنه يفترض بها أن تكون بالحمّامِ -
!ولكنها ليست كذلك
،ليو)، عزيزي، ليس لأنك ستظهر بالتلفاز غداً)
.حسناً، هذا لا يُعطيك الحق لتكون فظاً هكذا
!هذا لا يجعلني فظاً. أنه السبب
من؟ (بوب)؟
نعم! (بوب)! من غيره أتحدث عنه؟
.صه! أهدأ، سيسمعك
وماذا سيحدث إذا سمعني؟ هذا منزلي، أليس كذلك؟
ألا تفهمين؟ لقد أدعى الانتحار، أليس كذلك؟
حسناً، ألم يفعل ذلك طلباً للمساعدة؟
ما خطبكم؟
!ألا تفهمين؟ هذا الرجل مجنون
أعني، كل الذي نعرفه أنه من .الممكن أن يكون قاتل مُتسللاً
.(بحقك يا (ليو
.أنه رجل لطيف
أنه مُسالم تماماً. ربما يكون .مريضاً نفسياً، ولكنه ليس بمجنون
...ألا تفهمين أن كل شئ يفعله
مخالف تمام لعلاقة الدكتور بمريضه؟...
!والآن هو بغرفة ابننا
بوب)؟)
نعم؟
أتخشى الموت؟
.نعم
.أنا أيضاً
.لا مُحال منه
.أنت ستموت
.أنا سأموت
.هذا سيحدث
وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟
.قريباً جداً بالنسبة لك
أتدري كم يمر الوقت سريعاً؟
.لقد كنت بعمر السادسة أمس - .أنا أيضاً -
.أنا سأموت
.أنت ستموت
ماذا يوجد غير ذلك لتخشاه؟
حسناً، لا مزيد من الغوص، أليس كذلك؟
...ولكن
."متلازمة توريت" - ما هي "متلازمة توريت"؟ -
ما هي "مُتلازمة توريت"؟
أنا فخور جداً بخطوات الطفل .الرضيع، وضامن له النجاح
أعتقد أن أعظم تحدي لي، بخلاف كتابته
...كان إيجاد الطريق !مُغفل -
!أحمق
!قبيح
!مجنون
!بشع
!مُترهل
!ذو رائحة كريهة
!(أفتح الباب يا (سيجموند
.سيجموند)، أفتح الباب حالاً)
.أسف أبي
.أسف
.أسف - ماذا يحدث هنا؟ -
."توريت" يا أبي. "توريت"
.(أسف يا أبي. (ليو
.(دكتور (مارفين
لا أُريد أن اسمع صوت .يخرج من هذه الغرفة
.الناس يحاولون النوم هنا - .عزيزي، أنه مجرد طفل يتصرف كطفل -
.حسناً، غداً أهم يوم بحياتي المهنية
.نحنُ أسفون. سنتوقف
.نحن كنا نسترسل قليلاً فحسب .لن يحدث ذلك مرة أخرى
.أريدك أن تخرج من منزلي بحلول الساعة الـ 6:30
.طاقم التصوير سيأتي الساعة السابعة .أريدك أن تخرج من هنا بحلول الـ 6:30
.بالتأكيد أتريد مهدئ للنوم؟
ماذا؟ - .لدي عقار "فاليوم" إذا احتجته -
."كلا، لا أريد أي "فاليوم
هاليسون"؟ "ساكينول"؟" - .أريد بعض الراحة والهدوء -
.حسناً، سأبقى هادئاً
.سأبقى مُسالماً
.هيا يا (بوب). هيا، ها نحن ذا
الآن، نريد أن نجهز والدك ."لبرنامج "صباح الخير يا أمريكا
.بوب) أخبرني بشئ آخر لأخشاه بخلاف الموت)
.هذا لطيف يا عزيزي
.(كان هذا لطيفاً جداً يا (بوب
.تصبحون على خير يا شباب - مدام (إم)؟ -
رجاءً هلا تركتي الباب مفتوحاً قليلاً؟
.حسناً
.(الساعة السادسة يا (بوب .حان وقت الاستيقاظ. هيا. لنذهب
.هيا يا (بوب)، أستيقظ
!(بوب)! هيا يا (بوب)
.بوب)، أستيقظ وأشرق. هيا)
!بوب)! هيا يا (بوب)، أستيقظ)
!(بوب)! (بوب)
!(بوب)
!أستيقظ
.هيا. هيا، الساعة السادسة، أستيقظ وأشرق
.آنا)، أذهبي وأحضري السيارة حالاً)
.(هيا. هيا يا (بوب
!(بوب)! (بوب)
!(بوب)
!(بوب)! (بوب)
.مرحباً
.أهدأ يا عزيزي
.الرضيع يخطوا لينزل من على الدرج
أهذا صباحاً جميلاً أم ماذا؟
.أخرج - .لقد راودني أروع حلم -
!أرحل
.مع السلامة، سيدة (إم). أراكم لاحقاً
.(مع السلامة، (بوب .(مع السلامة، (آنا -
.(مع السلامة يا (بوب
!مع السلامة أيها الخائن
!مع السلامة أيها الوغد
.أراك لاحقاً، يا ذو السلوك الفَظ
.برنامج "صباح الخير يا أمريكا" قد وصل
.لنتحرك جميعاً
مرحباً. أنا (ماري جريدي)، مُراسلة ."برنامج "صباح الخير يا أمريكاً
.أنا معجب كبير بكِ .أشاهد ما تقدمينه دائماً
.أمل أن لا نكون قد أتينا مبكراً
.أنا (هاوي كاتريل)، المُخرج
.(هذا منتجُنا (ليني بورنس
.سُررتُ لمقابلتك
حسناً، هل تسمح لنا بالدخول؟ - .نعم. بالطبع، نعم. بالتأكيد -
.هذا هو... هذا هو منزلنا
كنت أفكر بالتصوير بجانب المدفئة؟
.سنقوم بالتصوير عند المدفأة يا قوم
.هذه أجمل من الصورة - .شكراً لكِ -
أهذه عائلتك؟
.نعم. نعم، أنها عائلتي
.المعذرة! أسف
.(هذه زوجتي (فاي - .مرحباً -
.أسف
.(وهذه ابنتي (آنا - .مرحباً -
...وابني
.(سيجي) - !(سيجي) -
.(مرحباً. أنا (ماري - .(مرحباً (ماري). أنا (بوب -
.(نعم، كان هذا (بوب
.أنه مريض. أنه يعيش بنهاية الطريق
!دكتور (مارفين)، يا لها من فكرة رائعة !"دليل حي لكتاب "خطوات الطفل الرضيع
ماذا؟
.دكتور (مارفين) لديه مريض معه
.حسناً. (ليني)، لا داعي لتصوير المدفأة
...لنجلس هنا ونصور - !أنتظرا قليلاً، أنتظرا قليلاً -
.(لا بأس دكتور (مارفين .لا زال بإمكاننا استخدام المدفأة
.أنت بجانب و(بوب) بالجانب الآخر
لا أعتقد أنها فكرة سديدة .للاستضافة مريض معي بالبرنامج
.أنها كذلك - حقاً؟ -
!نعم، أنها فكرة رائعة
ما أفضل طريقة لنؤكد بها فعالية كتابك غير ذلك؟
.أعتقد أننا سنُصوُر عند المدفأة
أتسمح لي بالتحدث معك بالخارج؟
.شكراً لك جزيلاً
لقد عملت بجِهد لأصل إلى هذا المركز. أتفهمني؟
.التدريس بمفردك. أفهم - .لا أُريدك أن تظهر بالبرنامج معي -
أتفهمني؟ - .أعتقد ذلك -
.الآن أختلق أي عُذر
،)دكتور (مارفين)، (بوب أتسمحا أن تكونا معنا بالداخل قليلاً؟
...لا استطيع. دكتور (مارفين) لا يريدني - .كلا، كلا -
.تفضل بالدخول. أنهم بانتظارنا - .حسناً، حسناً -
.من هنا
...لنبدأ. 3...، 2...، 1
لقد عدنا، وسننتقل الآن مع (مراسلتنا الخارجية (ماري جرادي
."من بحيرة "وينبيزاكي"، "نيو هامبشير
ماري)، ما الشئ المميز عن بحيرة "وينبيزاكي"؟)
حسناً يا (جون)، من ضمن الأشياء ،)الأخرى، هو الصيف بمنزل الدكتور (ليو مارفين
مؤلف كتاب "خطوات الطفل الرضيع" للعلاج النفسي المتقدم
،)ومع الدكتور (مارفين)، المريض (بوب وايلي
ومن الواضح بأنه معجب كبير بالعلاج ."المُتقدم لكتاب "خطوات الطفل الرضيع
.(صباح الخير، دكتور (مارفين)، (بوب
.صباح الخير
،لنستوضح أمراً، لتظهر بقناة تليفزيونية عالمية مع مريض
...ألا يتعارض هذا مع مبــ
.ــادئك...
.إنذار كاذب. أسف
حسناً؟
،)جيد. الآن يا دكتور (مارفين
كيف يعمل "خطوات الطفل الرضيع" مع شخص مثل (بوب)؟
حسناً يا (جون)، أنا فخور "جداً بـ "خطوات الطفل الرضيع
.وراضي جداً عن نجاحه
،أعتقد أن أعظم تحدي بخلاف تأليفه
.هو أنه يُسهل الأمر على الأخصائيين والزملاء
بوب)، أخبرنا عن هوسك) ."بـ "خطوات الطفل الرضيع
!(البطاطا المهروسة والمرق يا (ماري
."لم أكن لأكون سعيداً لولا "خطوات الطفل الرضيع
.لقد كنتُ كارثة
،والآن بفضل هذا الرجل
هذا الصباح أنا بالتلفاز أمام .ملايين الملايين من الناس
حتى أنني لا أعتقد أن الدكتور .مارفين) يدري ما يحدث)
.أنه لا يصدق ما يحدث .أنا متحمس جداً
.يبدوا أنها عملية ناجحة جداً
مُنذُ متى وأنت مريض لدى الدكتور (مارفين)؟
.حسناً... ثلاثة أو أربعة أيام - ثلاثة أو أربعة أيام؟ -
.الكتاب لا يعمل حقاً بهذه السرعة
.(لقد أتى بمفعول سريع مع (بووب
.(بوب) - .(بإمكانك مناداتي (بووب -
.(لا أريد أن أناديك بـ (بووب
.حتى إذا كانت مجرد زلة لسان فلا بأس - .(كلا، لا أريد أن أناديه (بووب -
.الكتاب لا يعمل حقاً بهذه السرعة
.ولكنه نجح بهذه الطريقة ."هذه هي معجزة "خطوات الطفل الرضيع
.ليس فقط الكتاب
.أنه هذا الرجل. الرحمة. الكرامة
...الحكمة. الـ
،أنها الفطرة السليمة للرجل .الذي يعرف كيف يصل إليك
...لقد غير حياتي... أنا
في الواقع لقد سمح لي بأن أبيت .لديه ليلة أمس مرتدياً إحدى بيجاماته
.أستخدم فرشاة أسنانه
.بمنزله
.وقضيت اليوم بأكمله أسبح وأُبحر مع عائلته
.(فاي) و(آنا) و(سيجي)
.تعالوا إلى هنا
فاي)، أنا... أبإمكانهم؟)
.(ها هي العائلة! عائلة (مارفين
،)هذه (فاي) و(آنا) و(سيجي .الذي غوصت معه أمس
.وقد دفعني دكتور (مارفين) بالخطأ
.لديك عائلة لطيفة جداً
.شكراً لكم
.شكراً لحضوركم. شكراً لكم
ماري)، أنتِ واعظة. ماذا أقول) لشخصِ ما غير حياتي بأكملها؟
الذي خصص لي الكثير والكثير من الوقت ومن إجازتهم ليجعلوني أتحسن؟
الذي أُريد فعله هو أن أضع .عظمة هذا الرجل في الاعتبار
.في الواقع أعتقد أن هناك ثلاثة اسماء
،)دكتور (ألبرت شوايزجر
،الأُم (تيريزا) من "كالكتا"، تقريباً
.(و(ليو مارفين
."الكتاب: "خطوات الطفل الرضيع .(المؤلف: دكتور (ليو مارفين
.(وكنا نتحدث مع (بوب وايلي
كانت هذه مادة رائعة جداً .(يا (بوب). دكتور (مارفين
.(لنعود إليك يا (جون
!(أحسنت يا (بوبي
.(كان هذا رائعاً يا (بوب - .(شكراً جزيلاً يا (ماري -
هل بإمكاننا العودة بعد بضعة شهور؟
.طالما أن الدكتور الخاص بي موافق على ذلك
.ماذا؟ بالتأكيد .هذه فكرة رائعة جداً
.هيا يا أبي. سنلتقط لنا صورة - .(هيا يا دكتور (مارفين -
.كلا، كلا
.تفضلوا أنتم
لكم من الوقت تُخطط أن تبقى؟
حتى يوم "عيد العمال" ومن ثم ."سنرجع جميعنا إلى مدينة "نيويورك
.أبتسامة كبيرة للجميع
.مع السلامة - .(مع السلامة يا (ماري -
.مع السلامة، سُررنا بوجودكم معنا
.(مع السلامة يا (هاوي). مع السلامة يا (ماري
.عودا مرة أخرى
.هذا لطيفاً جداً
.(لقد كنتُ رائعاً يا (بوب - .لقد كنتُ رائعاً حقاً -
،لقد كنت مّذهلاً. أعني .لقد صُدم أبي وأنت أنقذته
.لقد كان يوماً مهماً للعائلة بأكملها
.إليكم من جعل هذا ممكناً
.(دكتور (ليو مارفين
!أخرج من هنا - .كلا، لَنْ نكتفي -
.لَنْ نكتفي. أنت تستحق هذا
!أعني، أخرج
!أخرج
هل السبب شئَ قلته؟
!لقد دمرت حياتي
.لقد دمرت حياتي المهنية .لقد دمرت كتابي
.لقد حولت منزلي المُسالم إلى منزل للمجانين
!أخرج
!أبي - يا إلهي، (ليو)، ما خطبك؟ -
!(لقد كانت كارثة يا (فاي
.كلا، لم تكن كذلك .لقد كنتُ رائعاً يا عزيزي
.لقد أبليت بلاءً حسناً يا أبي
لماذا تريد أن تطرد (بوب) من المنزل؟
!أتعتقد أنه رحل؟ أنه لم يرحل .هذا بيت القصيد. أنه لا يرحل أبدأ
هل هذا أسلوب جديد في العلاج؟
!أرأيت
.نحن لا نفهمه إطلاقاً
.أنه بعيد جداً عن فهمنا
هل أنت بخير؟
.أود أن أعتذر لك عما بدر مني. أنا بغاية الأسف
.لنقل أنه توتر ما بعد المقابلة
.نحن نتفهم ذلك بالتأكيد
الكثير من الناس يتوترون .لمجرد استضافتهم بالتلفاز يا أبي
.شكراً لك
بوب)، ما رأيك بأن نتحدث معاً على إنفراد؟)
أنت وأنا؟
.أعتقد أنني أريد قضاء المزيد من الوقت معك
.لكي أعوضك عن كل الوقت الذي قضيته معي
ما رأيك؟ أترغب بالذهاب بجولة قصيرة؟
أتمزح؟
.هذا لطيفاً جداً
.هذه بادرة طيبة منك يا أبي - .بادرة لطيفة حقاً -
.أنظروا إلى مدى سعادته
.حاول أن لا تتأخر عن الساعة السابعة
إلى أين سنذهب؟
."المُعالجة النفسية المُركزة"
حسناً، الطريقة التحليلية النفسية .لاستكشاف العقل الباطن مُنذُ طفولتي
.كرة الشاطئ
.كلب
ضُفدع
.جِذع
.كلب "بودول". معكرونة
.شخبطة
دكتور (مارفين) جاء .(لِمقابلة دكتورة (تومسكي
.(دكتور (ليو مارفين
.المبنى الرئيسي يا دكتور .أنهم ينتظروك
أنت (بوب وايلي)، أليس كذلك؟ - .نعم -
.لقد رأيتك على التلفاز. لقد كنتَ رائعاً
.مرحباً، (ليو). لم أرك مُنذُ فترة طويلة .أسفة، لم أشاهد برنامجك هذا الصباح
حسناً، أهذا هو صديقك الذي حدثتني عنه؟
بوب وايلي)، أريدك أن تقابل) .(صديقتك الجديدة، دكتورة (تومسكي
.(مرحباً، (بوب - صديقة جديدة؟ ماذا حل بصديقي القديم؟ -
رجاءً، هلا تُرشدون السيد (وايلي) لغرفته؟
.كلا، أنتظروا قليلاً، دكتور دكتور، أنت ستأتي معي، أليس كذلك؟
.يا قوم، لدي تشنّجات، مثانتي لا تمرح
!...يا قوم
.(أقدر لكِ مساعدتك لي حقاً يا (كاثرين
أستطيع احتجازه لمدة 24 ساعة .فقط يا (ليو) بدون معاونة طاقمي
.على الأقل لستُ قلقاً بهذا الشأن
.أنا متأكد من أن طاقمكِ سيتعاون بالكامل
.(شكراً جزيلاً يا (كاثرين
.على الرحب والسعة - .شكراً لكِ -
.أرأيت يا (بوب)، أنا لا أُهزم
سأتفاوض وسأُساوم، لكن الهزيمة؟
،أترغب بسيجارة يا (بوب)؟ أسف .لم أُدرك بأنك مٌقيد بقميص المُختلين عقلياً
.عزيزي! (كاثرين توماسكي) على الهاتف
مرحباً؟ ماذا؟
!كلا. كلا
!الوغد! الوغد - أين (بوب)؟ -
أين (بوب) يا عزيزي؟
ماذا عن (بوب)؟ ماذا عن (بوب)؟
أهذا ذكر أم أنثى؟" فقال، "أنها" "أنثى. ماذا؟ أتعتقد بأنني غريباً أم ماذا؟
.ولكنه يُذكرني بقصيدتي المفضلة
،التي هي...، الورد أحمر، والبنفسج أزرق
.أنا مريض بالفصام، وكذلك أنا
.الدكتور النفسي لديه مريض
يرسم دائرة ويقول، "عندما ترى ."هذه الدائرة بماذا تُفكر؟" "الجنس
.لم نأتي للمِزحة بعد. أنتظروا لحظة
يرسم شجرة ويقول "عندما ترى ."هذه الشجرة بماذا تُفكر؟" "الجنس
،ثم يرسم صورة لسيارة .ومنزل. جنس، جنس، جنس
،الدكتــور يقول ".أنت مهووس بالجنس"
،والمريض يقول ".أنت من يرسم الصور السيئة"
.أنا أعيد لك طلبك، لكي لا تُحرج نفسك
إحراج؟ .كاثرين)، لقد خُدعتي)
.بواسطة نرجسي مخادع
.سيكوباتي بارع
مختل بما يكفي لخداع .طاقمي بأكمله؟ أشك في ذلك
.هذا شئ طبيعي أن يرتبط المريض بالدكتور الخاص به
...أنه ليس
إذا أردت التخلص منه، أخبره فحسب .بأنك لا تريد أن تستمر بمعالجته نهائياً
.كاثرين)، هذا سهل القول بالنسبة لكِ)
.الرجل مختل عقلياً
.لم يكن يُفترض بك أن تدعه يبيت ببيجامتك
.لا أصدق ما أسمعه
.(أهدأ يا (ليو - .أنا هادئ -
.أحظى بإجازة - !أنا بإجازة بالفعل -
ربما يُفترض بك أن تفحص نفسك هنا .لبضعة أيام، لتحظى ببعض المساعدة
.لقد كان صباحاً مشوقاً. مثمراً
.ولكنه أفتقر إلى التركيز الذي تسببنا به
التناقضات التي أفتعلناها؟
.يجب أن نجد طريقة لكي نُنسق بها مواعيدك
أبإمكاننا العمل بعد الظهيرة؟
من الثانية إلى الرابعة؟ الثالثة إلى الخامسة؟
الإثنين، الأربعاء، الجمعة، السبت والأحد؟
أتقول أنك تُفضل العمل صباحاً؟
!أخرج من السيارة
هذه علاقة قابلة للانهيار، أليس كذلك؟
هل أنا وأنت فقط، أم أنت والجميع؟
ما هذا؟ العلاج عن طريق العزل؟
."رقم 2 بجانب الكنيسة والجزيرة. حاجز "بندر
لا وجود للإصابات
المعذرة أيها الضابط. هلا تحرص على أن تعيده إلى منزله بحلول الساعة السابعة؟
أنت، ألم أشاهد هذا الرجل على التلفاز؟
.(بالتأكيد أنت فطن جداً يا (بوب .فطن جداً حقاً. لقد بقيت حراً
.وحطمت سيارتي !(ولكن هذا انتهى يا (بوب
!تباً
!بوب)، أيها الوغد)
!لقد عُدت
فاي)؟)
.نحنُ بالخارج هنا يا عزيزي
!مفاجأة
سنة حلوة يا جميل
(سنة حلوة يا (ليو مارفين
سنة حلوة يا جميل
لأجل زميل المرح
الذي لا ينكره أحد
...لأجل زميل المرح
أبي، ماذا حدث؟
أبي؟
عزيزي، أنت بحالة يُرثى لها. هل أنت بخير؟
.نعم، نعم
.لقد صادفتني مشاكل بالسيارة
.بعيد ميلادك
.(عيد ميلاد سعيد يا (ليو
.عزيزي، لدينا مفاجأة كبيرة لك
."شقيقتك (ليلي) جاءت إلى هنا من "شيكاغو
.(عيد ميلاد سعيد يا (ليو
!(ليلي)
.(جميعنا هنا لأجلك يا دكتور (إم .الليلة ليلتك
!لا تلمس شقيقتي
.(لم أره بهذا الشكل من قبل يا (فيل
.(لقد كان تحت ضغوط كبيرة يا (فاي
.كتابه ومقابلته، والتي تقريباً لم تكن على مايرام
.وعيد ميلاده
.بالضبط. هذه ضغوط كثيرة في آنٍ واحد
.على الأرجح أن المُهدئ بدأ مفعوله .يُفترض أن يكون نائماً الآن
فيل)، أتعتقد أن (ليو) قد صُدم؟)
.أعتقد ذلك
كيف حاله؟ - ."سأكتب له على "بروذاك -
،المعذرة يا (فيل)، ولكن مع حالته هذه
هل الـ "بروذاك" مناسباً له؟
أتعتقد أن الـ "بروذاك" خطأً؟
،بهذا النوع من الحالات العصبية
أعتقد أن "ليبريوم" ربما .تكون هي الأداة الأكثر فاعلية
.ربما تكون مُحقاً. سأُعيد كتابة العلاج
بوب)، برأيك لِمَ هاجمك (ليو) بهذا الشكل؟)
.لا أعرف. لقد كان متوتر اليوم. ولكن لا تقلقي
مهما طال الوقت، فسأظل هنا .لكي أساعد العائلة. سأكون رب العائلة
.أنت صديقاً وفياً .لحسن حظ (ليو) أنك صديقه
!ليلي)! عزيزتي) لم أشكركِ. شكراً لكِ
.لا بأس. سيكون بخير. مع السلامة
.ِلقد سُررتُ لمعرفتك - .أبقيني على إطلاع -
.حسناً
.(مع السلامة أيتها العمة (ليلي - .(تصبحين على خير يا (ليل -
.(مع السلامة يا (ليلي - .(مع السلامة يا (بوب -
.(هذا صعباً جداً يا (بوب
.ولكن أسمعني
.نحنُ لا نُدافع عن سلوك (ليو) مؤخراً بأي شكل
.لذا رجاءً لا تعتبر هذا شخصياً
.كلا
،لقد كنا نفكر بأنه مهما كانت الأسباب
...فإن (ليو) بالوقت الراهن غاضباً منك، لذا
نعتقد أنه من الأفضل لو لم .تكن متواجداً هنا عند استيقاظه
.رجاءً، هذا ليس ما أريده
.ولا أنا أيضاً - .ولا أنا -
.تريدين مني الرحيل
.أسفة
حقاً؟
.مع السلامة
.أيها الوغد القذِر
.أراك لاحقاً، يا ذو الرائحة الكريهة
.(مع السلامة يا (بوب - .(مع السلامة يا (آنا -
.أعتني بنفسك - .(حسناً. وأنتِ أعتني بـ (ليو -
.مجرد قطع اتصالات مؤقتاً، هذا كل شئ
.كما تعرفين، أريد أن أخبركِ
.بأنني قضيت أفضل إجازة معكم جميعاً
!جميعاً
!أنا ريفي الآن
"مُغلق"
.كلا، فوضوي جداً
.كلا، كلا، ليس مؤلماً بما فيه الكفاية
"متفجرات" "الأسرع، الأسهل، والمستديمة"
"مُتفجرات"
!نعم
.ليس بالمرسى - .ليس بالطابق السفلي -
.لنستقل السيارة. هيا - .ربما خرج ليتمشى -
هكذا يبدأ المجرمون. لا أحد يتوقع .ذلك ومن ثم يقتل على حين غفلةٍ
مرحباً؟
!يا إلهي
!(دكتور (مارفين
!دكتور
!(دكتور (ليو مارفين
!(دكتوب (مارفين
(...دكتور (ليـ
!(دكتور (مارفين - .(مرحباً، (بوب -
ما الذي تفعله بهذه البندقية؟
!(ليو) .تراجع. تراجع -
ما الذي تفعله بهذا؟ - .أسرع، أسرع -
!أبي! أبي
.قِف هناك
!أبي! أبي
أبي، أين أنت؟ - .(ليو) -
.هذه العائلة - !صه! أبقى هادئاً -
.وأفعل ما أقوله لك بالضبط
.أستدير
.الآن تحرك - ما الذي نحنُ بصدده؟ -
.(العلاج بالموت يا (بوب .أنه يضمن لك الشفاء
رائع! هل أرفع يدي إلى أعلى؟
.نعم، هذا جيد. أفعل ذلك
من أي طريق؟
!إلى اليسار. إلى اليسار، نعم
من الجيد أننا تقابلنا، أليس كذلك يا دكتور (مارفين)؟
.أعرف أن هذا كان مُقدراً - أتعتقد ذلك يا (بوب)؟ -
.نعم. لأنه حان الوقت
.وأنا مستعد
.(لم أكن مستعداً مع الدكتور (كارسويل فينستيوالد
.(ولم يحين الوقت مع الدكتور (روسينجاي) و(بانشيسكي
بالتأكيد لم أكن مستعداً مع .(ماريسترين) أو (ميلر) أو (هيل)
.ولكن معك في النهاية فأنا مستعد
الاختلاف الأهم والوحيد بيني ،)وبين هؤلاء الأشخاص يا (بوب
.هو أنني سأقتلك
،ولكن إذا أرديتني بالرصاص
.فسينتهي علاجنا
.(أنا لن أُرديك بالرصاص يا (بوب .لا أعتقد أن بإمكاني إرداء أحد بالرصاص
.سأفجرك
.(هذا يُسمى المسحوق الأسود يا (بوب
ملعقة شاي صغيرة منه بإمكانها .أن تقتلع شجرة من جذورها
.ها نحن ذا
وكم مقدار هذا؟
.عشرون باوند
أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟ .ليس هناك حل أخر
.لن ترحل
.سأرحل - .كلا، لن ترحل -
.أنت تقول فقط ذلك
.ولكن إذا لم أقتلك، فستظهر مرة أخرى
وستفعل شئ أخر لتجعل كل شخص بحياتي
.يعتقد بأنك رائع وأنا مُمِل
.(ولكني لستُ مُمِلاً يا (بوب
،لن أدعك تنطلق إلى البلدة لتأخذ عائلتي مني
.ليس لأنك مجنون لتكون مرحاً
هل ستعتني بـ (جيل) لأجلي؟
.نعم، لا تقلق .ساُطعمه حتى يكبر ويَسمن
!(ومن ثم سأكله يا (بوب
.(تبدوا كأنك مُقتنعاً يا دكتور (إم
.هذه خدعة
.(ماذا؟ هذه أخبار سيئة يا (فاي
.حسناً، لقد حاول أن ينتحر من قبل
.كان يجب أن نتوقع ذلك هل يرغب أحدكم بالمزيد من السمك؟
.أنا مُقيد بالكامل
.أنت مُقيد بالكامل
.نعم، هذه هي .أنت تقصد بأنني مُقيد بالكامل من داخلي
.حسناً... أنا مُقيد بالكامل من داخلي
...وهذه القنبلة المزيفة تعني
،بأنني إذا لم استطع... أن أحِل قيدي... من الداخل
...من العُقد النفسية
!فسأنفجر
.نعم! هذا بغاية... السهولة
.كلا، أنه بغاية الذكاء
.حسناً يا دكتور (إم). لقد فهمت
.أيها الطفل الرضيع
.حِل قيودك
!أنا حرّ
!دكتور (إم)! لقد فعلتها
!أنا حرّ
!دكتور (مارفين)! دكتور (مارفين)! لقد فعلتها
!(لقد فعلتها يا (ليو
!ليو لي)، أنا حرّ)
.(يوم الثلاثاء سنأكل (جيل
.(يوم الأربعاء سنأكل (بوب
.كلا، كلا، كلا، هذا مُبالغ فيه
!أبي - !أبي -
!أبي
أبي، هل أنت بخير؟
أين كنت؟ - .لقد قلقنا عليك بسبب مرضك -
.أنا بخير. أنا بخير
.أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير .شكراً لكم على سؤالكم
.(أنا بخير الآن. لقد رحل (بوب
.نعلم ذلك يا عزيزي
حقاً؟ كيف؟
.لم أسمع أي انفجار
لأجل زميل المرح
!(أنه (بوب -
لأجل زميل المرح
.بوب)! رجاءً أرحل وحسب) - !كلا، كلا، كلا -
(لأجل العبقري (ليو مارفين
،علاجك بالموت قد شفاني !أنت عبقري
ماذا تفعل هنا؟
!لقد عالجتَني يا دكتور
بوب)! الحقيبة التي وضعتها) حول رقبتك يا (بوب). أين هي؟
.بالمنزل
لماذا؟
عزيزي؟ منزلنا؟
!أحترق! أحترق! أحترق
.أنه كذلك مُنذُ اليوميّن الماضيين
هل يأخذ أدوية أو مُسكناً؟
.أنه يأخذ بعض الأدوية - أتعتقدين أن بأمكانه سماعنا؟ -
أبإمكاننا التحدث إليه؟
.لا أعتقد إذا كان هذا سيُساعده، ولكن حاولي
.هيا يا عزيزي
!ليو)! عزيزي)
!(ليو)
أتسمعني؟
.(أبي، هذا أنا (آنا
.ليو)، هذا أنا (ليلي). شقيقتك)
.لا يهمُنا ما حل بالمنزل .أرجع إلينا
.الأسوأ قد انتهى
نعم يا أبي. إلى أي مدى ستسوء الأمور؟
،)هل تقبل يا (بوب وايلي)، (ليلي مارفين
،لتكون زوجتك المخلصة
على الحب، لتعيش معك على السراء والضراء حتى الموت؟
.أقبل
،)هل تقبلين يا (ليلي مارفين)، (بوب وايلي
،ليكون زوجكِ المخلص
على الحب، ليعيش معكِ على السراء والضراء حتى الموت؟
.أقبل
إذا كان هناك أحد من الحاضرين يعترض
،على أن يعيشا معاً بالحياة المقدسة
.ليتحدث الآن، أو ليصمت إلى الأبد
"إذاً، بسُلطتي المفوضة من ولاية "نيويورك
.أُعلنُكما زوجاً وزوجة
!كلا
!لقد عاد أبي - !أبي -
!(ليو)
!(ليو)! عزيزي (ليو)
بوب عاد مرة أخرى إلى المدرسة وأصبح دكتور نفسي ومن ثم حقق مبيعات كبيرة عن كتابه الذي ألفه "العلاج بالموت" لكن (ليو) رفع عليه دعوى لإنتهاكه حقوق الملكية